Programme complet

XXXXXXXXXX
Edito
Yves Vasseur
Didier Fusillier
programme
sur mons2015.eu
et lemanege.com
Nous vous parlons d’un cru
exceptionnel. Via 2015, événement majeur
de la programmation de Mons 2015, Capitale
européenne de la Culture, socle évident du
partenariat exemplaire en matière culturelle
des villes de Mons et de Maubeuge, va vous
étonner à plus d’un titre. La grande exposition
qui en constitue l’axe central est dédiée aux
nouvelles images qui envahissent le champ
des arts vivants. C’est un amical salut au travail
pionnier livré depuis près de quinze ans dans
les studios de Maubeuge et puis de Mons par
les alchimistes digitaux, c’est aussi et surtout la
voie ouverte à d’autres modes de consommation
et de participation culturels. A ce titre, le Café
Europa servira de test à notre faculté d’inventer
des rapports intergénérationnels autour des
nouvelles technologies, des liaisons originales
avec l’espace européen en perpétuelle
mouvance, de nouveaux horizons de création
grâce, notamment, au fabuleux essor des
imprimantes 3D.
Car l’année 2015, par sa singularité, doit
aussi servir de banc d’essai à de nouvelles
perspectives, nous inciter à oser imaginer
d’autres modes de diffusion à l’ère du
numérique, nous pousser à réfléchir avec
les jeunes, qui constituent toujours notre cœur
de cible et notre héritage à terme, comment
continuer dans un monde déboussolé à
leur faire partager la beauté, l’originalité et
l’importance du monde de l’art.
Des créations en nombre, de Michèle Noiret
à la Fura dels Baus, de Fabrice Murgia à Hiroaki
Umeda, nous apporteront de précieuses
réponses dans un programme riche, diversifié
et accessible au plus grand nombre. C’est
notre vœu, notre devoir même, de vous le voir
partager sans modération.
Via 2015
AGENDA
AGENDA
4
5
agenda
12.03.15 CAFÉ EUROPA
NUMÉRIQUE 14.03.15
+ 17.03.15 DIGITAL MEMORIES
> 19.12.15
CARRÉ DES ARTS MONS
THÉÂTRE LE MANÈGE MONS
ESPACE SCULFORT MAUBEUGE
MAISON FOLIE MONS
p.7
12.03.15 YOUNG MONS INNOVATORS
EXPOSITION > 21.03.15
CARRÉ DES ARTS MONS
p.38
16.03.15 AMNÉSIA
12.03.15 BIENENSTOCK
ŒUVRE INTÉRACTIVE > 25.03.15
CAFÉ EUROPA MONS
12.03.15 MONS STREET REVIEW
NUMÉRIQUE > 31.12.15
CAFÉ EUROPA MONS
ESPACE SCULFORT MAUBEUGE
DANSE THÉÂTRE LE MANÈGE MONS
12.03.15 CITYLIGHT
MAPPING DIGITAL > 24.03.15
FACULTÉ U-MONS
13.03.15 INTERNATIONAL LUNCH
PARTICIPATIF CAFÉ EUROPA MONS
CAFÉ EUROPA & SPLIT FLOW
DANSE C.C. ANDRÉ MALRAUX JEUMONT
p.24
p.18
20.03.15 CHILDREN OF NOWHERE
THÉÂTRE LE MANÈGE MONS
p.29
p.10
20.03.15 JAPANSE’S STYLE!
PERFORMANCE GARE NUMÉRIQUE JEUMONT
p.26
p.19
21.03.15 BABAYAGA
DANSE > 22.03.15
MAISON FOLIE MONS
p.31
p.10
21.03.15 BLEU !
DANSE > 22.03.15
MAISON FOLIE MONS
p.31
p.20
23.03.15 MELVILE SUR SCÈNE
MUSIQUE NUMÉRIQUE > 24.03.15
THÉÂTRE LE MANÈGE MONS
p.33
p.9
MAISON FOLIE MONS
AFTER WORK
p.34
17.03.15
> 24.03.15
ECO
p.36
17.03.15
p.12
17.03.15
> 19.03.15
p.17
18.03.15 BIOPIGS
THÉÂTRE > 19.03.15
THÉÂTRE DU MANÈGE MAUBEUGE
p.39
18.03.15 M.U.R.S.
THÉÂTRE > 19.03.15
LA LUNA MAUBEUGE
p.9
13.03.15 FÊTES CONNECTÉES
+ 20.03.15 NUMÉRIQUE THÉÂTRE THÉÂTRE > 22.03.15
12.03.15 RADIOSCOPIES
> 14.03.15
> 20.03.15
> 18.03.15
12.03.15 EXPOSITION HOME CINÉMA
EXPOSITION > 22.03.15
19.03.15 INTENSIONAL PARTICLE
CONFÉRENCE p.8
PARTICIPATIF CAFÉ EUROPA MONS
MUSIQUE THÉÂTRE LE MANÈGE MONS
EUROVIDEO 2015
CONCOURS D’ART VIDEO CAFÉ EUROPA MONS
p.22
Via 2015
CAFÉ EUROPA
CAFÉ EUROPA
6
JEU.
SAM.
19
12
12
03
2015 2015
7
INNOVATION SOCIALE CITOYENNETÉ EUROPÉENNE INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES / NUMÉRIQUE MONS (B) - MAUBEUGE (F)
ENTRÉE LIBRE
MONS/
MAUBEUGE
NUMÉRIQUE
Le Café Europa, café philosophique
interconnecté est un laboratoire où manier les
nouvelles technologies pour les comprendre,
discuter de leur impact sur la société et partager
ces débats, en temps réel, avec d’autres
interlocuteurs aux quatre coins de l’Europe.
Il sera le lieu de résidences d’artistes et de
commissaires internationaux et le point de départ
des expositions de leurs œuvres.
FR
In het Café Europa kan iedereen
nieuwe technologieën leren begrijpen en van
gedachten wisselen over de impact ervan op
onze samenleving, dat laatste in realtime en
met gesprekspartners in alle uithoeken van
Europa. Dit wordt ook een residentieplaats
voor kunstenaars en het vertrekpunt voor
tentoonstellingen waarop hun werk te zien is.
NL
At Café Europa, you can use new technology
in order to improve your understanding of it, discuss its
impact on society and share the discussion in real time
with people from all over Europe. Café Europa will also
be a centre for residencies for artists and the starting
point for exhibitions of their works.
UK
© Café Europa
BRANCHÉES
CAFÉ EUROPA
FR
Nadia, 20 ans, explique à Huguette,
88 ans, comment booster sa page Facebook.
A l’aide d’une imprimante 3D, Antoine répare
un appareil qu’il croyait bon pour la casse.
Bienvenue au Café Europa, qui fait cohabiter
un café du 21e siècle, un « fablab » (atelier
créatif avec outils numériques) et un mur
d’écrans connectés avec 10 villes européennes.
Avant de voyager en Europe et de revenir au
Carré des Arts en 2015, son prototype a déjà fait
parler de lui à Mons. Peut-être parce que c’est
l’endroit idéal pour comprendre et appréhender
cette révolution technologique qui met le
monde sens dessus dessous. Sans aucun
catastrophisme. Si le monde change, il n’y a pas
eu depuis longtemps d’aussi belle opportunité
de créer et de réinventer notre manière de vivre
ensemble. Au Café Europa, on perçoit la valeur
du do-it-yourself, de l’open source, et la chance
de redéfinir ensemble le lien social.
Et puis, c’est smart : essayez !
CONTACT : [email protected]
In het Café Europa ervaart men de
waarde van do-it-yourself en open source en
kan men samen het begrip sociale samenhang
opnieuw definiëren. Probeer het zelf!
NL
UK
At Café Europa, the value of do-it-yourself
and open source is appreciated, as is the chance
to redefine the things that bind us together as a
community. Plus it’s cool, so give it a try!
12.03.2015 > 22.03.2015
ESPACE SCULFORT
MAUBEUGE (F)
ENTRÉE LIBRE
12.03.2015 > 19.12.2015
CARRE DES ARTS
MONS (BE)
ENTRÉE LIBRE
Via 2015
CAFÉ EUROPA
SAM.
12
03
2015
MER.
25
03
2015
CAFÉ EUROPA
8
VEN.
CAFÉ EUROPA
12.00 > 20.00
GRATUIT
13
03
2015
VEN.
20
03
2015
VEN.
CAFÉ EUROPA
13.03 / 18:00 > 24:00
MONS / PILSEN / MAUBEUGE
20.03.2015 / 20:00 > 24:00
MONS / JEUMONT
GRATUIT
13
03
2015
Fêtes
SAM.
