festival international 3 - 8 déCEmbre 2013

festival international
3 - 8 déCEmbre 2013
16
Toute la mémoire du monde est le festival des cinéphiles, des archivistes, des historiens, des étudiants, des chercheurs et de tant d’autres.
Pour sa deuxième édition, Toute la mémoire du monde s’ouvre à
d’autres lieux dans Paris et sa périphérie, ainsi qu’en région, ce qui
est conforme à sa vocation. Né de la volonté d’être un écrin pour des
restaurations récentes, il s’ouvre désormais aux films d’archives et aux
curiosités. Par cette formule variée et poreuse, il souhaite embrasser
toute la mémoire du cinéma, devenant chaque année un moment de
réflexion et d’échanges sur nos pratiques d’archives, et de partage de
nos connaissances et savoir-faire.
FESTIVAL TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
À LA RECHERCHE
DU TEMPS PERDU Avec le soutien de
Grands mécènes de
La Cinémathèque française
CARTE BLANCHE À WILLIAM FRIEDKIN
Toute la mémoire du monde convie un grand cinéaste au cœur de la
manifestation. À l’occasion de la restauration, par la Warner, de son
film Sorcerer, remake exacerbé du Salaire de la peur de Henri-Georges
Clouzot, William Friedkin nous fait le plaisir d’être parmi nous pour une
carte blanche de cinq films, parmi lesquels Le Samouraï de Jean-Pierre
Melville (restauré par Pathé). Il précisera pour le public les contours
d’une œuvre résolument moderne, volontiers glacée et violente - celle
d’un cinéaste qui n’aura cessé d’insuffler de l’intranquillité, de brouiller
les frontières entre le bien et le mal en alliant précision documentaire
et visions hallucinées.
RESTAURATIONS ET INCUNABLES
Dans cette section, l’éclectisme est à nouveau de mise cette année. Nous
présentons le résultat de deux années de travaux menés par Why Not
Productions, avec le concours de la directrice de la photographie Caroline
Champetier, pour restaurer numériquement Shoah de Claude Lanzmann, à
partir du négatif original 16 mm. Cette folle et radicale entreprise mémorielle
qu’est Shoah avait évidemment toute sa place dans Toute la mémoire du
monde. Autre projet hors normes, la restauration du premier film à épisodes
de Louis Feuillade, Fantômas, entreprise par Gaumont Pathé Archives dans
le but de préciser le récit en reprenant les intertitres. Une « Nuit Fantômas »
rendra hommage au vénéneux « génie du mal ». Nous montrerons aussi le
premier opus en couleurs de Yasujiro Ozu, Fleurs d’équinoxe. Immersion
dépouillée au sein de la cellule familiale, le film livre une réflexion subtile
et distancée sur le bonheur et l’impermanence des choses. En clôture, La
Cinémathèque française présentera la reconstruction d’une production
de la Triangle, un fonds de La Cinémathèque apprécié par Henri Langlois.
The Half Breed d’Allan Dwan est un précoce plaidoyer pour la tolérance
envers les Indiens. Il constitue une superbe immersion dans une nature
américaine à la fois sensuelle et menaçante.
En partenariat avec
Avec la participation de
31/12/2011
En partenariat
média avec
HOMMAGE À LA CINETECA DI BOLOGNA
Née il y a cinquante ans, la Cineteca di Bologna s’est hissée au rang
des plus grandes archives internationales. Depuis les années 1980, elle
réalise un extraordinaire travail de collecte du cinéma italien, celui des
premiers temps ou celui des ‘dive’ (les erratiques actrices Lyda Borelli,
Francesca Bertini ou Pina Menichelli). Elle fut pionnière dans le domaine
de la restauration en forgeant, dans les années 1990, les bases d’une
réflexion théorique, ainsi qu’en fondant une école qui forma une génération de techniciens spécialisés dans le traitement en laboratoire des
17
Fleurs d’équinoxe
films anciens. Ces enthousiastes fondèrent vite le laboratoire de l’Immagine
Ritrovata, aujourd’hui en pointe dans la restauration argentique et numérique. Son festival annuel, Il Cinema Ritrovato, aura ouvert la voie à bien
d’autres. Récemment, la Cineteca s’est employée à restaurer l’œuvre de
Luciano Emmer, Vittorio De Seta, Elio Petri ou encore Roberto Rossellini.
LES COULEURS DU CINÉMA MUET
Les Ailes
Peinture, pochoirs, teintages, virages ou encore séquences en Technicolor
font partie intégrante du cinéma muet. Pourtant, la couleur est longtemps
restée occultée du fait notamment des duplications en noir et blanc des
archives qui sauvent dans l’urgence le contenu narratif des œuvres. Depuis
une vingtaine d’années, ces mêmes archives ont travaillé à revenir aux nitrates
originaux et à mettre au point des techniques de reproductions adaptées.
Ce programme se donne pour ambition de donner à voir de nombreux
procédés, certains désormais bien connus, d’autres beaucoup moins tels
le Biocolor des pionniers William et Claude Friese-Greene, ou le procédé
Handschiegl mis au point par l’opérateur de Cecil B. DeMille. Très peu d’originaux en Handschiegl subsistent du fait du coût du procédé et de l’acidité
de ses teintures. Plusieurs projections donneront lieu à des accompagnements exceptionnels à l’orgue de cinéma : Wings de William Wellman et
The Wedding March d’Erich Von Stroheim. L’instrument connaît une vogue,
notamment dans les pays anglo-saxons, au cours des années 1910 et 20. Le
public s’éprend de sa richesse sonore et de sa formidable faculté à bruiter
les films - coups de feu, vaisselle cassée, moteurs d’automobiles…
RAJ KAPOOR, LE SHOWMAN
La Symphonie nuptiale
Le Vagabond
18
À l’occasion du Centenaire du cinéma indien, nous rendons hommage à Raj
Kapoor, avec le concours de l’Ambassade de l’Inde. À Bombay, Raj Kapoor
fut l’un des géants du cinéma hindi à la période de l’Indépendance. Formé au
sein du célèbre studio Bombay Talkies, fils d’un très grand acteur de théâtre
indien, Prithviraj Kapoor, Raj Kapoor, comme d’autres acteurs à succès de
sa génération, fonda son propre studio en 1947, à l’âge de 23 ans. Dans les
années 1940 et 50, il réalise quatre films qui renouvellent en profondeur
le cinéma hindi. Ses œuvres reprennent à leur compte les conventions
de l’époque : chants, danses, durée hors norme et goût prononcé pour le
mélodrame. Mais le cinéma de Kapoor cherche du côté des néo-réalistes,
d’Orson Welles ou de Frank Capra, et parvient à fondre les formes de façon
virtuose. Avec Awaara (Le Vagabond), Kapoor invente un personnage inspiré
de Charlot. Il personnifie l’Inde des marginaux et les difficultés traversées
par le pays. Le film connaîtra un immense succès.
