56 - Association Bretonne des Amis de Saint Jacques de Compostelle

Sommaire n° 56
Octobre 2010
Québec-Bretagne septembre 2010
Jacqueline T.Vagne .......................................................................... p 2 à 4
La symbolique du carnet du pèlerin
Marc Ehrhardt et de Serge Baumard ............................................. p 5
Le "monde" jaquaire porte bien son nom.
Aucune frontière ne se dresse entre tous
ceux qui partagent la même passion du
chemin et le même bonheur d'aller vers
l'autre, quel que soit son lieu de vie ou le
chemin emprunté.
Nous savons tous qu'une des premières
richesses de nos pérégrinations est la
rencontre avec l'inconnu, la surprise de
découvrir, sous l'aspect uniforme du
pèlerin, une pensée, un métier, une
vocation, une façon de vivre et de parler
différents de notre culture. Le monde déjà
riche de notre association vient de
s'agrandir avec la venue en Bretagne du
groupe de Québécois qui nous avait si
formidablement reçus en 2009.
Nous avons accueilli des femmes et des
hommes plein de générosité, d'intelligence
d'humour, des hôtes heureux d'être parmi
nous et heureux de découvrir notre Bretagne.
Mais ce qui m'a impressionné, ce sont les
valeurs qui nous sont communes concernant
nos missions auprès de nos adhérents,
Questionnaire Loïc Morel.................................................p 5
Concours photos Loïc Morel .......................................p 5
Nouvelles du bourdon Martine Queffrinec .................p 6
Patrimoine et Histoire Jean Roudier ...................p 6 & 7
En direct du groupe vocal Mouez ar Jakez
Etienne Vagne ......................................................................p 8
La vie des délégations ..................................... p 8 à 15
La coquille Saint-Jacques est hors de prix cette
année ! Yvon Boëlle ......................................................p 15
Ne marchez plus avec les punaises
Jean-Claude Bourlès ........................................................p 16
Lu pour vous Loïc Morel...............................................p 16
anciens ou nouveaux, l'attachement à leur
soutien moral et matériel ainsi qu'au partage
d'expériences avant le grand départ.
Nous avons parlé le même langage, celui
de l'amitié et celui du cœur.
Nous nous sommes promis, les uns et les
autres, de pérenniser les échanges
individuels mais surtout de tout mettre en
œuvre pour accueillir les Québécois en
2
partance pour Compostelle au départ de
Bretagne.
Pour terminer, un grand bravo et les
félicitations collégiales à Etienne VAGNE et à
toute son équipe pour la qualité du travail
immense réalisé. Il a permis que cette
présence soit une parfaite réussite.
A bientôt, nos amis québécois.
Le Président, Yves METIVIER
Québec-Bretagne septembre 2010
Ils sont venus, ils étaient là en ce mercredi 1er septembre sur le quai de la gare
de Rennes où 21 « jacquets » bretons les attendaient avec musique bretonne et
étendard de l’association bretonne des amis de Saint Jacques de Compostelle.
Gisèle et Jean-Claude Bourlès avaient tenu à être présents pour accueillir cette
délégation de pèlerins québécois.
Nous portions tous le petit foulard
vert,
imprimé du logo des deux
associations,
comme
signe
de
reconnaissance de cet échange. La
gente masculine québécoise arborait
même « une tuque » (un bonnet de
couleur orange) en clin d’œil à leur ami
Eugène qui n’a pu faire le déplacement.
Réceptions en mairies, visites du
patrimoine religieux et jacquaire, de
PME, balades en bateau et soirées
festives furent au programme.
C’est bien l’Argoat et l’Armor, du
Finistère à l’Ille-et-Vilaine, des côtes
d’Armor au Morbihan que nous avons fait
découvrir à nos amis québécois.
Après notre séjour à Québec en
septembre 2009, un comité de pilotage
s’était mis en place dès décembre 2009 et
nous avons pu organiser des visites et
des activités dans 4 départements grâce
à la compétence et au dynamisme de nos
jacquets bretons.
Les accueillants bretons se sont
mobilisés pour prendre les contacts avec
les mairies, les guides et réserver salles
et excursions. Ainsi, nous avons pu leur
montrer une Bretagne variée et
ensoleillée, riche de son patrimoine
religieux, culturel et économique et une
association jacquaire très présente.
Les mairies nous ont reçu à la fois
avec « le cérémonial » et la convivialité
que suscitait un tel échange. A Rennes,
ce fut le mot de bienvenue de Marc Hervé
et les salutations amicales du maire
Daniel Delaveau.
A Saint Malo, Mme Taillandier,
adjointe aux relations internationales
souligna l’importance des relations
Bretagne-Québec : c’est vrai depuis
Jacques Cartier, il s’est passé beaucoup
de choses. Elle a pu découvrir, grâce à
cette rencontre, le dynamisme de notre
association en Bretagne.