14
03
2015
PARTICIPATIF CAFÉ EUROPA
12.00 > 14.00
CONFÉRENCE CAFÉ EUROPA
GRATUIT
Digital
International
connectées
EUROPAWALL
9
Memories
Lunch
MUR D’ÉCRANS INTERCONNECTÉS
L’élément central du Café Europa
est l’Europa Wall. C’est un mur d’écrans
interconnectés (3 x 2 m), une fenêtre sur
le monde et une vitrine locale. Support
d’événements culturels partagés, il permet à
l’ensemble des usagers d’entrer facilement en
contact direct avec les membres des autres
Cafés Europa sur le Continent :
Sarajevo (BH), Plzen (CZ), Linz (AU), Riga (LV), Rome,
Sienne (IT), San Sebastian (ES), Liège (BE), Lille,
Maubeuge, Créteil, Strasbourg, Avignon (FR),
Kaliningrad (RU), Montréal (CA) , Skopje (MK),
Karlsruhe (DE)
FR
Fête des voisins ou apéro branché, on
amène à boire et à manger, on se connecte
avec une autre ville via l’Europa Wall, la musique
se choisit et se joue entre les villes connectées,
on danse virtuellement ensemble, aux quatre
coins de l’Europe.
FR
Feesten met de buren: we nemen wat te
eten en te drinken, we maken via de Europa Wall
verbinding met een andere Europese stad, we
delen onze muziek en dansen virtueel samen
met de rest van Europa.
Cuisinons en anglais ! Chaque Café
Europa prépare un repas avec les mêmes
ingrédients ou en suivant le même thème.
Nous nous connectons ensuite et comparons
nos résultats, nous mangeons ensemble,
partageons nos anecdotes et notre passion
pour la cuisine.
FR
NL
A kind of great big party for you and your
neighbours: bring along food and drinks, connect with
another European city via the Europa Wall, share your
music and dance together virtually all over Europe.
Koken in het Engels! Ieder Café Europa
bereid een gerecht met dezelfde ingrediënten of
eenzelfde thema. Vervolgens verbinden de cafés
zich met elkaar en vergelijken de resultaten, we
delen anekdotes en een passie voor de keuken.
NL
A l’ère de l’archivage numérique et des
encyclopédies telles que Wikipedia, l’histoire se
construit avec internet. Notre histoire existera-t-elle encore si elle est absente du Web ?
A l’occasion du Festival VIA et de ses créations,
le Numérique et les Arts de la scène co-organisent un focus autour de l’identité wallonne.
D’autre part, nombre de nos partenaires
(Mundaneum, Pôle muséal, Unesco) partagent
nos réflexions : comment archiver la connaissance, comment rendre visible le patrimoine.
Nous les invitons et vous proposons deux
moments de rencontres :
FR
UK
Een wand van schermen die ons in
verbinding stelt met de andere steden in Europa
waar in 2015 eveneens een Café Europa de
deuren opent.
NL
Wall of screens connected with the other
European cities that are also opening a Café Europa
in 2015.
UK
© Café Europa
UK
Cooking in English With Danielle ! All
Cafes Europa prepare a lunch with using the same
ingredients. Afterword, we connect each-others,
comparing different results, eating together, sharing
the stories behind the ingredients and speaking on the
food in general.
INSCRIPTIONS : [email protected]
© D.R.
© Café Europa
Ter gelegenheid van de Via en zijn
creaties, een focus rond de Waalse identiteit.
NL
UK
On the occasion of Via and his creations,
a focus around the Walloon identity.
14.03.2015 - 18:30
Avant Radioscopies - Michèle Noiret
THÉÂTRE LE MANÈGE - MONS - GRATUIT
17.03.2015 - 18:30
Avant Amnesia - Jean-Michel Van den Eeyden
MAISON FOLIE - MONS - Durée : 40mn - GRATUIT © D.R.
Via 2015
CAFÉ EUROPA
10
CAFÉ EUROPA
11
Programme CAFE EUROPA
MAR.
17
03
2015
MAR.
24
03
2015
NUMÉRIQUE PARTICIPATIF CAFÉ EUROPA
18.00 > 20.00
GRATUIT
MAR.
17
03
2015
Samenwerking en het delen van digitale
kennis in de vorm van workshops of eenvoudige
bijeenkomsten.
NL
Collaboration and sharing digital knowledge
in the form of workshops or simple meetings.
UK
17.03.2015 - Hacker Lab
Réparer ou de comprendre son ordinateur.
Trucs et astuces.
19.03.2015 - Creative Economy
Meetup entre entrepreneurs de l’économie
créative.
20.03.2015 - Développement durable
et responsable
Découvertes d’initiatives environnementales,
solutions innovantes, perspectives européennes…
24.03.2015 - Creative Coding
Télé-présence, programmation, interfaces
numériques et expériences créatives.
© Café Europa
NUMÉRIQUE
CONCOURS D’ART VIDÉO CAFÉ EUROPA
20.00 > 23.00
GRATUIT
2015
WORK
Un espace de travail communautaire
où les gens ayant des intérêts communs
- ordinateurs, bricolage, technologie ou
électronique - peuvent échanger, collaborer et
partager leurs connaissances numériques sous
la forme d’ateliers ou de simples rencontres.
19
03
2015
EUROVIDEO
AFTER
FR
JEU.
Ce concours européen de vidéos numériques révèle et pousse une nouvelle génération
de créateurs à enrichir la production vidéo.
Un festival de 3 jours se tiendra en mars 2015
au Théâtre de Liège et sera retransmis en direct
dans les Cafés Europa…dont ceux de Mons
et Maubeuge. Présentation des candidats et de
leurs œuvres les 17 et 18.03 de 20:00 à 22:30.
Annonce du palmarès, suite au vote du public,
le 19.03, de 20:00 à 22:30
JEU.
12.03.2015
OPENING MONS
INAUGURATION MAUBEUGE
CONNEXION MONS / MAUBEUGE
Espace interactif et de formation
12:00 > 14:00
INTERNATIONAL LUNCH / COOKING WITH DANIELLE
18:00 > 24:00
CONNECTED PARTY
Cuisinez les mêmes ingrédients ensemble en
Europe et en anglais !
Dansez virtuellement ensemble en Europe
SAM.
14.03.2015
10:00 > 17:00
COLLOQUE DIGITAL HERITAGE - RENCONTRES
PROFESSIONNELLES À MONS
Comment conserver, archiver et exploiter le
patrimoine numérique
DIM.
15.03.2015
15:00 > 18:00
GAMING / FAMILY LAB / FABRIQUE DE CADEAUX /
VAN GOGH YOURSELF
Apprenez à utiliser la boîte à outil 3.0 du
FamilyLab, recréez en live des œuvres de Van
Gogh, jouez !
MAR.
17.03.2015
15:00 > 17:00
COURS DE DÉCOUPE ET GRAVURE LASER
Maîtrisez les outils et leurs logiciels
18:00 > 20:00
HACKERLAB
B.a.-ba de l’économie collaborative
20:00 > 23:00
EUROVIDÉO 2015 - PRÉSENTATION DES CANDIDATS
ET DE LEURS OEUVRES
Concours européen de vidéos numériques
créatives. Un festival de 3 jours se tient au
Théâtre de Liège et est retransmis en direct
dans les Cafés Europa… dont ceux de Mons
et Maubeuge.
10:00 > 12:00
MON CORRESPONDANT EUROPÉEN
16:00 > 18:00
Deux classes de primaire de villes européennes entrent en connexion
S’engager en 2015 ? Utilisez les bons outils !
20:00 > 23:00
EUROPE IDÉALE : ABOUT ONLINE PETITION TOOL
(PROJET JEUNESSE)
EUROVIDÉO 2015
18:00 > 20:00
CREATIVE ECONOMY
20:00 > 23:00
EUROVIDÉO 2015
18:00 > 20:00
18:00 > 24:00
DÉVELOPPEMENT DURABLE ET RESPONSABLE
CONNECTED PARTY WITH JEUMONT (MAUBEUGE)
Améliorons ensemble notre environnement
On danse virtuellement ensemble à Mons et
Jeumont
12:00 > 14:00
LABO / INCUBATEUR
14:00 > 15:00
WIKI TIME
Numérique, environnement, techno, jeu vidéo :
on réalise des projets ensemble
Intégrez une communauté éditoriale
DIM.
22.03.2015
15:00 > 18:00
GAMING / FAMILY LAB / FABRIQUE DE CADEAUX /
VAN GO YOURSELF
Apprenez à utiliser la boîte à outil 3.0 du
FamilyLab recréez en live des œuvres de Van
Gogh, jouez !
MAR.
24.03.2015
18:00 > 20:00
CREATIVE CODING
Le labo des technologies numériques est ouvert
VEN.
13.03.2015
12:00 > 20:00
19:00 > 21:00
FR
Europese digitale video festival live
uitgezonden in de Cafés Europa
NL
European digital video festival broadcast live
in the Cafés Europa
UK
MER.
18.03.2015
JEU.
19.03.2015
VEN.
20.03.2015
SAM.
21.03.2015
© D.R.
Activité collaborative
(Cfr ci-dessus) Présentation des candidats et
de leurs œuvres.
Rencontre entre entrepreneurs européens en
temps réel
Annonce du palmarès, suite au vote du public
HOME CINEMA
12
JEU.
DIM.
12
22
03
03
2015 2015
13
EXPOSITION ESPACE SCULFORT - MAUBEUGE (F)
DURÉE : 1H
3€
(GRATUIT POUR LES ENFANTS DE MOINS DE
10 ANS ACCOMPAGNÉS D’UN ADULTE HORS
GROUPES SCOLAIRES)
exposition
home cinema
La pratique cinématographique
s’immisce aujourd’hui à chaque recoin du
domicile et à chaque instant de la vie publique
comme privée. Cette évolution a rendu le statut
même de spectateur ambigu en le transformant
en producteur – diffuseur potentiel.