PAULINE DE RAYMOND
Programmatrice du festival
19
FESTIVAL TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
FILMS
LES
HOMMAGE
À WILLIAM
FRIEDKIN
OUVERTURE
LE CONVOI DE LA PEUR
(SORCERER)
DE WILLIAM FRIEDKIN
ETATS-UNIS/1976/122’/VOSTF/DCP
D’APRÈS LE SALAIRE DE LA
PEUR DE GEORGES ARNAUD.
AVEC ROY SCHEIDER, BRUNO
CREMER, FRANCISCO RABAL.
Quatre hommes de
nationalités différentes,
chacun recherché par
la police de son pays,
s’associent pour conduire
un chargement de
nitroglycérine à travers la
jungle Sud-américaine.
Restauration 4K par Warner
Bros. sous la direction de
William Friedkin, avec le
concours de Bryan Mc Mahan
(coloriste), d’Aaron Levy
(design et mixage son) et de
Ned Price (coordinateur).
ma 03 déc 20h00
B C
A
Présentée par William Friedkin.
Réservations Libre Pass,
Voir P.128
Voir aussi Master Class P.27
Le Convoi de la peur
20
CARTE BLANCHE
En partenariat avec
TCM cinéma
À CAUSE D’UN ASSASSINAT
(THE PARALLAX VIEW)
DE ALAN J. PAKULA
ETATS-UNIS/1973/102’/VOSTF/35MM
D’APRÈS LOREN SINGER.
AVEC WARREN BEATTY, PAULA
PRENTISS, WILLIAM DANIELS.
À Seattle, le jour de la fête de
l’Indépendance, le sénateur
Carroll est assassiné. Trois
ans plus tard, après les
disparitions successives
de plusieurs témoins, le
journaliste Joe Frady, entame
une enquête révélant peu à
peu l’envergure du complot.
A
ve 06 déc 14h00
Séance présentée par
William Friedkin
CRIMES ET DÉLITS
(CRIMES AND
MISDEMEANORS)
DE WOODY ALLEN
ETATS-UNIS/1989/104’/VOSTF/35MM
AVEC WOODY ALLEN, ANJELICA
HUSTON, MARTIN LANDAU,
CLAIRE BLOOM, ALAN ALDA.
Un ophtalmologue et
un documentariste se
remémorent tous les crimes
et délits qu’ils ont pu
commettre dans leur vie.
A
je 05 déc 16h30
Séance présentée par
William Friedkin
LE SAMOURAÏ
DE JEAN-PIERRE MELVILLE
FRANCE-ITALIE/1967/95’/DCP
D’APRÈS THE RONIN DE JOAN MCLEOD.
AVEC ALAIN DELON, NATHALIE
DELON, FRANÇOIS PÉRIER.
Jef Costello, tueur à gages,
est arrêté par la police après
avoir exécuté un nouveau
contrat. Il est relâché faute
de preuves et malgré la
présence de témoins. Mais les
commanditaires du meurtre
décident par précaution
de le faire tuer à son tour.
Restauré par Pathé.
me 04 déc 14h00
Séance présentée par
William Friedkin
A
À cause d’un assassinat
SUEURS FROIDES
(VERTIGO)
RESTAURATIONS
ET INCUNABLES
DE ALFRED HITCHCOCK
ETATS-UNIS/1957/123’/VOSTF/DCP
D’APRÈS D’ENTRE LES MORTS
DE BOILEAU-NARCEJAC.
AVEC JAMES STEWART, KIM
NOVAK, BARBARA BEL GEDDES.
À San Francisco, Scottie,
un ancien policier souffrant
d’acrophobie, est engagé
pour suivre en filature
Madeleine, la femme d’un ami.
Il devient mystérieusement
obsédé par elle.
Restauré par Paramount
Picture Corporation. Distribué
par Théâtre du Temple.
ve 06 déc 16h30
A
Séance présentée par
William Friedkin
LE TRÉSOR DE LA
SIERRA MADRE
(THE TREASURE OF
THE SIERRA MADRE)
DE JOHN HUSTON
ETATS-UNIS/1948/126’/VOSTF/DCP
BASÉ SUR LE ROMAN DE B. TRAVEN.
AVEC HUMPHREY BOGART, WALTER
HUSTON, TIM HOLT, JOHN HUSTON.
Deux aventuriers américains
s’associent avec un vieil
homme pour exploiter un
filon d’or dans la Sierra Madre.
A
me 04 déc 16h30
Séance présentée par
William Friedkin
Fantômas
LE COUSIN JULES
DE DOMINIQUE BENICHETI
FRANCE/1968/91’/DCP
Le portrait de Jules et
Félicie, un couple de paysans
octogénaires taciturnes,
tourné en format large
entre 1968 et 1973.
Restauré à l’initiative de
Dominique Benicheti avec
le soutien de la Gould
Family Foundation et du
Laboratoire Arane.
sa 07 déc 17h00
C
Séance présentée par PierreWilliam Glenn et Simone Appleby
LA DERNIÈRE SÉANCE
(THE LAST PICTURE SHOW)
DE PETER BOGDANOVICH
ETATS-UNIS/1971/126’/VOSTF/DCP
D’APRÈS LARRY MCMURTRY.
AVEC TIMOTHY BOTTOMS,
JEFF BRIDGES, ELLEN
BURSTYN, BEN JOHNSON.
Le portrait de la jeunesse
d’Anarene, une petite ville
du nord du Texas, en 1951.