A Vitré, la délégation fut accueillie par
les édiles Mmes Le Callenec, Halet et
Bouquay. C’est Marie-Annick qui
présenta la ville et l’environnement
économique.
3
Malestroit accueille l’association
bretonne depuis de nombreuses années
et Jean François Le Quernec trouva les
mots pour exprimer combien il était
heureux de recevoir des pèlerins
québécois.
Mouez ar Jakez. Un cadre exceptionnel
mis à notre disposition par le maire de
Redon avec le support actif de Chantal
Noblet . Nos amis ont ainsi pu découvrir
non seulement le cloître mais le gîte mis à
la disposition des pèlerins.
A Lampaul-Guimiliau, un accueil tout
aussi chaleureux par le maire Jean-Marc
Puchois qui assura lui-même la visite du
superbe enclos de sa cité. Avec passion
et optimisme, il présenta sa ville, ses
richesses humaines, économiques et
associatives.
La découverte de la chapelle Saint
Jacques à Tréméven sous la houlette de
madame le maire Chantal Delugen et de
l’architecte des bâtiments de France fut
une
conclusion
grandiose
des
découvertes en Côtes d’Armor.
Redon, samedi 11 septembre, fut une
journée exceptionnelle car le premier
magistrat de la ville, avec l’appui de
Chantal Noblet, autorisait la tenue du
conseil d’administration de notre
association dans la salle des mariages.
Marie Tremblay et Jean Marc Darveau ont
ainsi participé à cette séance, prenant le
temps de présenter l’association
québécoise.
Durant le repas convivial et
gastronomique chez Chandouineau, les
membres du conseil d’administration ont
pu faire connaissance avec les pèlerins
venus de Québéc ainsi que les membres
de la délégation bretonne. Le Président
Yves Métivier a rappelé combien cet
échange était réussi et important pour
promouvoir les chemins bretons auprès
des pèlerins de Québec.
Dans le courant de l’après-midi, une
visite guidée de la ville de Redon fut
assurée par Albert Noblet, cette visite se
terminant par un concert d’une heure
donné dans la chapelle des calvairiennes
par le groupe vocal de notre association
Tout au long du séjour, les visites se
sont succédées alternant le patrimoine
religieux comme les enclos paroissiaux
de Lampaul-Guimiliau, Guimiliau et Saint
Thégonnec, la cathédrale de Quimper, le
Mont Saint-Michel, Saint-Malo, NotreDame de Vitré, l’abbaye de Beauport et le
patrimoine culturel (Rennes et son
parlement, Locronan, Vitré).
Des guides ont su nous faire partager
leurs passions. Luc durant la traversée de
la baie du Mont Saint-Michel a été
intarissable sur les courants et les sables
mouvants. La visite du Mont Saint-Michel
restera dans les mémoires car inédite
pour nos Québécois. Le guide François
Saintjames, grand orateur, a fait découvrir
la Merveille et Notre Dame sous Terre
mais aussi les entrailles de ce lieu
magique. Sur les remparts de Saint-Malo,
c’est Surcouf et son caractère bien
trempé qui fut l’objet de brillantes
explications d’un guide qui savait
agrémenter son propos de citations bien
imagées. Et à Vitré, deux chefs
d’entreprise (usines Allflex et Theo-Méca)
ont donné une vision passionnante de
secteurs de pointe.
4
Il nous faut aussi partager quelques
séquences :
- Séquence air marin : un soleil au
rendez-vous pour découvrir en bateau le
golfe du Morbihan et au nord la superbe
île de Bréhat : côtes découpées, vieux
gréements, paysages magnifiques, petites
et grandes îles.
- Séquence chemin : nous leur avons
fait découvrir nos chemins bretons : de
Rochefort en Terre à St Jacut les Pins
(avec nos amis jacquets de Malestroit) et
de Beauport à Trémeven avec les jacquets
costarmoricains venus nombreux dont
Jobig qui a fait sa remise de coquilles à
nos cousins québécois !
- Séquence animation : durant leur
séjour, nos visiteurs ont apprécié la bonne
cuisine du terroir, du plateau de fruits de
mer malouin au cochon grillé de la ferme
auberge de Guignen. Et nous les avons
initiés à la pétanque et au palet.
Apothéose avec notre conteur gallo
Gérard Goret et François Budet venu
chanté Locguivy de la Mer.
- Séquence émotion : dimanche 12
septembre, dans la basilique de Ste Anne
d’Auray, la procession s’engage dans la
nef, précédée des bannières et de nos 2
étendards (québécois et breton) tenus par
des membres de nos deux associations
tandis que le chœur Mouez ar Jakes, en
honneur derrière l’autel, entonnait le Dum
Pater. Le Père Guillevic, recteur de la
basilique souhaitait la bienvenue et
rappelle le lien étroit entre la basilique
d’Auray et Sainte Anne de Beaupré. Ce
sont deux marins bretons qui ont érigé en
premier un petit oratoire dédié à Sainte
Anne qui deviendra la basilique Sainte
Anne de Beaupré, fille aînée de celle de
Sainte Anne d’Auray.