Le téléphone cellulaire en absorbant en lui tous
les outils de communications (internet, appareil
photo-caméra, banc de montage et chaîne de
diffusion) a fait de chaque abonné connecté
un hyper spectateur – producteur – diffuseur…
Ces « mini studios » transportables modifient
radicalement notre façon de consommer,
produire les images et augmentent la société
de nouvelles facultés tout en la bouleversant profondément… L’exposition interroge ces nouvelles
pratiques à travers un parcours d’installations
d’artistes internationaux.
FR
The 7th art lurks in every corner of the house
and at every moment these days, transforming the
public into potential film producers and distributors.
UK
Space Odyssey © Etienne Rey
Via 2015
EXPOSITION
NL
Het medium film is vandaag altijd en
overal aanwezig: in elk hoekje van de woning,
op elk moment in het leven. Toeschouwers zijn
zelf potentiële filmproducenten en -verspreiders
geworden.
12.03.2015 - 19:00 - VERNISSAGE
13.03.2015 - 9:00 > 12:00 / 14:00 > 18:00
14.03.2015 - 10:00 > 12:00 / 14:00 > 18:00
15.03.2015 - 14:00 > 18:00
16.03.2015 - 9:00 > 12:00 / 14:00 > 18:00
17.03.2015 - 9:00 > 12:00 / 14:00 > 18:00
18.03.2015 - 9:00 > 12:00 / 14:00 > 24:00
19.03.2015 - 9:00 > 12:00 / 14:00 > 24:00
20.03.2015 - 9:00 > 12:00 / 14:00 > 24:00
21.03.2015 - 10:00 > 12:00 / 14:00 > 18:00
22.03.2015 - 14:00 > 18:00
HOME CINEMA
14
15
HOLD-ON & DÉRIVES
THE UNBINDING
ÉMILIE BROUT & MAXIME MARION
(FR)
INSTALLATION FREQUENCIES (LIGHT QUANTA)
NICOLAS BERNIER
(QC)
INSTALLATION HOME MOVIES
© EVANGELIA KRANIOTI
JIM CAMPBELL
(US)
(ND)
INSTALLATION EL PARAISO
MARIANO PENSOTTI
(ARG)
INSTALLATION (FR)
INSTALLATION SPACE ODYSSEY
ÉTIENNE REY
(FR)
INSTALLATION INSTALLATION FRACTAL FILM
SOMA
ANTOINE SCHMITT & DELPHINE DOUKHAN
(FR)
GUILLAUME FAURE
INSTALLATION (DE)
INSTALLATION THIERRY FOURNIER
INSTALLATION (GR)
INSTALLATION INSTALLATION BERNARD SZAJNER
(FR)
INSTALLATION INSTALLATION BLANCA LI
(ES)
CINÉMA RÉALITÉ VIRTUELLE CINÉMA RÉALITÉ VIRTUELLE VINCENT MORISSET
INSTALLATION (CA)
CINÉMA RÉALITÉ VIRTUELLE STRANGERS
MEMORY
LAURE MILENA & RAPHAEL ELIG
(FR)
JUSQU’ICI
FORM FICTION
(FR)
INSTALLATION 360°
THE PIRATE CINEMA
(FR)
(KR)
BALTHAZAR AUXIETRE
INSTALLATION NICOLAS MAIGRET
JUNG YEONDOO B
LE CINQUIÈME SOMMEIL
PARTICLE SYNTHESIS
JULIEN MAIRE
(US)
DRIVE-IN THEATER
ANTIDOTE
EVANGELIA KRANIOTI
(BE)
SWEATSHOPPE
IMMATERIALITY #5
DEPLI & PRECURSION
(FR)
(FR)
INSTALLATION VIDEOPAINTING
THE SOUND OF THINGS
LAB[AU]
(AUS)
BLUE SCREENS
15 MINUTES OF BIOMETRIC FAME &
RECTILINEAR DISPLACEMENT
MARNIX DE NIJS
LAUREN MOFFATT
BERTRAND PLANES
INSTALLATION HOLGER FÖRTERER
© FOURNIER
Via 2015
EXPOSITION
(FR)
INSTALLATION FELIX & PAUL
(CA)
CINÉMA RÉALITÉ VIRTUELLE ARTS VIVANTS
JEU.
17
SAM.
12
14
03
03
2015 2015
DANSE CINEMA NUMERIQUE CREATION
THÉÂTRE LE MANÈGE - MONS (B)
QUOTA PASS MANEGE 100
11 €
ARTS
VIVANTS
En 2015, la scène fait son cinéma !
Le théâtre, la danse, la musique…et le 7ème art
se côtoient, se frottent et se confondent. Avec un
florilège de spectacles pour petits et grands, vous
découvrez des spectacles du 21ème siècle qui
créent avec les toutes les technologies à leurs
dispositions de nouveaux univers.
Avec une danse-cinéma de Michèle Noiret
et un road-movie théâtral de Jean-Mcihel Van
den Eeyden, découvrez aussi sur scène et en
images un focus particulier autour de l’identité
francophone belge.
Le Café Europa vous propose deux rencontres
autour de cette question avant les spectacles.
(Plus de détails en page 9)
RADIOSCOPIES
COMPAGNIE MICHÈLE NOIRET
Une danse-cinéma pour deux
danseurs et un caméraman.
Après « Hors-Champ », Michèle
Noiret revient à VIA avec un court-métrage
scénique. Entre danse et cinéma, cette nouvelle
création prend comme point de départ une
interview de l’écrivain belge francophone
Conrad Detrez. Lauréat, en 1978, du prix
Renaudot pour son roman « L’Herbe à brûler »,
il fut invité à cette occasion dans l’émission
radiophonique « Radioscopie » du récemment
disparu Jacques Chancel. À partir de cette
matière, la chorégraphe belge invente une
fiction chorégraphique. « Radioscopies » est
une plongée intime dans l’univers de deux
personnages, chacun d’eux se trouvant en
prise avec son monde intérieur.
FR
Een voorstelling tussen dans, film
en theater. Een fictief verhaal met twee
personages, een thriller die onze identiteit in
vraag stelt.
NL
© Susanna Majuri, Ruumis (Corpse) 2007
A performance somewhere between dance,
film and theatre. A tale of two characters constructed
as a thriller in which the subject under scrutiny is our
identities.
UK
12.03.2015 - 21:00
13.03.2015 & 14.03.2015 - 20:00
14.03.2015 - 18:30 : « Digital Memories / Mons,
ville Wikipédia », rencontre autour l’identité
francophone belge, entrée libre
Via 2015
ARTS VIVANTS
LUN.
ARTS VIVANTS
18
MER.
16
18
03
03
2015 2015
MAR.
17
03
2015
CRÉATION THÉÂTRE MAISON FOLIE - MONS (B)
PASS MANÈGE 2015 : 20 PAR SOIR
11 €
MUSIQUE THÉÂTRE LE MANÈGE - MONS (B)
DURÉE : 1H
20:00
PASS MANÈGE 2015 : 100
11 €
AMNESIA
ECO
JEAN-MICHEL VAN DEN EEYDEN / L’ANCRE
-CHARLEROI
UN TIGRE SYMPHONIQUE BONDIT
FR
À l’heure où la Belgique ne semble
plus qu’une lasse habitude, où le lion des
Flandres rugit de plus en plus fort ses
besoins d’autonomie, où Bruxelles reste
malgré tout « capitale », qu’en est-il de la
Wallonie ? Qu’en est-il de cet ancien poumon
économique mondial, aujourd’hui volontiers
réduit (par certains) à l’image d’une zone
désespérément sinistrée ? À partir de cette
interrogation ouverte, le metteur en scène
Jean-Michel Van den Eeyden et son équipe
traversent la question de l’identité, et vous
entrainent dans un voyage mental à travers
le kaléidoscope humain d’une région qu’on
appelle Wallonie. Pour cette création collective,
tout a commencé avec l’œuvre de Jean Louvet
et son questionnement vis-à-vis de son identité
wallonne, ses racines, ses fantômes. Avec en
main une de ses pièces en particulier
(« L’homme qui avait le soleil dans sa poche »,
autour de la figure de Julien Lahaut),
© Leslie Artamanow
19
DANS MONS 2015
la dizaine d’artistes réunis ici s’aventure
dans l’écriture d’une forme volontairement
patchwork. Une forme entremêlant écriture
théâtrale plurielle (Dominique Tack, Nancy
Nkusi, Camille Husson, Jean Michel Van den
Eeyden ...), sources documentaires, poésie
urbaine de Simon Delecosse (alias Mochélan),
univers musical de Rémon Jr, images de Leslie
Artamonow et mapping vidéo des Dirty Monitor.
Een roadtrip en zoektocht naar de
geesten van Wallonië. Een filmische voorstelling
met poëzie, mapping en muziek; een reis
tussen nostalgie, tederheid en geweld.