Restauré par Sony Pictures
et distribué par Park Circus.
sa 07 déc 17h30
FESTIVAL TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
Sueurs froides
B
Séance présentée par
Jean-Baptiste Thoret
CINÉ-CONCERT
NUIT
“FANTÔMAS”
Pendant toute une nuit, le
public est invité à revêtir
masques, hauts-de-forme,
cagoules ou postiches et à
partager les aventures du
maléfique Fantômas sur
de troublantes tonalités
improvisées à l’orgue
de cinéma par Touve
R. Ratovondrahety
ÉPISODES RÉALISÉS PAR
LOUIS FEUILLADE
FRANCE/1913-1914/INT. FR./DCP
D’APRÈS PIERRE SOUVESTRE
ET MARCEL ALLAIN.
AVEC RENÉ NAVARRE, EDMOND
BRÉON, ANDRÉ VOLBERT,
GEORGES MELCHIOR, RENÉE
CARL, YVETTE ANDRÉYOR.
Fantômas, l’empereur du
crime doué d’ubiquité,
règne sur Paris. Aidé par le
journaliste Fandor, l’inspecteur
Juve mène l’enquête.
Restauré par Gaumont et le
CNC, en collaboration avec
La Cinémathèque française.
FANTÔMAS
ÉPISODE 1 (59’)
FANNY ET ALEXANDRE
(FANNY OCH ALEXANDER)
Suivi de
JUVE CONTRE FANTÔMAS
DE INGMAR BERGMAN
SUÈDE-RFA-FRANCE/1981/189’/VOSTF/DCP
AVEC PERNILLA ALLWIN, BERTIL
GUVE, BÖRJE AHLSTEDT.
ÉPISODE 2 (64’)
Entr’acte par José de Haro, DJ.
D’après les souvenirs du
cinéaste, une évocation de
la vie d’une famille d’une
petite ville suédoise, au
début du XXe siècle, à travers
le regard de deux jeunes
enfants, Fanny et Alexandre.
ÉPISODE 3 (95’)
Entr’acte par José de Haro, DJ.
Restauré par Gaumont.
sa 07 déc 20h00
A
Séance présentée par Olivier
Assayas (sous réserve)
Suivi de
LE MORT QUI TUE
Suivi de
FANTÔMAS
CONTRE FANTÔMAS
ÉPISODE 4 (60’)
Suivi de
LE FAUX MAGISTRAT
ÉPISODE 5 (74’)
sa 07 déc
Minuit-6h30 A
Durée totale : 300’
Un tarif privilégié sera
accordé à toute personne
déguisée en fantômas !
Voir aussi conférence P.28
21
TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
FILMS
LES
FLEURS D’ÉQUINOXE
(HIGANBANA)
DE YASUJIRO OZU
JAPON/1958/118’/VOSTF/DCP
D’APRÈS TON SATOMI.
AVEC KINUYO TANAKA, SHIN
SABURI, INEKO ARIMA.
Hirayama affiche des idées
libérales, mais s’offusque
que sa fille Setsuko refuse
le mari qu’il lui a choisi et
s’oppose à son mariage.
Restauré par la Shochiku,
le National Film Center National Museum of Modern
Art, Tokyo. Ressortie en salles
par Carlotta Films en 2014.
di 08 déc 16h30
A
SHOAH
DE CLAUDE LANZMANN
FRANCE/1985/570’/VOSTF/DCP
Une enquête sur les lieux
du génocide du peuple juif
par les nazis à travers un
faisceau de témoignages de
juifs rescapés, de nazis, de
villageois voisins des camps.
Restauré par Why Not
Productions en 2012, avec le
soutien de la Fondation pour la
Mémoire de la Shoah et du CNC.
je 05 déc 19h00 A (155’)
Conversation Voir aussi P.27
ve 06 déc 10h00 B (121’)
sa 07 déc 10h00 B (148’)
di 08 déc 10h00 B (148’)
PARTIE DE CAMPAGNE
DE JEAN RENOIR
FRANCE/1936/40’/35MM
D’APRÈS UNE PARTIE DE CAMPAGNE
DE GUY DE MAUPASSANT
AVEC SYLVIA BATAILLE, JANE MARKEN,
ANDRÉ GABRIELLO, GEORGES DARNOUX.
Été 1860, M. Dufour,
accompagné de sa famille,
décide de passer une
journée à la campagne.
Restauré par Les Films du
Panthéon avec le soutien du
CNC, de La Cinémathèque
française et du Fonds
Culturel Franco-Américain.
Film précédé de
SUR UN AIR DE CHARLESTON
DE JEAN RENOIR
FRANCE/1926/25’/INT. FR./35MM
AVEC CATHERINE HESSLING,
JOHNNY HUGGINS.
En 2028, un savant africain
atterrit dans un Paris dévasté,
retourné à l’état sauvage.
A
sa 07 déc 18h00
Accompagnement au piano
par Stephen Horne
Séance présentée par
Laurence Braunberger
L’AVENIR DE LA MÉMOIRE
DE DIANE BARATIER
FRANCE/2013/85’/NUMÉRIQUE
Quand son père le cinéaste
Jacques Baratier meurt, sa
fille Diane découvre que l’un
des trente films qu’il avait
réalisés était perdu et que
certains étaient en passe
de disparaître. Ce constat
amène une réflexion sur
la disparition du cinéma.
B
me 04 déc 17h00
Séance présentée par
Diane Baratier
LE FESTIN DES HUITRES
(CHIT CHAT WITH OYSTERS)
CLÔTURE
CINÉ-CONCERT
LE MÉTIS
(THE HALF-BREED)
DE ALLAN DWAN
ETATS-UNIS/1916/73’/INT. ANG.-FR./35MM
D’APRÈS IN THE CARQUINEZ
WOODS DE BRET HARTE.
AVEC DOUGLAS FAIRBANKS, ALMA
REUBEN, SAM DE GRASSE.
Lo Dorman, un jeune
homme à moitié indien,
est rejeté de tous. Il est
accueilli par la coquette
fille du pasteur, Nellie.
Restauré par La Cinémathèque
française et le San Francisco
Silent Film Festival.
di 08 déc 20h30
SÉANCES
SPÉCIALES
A
Accompagnement musical
Louis Sclavis à la clarinette et
Benjamin Moussay aux claviers.
Séance présentée par
Robert Byrne.
Voir aussi conférence P.28
DE ADRIAN MABEN
FRANCE/2013/60’/VOSTF/DCP
AVEC ROGER WATERS,
DAVID GILMOUR, RICHARD
WRIGHT, NICK MASON.
Entretien inédit avec
les Pink Floyd au studio
Europa-Sonore à Paris,
en décembre 1971.