Les adieux se sont faits à la fontaine
Saint-Jacques de Tréméven. Il y avait des
larmes et des gros soupirs.
Kénavo… Ultréïa… Nous repartirons à
Québec mais cette fois en hiver. Et nos amis
reviendront marcher sur nos chemins : nous
avons déjà enregistré 3 candidats pour la
marche de Printemps 2011 !
Merci à vous qui avez organisé,
soutenu et encouragé ce projet et
ils sont nombreux.
Merci à nos amis québécois d’être
venus avec de la bonne humeur, de
l’humour et des bons mots à faire
jaser nos académiciens français…
Jacqueline Trépine Vagne
La symbolique du carnet du pèlerin
La coquille, symbole traditionnel,
s’inscrit dans le « J » majuscule, à la
manière
d’une
enluminure
moyenâgeuse. Dans cette coquille,
un pèlerin en marche se détache sur
l’esquisse de la Bretagne qu’il quitte.
La lettre « J » se compose :
- Au plus haut, d’un « chapeau »
représentant le corps de Saint
Jacques transporté par barque ;
- Le fût, tel que le pilier de la gloire à
Compostelle, représente en bas le
dragon terrassé par Saint Michel
(référence au Mont). Celui-ci crache un
triskell qui transforme soit en étoile, en
Questionnaire
Vous allez recevoir par courrier, dans
quelques jours, un questionnaire que vous
adresse l’association. Ce questionnaire a
pour but de mieux vous connaître, mieux
identifier vos attentes et savoir comment
vous percevez les actions entreprises par
l’association.
C’est la première fois en 14 ans qu’une
telle opération est organisée. Elle demande
un investissement important, c’est pourquoi
nous vous demandons d’y consacrer un peu
hermine ou en empreintes de doigts
sous le regard de la statue de la
cathédrale.
- Au bout du « J » dans la queue du
dragon, fermant la boucle, l’étoile de
l’espoir, celle qui figure au terme du
pèlerinage sur la châsse du saint.
- En bas à gauche, l’étoile de Saint
Jacques s’est transformée en logo
en référence au chemin culturel
européen.
Ce dessin se veut avant tout
décoratif, libre à chacun d’y mettre
ou d’y trouver une symbolique. Ma main s’est
simplement laissée guider par le chemin.
Marc Ehrhardt et de Serge Baumard
de votre temps. Quelques minutes suffiront à
répondre aux questions posées. Il vous
faudra ensuite glisser le questionnaire dans
l’enveloppe jointe pour la réponse et déposer
le tout dans une boîte à lettres.
Nous espérons bien sûr, collecter le plus
grand nombre d’informations. Les résultats
de cette enquête vous seront présentés à
l’occasion de la prochaine assemblée
générale.
Loïc MOREL
Concours photos
Comme l’an dernier l’association avait
organisé un concours photos. Cette
année, comme l’an dernier les photos en
compétition étaient d’excellente qualité.
Le jury, composé du Président et des
délégués départementaux a eu la tâche
bien difficile de choisir la photo de
l’année.
Finalement après mûre réflexion le choix
s’est porté sur une des photos transmises
par Henri BOITARD. (voir ci-dessous)
Nous lui adressons nos plus vives félicitations
ainsi qu’à tous les autres participants qui
n’ont pas démérité pour autant, loin de là.
Loïc MOREL
5
6
Nouvelles du bourdon :
Afin de transmettre le bourdon et le livre
d'or que nous leur avions remis, nos amis
angevins ont marché du 16 au 22 juillet
dernier. Ils sont partis à 8 de Pouancé. Mais
ils étaient 18 en arrivant à Thouars.
Le passage du bourdon eut lieu au
cours de la cérémonie organisée par les
jacquets des deux Sèvres. Beaucoup
d'émotion de part et d'autre. "Notre
bourdon" a continué son chemin pour
arriver à Santiago le 18 septembre .
Martine Queffrinec
Patrimoine et Histoire
Jean de Quelen, pèlerin de Compostelle
D’après la généalogie de la famille de Quelen, mise à jour en 2004 par le vicomte Jacques
Youenn de Quelen (pp. 31, 89- 90)
« Jean de Quélen, bénédictin, prieur de l'abbaye Saint-Mélaine de Rennes, mort au voyage
de saint Jacques de Compostelle, inhumé à Saintes »
La famille de Quelen est de très haute et
ancienne noblesse. Si la légende la fait
remonter à l’arrivée en Armorique de saint
Hernin, fondateur de Locarn vers l’an 528,
l’histoire, plus prudente, la fait apparaître au
tout début du XIe siècle, ramage de la
famille de Poher, apparentée aux ducs de
Bretagne. Fidèle à sa devise E peb amser
Quelen (en tout temps Quelen), le tronc
initial s’est multiplié et divisé en de
nombreuses branches, assurant la relève de
la branche aînée lorsqu’elle tombait en
quenouille.