NL
UK
A road trip in search of Wallonia’s ghosts.
A film performance with poetry, mapping and music,
characterised by nostalgia, tenderness and violence.
L’European Contemporary Orchestra
combine la souplesse d’un ensemble de chambre
et la puissance d’un orchestre philharmonique !
Comptez-y trois chanteuses, un DJ et un
ingénieur du son : le voilà en quête d’expériences
nouvelles au cœur des technologies de pointe.
À ce jour, ECO est le seul orchestre européen
entièrement dédié à la création contemporaine.
Depuis 2011, ses trente-trois musiciens, sous
l’impulsion des chefs Raoul Lay (Télémaque /
Marseille) et Jean-Paul Dessy (Musiques
Nouvelles/Mons), offrent leur dynamisme à
l’imaginaire des compositeurs et accueillent
de jeunes instrumentistes roumains (Académie
Icon Arts) et italiens (AFAM). Au programme :
trois créations de Jean-Luc Fafchamps, Bernard
Cavanna et Ivan Fedele, parmi les pièces créées
en 2012 de Benoît Chantry, Karl Fiorini et
François Narboni.
FR
16.03.2015 > 18.03.2015 - 20:00
17.03.2015 - 18:30 : « Digital Memories / Mons, ville
Wikipédia », rencontre autour de la mémoire et de
l’identité wallonne, entrée libre
© Isabelle Françaix
3 zangeressen, een dj en een
geluidstechnicus. Een ensemble dat de
souplesse van akoestische muzikanten
combineert met de kracht van een filharmonisch
orkest.
NL
UK
Three singers, a DJ and a sound engineer.
A line-up that combines the flexibility of acoustic
musicians with the power of a philharmonic orchestra.
ARTS VIVANTS
20
MER.
JEU.
18
19
03
03
2015 2015
21
CRÉATION THÉÂTRE THÉÂTRE DU MANÈGE - MAUBEUGE (F )
DURÉE : 1H20
PASS MANÈGE 2015 : 100 PAR SOIR
8 / 11 €
BIOPIGS
SOPHIE PEREZ & XAVIER BOUSSIRON
COMPAGNIE DU ZEREP
La compagnie créera son tout dernier
spectacle au festival Via 2015 suite à une
période de résidence à Maubeuge. Le décor
est planté : un club de remise en forme et de
rééducation, à mi-chemin entre le gymnase
sportif municipal et la salle des supplices, où
s’agiteraient les personnages de cire échappés
du musée Grévin. Une clientèle composée
de personnages célèbres (ou l’ayant été) s’y
presse. Cet « ego-center » est le club que l’on
fréquente pour se redorer la personnalité, se
refaire la superbe, ou carrément, se restaurer
la légende.
FR
Een fitness- en gezondheidsclub, ergens
tussen sportschool en folterkamer in, vol druk
bezige personages die ontsnapt zijn uit een
wassenbeeldenmuseum.
NL
A fitness and rehabilitation club, midway
between sports gym and torture chamber, apparently
peopled by energetic wax figures that have escaped
from the Grévin Museum (or Madame Tussauds…).
UK
© FOURNIER
Via 2015
ARTS VIVANTS
18.03.2015 - 19:00
19.03.2015 - 20:30
ARTS VIVANTS
22
MER.
JEU.
18
19
03
03
2015 2015
23
PREMIÈRE FRANÇAISE
THEATRE PERFORMANCE NUMERIQUE
LA LUNA - MAUBEUGE (F)
DURÉE : 1H30
PASS MANÈGE 2015 : 100 PAR SOIR
8 / 11 €
LA FURA
DELS BAUS
MERCI D’ALLUMER
VOTRE TELEPHONE PORTABLE !
M.U.R.S.
Le gouvernement, l’économie, la
mobilité… Dans les villes du futur, celles que
l’on appelle « Smart Cities », il semble que tout
soit contrôlé digitalement. Découvrez « M.U.R.S. »,
le premier « smartshow » !
Entrez et laissez-vous guider par La Fura
dels Baus, l’une des plus importantes
compagnies théâtrales catalanes de dimension
internationale. Sa dernière contribution est
ce voyage dans le futur qui nous fera voir
le présent sous une clarté nouvelle.
L’espace est sous-divisé en cinq zones,
chacune d’entre-elles illustrant un thème où
chacun pourra, pour une fois, circuler en
se servant de son smartphone après y avoir
téléchargé une application pensée pour
ce spectacle...
FR
Herontdek La Fura dels Baus. U heeft
alleen uw mobiele telefoon nodig.
NL
© JOSEP AZNAR - M.U.R.S.
Via 2015
ARTS VIVANTS
UK
Come and rediscover the Fura dels Baus: all
you will need to do is switch on your mobile phone.
18.03.2015 - 21:00
19.03.2015 - 22:00
ARTS VIVANTS
24
JEU.
VEN.
19
20
03
03
2015 2015
25
CRÉATION DANSE ARTS NUMÉRIQUES CENTRE CULTUREL ANDRÉ MALRAUX - JEUMONT (F)
DURÉE : 1H
19:00
PASS MANÈGE 2015 : 100 PAR SOIR
8 / 11 €
INTENSIONAL
PARTICLE
& SPLIT FLOW
HIROAKI UMEDA
Spectacle en deux parties avec une
nouvelle création très visuelle: « Intensional
particle » présentée en première mondiale
à l’occasion du Festival VIA, suivie de « Split
flow » où la danse est révélée par un projecteur
Laser.
Artiste pluridisciplinaire, à la fois chorégraphe
et interprète, compositeur et vidéaste, Hiroaki
Umeda développe un univers visuel et sonore à
l’esthétique minimaliste et radicale, soutenu par
un graphisme visuel épuré, alternant violence et
apaisement.
FR
Deze creatie vormt een vervolg op “Split
Flow“, een dansvoorstelling waarbij het dansen
wordt geleid door een laser en lichtprojecties
worden opgewekt door sensoren.
NL
A creation followed by “Split Flow”, in which
dance is laser-guided, while the light projections are
motion-generated via sensors.
UK
© S20
Via 2015
ARTS VIVANTS
ARTS VIVANTS
26
VEN.
PERFORMANCE 20
03
2015
GARE NUMÉRIQUE - JEUMONT (F)
PASS MANÈGE 2015 : GRATUIT
20:30
4€
9 € > BILLET SOIRÉE AVEC HIROAKI UMEDA
JAPANSE’S
STYLE!
GROUND RIDDIM
Ground Riddim est un collectif
pluridisciplinaire de Tokyo aux multiples talents.
C’est sous la forme d’une performance
immersive (projection à 360°) qu’ils ont choisi
ici de vous faire découvrir leurs univers lors
d’une soirée qui promet d’être dépaysante et
festive.
FR
Een avond in de vorm van een
immersieve performance (360°-projectie).
NL
An evening in the form of an immersive
performance (360° projection).
UK
BAR ET RESTAURATION SUR PLACE.
© D.R.
Via 2015
ARTS VIVANTS
27
ARTS VIVANTS
28
VEN.
DIM.
20
22
03
03
2015 2015
29
THÉÂTRE CINEMA CRÉATION THÉÂTRE LE MANÈGE - MONS (B)
DURÉE : 1H20
20:00
PASS MANÈGE 2015 : 100 PAR SOIR
11 €
CHILDREN
OF NOWHERE
(GHOST ROAD 2)
FABRICE MURGIA & DOMINIQUE PAUWELS
LOD MUZIEKTHEATER & CIE ARTARA
Au Chili… Chacabuco était un village
minier où les travailleurs vivaient avec femmes
et enfants. En 1973, après le coup d’état,
Chacabuco est devenu un camp de détention.
Aujourd’hui, c’est une ghost town au milieu du
désert d’Atacama.
Chacabuco est un lieu où l’on revient, dans sa
tête ou pour mourir. C’est un lieu dont souvent
on ne parle pas mais dont le nom explose
-parfois- à un repas de famille, un soir de Noël,
quand le poids de l’histoire est trop lourd.
Hier ; l’horreur, les prisonniers, l’inhumain.
Aujourd’hui ; le silence et les fantômes.
FR
© FABRICE MURGIA
Via 2015
ARTS VIVANTS
Entre théâtre et cinéma documentaire,
Fabrice Murgia oscille avec pudeur et poésie
entre la réalité et la fiction. Children of nowhere,
construit comme un écrin où se dépose
l’Histoire, laisse la place aux témoignages
filmés, aux images poétiques, aux chants
populaires et monologues à fleur de peau.
Entre le récit poignant d’anciens prisonniers
politiques, les poèmes de Pablo Neruda, les
coups d’archets du quatuor Aton’ & Armide
et le regard des Chiliens d’ici, cette nouvelle
création est une interrogation débordante
d’humanité sur le souvenir et les non-dits, les
idéaux enfouis et la force du désespoir.
In 1973 werd Chacabuco, een stad
midden in de woestijn, een gevangenenkamp
onder Pinochet. Vandaag is het een ghost
town. De stilte weegt op hen die er ooit
gevangen zaten. Fabrice Murgia brengt ons een
voorstelling die over hun verhalen getuigt …
NL
UK
In 1973, Chacabuco, a town in the middle of
the desert, became a detention camp under Pinochet.