Rushs numérisés, montés et
restaurés en 2013 par David
Zimmerman, avec le concours
de La Cinémathèque française.
di 08 déc 19h30
C
Séance présentée par
Adrian Maben
PAYS BARBARE
DE YERVANT GIANIKIAN ET
ANGELA RICCI LUCCHI
SUISSE/2012/65’/VOSTF/DCP
Montage critique d’images
d’archive sur le fascisme
et le colonialisme
italien en Afrique.
A
ve 06 déc 19h30
Séance présentée par Angela
Ricci Lucchi, Yervant Gianikian
22
Pays barbare
Manille
HOMMAGE À LA
CINÉMATHÈQUE
DE BOLOGNE
PAÏSA
(PAISÀ)
PROGRAMME
GRAND TOUR D’ITALIE
MA L’AMOR MIO
NON MUORE !
DE MARIO CASERINI
ITALIE/1913/78’/INT. FR./DCP
AVEC LYDA BORELLI, MARIO
BONNARD, GIAN PAOLO ROSMINO.
Un espion dérobe les plans
de défense du Duché de
Wallenstein. Accablé, le
colonel en charge se suicide,
sa fille est condamnée à l’exil.
Restauré par la Cinémathèque
de Bologne, le Musée
National du Cinéma de
Turin et la Cinémathèque
Italienne de Milan.
di 08 déc 19h00
B
Séance présentée par
Gian Luca Farinelli
MANILLE
(MAYNILA : SA MGA
KUKO NG LIWANAG)
DE LINO BROCKA
PHILIPPINES/1975/100’/VOSTF/DCP
D’APRÈS EDGARDO REYES.
AVEC BEMBOL ROCO, HILDA KORONEL.
Julio et Ligaya, adolescents
amoureux, vivent dans
un modeste village. Une
mère maquerelle convainc
les parents de Ligaya de
l’envoyer travailler à Manille.
Restauré par la World
Cinema Fondation et le Film
Development Council des
Philippines, au laboratoire
L’Immagine Ritrovata /
Cinémathèque de Bologne.
DE ROBERTO ROSSELLINI
ITALIE/1946/124’/VOSTF/DCP
AVEC CARMELA SAZIO, ALFONSINO
PASCA, MARIA MICHI, RENZO AVANZO.
En suivant une progression
géographique et
chronologique, Païsa
retrace six histoires de la
libération italienne, des côtes
siciliennes au delta du Pô,
de l’été 1943 à l’hiver 1944.
Restauré par
la Cinémathèque de Bologne.
me 04 déc 21h00
A
Séance présentée par
Gian Luca Farinelli
LA PROPRIÉTÉ, C’EST
PLUS LE VOL
(LA PROPRIETA NON
È PIU UN FURTO)
Un programme de vues
tournées en Italie entre 1908
et 1914, un voyage sur le
modèle des étapes de récit
de Païsa de Rossellini : de
la Sicile au Nord, jusqu’aux
frontières de l’Empire AustroHongrois. Nous terminerons
par les prises de vue du
premier tour cycliste d’Italie
réalisé en 1909 par le plus
célèbre documentariste de
l’époque, Luca Comerio.
B
di 08 déc 17h30
Accompagnement au piano
par Jacques Cambra
Séance présentée par
Gian Luca Farinelli
DE ELIO PETRI
ITALIE/1973/120’/VOSTF/DCP
AVEC UGO TOGNAZZI, DARIA
NICOLODI, FLAVIO BUCCI.
Total, un employé de
banque allergique à l’argent,
prend plaisir à voler un
riche boucher de Rome
en le dépossédant de ses
objets les plus précieux.
Restauré par la Cinémathèque
de Bologne, le Musée national
du cinéma de Turin et Titanus.
Ressortie en 2014 par Tamasa.
je 05 déc 14h00
A
Séance présentée par
Gian Luca Farinelli
Suivi de
SUR LE TOURNAGE
DE «MANILLE»
DE ANONYME
PHILIPPINES/1975/22’/VOSTF/DCP
Document rare réalisé durant
le tournage de Manille.
Restauré par la World
Cinema Fondation et le Film
Development Council des
Philippines, au laboratoire
L’Immagine Ritrovata /
Cinémathèque de Bologne.
sa 07 déc 14h30
B
Séance présentée par Pierre
Rissient et Gian Luca Farinelli
Païsa
23
FESTIVAL TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
Fanny et Alexandre
TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
FILMS
LES
SÉANCE
CHAPLIN / MUTUAL
L’USURIER
(THE PAWNSHOP)
DE CHARLES CHAPLIN
ETATS-UNIS/1916/32’/INT. ANG. STF./DCP
Employé chez un usurier,
Charlot tombe amoureux
de la fille du patron et
ne cesse de se disputer
avec l’autre commis.
Suivi de
CHARLOT POLICEMAN
(EASY STREET)
DE CHARLES CHAPLIN
ETATS-UNIS/1917/19’/INT. ANG. STF./DCP
Charlot, ancien vagabond,
devient policier et doit
affronter une bande de
malfrats qui terrorise un
quartier défavorisé.
Suivi de
COULEURS
DU CINÉMA MUET
LES AILES
(WINGS)
DE WILLIAM A. WELLMAN
ETATS-UNIS/1926/144’/
INT. ANG. STF./DCP
AVEC CLARA BOW, CHARLES « BUDDY »
ROGERS, RICHARD ARLEN.
Jack Powell et David
Armstrong sont amoureux de
la même femme, Sylvia Lewis.
Lorsque les États-Unis entrent
en guerre, ils s’engagent dans
l’armée de l’air. Rivaux puis
amis, leur vie bascule lors de
la bataille de St.Mihiel en 1918.
Restauré numériquement
par la Paramount Pictures,
en collaboration avec
l’Academy Film Archive.
Distribué par Park Circus.
L’ÉMIGRANT
(THE IMMIGRANT)
ve 06 déc 21h15
Charlot est l’un des passagers
émigrants d’un cargo en
route vers New York. Il y
rencontre la belle Edna, qu’il
retrouvera plus tard dans
les rues de New York.