Notre pèlerin appartenait à la branche
de Saint-Bihy, dite aussi de la VilleChevalier, 6e branche des Quelen fondée à
la fin du XIVe siècle par un Guillaume de
Quelen, fils puîné d’Eon, sire de Quelen et
d’Aliette du Vieux Chastel, chevalier, puîné
de la 9e génération de la branche aînée,
chef de la branche du Dresnay (4e branche
des Quelen) Cet Eon mourut en 1389.
Son fils Guillaume de Quelen, chevalier,
seigneur de Saint-Bihy et autres lieux,
portait les armes de Quelen brisées d’un
lambel d’azur à trois pendants. Il était
capitaine de Quimperlé en 1400 et épousa en
1404 Marguerite de La Lande. Il mourut en
1435.
Son fils aîné et successeur fut Hervé de
Quelen, seigneur de Saint-Bihy, LaunayBalin, La Lande et Kerlohou, attesté en 1433
à l’occasion de l’héritage de sa mère et en
1482, lorsqu’il fut reconnu prééminencier en
l’église de Plélo. Il naquit au plus tôt en 1405
et au plus tard en 1427 (sa mère eut cinq
autres enfants avant de mourir). On ne
connaît pas la date de sa mort, en tout cas
postérieure à 1482. On ne sait pas non plus
quand il épousa Aliette Goures dont il eut 13
enfants. Notre pèlerin fut le 9e. On sait que
le fils aîné Raoul se maria en 1471 mais on ne
connaît aucune des dates de naissance de
ses frères et sœurs.
En estimant que Raoul de Quelen s’était
marié aux environs de ses vingt ans, en 1471,
cela le fait naître vers 1450, mais il peut être
né bien avant (1425 ?) puisque son père peut
être né dès 1405.
Son frère Jean , 9e enfant, est né au plus
tôt 10 ans plus tard. En fait, sa date de
naissance peut être approchée de façon
plus sûre par certains de ses frères plus
âgés (le 2e, François, et le 4e, Henri) qui
participèrent en 1488 à la bataille de SaintAubin-du-Cormier au cours de laquelle
François fut tué. Henri, sans doute encore
jeune mais déjà chevalier (18 ou 20 ans ?), se
retira ensuite en Picardie où il fonda une
famille.
Notre personnage, ayant au minimum 6
ans de moins qu’Henri, n’avait sans doute
pas atteint l’âge d’homme en 1488, mais
pouvait déjà être moine de Saint-Mélaine,
sous Pierre de Foix, abbé commendataire
nommé par le duc, en compétition avec
Olivier de Broons, élu par les moines, qui dut
attendre la mort de Pierre de Foix en 1490
pour prendre ses fonctions. C’est
probablement après 1501, sous l’abbatiat de
Robert Guibé (abbé commendataire nommé
par Anne de Bretagne, mais aussi évêque de
Rennes puis cardinal) que Jean de Quelen
obtint son titre… et sa fonction de prieur. Il
fallait en effet diriger l’abbaye au nom de
son abbé commendataire, appelé à d’autres
taches. La famille de Quelen était proche du
duc François II (Raoul, François et Henri
appartenaient à « sa maison »), et Robert
Guibé était aussi un protégé du duc, et
encore pour un temps de la duchesse puis
reine Anne. Cependant, Robert Guibé fut
disgracié par le roi Louis XII et la saisine fut
mise sur le temporel de Saint-Mélaine en
1513.
Je pense que c’est vers cette date que
Jean de Quelen renonça à sa fonction et
partit en pèlerinage, âgé d’une quarantaine
d’années. Nous n’avons aucune information
sur le déroulement de son pèlerinage mais
je pense qu’il l’effectua à pied et mourut à
Saintes lors de son retour.
La « découverte » de ce pèlerin
complète le début du XVIe siècle, époque
pour laquelle je n’avais recensé aucun
pèlerin . Elle nous donne aussi un pèlerin
ecclésiastique, catégorie sociale sur
laquelle nous sommes peu documentés.
1- Il ne faut pas le confondre avec un
autre Jean de Quelen qui reçut le 16
décembre 1545 la somme de 100 écus d’or au
soleil, reste du partage de son père lors
décédé depuis longtemps. Il s’agît du fils de
Guillaume de Quelen, 5e fils d’Hervé seigneur
de Saint-Bihy et frère de notre bénédictin,
dont ce Jean était donc le neveu.