Today, it is a ghost town. The silence weighs heavily
on those who were held prisoner there. Fabrice Murgia
offers us a piece that bears witness to the story…
21.03.2015 - RENCONTRE PUBLIQUE À L’ISSUE
DE LA REPRÉSENTATION
ARTS VIVANTS
SAM.
21
03
2015
DIM.
22
03
2015
31
MAISON FOLIE
SALLE DES
ARBALESTRIERS
14.00
A PARTIR DE 5 ANS
11 €
SAM.
21
03
2015
DIM.
22
03
2015
MAISON FOLIE
ESPACE DES POSSIBLES
17.00
A PARTIR DE 5 ANS
11 €
Weekend
en
famille
En 2015, la Maison Folie de Mons devient
le lieu de la famille. Plusieurs week-ends sur
l’année, vous découvrirez des projets pour les
enfants.
A l’occasion de VIA, les nouvelles technologies
et la scène se mélangent aussi pour le plaisir
des plus petits !
Avec deux spectacles immersifs de la compagnie
italienne TPO, le numérique devient participatif
et le théâtre une aire de jeu.
Babayaga
Bleu !
CIE TPO
CIE TPO
S’aventurer seul dans la sombre forêt,
danser avec les papillons et affronter ensemble
l’inquiétante ogresse, c’est ce qui attend, munis
de leurs amulettes, les jeunes spectateurs
de Babayaga. La compagnie italienne TPO
invite à un fabuleux voyage, mêlant danse et
technologies interactives, et somptueusement
illustré par Rebecca Dautremer.
FR
Op basis van het kinderverhaal
Babayaga neemt het Italiaanse gezelschap
TPO de allerkleinsten mee op een fabelachtige,
technologische en interactieve reis.
Dans les eaux tumultueuses, et face à
la fureur des vents, un marin s’aventure dans
les profondeurs de la mer à la rencontre de
la sirène. Avec Bleu !, la compagnie italienne
TPO offre une plongée dans les technologies
interactives, invitant les enfants à attraper les
étoiles de mer, à repousser les vagues et à
évoluer avec les habitants des fonds marins.
FR
Bleu! is het verhaal van een zeeman die
op zoek gaat naar een sirene. Een interactieve
kindervoorstelling die voelt als een reis op zee.
Zonder woorden, maar met dans en beelden, en
dus geschikt voor sprekers van elke taal!
NL
NL
Based on the children’s book Babayaga,
the Italian theatre company TPO takes children on a
fabulous, technological, interactive trip.
UK
UK
15:30 ATELIER BABAYAGA POUR 20 ENFANTS,
SUR RÉSERVATION - 2€
Bleu ! is the story of a sailor who goes on a
voyage to meet a siren. An interactive show for children
that conveys the experience of being at sea. Consisting
of dance and images, and without words, this is
suitable for all languages!
ARTS VIVANTS
32
LUN.
MAR.
23
24
03
03
2015 2015
33
CRÉATION MUSIQUE NUMÉRIQUE THÉÂTRE LE MANÈGE - MONS (B)
DURÉE : 1H20
20:00
PASS MANÈGE 2015 : 20 PAR SOIR
11 €
MELVILE
SUR SCÈNE
ROMAIN RENARD / DIRTY MONITOR
Un concert, un spectacle, un film, une
bande dessinée. A partir de « Melvile », publié
aux Editions Lombard, Romain Renard créé un
projet étonnant. Véritable concert numérique,
ce créateur de la région nous plonge dans son
univers multi-dimensionnelle.
Melvile est une petite ville perdue entre
deux vallées au milieu de forêts séculaires.
Une présence dont on ne soupçonnait plus
l’existence s’est réveillée dans la forêt.
Cette force mystérieuse fait rejaillir à la surface
les pires démons et les meilleurs espoirs des
habitants de Melvile qui se matérialise sous
leurs yeux...
Entre les brumes de John Carpenter et les
blues toxiques de David Lynch, le spectateur
est invité à rejoindre le temps d’un moment
suspendu, le monde particulier de Melvile dans
une mise en musique et en cinéma de la bande
dessinée, imaginée avec les Dirty Monitor.
FR
Een concert. Een stripverhaal. Een film.
Een verhaal over een vergeten stadje waar
vreemde dingen gebeuren: Melvile
NL
© ROMAIN RENARD
Via 2015
ARTS VIVANTS
A concert. A comic strip. A film. A story of a lost
small town where strange things are going on: Melvile.
UK
INSTALLATIONS URBAINES
34
JEU.
35
MER.
12
25
03
03
2015 2015
ŒUVRE INTERACTIVE CAFÉ EUROPA - MONS (B)
GRATUIT
BIENENSTOCK
(LA RUCHE)
Installez une application sur votre
smartphone ou munissez-vous d’une de nos
tablettes, filmez de courtes séquences vidéo
en ville. Elles seront envoyées sur un serveur et
classées en fonction de votre géolocalisation,
de l’heure et de la date, et du titre que vous
donnerez à votre œuvre. L’ensemble des vidéos
réalisées nourrissent et composent l’œuvre
ruche « Bienenstock ». Au sein du Café Europa,
une table interactive est à disposition du public
face à un mur d’écrans. Choisissez l’endroit,
le moment ou le thème qui vous inspire, vous
créez une sélection de vidéos que vous n’avez
plus qu’à découvrir… La ville est à vous !
FR
Installeer een app op je smartphone
en maakt korte filmpjes in de stad. Op die
manier bouw je mee aan onze bijenkorf of
“Bienenstock”, te ontdekken in het Café Europa.
NL
Install an app on your smartphone,
then film short sequences in the city. In this
way, you will be bringing back material to feed
“Bienenstock” – a hive in progress that you can
then discover at Café Europa
UK
© D.R.
Via 2015
INSTALLATIONS URBAINES
12.03.2015 - 12:00 > 20:00
13 /15 /21 /22 /24 /25.03.2015 - 14:00 > 18:00
17 /19 /20.03.2015 - 12:00 > 18:00
18.03.2015 - 12:00 > 20:00
VERNISSAGE EN PRÉSENCE DE MARTIN HONZIK
- ARS ELECTRONICA / LINZ (AU)
INSTALLATIONS URBAINES
36
SAM.
37
JEU.
24
31
01
12
2015 2015
ART EN VILLE NUMÉRIQUE CAFÉ EUROPA - MONS (B)
GRATUIT
MONS STREET
REVIEW
UN PORTRAIT DE VILLE 2.0
Un véhicule hors du commun muni
d’une caméra à 360° est passé en 2014 dans
les rues de Mons pour capturer une série de
happenings aussi beaux que déjantés, et joués
par les Montois. « Il était important que les
habitants participent aux représentations de
leurs villes, au lieu d’être floutés et désincarnés,
du fait des questions de droit à l’image »,
confient Antonia Taddei et Ludovic Nobileau,
les concepteurs de ce projet hors-normes (Cie
X/tnt). Mons Street Review propose de renouer
avec une tradition cartographique ancienne
où les cartes étaient non seulement des outils
élaborés à partir des dernières connaissances
à la fois scientifiques et techniques, mais
également de véritables créations artistiques.
Le fait que les cartes étaient intitulées
« portraits de ville » à la Renaissance prouve
l’importance de ces œuvres qui représentaient
la cité. D’où l’envie de réactualiser ces portraits,
à l’aune d’Internet et de la connectivité…
avec une petite dose de subversion à l’adresse
du fameux Google Street View.
FR
Een stadsportret 2.0. Een sterke en
lyrische transformatie van Google Street View
door Bergenaren in de straten van hun stad!
NL
© D.R.
Via 2015
INSTALLATIONS URBAINES
UK
A city portrait 2.0. A poetical, powerful
transformation of Google Street View in the streets of
Mons by its people!
PARCOURS MONS STREET REVIEW
Retrouvez les lieux de ces happenings
et comparez la rue réelle et sa représentation
virtuelle en vous baladant, un smartphone à la
main, sur les lieux de tournage.
FR
Vergelijk de echte straten van Bergen
met de virtuele weergave van Mons Street
Review en ga met een smartphone in de hand
op zoek naar de draailocaties.
NL
UK
Compare the actual street with its virtual
representation by going for a walk, smartphone in hand,
around the filming locations.
Via 2015
INSTALLATIONS URBAINES
JEU.
SAM.
12
21
03
03
2015 2015
INSTALLATIONS URBAINES
38
JEU.
MAR.
12
24
03
03
2015 2015
EXPOSITION DIGITAL CARRÉ DES ARTS - MONS (B)
GRATUIT
MAPPING DIGITAL FACULTÉ POLYTECHNIQUE U-MONS
(RUE DE HOUDAIN) - MONS (B)
GRATUIT
YOUNG
MONS
CITYLIGHT
INNOVATORS
La façade de la Faculté polytechnique
de l’Université de Mons devient le support
d’un mapping sonore géant. Les 14 fenêtres
centrales du bâtiment sont rétroéclairées par 14
projecteurs reliés à 14 ordinateurs en réseau.