L’ÉVENTREUR/THE LODGER
(THE LODGER A STORY
OF THE LONDON FOG)
DE CHARLES CHAPLIN
ETATS-UNIS/1917/20’/INT. ANG. STF./DCP
Restaurés par la Cinémathèque
de Bologne et Lobster Films.
me 04 déc 15h00
Accompagnement au
piano par Neil Brand
Séance présentée par
Cecilia Cenciarelli
B
A
Accompagnement à l’orgue
par Thierry Escaich
DE ALFRED HITCHCOCK
GRANDE-BRETAGNE/1926/91’/
INT. ANG.STF/DCP
D’APRÈS THE LODGER DE
MARIE BELLOC LOWNDES.
AVEC IVOR NOVELLO, JUNE,
MARIE AULT, ARTHUR CHESNEY.
Dans les rues de Londres,
un meurtre vient d’être
commis. La victime est
une jeune femme blonde,
comme les six précédentes,
toutes assassinées un mardi
et portant la signature
de «the Avenger».
Restauré par BFI National
Archive, en collaboration
avec ITV Studios Global
Entertainment, Network
Releasing et Park Circus Films.
sa 07 déc 14h00
A
Accompagnement au piano
par Stephen Horne
Séance présentée par
Bryony Dixon
THE OPEN ROAD
DE CLAUDE FRIESE-GREENE
GRANDE-BRETAGNE/1925/64’/
INT. ANG. STF./35MM
Récit en couleur d’un voyage
à travers l’Angleterre, le
pays de Galles et l’Écosse,
des Cornouailles au nord
des Highlands, en passant
par Plymouth, Cardiff,
Glasgow, Edinburg, et en
terminant par Londres.
Restauré par le BFI
National Archive.
me 04 déc 19h00
B
Accompagnement au
piano par Neil Brand
Séance présentée par
Céline Ruivo
LA PHALÈNE BLEUE
DE GEORGES CHAMPAVERT
FRANCE/1917/93’/INT. FR./35MM
AVEC JULIETTE MALHERBE, GENEVIÈVE
FÉLIX, BAHIER, ALBERT BEAUVAL.
Le baron Rutherford, riche
entomologiste, espère un
jour piéger la phalène bleue
qui manque à sa collection.
Son fils Robert entreprend
la conquête de Madeleine,
la fille d’un fermier prospère
dont les terres côtoient le
domaine des Rutherford.
Restauré par La
Cinémathèque française.
je 05 déc 18h00
B
Accompagnement à
l’accordéon par Daniel Colin
Séance présentée par
Céline Ruivo
LA SYMPHONIE NUPTIALE
ET MARIAGE DE PRINCE
(THE WEDDING MARCH
/ THE HONEY MOON)
DE ERICH VON STROHEIM
ETATS-UNIS/1926/115’/
INT. ANG.STF/35MM
AVEC FAY WRAY, ZASU PITTS,
ERICH VON STROHEIM.
À Vienne en 1914, un
prince viennois qui doit
épouser une riche infirme,
tombe amoureux d’une
jeune fille pauvre.
Distribué par Photoplay.
di 08 déc 14h00
A
Accompagnement à
l’orgue de cinéma par
Jean-Philippe Le Trévou
24
La Phalène bleue
L’Éventreur/The Lodger
4 PROGRAMMES
DE FILM COURTS
GEORGES MÉLIÈS
COULEURS &
FÉMINITÉ
COULEURS
NATURELLES
Ce programme est dédié aux
couleurs des inventeurs, ces
pionniers qui travaillèrent
dès les débuts du cinéma
à reproduire les tonalités
du monde réel ou, comme
on disait à l’époque, les
« couleurs naturelles ». Des
essais de William FrieseGreene, de Maurice Audibert,
des films en Kinemacolor,
en Chronochrome, ainsi
que quelques autochromes
Lumière des années 1930
jalonneront cette séance.
Copies issues des collections
des Archives Françaises du
Film, de Gaumont-PathéArchives, BFI National Archive,
Cinémathèque de Bologne
et Cinémathèque française.
ve 06 déc 18h00
B
Accompagnement au
piano par Paul Lay
Séance présentée par
Laurent Mannoni, François
Ede, Béatrice de Pastre
SEGUNDO DE
CHÓMON
Un programme de films
rares, peints à la main, en
copies restaurées par La
Cinémathèque française en
2013. La Légende de Rip Van
Vinckle, pièce fantastique
de 1905, sera bonimentée
d’après le seul « résumé à lire
pendant la projection » qui
subsiste (il était proposé par
Méliès avec le texte descriptif
du film). Le Palais des mille
et une nuits, grande féerie
orientale de la même année,
sera également bonimenté
en suivant les procédés
stylistiques qui permettent de
passer du texte descriptif du
catalogue au boniment. Il sera
également projeté la copie du
Voyage dans la lune, teintée
et retouchée au pinceau pour
la soirée de gala donnée
en l’honneur de Méliès le
16 décembre 1929, à la salle
Pleyel. Une restauration des
Archives françaises du film.
A
sa 07 déc 16h00
Accompagnement au piano par
Jacques Cambra. Boniments
par le conteur Julien Tauber
Séance présentée par Jacques
Malthête, Laurent Mannoni
Cette séance est un
hommage direct aux
recherches de l’historien
du cinéma Joshua Yumibe
qui ont mit en évidence la
manière dont les «attractions
colorées» des débuts du
cinéma jouent des attraits
d’une certaine sensualité
féminine. Nous laisserons
place aux danses serpentines,
à L’Épanouissement de
quelques fleurs (1918) ou
aux Fillettes de Bretagne
(1909). Ces films et quelques
autres précèderont la
projection d’une très belle
copie au pochoir d’un
mélodrame, Une rose parmi
les broussailles (1915).
Ces films ont été restaurés par les
Archives françaises du film, le BFI
National Archive, la Cinémathèque
de Bologne, La Cinémathèque
française, la Cinémathèque
Suisse et Lobster Films.
di 08 déc 13h00
B
Accompagnement au piano
par Mathieu Regnault
Séance présentée par
Pauline de Raymond
Segundo de Chómon, le
maître espagnol des trucages,
connut la renommée par ses
complexes et fascinants effets
visuels et chromatiques. De
Paris à Barcelone, au cours de
sa longue relation avec Pathé
et sa contribution plus tardive
à la Itala Films, Chómon fut
intiment lié à la couleur.