2- Raoul de Quelen était gentilhomme de
la maison de François II et homme d’armes
des ordonnances de la compagnie d’André
de Laval. François de Quelen, (2e fils), homme
d’armes de la compagnie d’Olivier de
Coetmen, fut tué à la bataille de Saint-Aubindu-Cormier en 1488. Il était marié et avait une
fille, mais on ne meut pas en déduire sa date
de naissance, évidemment postérieure à
1450. Henri de Quelen (4e fils) prit aussi part à
la même bataille, puis se retira en Picardie.
3- Merci à Loïc Morel de l’avoir découvert
et de m’avoir communiqué la généalogie des
Quelen.
4- Voir ROUDIER Jean, Par terre et par
mer, les pèlerins bretons à Compostelle, Ed.
Label LN, Ploudalmézeau, 2010
Jean Roudier
7
8
En direct du groupe vocal Mouez ar Jakez
Pour la 8e année consécutive, le chœur
jacquaire de votre association organise un
stage de chant de musique à dominance
liturgie jacquaire (Codex Calixtinus)
Placé sous l’autorité incontestable de
Marcel Pérès, directeur musical du célèbre
ensemble Organum : hhttp://www.organumcirma.fr/organum-cirma/
Ce stage se déroulera à Vitré du lundi 24
janvier après-midi au samedi 29 janvier 2011. Il
se terminera par un concert dans une église à
Rennes en fin d’après-midi.
A Vitré, sur place, nombreuses possibilités
de restauration et de logement à coût modéré.
Renseignements et contacts : Etienne
Vagne [email protected]
La vie des délégations
Délégation des Côtes d’Armor
En août dernier, alors que l’année Sainte
2010 n’était pas finie, le chiffre des 180 000 «
Compostella »
délivrées lors de
l’année Sainte
2004, était atteint.
Chaque jour, lors
de ces quatre
messes,
la
cathédrale de
Santiago fait le
plein avec 1800
fidèles à chaque
office.
Année
Sainte oblige …..
Les
Pardons
bretons, dans les
Côtes d’Armor,
n’étaient pas en reste ; Nous avons dénombré
300 personnes à Trémeven, plus 300
personnes à Merléac et 800 personnes à
Perros-Guirec. Nous ne pouvons que nous
réjouir de cette ferveur, de cet engouement
pour les pardons et pour notre Saint-Patron
avec lesquels l’association récolte
régulièrement les fruits. Merci à toutes les
personnes
qui
œuvrent pour le
maintien de ces
traditions,
l’entretien et la
rénovation de ce
patrimoine
culturel
et
religieux. Nous
avons regretté
que le pardon de
Saint-Jacques de
Kérusano n’ait
pas eu lieu.
Souhaitons que
l’année prochaine
nous puissions à nouveau chanter et partager
le pain-jacquet préparé à cette occasion.
En septembre, nous restons encore avec
l’agréable souvenir de nos amis québécois et
leurs hôtes bretons venus nous rendre visite
en terre costarmoricaine. Ils ont découvert
9
sous un soleil radieux les premiers kilomètres
de notre chemin avec le spectacle de la baie
de Paimpol, le site de l’abbaye de Beauport, la
borne kilomètre 0, le temple de Lanleff, la
chapelle Saint-Jacques de Tréméven, tout
cela dans une ambiance conviviale
chaleureuse, sympathique à l’image de leur
charmant accent. A bientôt de vous revoir !
N’oubliez pas le samedi 20 novembre
prochain, où nous inaugurerons la borne Km
40 à Châtelaudren, la quatrième du nom. Les
élèves de l’école Jean Monnet de Quintin
travaillent depuis la rentrée sur le projet.
Monsieur le maire et la municipalité de
Châtelaudren nous font l’honneur de nous
accueillir. Le déroulement de la journée est le
suivant :
- 9h30 Accueil à la salle des communautés
des communes de Châtelaudren
- 10h00 Messe célébrée à la chapelle Notre
Dame du Tertre par le père Lerétif
(responsable des pèlerinages diocésains )
avec la participation du groupe vocal
« Mouez ar Jakes »
- 11h30 Bénédiction de la borne
- 12h00 Pot d’amitié et repas sorti du sac
- 13h30 Visite de la ville
- 16h00 Présentation du montage et des
ouvrages d’Yvon Boëlle et Patrick Huchet
- 17h00 Fin de la journée
Vous êtes tous invités, toutefois, merci, de
nous signaler votre participation, afin
d’organiser au mieux cette journée, soit par
mail, soit par téléphone:
[email protected] ou
au 02.96.62.05.76.
Thierry Rouxel
Délégation du Finistère
La Saint Jacques à Locquirec :
Locquirec est un haut lieu jacquaire de
Bretagne. Dans l’église, y est conservée une
goutte du sang de l’apôtre. Pour marquer
cette année sainte, nous avions donné
rendez-vous le 25 juillet dernier, à l’ensemble
de nos adhérents dans ce lieu hautement
symbolique, afin d’y honorer notre Saint
Patron. Une soixantaine de personnes ont
répondu à notre invitation.