Le logiciel de mapping 3D, mis au point par
l’Institut NUMEDIART de l’UMONS, autorise
la synchronisation des images, leur distorsion
et leur fusion en temps réel. Un matériau de
choix pour les vidéastes, artistes numériques et
autres plasticiens aux manettes !
FR
FR
La nouvelle génération de créateurs
montois est numérique et à ARTS², l’École
supérieure des Arts de Mons. Après leur grand
succès en 2014 au festival de référence Ars
Electronica, à Linz, en Autriche, retrouvez-les
dans cette exposition centrée sur la découverte
et l’innovation, en présence des jeunes artistes
qui l’ont réalisée.
Artistes présentés : Allison Godry, Jefta
Hoekendijk, Cédric Lambot, Gaël Maistriau,
Laura Maugeri, Gil Van Cayseele, Delphine
Van Laere (Arts Numériques), François Rocca,
Julien Leroy (Numédiart), Erwan Charlie
Dodson, Sophie Delafontaine (Musique
Électroacoustique). Commissariat : Michel
Clempoel (Art²).
NL
De nieuwe generatie creatieve
Bergenaren kiest volop voor digitaal en is terug
te vinden aan Arts². Maak kennis op deze
tentoonstelling waarop ontdekking en innovatie
centraal staan.
UK
The new creative generation in Mons is digital
and at Arts². Find its members in this exhibition on
discovery and innovation.
12.03.2015 - 12:00 > 20:00
13 /14.03.2015 - 14:00 > 18:00
17.03.2015 > 20.03.2015- 12:00 > 18:00
21.03.2015 - 14:00 > 18:00
Een gigantische mapping op de
vensters van de polytechnische faculteit
NL
A giant 3D mapping on the windows of the
Faculty of Engineering.
UK
12.03.2015 - 22:30
14.03.2015 - 22:30
16.03.2015 - 22:30
21.03.2015 - 22:30
23.03.2015 - 22:30
24.03.2015 - 22:30
39
Via 2015
ÉQUIPES ET PARTENAIRES
ÉQUIPES ET PARTENAIRES
40
41
équipes et
partenaires
Réalisé avec l’aide du Ministère de la Fédération Wallonie-
Production compagnia TPO Coproduction avec Teatro
EUROPA WALL
Bruxelles, Service de la Danse. Michèle Noiret est artiste
INTENSIONAL PARTICLE & SPLIT FLOW
Metastasio Stabile de la Toscana Spectacle librement inspiré
Le projet est né d’une collaboration rapprochée avec
associée au Théâtre National de la Communauté française
Coproduction Le Manège Mons - Le Manège Maubeuge
de l’oeuvre “Babayaga” illustrée par Rébecca Dautremer
Numédiart /UMons sur le projet Citygate. Citygate est une
de Belgique, Bruxelles, et membre de l’Académie royale de
Scène Nationale / La Gare Numérique - Jeumont / La Maison
plate-forme développée pour un fonctionnement optimal de
Belgique.
des Arts de Créteil / Production S20 / Stereolux - Nantes.
BLEU !
Avec le soutien de EU - Japan Fest Japan Committee.
Chorégraphie Anna Balducci / Conception son Spartaco
l’Europa Wall du Café Europa.
Cortesi / Scénographe Elsa Mersi / Costumes Fiamma Ciotti
Farulli / Direction artistique Francesco Gandi et Davide
ECO, UN TIGRE SYMPHONIQUE BONDIT DANS MONS 2015
AFTER WORK Coproduction manège.mons/Musiques Nouvelles, Télémaque,
JAPANSE’S STYLE!
Venturini / Computer Engineering Rossano Monti Objets Livia
Icon Arts, AFAM, Bozar, Flagey, Fondation Mons 2015
Avec le soutien de EU - Japan Fest Japan Committee.
Cortesi / Organisation Valentina Martini, Francesca Nunziati et
En collaboration avec un ensemble de partenaires locaux
Chiara Saponari
dont : Alexandre Square, François Zajéga (Art²), Café
Production Compagnia TPO pour l’événement “Marseille
Numérique, Transcultures, la Maison de l’entreprise, la Maison
AMNÉSIA
CHILDREN OF NOWHERE
du Design, Fishing Cactus, Co-nnexion, Danielle Foster,
Production L’Ancre (Charleroi) Coproduction le manège.mons,
Texte et Mise en scène Fabrice Murgia / Composition Musicale le Teatro Metastasio Stabile della Toscana, Théâtre Joliette
Progress, Mons équitable, GAC, les amis de la terre, le collectif
la Fondation Mons 2015, le Théâtre National (Bruxelles) et
& Installation sonore Dominique Pauwels / Interprétation
Recycling, Oxfam, ça passe par Mons.
l’Eden - Centre Culturel Régional de Charleroi
Viviane De Muynck / Chanteuse Lore Binon / Musiciens
Mise en scène Jean Michel Van den Eeyden / Ecriture collec-
Ensemble Aton’& Armide / Assistanat à la mise en scène
tive d’après l’œuvre de Jean Louvet / Avec Simon Delecosse
Rocio Troc / Réalisation des Images Jean-François Ravagnan /
MELVILE
DIGITAL MEMORIES (alias Mochélan), Nancy Nkusi, Dominique Tack, Camille
Création Vidéo Giacinto Caponio & Jean-François Ravagnant /
De Romain Renard accompagné de Jean-Christophe Carrière
Collaboration Mundaneum, Umons, Pôle muséal, Unesco,
Husson, Jean Michel Van den Eeyden… / Assistanat à la
Création Lumière Enrico Bagnoli / Créations Costumes Marie-
mis en son par Lucas Chauvière et mis en images par les
Wikipedia Belgium, Manège Mons, Mons 2015.
mise en scène Camille Husson / Dramaturgie Olivier Hespel /
Hélène Balau / Recherches Vincent Hennebicq et Virginie
DIRTY MONITOR. Melvile est publié chez Lombard éditions.
Regard photographique et réalisation vidéo Leslie Artamonow /
Demilier / avec la complicité de Daniel Cordova.
Production déléguée ASBL itinérances
Création visuelle Dirty Monitor / Scénographie & Créations
Production Cie Artara & LOD muziektheater, en coproduction
Co production Dirty Monitor, manège.mons, Théâtre de l’Ancre
EUROVIDÉO 2015 lumières Christian François & Nicolas Olivier / Création sonore
avec lemanège.mons, le Théâtre National-Bruxelles, le Maillon
–Charleroi
Une organisation de Vidéographies, en collaboration avec
& spatialisation sonore Rémon Jr & Steve Dujacquier / Régie
Strasbourg, le Festival Perspectives Saarbrücken (production
la Fondation MONS 2015, avec l’aide de la RTBF, RTC et
son Steve Dujacquier / Direction Technique Marie Dalbouse /
en cours) La Cie Artara est soutenue par Eubelius
Transcultures.
Costumes Estelle Bibbo
Fabrice Murgia est artiste associé au Théâtre National-
BIENENSTOCK (LA RUCHE)
Amnésia bénéficie du soutien de la Wallonie
Bruxelles
Une œuvre proposée dans le cadre des résidences d’artistes
Capitale Européenne de la Culture 2013” Collaboration avec
Minoterie de Marseille, le Mercat de les Flors de Barcelone.
au Café Europa.
Concepteur : Martin Honzik – Ars Electronica, Linz, Autriche.
RADIOSCOPIES
Scénario, mise en scène et chorégraphie Michèle Noiret /
BIOPIGS
Créée avec et interprétée par Michèle Noiret, Isael Mata /
Avec Sophie Lenoir, Marlène Saldana, Stéphane Roger et
Collaboration artistique Dominique Duszynski / Assistanat
autres Guests…
BABAYAGA
Florence Augendre / Caméraman plateau Vincent Pinckaers /
Coproduction Le Manège - Scène Nationale Maubeuge /
Chorégraphie Paola Lattanzi / Conception son Spartaco
Composition musicale originale Todor Todoroff / Scénographie
Maison des Arts de Creteil
Cortesi / Scénographe Elsa Mersi / Costumes Fiamma Ciotti
Coproduction Ars Electronica et Mons 2015, avec le soutien
du Forum autrichien à Bruxelles/ Osterreichisches Kulturforum
Brussel.
Sabine Theunissen / Lumières Xavier Lauwers / Régie vidéo
Farulli / Illustrateur Dautremer Rébecca / Direction artistique
PARCOURS MONS STREET REVIEW
Benoît Gillet / Direction technique Christian Halkin
Francesco Gandi et Davide Venturini / Computer Engineering
Coproduction Mons 2015 - x/tnt (www.xtnt.org) - Technocité
Coproduction la Fondation Mons 2015, le manège.mons, le
M.U.R.S.