Films peints ou teintés
issus des collections de la
Cinémathèque de Bologne,
du BFI National Archive, des
Archives Françaises du Films et
de La Cinémathèque française.
sa 07 déc 13h00
B
Accompagnement au piano
par Mathieu Regnault
Séance présentée par
Jacques Malthête
Programme Couleurs & Féminité
25
FESTIVAL TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
Programme Georges Méliès
TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
FILMS
LES
RAJ KAPOOR,
LE SHOWMAN
DANS L’OMBRE DE LA NUIT
(JAGTE RAHO)
DE SOMBHU MITRA ET AMIT MAITRA
INDE/1956/137’/VOSTF/35MM
AVEC RAJ KAPOOR, PRADEEP KUMAR,
SUMITRA DEVI, SMRITI BISWAS.
À la recherche d’un verre
d’eau, un paysan assoiffé
s’introduit involontairement
dans un immeuble et se
retrouve accusé de vol. En
tentant de se cacher, il devient
le témoin de l’immoralité et
des vices des habitants.
B
je 05 déc 14h30
LE FEU
(AAG)
DE RAJ KAPOOR
INDE/1948/138’/VOSTF/35MM
AVEC RAJ KAPOOR, PREM NATH,
NARGIS, SHASHI KAPOOR.
Kewal, un jeune homme de
la campagne rêve de fonder
sa compagnie de théâtre. Il
rencontre sur sa route Rajan,
qui l’aide à réaliser son rêve.
Mais Kewal est hanté par
Nimmi, son amour d’enfance,
qu’il cherche dans toutes
les actrices qu’il croise.
B
me 04 déc 20h30
LE PETIT CIREUR
(BOOT POLISH)
LE VAGABOND
(AWAARA)
Bhola et Belu sont deux
jeunes orphelins forcés à
la mendicité par leur tante.
Encouragé par Oncle John
à avoir une vie honnête Belu
devient cireur de chaussures,
jusqu’à ce que l’arrivée de la
mousson change leur destin.
B
di 08 déc 14h30
Un riche juge est persuadé
que la délinquance est
héréditaire. Il répudie sa
femme enceinte qui élève
leur enfant dans la misère des
bidonvilles. L’enfant grandit
et est contraint à voler par
nécessité jusqu’à ce qu’il
retrouve son amour d’enfance.
B
ve 06 déc 20h00
DE PRAKASH ARORA
INDE/1954/149’/VOSTF/35MM
AVEC KUMARI NAAZ, RATTAN KUMAR,
CHAND BURQUE, DAVID ABRAHAM.
SHREE 420
DE RAJ KAPOOR
INDE/1955/177’/VOSTF/35MM
AVEC RAJ KAPOOR, NARGIS, NADIRA.
Raju est un jeune vagabond
naïf venu tenter sa chance en
ville. Il tombe amoureux de
Vidya, institutrice honnête et
pauvre, mais succombe aux
charmes de Maya, tentatrice
sans scrupules qui l’entraine
dans un monde où règnent
luxure et corruption.
B
sa 07 déc 20h30
LA MOUSSON
(BARSAAT)
DE RAJ KAPOOR
INDE/1949/171’/VOSTF/35MM
AVEC RAJ KAPOOR, PREM
NATH, NARGIS, NIMMI.
En vacances, deux jeunes
amis de la ville, aux
conceptions opposées de
l’amour, rencontrent deux
jeunes femmes venant de la
montagne. Ils s’engagent alors
dans un jeu amoureux dont
les règles leur échappent.
B
je 05 déc 20h00
Le Vagabond
26
DE RAJ KAPOOR
INDE/1951/193’/VOSTF/35MM
AVEC RAJ KAPOOR, PRITHVIRAJ
KAPOOR, SHASHI KAPOOR, NARGIS.
Le Convoi de la peur
Shoah
RENCONTRES
DIALOGUE AVEC
GIAN LUCA FARINELLI
ANIMÉ PAR
SERGE TOUBIANA
Gian Luca Farinelli évoque le
parcours de la Cinémathèque
de Bologne, des années 1980
à nos jours, de la collecte
des films muets italiens à la
création du festival Il Cinema
Ritrovato, de la fondation
du laboratoire L’Immagine
Ritrovata aux dernières
restaurations en numérique et
au lancement d’une activité
de distribution en Italie.
la restauration en numérique
de Shoah à partir de son
négatif 16mm par L’Immagine
Ritrovata et Eclair Group. Et
les dernières restaurations
des films de Georges Méliès
par les laboratoires Digimage
et Eclair Group.
MASTER CLASS
WILLIAM FRIEDKIN,
À PROPOS DE SORCERER
ANIMÉE PAR
JEAN-FRANÇOIS RAUGER
William Friedkin revient sur
Sorcerer, un film construit
sur le principe d’une tension
permanente, une odyssée
de l’extrême où quatre
hommes perdus sont voués à
accomplir une tache absurde.
Longtemps considéré comme
un film maudit, il fut auréolé
d’une légende amplifiée
par le fait qu’il était devenu
très compliqué de le revoir
dans de bonnes conditions.
William Friedkin a supervisé
la restauration du film
entreprise par la Warner en
2013.
Jean-François Rauger est
directeur de la programmation à
La Cinémathèque française.
me 04 déc 19h30
A
LA CINÉMATHÈQUE
DE BOLOGNE, ÉTAPES
ET DIVERSTITÉ
D’UN PARCOURS
La Cinémathèque de Bologne
retrace son étonnante
histoire en s’appuyant
sur des activités phares
comme le «Projet Chaplin»
et le développement
de son laboratoire
L’Immagine Ritrovata.
Gian Luca Farinelli est directeur
de la Cinémathèque de Bologne.
Il dirige le festival «Il Cinema
Ritrovato» avec Peter von Bagh.
Suivi de
LE PROJET CHAPLIN :
LE FONDS D’ARCHIVES
PAPIER ET LA
RESTAURATION
DES FILMS DE LA MUTUAL
PAR CECILIA CENCIARELLI
Cecilia Cenciarelli travaille à la
Cinémathèque de Bologne depuis
2000, elle est actuellement
directrice de la Recherche, en
charge du «Projet Chaplin». Elle
coordonne également les projets
de restaurations soutenus par la
World Cinema Foundation.