Nous avons assisté à la messe dans
une église bondée. Il y avait une telle
affluence, que chose inédite pour moi, les
célébrants n’ont pas eu assez d’hosties pour
satisfaire tout le monde. Après cette
cérémonie, nous sommes allés en
procession jusqu’à la plage toute proche, où
le curé de la paroisse a procédé à la
bénédiction des bateaux. Nous sommes
retournés à l’église et là, l’équipe paroissiale
a invité l’ensemble des participants à un pot
de l’amitié dans le jardin du presbytère.
Ensuite, pique-nique sorti du sac,
sur une plage ensoleillée. Monsieur le Maire,
nous a rejoint pendant ce repas et s’est dit
impressionné par notre présence en grand
nombre et nous a assurés de l’intérêt qu’il
portait à notre Association. Il était
enthousiaste à l’idée de notre venue en mai
2011 pour la Marche de Printemps et tient
10
absolument à nous aider dans l’organisation
de cet événement.
Dans l’après-midi, nous avons fait
un parcours d’environ 12 km sur les sentiers
Adhésions internationales :
Les adhésions d’étrangers sont en forte
augmentation.
Une australienne a adhéré fin août.
Marche de Printemps :
Elle aura lieu du 14 au 21 mai 2011. Il y aura un
double départ.
D’une part : Moguériec – Saint Pol de Léon –
Morlaix.
D’autre part : Locquirec – Lanmeur – Morlaix.
L’arrivée est prévue à Quimperlé.
Groupe Saint Jacques-Francis Delort :
Le « Groupe Saint Jacques-Francis Delort »
(du nom du président fondateur décédé en
2008 dans les Pyrénées) est une association
de randonneurs, dont les buts sont de
marcher sur des chemins de pèlerinages. Les
membres viennent de plusieurs régions de
France, mais plus particulièrement de la
région parisienne. 32 adhérents sont venus
marcher sur nos chemins entre Locquirec et
Vannes, du 19 au 30 juin 2010, après avoir pris
contact avec nous. Cette randonnée était
côtiers ensoleillés avant de nous séparer.
Encore une bonne journée fraternelle et
conviviale partagée avec les amis de Saint
Jacques.
Elle est partie marcher 8 jours avec une de
nos adhérentes à partir de Cahors.
Le 13 septembre nous avons
accueilli à Lanarvily Jean-Guy et Monique, un
couple d’Acadiens, Nicole, une Belge
résidant dans la Meuse et Florent, un
Québécois. Ils sont partis de la Pointe Saint
Mathieu, le lendemain matin et je les ai
accompagnés sur cette première étape.
Ils ont eu un peu de mal à nous
quitter, l’un oubliant son chapeau le premier
soir, l’autre, ses lunettes le lendemain…
Ce qui nous a permis de les revoir.
Ils ont la ferme intention de faire la
promotion de notre Chemin, à leur retour
chez eux.
Comme d’habitude la Marche sera limitée à
100 adhérents (+ les organisateurs).
Comme le groupe sera divisé en deux les 14 et
15 mai, nous pourrons accueillir des participants supplémentaires souhaitant ne faire
que le week-end.
animée par Jean-Yves Gueguen, qui a de la
famille dans la région.
Au retour, Magdalena Lespine, la
présidente, nous a envoyé ce courrier :
Bonjour Madame, Bonjour Monsieur
Je tiens à vous remercier de tout cœur de
l'accueil formidable que l'Association Bretonne
des Amis de St Jacques nous a réservé par
votre très efficace intermédiaire. Aussi bien à
Morlaix qu'à Quimperlé nous avons été gàtés
au-delà de nos attentes.
Je remercie Mme Rose Faujour, Mme
Jeanne Kergoat ainsi que M et Mme
Balanant pour les merveilleux et très
inspirants et édifiants moments que nous
avons pu passer avec eux.
Je suis maintenant membre de votre
Association, votre Crédencial m'accompagnera
en Aoùt sur le Camino del Norte et j'aurai une
fervente prière et une amicale pensée à
Santiago pour vous tous !
Merci encore et au plaisir de lire des
nouvelles de l'Association dans le bulletin!
Amitiés Jacquaires
Magdalena
Vincent Pénisson
Délégation d’Ille et Vilaine
Sortie d’automne
Notez la date du dimanche 28 novembre
2010 sur vos agendas.
La délégation d’Ille-et-Vilaine vous
propose la découverte d’un tronçon de la «
Voie des Capitales ».
Au programme : marche de 12 kilomètres,
visites des églises de Tremblay et d’Antrain,
traversée du parc du château de
Bonnefontaine (où se tiendra précisément ce
week-end un marché de Noël), déjeuner en
commun à Antrain puis à l’issue du repas,
vers 16h, inauguration du gîte pèlerin et d’un
panneau de signalisation du chemin.