Rossano Monti et Martin Von Günten / Objets et régie générale
Théâtre National (Bruxelles), le Théâtre National de Chaillot
Production La Fura dels Baus Coproduction Grec Festival
Livia Cortesi et Massimiliano Fierli / Organisation Valentina
(Paris), le Théâtre Louis Aragon / scène conventionnée danse
de Barcelona / Festival Internacional de Artes Escénicas / Le
Martini, Francesca Nunziati et Chiara Saponari / Collaboration
de Tremblay-en-France/ Fondazione Campania dei Festival -
Manège - Scène Nationale Maubeuge / Barcelona Lab.
au concept Stefania Zampiga
Napoli Teatro Festival Italia
42
43
d’
Matinale
êt général
patrick
cohen
le 7/9
en direct vidéo sur franceinter.fr
NORD PAS-DE-CALAIS MATIN
L’INFO,
SERVICE ET SOURIRE
COMPRIS !
pub
france 3 npdc
9H50
À VOIR ET À REVOIR SUR
nord-pas-de-calais.france3.fr
et sur l’appli France3 régions
Nord
Pas-de-calais
VOUS ÊTES AU BON ENDROIT
44
S
VOU
E
D
CHE
PRO
PLUS
S
R
JOU
TOU
NT
EME
R
T
R AU
E
M
FOR
S’IN
le monde
bouge,
telerama
explore
chaque semaine
toutes les facettes
de la culture
IQUE
M
A
DYN
OUVRIR
LA TROIS. LE MONDE
EST À VOUS !
©Studio graphique RTBF-Istockphoto
A
L
À
U T AU
T
C
A
→ L’ INUTE EEN
M TIDI
QUO
ent .
cern
n
o
c
us
ions
ui vo
fos q z vos op in
n
i
s
c de
age
L ave z et part
OCA
e
L
g
U
n
I TÉ A
écha
RI OR COUT E : unord.fr
→P
É
x
E
id
lavo
VOTR
→ À notre s ite
ges,
sur
oigna is…
m
é
st
nd
ar de profo
MÉ p siers ap
H
ctu
T
RY
os
e l’a
tout phone.
ENU is, des d
z
T
e
N
v
c
rou smart
con
N CO
: ret
t
→ U articles
QUE ble tte e
I
s
R
e
É
d
a
t
M
,
r
U
u
N
CÈS ordin ate
N AC
r
→ U lign e, su
re
en
rend
our
p
E
RÉ
IES
E AÉ
PAG le.
APH
N
E
b
OGR
E
a
F
S
I
é
N
I
r
D’
e ag
NE M
NS ,
→ U re le c tur
ATIO
R
t
T
o
S
v
’I LLU
LUS D HOTOS.
P
→
P
ET DE
lavoixdunord.fr
45
WWW.RTBF.BE/TV/LATROIS
ANN_LA3_GENER_14_95x141.indd 1
LE SOIR, CURIEUX
DE TOUTE LA CULTURE
06/01/15 12:00
Profitez des temps forts de la culture
et abonnez-vous au Soir.
Offre spéciale : 6 jours/semaine,
pendant 3 mois + full numérique = 57 €
au lieu de 114 €*, soit 50 % d’économie
+ un power bank** en cadeau.
Intéressé(e) ? rendez-vous sur
www.lesoir.be/via
* prix de vente au n°
**Batterie externe compatible pour
< Votre cadeau
tous
vos appareils mobiles (tablettes,
J’y vois clair
GSM, consoles de jeu…).
Via 2015
INFOS PRATIQUES
46
plan
de MAUBEUGE
1
La Luna & Espace Sculfort
2
Théâtre du Manège
3
Gare Numérique & CC A. Malraux, Jeumont
vers Feignies : D105
MAUBEUGE
vers Mons,
Bruxelles :
Route de Mons : RN2
te d
eV
1
ale
nci
LES PARTENAIRES
MANÈGE
enn
s
Feignie
Rou
es
47
PARTENAIRES
de
Route
vers
Valenciennes,
Lille
INFOS PRATIQUES
LES ENTREPRISES
DANS LA COURSE
: RN
59
Ma
irie
Bd
.
C
rle
ha
Parc Zoologique
s De
e
Gaull
LES ENTREPRISES
PARTENAIRES
2
Bureaux
du Manège
3
vers Charleroi,
Jeumont : N49
vers Reims,
Aulnoye-Aymeries,
Avesnes sur Helpe
LES ENTREPRISES
FOURNISSEURS
vers Rousies,
Ferrière la Grande
FESTIVAL SOUTENU PAR LE CONSEIL REGIONAL DU NORD - PAS DE CALAIS
OPERATION SOUTENUE PAR L’ETAT - FONDS NATIONAL D’AMENAGEMENT
ET DE DEVELOPPEMENT DU TERRITOIRE
Via 2015
INFOS PRATIQUES
E19 / E42
RN5 / N544
Place
Léopold
Visit Mons (info et billetterie)
Grand-Place
2
Boutique offi cielle 2015
Grand-Place
3
Théâtre Royal
Grand-Place
4
Fondation Mons 2015
106 Rue de Nimy
5
Théâtre le Manège
1 Rue des Passages
6
Maison Folie
8 Rue des Arbalestriers
7
Café Europa
Carré des Arts
4A Rue des Soeurs noires
8
Arts²
4a Rue des Sœurs noires
9
Faculté Polytechnique UMONS
9 Rue de Houdain
su
s
s
ssé
Fo
Ro
u
Cr
oi
x
la
de
Ru
e
s
ge
Gare de Mons
5
Bus gratuits
Site du Beffroi
Ru
e
Auberge de jeunesse
R
M .G
. D ou
am ve
oi rne
se ur
au
x
e
Bi
ch
la
de
Ru
e
Cours de Justice
Ru
es
ed
Prison
rs
trie
les
ba
Ar
Hôpital
Parking
6
Bld
du
é
Pr
y
ed
nn
Ke
nt
e
sid
PORTE DE NIMY
Bois d’Havré
Saint-Symphorien
E19 / E42
N90 / N40
Bruxelles /
Ath / Jurbise
Nimy
ale
eV
Ru
Rue Brisselo
t
Av. des Guérites
e
ois
nn
uF
ish
C
lub
rid
Av. du Pont Rouge
ie
nc
l
Rue
d
Ast
Rue du Foyer
ge
La
s
de
nd
e Fils Aym
Rue des Quatr
o
Rue N
euve
Rue
Vert
e
a
ss
Pa
Rue des Archers
ne
Rei
Av.
Épa
rgn
e
triau
Mais
4
ôpita
de l’H
de
l’
y
Nim
e
Avenu
Rue
Ch
em
in
el
Ru
eL
uc
id
Pl. Warocqué
Rue du Parc
Rue
ie n
gh
d’E
n
e
ad
Rue
du
Pa
rc
Ru e M
. Bervoets
es
Rampe Sainte-Wau
dru
Rue du Chapitre
Rue Samson
du P
arc
Rue des Gaill
ers
ars
ss
de
Ru
e
de
sF
éti
s
ue
Ru
ed
el
aC
lef
Rue L
amir
1
r
de
Rue
n
yo
nnerir e
e la Ta
Rue d
rgne
e l’Epa
Rue d
V.
Av.
ou
cq
la
ns
ositio
s Exp
Av. de
d’H
hil
l
e
t
men
Jardin
Gustave
Jacobs
Bld Dolez
ue
en
Av
Ro
o mm
de L’H
rne
uve
Go
du
ot
Rue d
es Gro
seillier
s
ré
av
d’H
ch
Ra
e
Ru
e
ell
Ru
Ch
urc
s
udin
s Bo
Troi
des
e
Ru
e
Ru
ch
ot
Sp
ira
ton
Rue du Rossignol
n
la
Pl. de
Ra
qu
ett Bootle
e
x
eu
Ra
ins
p de Ma
Cham
du
dJ
ran
eln
sB
de
vr
é
W
oits
es D r
Rue d
de
a
Ru
e
e
Ru
Rue D
ubreu
Pl. de Vannes
II
Léo
pol
d
Rue
Rue
Rog
ier
R. des
5 vis
ages
Rue
Ado
l
Rue
e
Cless
ir
e
e
Ru
n
la
ue
rd
Pe Ru
’H
ed
Ru
a
Je
Hau
tboi
s
ts
ar
sc
Le
de
ine
Pe
s
de
e
Ru
ro
ré
Hav
Rue d
u
e
Ru
Place
du Parc
e
ntoin
Rue A
Mi
d’
Rue
e
Ru
9
sB
ar
be
lés
ttes
r uo
arq
sM
l
u
Ru e d
de
ain
n
yo
d’H
3
de
Rue de Nimy
n
ba
Or
velle
R.
2
pe
ou
aC
re
Frè
Av.
Nou
Rue
1
Ru
e
R. des Échelles
Grand-Place
sée
Rue
de
sC
lle
Ha
ha
la
r tr
ier
de
e
s
u
R
ts
ts
ar Marché
car
iss
aux Poissons
Les
ro
an
sF
Je
e
d
ue
R
e
Ru
ue
en
Av
Di
gu
ed
Di
gu
e d es P
eu
es
pli
Pe
ers
up
lie
rs
Cl
erc
s
de la Poterie
Marché
aux Herbes
rie
Tripe
nde
Gra
Ru
Bl d
s
Rue du 11 Novembre
ud
Ho
Rue d
es Ar
queb
usiers
es
a
G
es
in
Dominica
Rue des
Rue des Telliers
de
Tro
uil
le
Ru
el
ed
d
R.
de
s
Rue
de la
Chau
s
Rue de la Petite Triperi
e
r
oi
sN
ur
Sœ
es
sab
eth
me
-Da
tre
No
d
R.