Suivi de
WORKSHOP
AVEC LES LABORATOIRES
Nous nous pencherons
sur le travail mené par le
laboratoire L’Immagine
Ritrovata ; une occasion
de donner également la
parole à des laboratoires
parisiens pour qu’ils nous
fassent entrer dans la
fabrique des restaurations
en restituant pour le public
leurs principales étapes de
recherches, images à l’appui.
Deux sessions :
je 05 déc 09h30-13h00 B
À PROPOS DE SHOAH
CONVERSATION + FILM
LE FILM ET SA
RESTAURATION
Dans « La Mémoire de
l’horreur », Simone de
Beauvoir écrivait : « Le grand
art de Claude Lanzmann
est de faire parler les
lieux, de les ressusciter à
travers les voix, et, pardelà les mots, d’exprimer
l’indicible par des visages ».
Claude Lanzmann, Caroline
Champetier (directrice de
la photographie) et Serge
Toubiana évoqueront le
film, son tournage et sa
restauration.
Claude Lanzmann est cinéaste,
journaliste et écrivain français. Il
est l’auteur de Pourquoi Israël,
Tsahal, Shoah, Sobibor... Son
dernier film, Le Dernier des
Injustes, est sorti le 13 novembre
2013.
Caroline Champetier est directrice
de la photographie et réalisatrice.
Elle a notamment travaillé avec
Jean-Luc Godard, Jacques Doillon,
Xavier Beauvois, Jacques Rivette,
Philippe Garrel et Leos Carax.
Serge Toubiana est directeur de la
Cinémathèque française.
je 05 déc 19h00
A
La Conversation sera suivie
par la projection du film :
Shoah (1ère partie)
de Claude Lanzmann. Voir P.22
27
FESTIVAL TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
Shree 420
TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
FILMS
LES
CONSERVER / RESTAURER
Cette série de conférences
et rencontres a pour
vocation d’interroger notre
pratique et notre approche
de la conservation et de la
restauration des œuvres
cinématographiques à l’heure
où la révolution numérique
rebat les cartes.
LA RESTAURATION
DE FANTÔMAS,
UNE ÉTUDE DE CAS
PAR MANUELA PADOAN,
PIERRE PHILIPPE,
BÉATRICE VALBIN-CONSTANT
Manuela Padoan dirige GaumontPathé-Archives.
Historien du cinéma, Pierre
Philippe a mené la dernière
restauration de Fantômas de Louis
Feuillade (1913), pour le compte de
la Gaumont.
Béatrice Valbin-Constant est
directrice du Pôle Patrimoine
d’Eclair Group.
Suivi de
VERS UNE APPROCHE
SCIENTIFIQUE DE LA
RESTAURATION
PAR ULRICH RUEDEL
Chimiste de formation, Ulrich
Ruedel a mené des recherches sur
de nombreux procédés couleur
anciens et leur restauration,
notamment au sein du laboratoire
Haghefilm aux Pays-Bas. Il exerce
actuellement des fonctions auprès
du Centre de conservation du BFI
National Archive, où il développe
des solutions techniques de
préservation des collections cinéma
et audiovisuel.
Suivi de
RESTAURER LE MÉTIS
D’ALLAN DWAN
PAR ROBERT BYRNE
Robert Byrne est président du
San Francisco Silent Film Festival,
qui se tient chaque année dans le
prestigieux «Castro Theater». En
2013, il a restauré Le Métis d’Allan
Dwan en collaboration avec La
Cinémathèque française.
Suivi de
28
«RESTAURATION...
OU SIMPLE COPIE
NUMÉRIQUE?»
PAR DAVID WALSH
LE CONSERVATOIRE
DES TECHNIQUES
CINÉMATOGRAPHIQUES
David Walsh est le responsable
des collections numériques à
l’Imperial War Museum de Londres.
Depuis 2011 il est à la tête de la
commission technique de la FIAF,
Fédération Internationale des
Archives de Films.
Dans le cadre du programme
« Couleurs du cinéma
muet », plusieurs spécialistes
évoqueront les débuts du
cinéma en couleurs : images
peintes à la main, au pochoir,
en chromolithographie,
Pathécolor, chronochrome,
débuts du Technicolor
bichrome, avec présentation
d’appareils et de films rares.
Suivi de
TABLE RONDE
POUR UNE CONSERVATION
NUMÉRIQUE DU CINÉMA ?
ANIMÉE PAR MICHEL
ROMAND-MONNIER
Michel Romand-Monnier est le
directeur général adjoint de La
Cinémathèque française.
Laurent Cormier est le directeur
du patrimoine cinématographique
au Centre National de la
Cinématographie et de l’image
animée.
Angelo Cosimano est délégué
général de la CST. Il a travaillé chez
Eclair dans les années 1990, puis
chez Digimage où il s’est consacré
au développement des techniques
liées au cinéma numérique.
Nicola Mazzanti est conservateur
et directeur de la Cinémathèque
Royale de Belgique. Il est
président de l’Association des
Cinémathèques Européennes
(ACE).
Lars Karlsson est responsable de
l’archive numérique du Svenska
Filminstitutet à Stockholm. Depuis
un an et demi, ce département
conserve les films produits en
numérique en Suède et numérise
et restaure les collections
argentiques de l’archive.
Le Laboratoire Digimage sera
représenté par un de ses membres.
ve 06 déc 09h30-13h00 A
FILMS
CHROMOLITHOGRAPHIQUES
EN BOUCLE :
PREMIERS DESSINS ANIMÉS
PAR LAURENT MANNONI
Historien et commissaire
d’exposition, Laurent Mannoni
est directeur scientifique du
patrimoine et du Conservatoire des
techniques cinématographiques de
la Cinémathèque française.
Suivi de
LES FILMS PEINTS
À LA MAIN : CE QUE
RESTAURER VEUT DIRE
PAR JACQUES MALTHÊTE
Jacques Malthête a été directeur
de recherche au CNRS. Il
est l’auteur de nombreuses
contributions sur les débuts du
cinéma et, en particulier, sur
Georges Méliès dont il est l’un
des descendants. Il est l’un des
contributeurs du numéro spécial
de la revue 1895  : « La couleur :
pratiques et procédés avant les
années 1950 ».
Suivi de
La Dernière Séance
Le Métis
POUR UNE HISTOIRE
DU FILM TRICHROME
PAR CÉLINE RUIVO
ATELIER
PÉDAGOGIQUE
PARTENARIATS
PÉDAGOGIQUES
LA COULEUR RESTAURÉE
TOUT PUBLIC
Quelle est la couleur des
films des premiers temps,
films teints, films au
pochoir ? Quels sont les
autres procédés couleurs
aux origines du cinéma ?