Le rendez-vous est fixé sur le parking du
supermarché « Carrefour contact » (18 rue de
Fougères, au niveau du rond-point) à Antrain
à proximité de la salle du Cercle Antrainais (5
rue de Fougères) où sera servi le repas.
La marche débutera impérativement à 9
heures 15 pour respecter nos engagements
envers le restaurateur.
Une information complémentaire, en
particulier, un lien vers le tracé de la marche,
sera disponible sur notre forum à la rubrique
« Délégation d’Ille-et-Vilaine »
Merci de vous inscrire avec le bon cidessous (ou une copie) et de le retourner, avec
votre règlement, avant le 1er novembre 2010 à :
Martine Quef frinec 11 avenue Pierre
Donzelot 35700 Rennes
Marche dʼautomne 2010-délégation dʼIlle et Vilaine
Noms et Prénoms : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................................
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................................
Nombre de participants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coût de la prestation : 21 €
Montant du chèque : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €
à libeller à lʼordre de lʼAssociation bretonne des amis de Saint -Jacques de Compostelle.
« Le règlement tient lieu dʼinscription. »
11
12
Renouvellement du C.A
L’année 2010 arrive à son terme. En février prochain, il y aura de nouvelles élections pour
remplacer les quelques membres du conseil d’administration qui ne souhaitent pas se
représenter.
Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à me contacter ou à m’adresser votre candidature. Il y a
un poste à pourvoir pour notre département.
Martine QUEFFRINEC
Intéressant !!
"Nous avons découvert récemment à RENNES deux boutiques spécialisées dans le matériel et
le vêtement de randonnée qui consentent des réductions aux membres de l'association :
ENDURANCE SHOP 228 rue de Saint Malo et TRI RUNNIG 117 boulevard
de Verdun ".
Jacqueline HISOPE
"De St-Malo au Mont-St-Michel” :
Une description, avec carte, d'un itinéraire St-Malo - Le Mont-St-Michel préparée par un de
nos adhérents malouins, Guy Martin, est disponible sur Internet au début de la page web de
présentation de nos chemins bretons."
http://www.saint-jacques-compostelle-bretagne.fr/santjakez-chemins-bret.htm
Délégation Loire Atlantique
Sortie de Printemps "Entre Sillon de Bretagne et Rives de Loire"
Le 25 Avril dernier, une trentaine de
personnes étaient au rendez-vous ce matin
à 9h00, Place de l'église à Lavau sur Loire,
où nous accueillaient nos "guides locaux" Marylène et Luc - point de départ pour un
périple de 22 km. Nous empruntons le
chemin, ancienne voie romaine, qui
conduisait des pèlerins de Savenay au Port
de
Lavau.
Certains
d'entre
eux
s'embarquaient pour descendre vers Bilbao,
ville qui avait conclu un Traité commercial
avec la ville de Nantes; d'autres, moins
fortunés sans doute, pour traverser la Loire
et débarquer en face sur la rive gauche au
Migron (racine étymologique de "migran")
qui désigne simplement les personnes qui se
déplaçaient (entre autres des pèlerins), et
dont nous savons, qu'il a été découvert un
tombeau d'un pèlerin au cimetière du Bourg
de Frossay, tout proche du Migron. De ce
port, aujourd'hui, il subsiste quelques traces
car, la rive gauche du fleuve, sous les effets
de l'envasement naturel de l'estuaire a
modifié la topographie du paysage, seuls
des étiers alimentent les marais, consacrés
essentiellement à l'élevage.
Pause pique-nique sur l'aire aménagée
au port: Après s'être restaurés, en
appréciant les spécialités apportées par les
uns et les autres - avec nos remerciements
à nos hôtes" pour leurs prestations-, visite
de l'église dédiée à Saint Martin. Elle a été
édifiée au 13° siècle. Elle a subit plusieurs
remaniements;
très
gravement
endommagée par un incendie en 1994, elle a
été restaurée en privilégiant le style
gothique flamboyant; des archives sur celleci, font état de l'existence d'un autel "latéral"
dédié à Saint Jacques ! mais pas de trace
quelconque.
L'après midi se poursuit, au travers des
marais aménagés permettant une visite les
pieds au "sec" pour atteindre un très haut
observatoire, qui offre une large vue sur
l'estuaire, permettant ainsi, aux amoureux
de la nature, de contempler particulièrement
la faune en période migratoire.
Retour sur Lavau, pour clore cette
journée, non sans avoir pris rendez-vous
pour la prochaine sortie programmée le 19
Septembre.
INAUGURATION OFFICIELLE DU GÎTE MUNICIPAL DE BLAIN :
Samedi 19 Juin - 12h00, a eu lieu
l'inauguration officielle du gîte municipal,
ouvert depuis fin Mars 2009, dans l'enceinte
du château de la Groulais. A l'invitation de
Monsieur le Maire LEROUX Daniel, étaient
présents: un représentant du Conseil
Régional, plusieurs membres du Conseil
municipal, les représentants: de l'Office du
Tourisme, Club de Randonnée local, etc.
ainsi que notre Délégation.