E li
de
d
r t-
7
e
Ru
Rue de la Boulangerie
Bl
be
8
la
Ru
e
e
Ru
s
uif
sJ
de
rs
Place de la
Grande Pêcherie
Square
du Chateau
s
ier
R.
ont
snes
d’Ave
ean
Av. J
Al
ue
nd’R
Gra
e
Ru
Ghlin / Baudour /
Dour / Haut-Pays /
Saint-Ghislain /
Boussu
de
Rue
inant
Rue de D
Pl. d e s M arty
m
ertai
-Dame Déb
onnai
re
Rue
ue
d’R
an
Gr
de B
Rue
u Pr
ince
Rue N
otre
ue
la T
erre
d
Rue des Kiévro
is
q
Rue C r o n
de
Fri p
es
Ru e d
nniers
s Cano
Rue de
ates
s Casm
Rue de
100 m
e
Ru
s
cin
apu
ed
Ru
ron
R. sans Co
Place
Nervienne
Rampe B
orgna
gach
e
es
R
union
Rue de la Ré
C
des
t
alplaque
Rue de M
ud
Cla
Square
F. Roosevelt
l’Ath
énée
t
aas
eN
de MONS
E19 / E42
N50
eG
ed
Ru
R. de la Petite Guirlande
Rue de Bouzanton
phe
Péc
her
iers
Rue des Cano
nn
Rue
de
Rue
grand
hille Le
Rue Ac
ière
liers
Éco
es
Place
du Béguinage
Rue
ss
Hou
èt r
e
Rue d
sseret
Rue Bui
Bld Sainctelette
Rue Chisaire
r
gn i
etti
eB
ed
e la
s
uG
azo
m
asq
ue
lier
plan
Lille / Liège
Bruxelles / Paris
Bld Charles Quint
d
Rue
Ru
ed
ge
u Riva
Rue d
Ru
eA
nd
ré
M
49
PORTE DU PARC
Grand-Large
Grands-Prés
Imagix
Lotto Mons Expo
Micx / Centre de
Congrès
Frameries / Cuesmes
Bld Gendebien
Rue d
e Gag
e
INFOS PRATIQUES
de
s
PORTE
DU RIVAGE
Valenciennes
Quiévrain
Jemappes
48
PORTE D’HAVRÉ
Bois d’Havré
Saint-Symphorien
E19 / E42
N90 / N40
Charleroi / La Louvière /
Binche / Beaumont /
Le Rœulx / Havré
Rue
des
Pin
so
ns
Via 2015
INFOS PRATIQUES
50
J’ACHÈTE DES BILLETS
Via nos sites internet www.mons2015.eu
et www.lemanege.com
Au point central de la Capitale VisitMons
Grand-Place, Mons +32(0)65 39 59 39
INFOS
PRATIQUES
JE VEUX TOUT SAVOIR
Vous souhaitez rester au plus proche de l’actu
et connaître les coulisses du projet ?
Soyez geeks et follow us sur le site et les réseaux
sociaux Mons 2015 ! www.mons2015.eu
Nos différents points d’information
— Sur l’ensemble du territoire : lieux culturels,
office de tourisme de nos villes et institutions
partenaires
— À Mons : VisitMons, situé sur la Grand-Place,
est le point central d’information touristique et
culturelle de la Capitale (Ouvert 7j/7 de 10:00 à
20:00).
+32(0)65 39 59 39
WWW.MONS2015.EU
+33 (0)3 27 65 65 40
WWW.LEMANEGE.COM
Au Manège de Maubeuge
Rue de la Croix, 59600 Maubeuge. +33 (0)3 27 65 65 40 ou [email protected]
Les tarifs et formules
SPECTACLES : 11 / 8€ - EXPO HOME CINEMA : 3€
BILLETS SOIREES MAUBEUGE :
HOME CINEMA + 2 SPECTACLES : 15€
HOME CINEMA + 3 SPECTACLES : 18€
HIROAKI UMEDA + ELECTRO SESSION#9 : 9€
Les formules
Achetez un ticket unique et accédez aux manifestations de
votre choix
Achetez un PASS * et vivez la capitale pleinement !
— PASS SOLO = pass individuel. De 3 à 21 entrées.
— PASS DUO = pass pour deux personnes. De 6 à 42
entrées.
— PASS FAMILLE = pass pour une famille (minimum 1
adulte + 2 enfants et maximum 2 adultes + 5 enfants -18
ans). De 9 à 63 entrées.
Entrée gratuite pour les moins de 6 ans.
* Le PASS vous offre un tarif préférentiel et vous donne un
accès prioritaire aux spectacles. Il est cessible, flexible et valable durant toute l’année. Attention, le PASS n’est pas un ticket
d’entrée. Réservation indispensable.
Les tarifs Type de pass
Nombre Montant
Prix/billet
d’entrées
Pass SOLO 3 248
(1 et +)
5
40
8
7 568
9 728
12 968
21 1688
Pass DUO
6 427
(2 et +)
10
70
7
14 987
18 1267
24 1687
42 2947
Pass FAMILLE9 364
(3 et +)
15
60
4
21 844
27 1084
36 1444
63 2524
Tarification réduite soit 50% du prix pour les détenteurs d’une carte
de banque ING et pour les détenteurs d’un billet de train Thalys,
d’un justificatif de voyage Thalys valable pour la période de visite
ou d’une carte Thalys TheCard Silver, Gold ou Platinium.
INFOS PRATIQUES
JE VAIS À MONS
La Fondation Mons 2015 a développé une politique de mobilité forte grâce à son réseau de partenaires tels que SNCB, Brussels Airlines, Brussels
South Charleroi Airport, Thalys et le TEC Hainaut.
En avion — Brussels South Charleroi Airport : navettes
spéciales vers Mons. www.flipco.com
— SN Brussels Airlines : réduction de 10% (hors
taxe et supplément) pour les voyageurs depuis
l’Europe vers Bruxelles. www.brusselsairlines.com
En train
— En Belgique : réseau SNCB (formules avantageuses spéciales Mons 2015 et programme de
B-Excursion). www.sncb.be/mons2015
— Depuis l’étranger : train direct Paris-Mons
avec Thalys. Le billet Thalys « toute gare belge »
permet de se rendre à Mons depuis Amsterdam,
Rotterdam, Aix-la-Chapelle, Cologne et Düsseldorf.
www.thalys.com
Centre-ville à 10 minutes à pied de la gare de
Mons.
En bus
Depuis les localités avoisinantes : 21 lignes.
Recherchez votre itinéraire ou horaire. www.infotec.be
En voiture
La ville de Mons est desservie par l’autoroute
E19/E42, sortie 24. Pensez à venir en covoiturage
ou choisissez l’auto-partage !
En taxi
Taxis Top : +32 (0)495 20 92 09
Taxis Willy : +32 (0)65 33 46 88
Taxis Milie : +32 (0)477 47 96 18
+32 (0)65 84 43 92
51
JE STATIONNE
À MONS
Evitez le stationnement en centre-ville et choisissez
la facilité !
— Parking gratuit et surveillé en périphérie,
signalé depuis la sortie 24 de l’E19-E42 avec le signe
international P+R. Park & Ride les weekends et jours
fériés (à partir du 24.01.2015).
Rue de la Sapinette – Grand Large
— Navettes en bus gratuites vers le centre-ville,
toutes les 8 min. de 9:00 à 23:00. www.infotec.be
JE ME DÉPLACE
À MONS
LES LIEUX
À pied
Nombreux lieux à visiter concentrés dans le cœur
historique de Mons, agréables à découvrir à pied.
En vélo
Près de 62 km de pistes cyclables sont disponibles à Mons. www.mons.be
En bus
4 circuits gratuits Mons Intra Muros, toutes
les 15 min., du lundi au samedi, de 7:00 à 21:00.
www.infotec.be
Maubeuge (F)
Espace Sculfort / La Luna
Avenue Jean Jaurès - 59600 Maubeuge
Théâtre du Manège
Rue de la Croix - 59600 Maubeuge
Centre Culturel André Malraux
107 rue Hector Despret - 59460 Jeumont
La Gare Numérique
Place de la gare - 59460 Jeumont
Mons (B)
Théâtre le Manège
1 Rue des Passages - 7000 Mons
La Maison Folie
8 Rue des Arbalestriers - 7000 Mons
Café Europa Mons, Carré des Arts
4A rue des sœurs noires - 7000 Mons
Faculté Polytechnique / Umons
9, Rue de Houdain – 7000 Mons
Photo Couverture S20
Branding Coast / www.coast-agency.com
Conception Posedesign
Impression PM printing
Editeur responsable Yves Vasseur
Contact administration Mons
Le 106, rue de Nimy, 106 – 7000 Mons (B)
+32 (0) 65/36 20 15
[email protected]
Contact administration Maubeuge
Le Manège, rue de la Croix – 59600 Maubeuge (F)
+33 (0)3 27 65 15 00
[email protected]
Ne pas jeter sur la voie publique