Et comment restaurer ces
films ? Quels indices sont
présents sur la pellicule pour
y aider ? Autant de questions
qui pourront être abordées à
travers des démonstrations
de reconstitution du travail
de restauration et projection
de films couleurs, rarement
montrés.
JOURNÉE EN BIBLIOTHÈQUE
ÉTUDIANTS
Journée pour les étudiants
en cinéma de L3, M1 et M2
autour de la question des
usages de l’archive comme
support d’étude pour la
restauration des films.
Céline Ruivo est directrice des
collections films à la Cinémathèque
française. Elle a dirigé avec Priska
Morrissey «La couleur : pratiques
et procédés avant les années
1950» (décembre 2013), numéro
spécial de la revue 1895. Elle
prépare une thèse sur l’histoire du
Technicolor trichrome.
Suivi de
À LA RECHERCHE DES
COULEURS PERDUES
PAR FRANÇOIS EDE
François Ede est un directeur
de la photographie, réalisateur,
documentariste et scénariste. Il
est membre du comité scientifique
du Conservatoire des techniques
de la Cinémathèque française. Il
a également dirigé des projets
de restauration, comme Playtime
de Jacques Tati en 2002 et Lola
Montès de Max Ophuls en 2008.
Il est l’un des contributeurs du
numéro spécial de la revue 1895 :
«La couleur : pratiques et procédés
avant les années 1950».
Atelier animé par les Archives
Françaises du Film et La
Cinémathèque française.
sa 07 déc 10h30-13h00
Journée organisée par la
Bibliothèque du film et le
service pédagogique.
me 04 déc 10h00
A
LES CLASSES FESTIVAL
3 classes du lycée Paul
Valéry et de l’École Boulle
(Paris 12ème) sont invitées à
venir découvrir les films des
différentes programmations,
à assister à des tables
rondes et des ateliers.
C
Suivi de
LES COULEURS DES FILMS
MUETS : TEINTES, GRAINS
ET RENDU EN NUMÉRIQUE
PAR ULRICH RUEDEL
Chimiste de formation, Ulrich
Ruedel a mené des recherches sur
de nombreux procédés couleur
anciens et leur restauration,
notamment au sein du laboratoire
Haghefilm aux Pays-Bas. Il exerce
actuellement des fonctions auprès
du Centre de conservation du BFI
National Archive, où il développe
des solutions techniques de
préservation des collections
cinéma et audiovisuel.
ve 06 déc 14h30-17h30 B
29
FESTIVAL TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
Fantômas
TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE
FILMS
LES
HORS LES MURS
TARIFS
CINÉMATHÈQUE
L’Agence pour le Développement Régional du Cinéma
(ADRC) et l’Association Française des Cinémas d’Art
et d’Essai (AFCAE) s’associent à la 2ème édition du
Festival international Toute la Mémoire du Monde.
À cette occasion Fleurs d’équinoxe de Yasujiro Ozu,
La propriété, c’est plus le vol d’Elio Petri et Sueurs
Froides d’Alfred Hitchcock, seront projetés « hors les
murs » dans 10 cinémas Art et Essai en France :
Le Grand Action • Paris
www.legrandaction.com
Jacques Tati •
Tremblay-en-France
www.tremblay-en-france.fr
LE FORFAIT
ATOUT PRIX (30E)
Fleurs d’équinoxe
Lux • Caen
www.cinemalux.org
30e de crédit à utiliser seul ou
accompagné pour bénéficier
de tarifs exceptionnels à
l’occasion du Festival
Les billets peuvent être
achetés à l’avance sur internet
Cinespace • Beauvais
www.cinespace-beauvais.com
Jean Eustache • Pessac
www.webeustache.com
Conférences, rencontres,
conservatoire, atelier
PT 4e / TR 3e / Forfait Atout
Prix 3e / Libre pass accès libre
Nuit Fantômas, Master
Class William Friedkin,
Ciné-concert Le Métis
PT 10e / TR 8e / Forfait
Atout Prix 7e / Libre pass
(et public déguisé pour
la nuit Fantômas) 5e
Le Reflet Médicis • Paris
www.lesecransdeparis.fr
Le Trianon • Romainville
www.cinematrianon.fr
Projections,
Conversation : À propos de Shoah
PT 6.5e / TR 5.5e / Forfait
Atout Prix et moins de 18 ans 3€
/ Libre pass accès libre
Carte valable un an sur le
reste de la programmation de
La Cinémathèque (détail P.129)
La propriété, c’est plus le vol
Le Sémaphore • Nîmes
www.cinema-semaphore.fr
Toutes les séances
sont en vente sur
cinematheque.fr
Le Caméo • Nancy
www.cine-cameo.com
CATALOGUE DU FESTIVAL
Le Méliès • Saint-Étienne
www.lemelies.com
Sueurs froides
Offerts aux Forfaits
Atout Prix et Libre Pass
et téléchargeable (en
versions française et anglaise)
sur cinematheque.fr
AVEC LE SOUTIEN DE L’AMBASSADE DE L’INDE À PARIS
REMERCIEMENTS : ADRC, AFCAE, PETER AGOOS, AMBASSADE DE L’INDE À PARIS, LES ARCHIVES FRANÇAISES DU FILM, BFI NATIONAL FILM ARCHIVE, CARLOTTA FILMS, CINÉMATHÈQUE ROYALE DE
BELGIQUE, CINÉMATHÈQUE SUISSE, CATHERINE CORMON, FIAF, FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA, GAUMONT, GAUMONT PATHÉ ARCHIVES, OLIVER HANLEY, INCLINAISONS, LABORATOIRE ARANE,
ERIC LANGE, LES FILMS D’ICI, WILLIAM FRIEDKIN, MARCIA FRANKLIN, JACQUES MALTHÊTE, PARAMOUNT USA, PATHÉ DISTRIBUTION, JITKA DE PRÉVAL, ROUGE PRODUCTIONS, SAN FRANCISCO SILENT
FILM FESTIVAL, STUDIO ALLEN, THÉÂTRE DU TEMPLE, WARNER BROS. USA, WHY NOT PRODUCTIONS.
Avec le
soutien
de
30