Après un bref rappel du montage
financier, nécessaire pour les travaux et les
équipements du gîte, Monsieur le Maire et
le représentant du Conseil Régional ont
coupé le "traditionnel ruban tricolore" à
l'entrée du gîte; tous les assistants étaient
invités à la visite des lieux. Un vin d'honneur
offert par la Municipalité a clôturé cette fin
de matinée.
Nous rappelons que le gîte a été équipé
à neuf avec toutes les commodités, tout y
est et rien n'a été oublié. Il y a 13 chambres
dont une, est réservée pour une personne à
mobilité réduite. A l'extérieur, un local pour
abriter occasionnellement vélos, etc. Le
gîte est réservé exclusivement aux
marcheurs et bien sûr aux pèlerins. - en
cours de la saison 2009, il a été enregistré
214 nuitées pour ces derniers.
Compte tenu du "succès" et du nombre
de lits, il est prudent de réserver son
passage, quelque soit la saison.
13
14
- Accueil du gîte, tél: 06 88 34 72 38 (en cas d'indisponibilité du responsable, s'adresser à l'OT
tél: 02 40 87 15 11, qui fait suivre les réservations)
Antoine SANCHEZ
Délégation du Morbihan
Marche du 29 Mai autour du Faouët
On l’attendait la nouvelle équipe
départementale du Morbihan, et bien pour
un coup d’essai ce fut un coup de maître !
Le jour de la marche fort attendu par
ceux qui, comme moi, n’avaient pas encore
marché de l’année, arrive. Enfin, l’occasion
de se dérouiller les gambettes. Du point de
vue météo, l’une des pires journées de notre
joli mois de Mai breton.
Fort opportunément, un comité d’accueil
avait dressé la table du café sous les
charpentes protectrices du marché couvert
du Faouët.
Après avoir écouté assidument la
première conférence de M. Lucas sur
l’historique de la ville (ne pas dire le bourg)
et après avoir fermé soigneusement les
écoutilles, la caravane s’ébranle, œillères
rabattues vers une destination inconnue.
Occasion idéale pour que chacun puisse
tester son habit de pèlerin, capes de pluie,
jambières, ….etc.
Après un brin de marche nous arrivons
vers 10 h, par un chemin creux ruisselant, en
vue de la chapelle St Fiacre (patron des
jardiniers). M. Lucas nous rejoint pour une
2ème conférence qui a le double mérite de
nous édifier et de nous permettre de sécher
un tant soit peu. Aucun détail du célèbre
Jubé ne nous est épargné. Difficile après ce
magistral exposé de confondre le bien et le
mal.
La pluie s’étant arrêtée, nous
poursuivons notre chemin plus sereinement
sur les bords de l’Ellé qui s’écoule
allègrement sous de vertes frondaisons.
Cette jolie petite rivière, à saumons, dit-on,
se déverse dans la Laïta à Quimperlé.
Arrivée à l’auberge ‘Au pied de Ste
Barbe’, à proximité de laquelle nous
établissons notre lieu de pique nique.
Nouvelle attention de l’organisation qui
dresse la table à cubitainers, rouge et
rosé, s’il vous plaît. C’est là que Susan,
nous fait apprécier son ‘Banana Nut
Bread’. Nos sacs allégés et riches des
récits jacquaires de nos compagnons ,
nous nous empressons de savourer un bon
café à l’auberge, ou Alcine, le local de
l’étape, prend racine.
Nous longeons toujours l’Ellé, plus
tourmenté à cet endroit, par un chemin
accidenté, lorsque Ste Barbe (patronne
des pompiers, canonniers, et pyromanes
en tous genres) nous apparaît
merveilleuse dans son écrin de verdure.
M. Lucas nous rejoint pour une 3ème
conférence où l’on peut comprendre, si
l’on est encore suffisamment attentif, la
présence improbable de cette chapelle en
cet endroit perdu et découvrir la légende
de Ste Barbe, célébrée dans toute
l’Europe.
Un grand merci à Chantal TRELUYER et
Monique KROCZEK, du pays de Lorient,
organisatrices
de
cette
journée
parfaitement réussie malgré les conditions
météo.
R.C.
La randonnée d’automne
Elle aura lieu dans le Pays d’Auray et se déroulera sur 2 jours, les 9 et 10 octobre 2010. Le
programme avait été donné dans le Ar Jakes de juin dernier.
Le mot du Délégué
Je félicite les membres qui ont su donner de
leur temps pour les permanences de Vannes
et de Lorient.
A Vannes, nous avons eu de plus en plus de
succès après l'arrêt des permanences de
l'année précédente.
Ces deux rendez-vous mensuels sont des
temps très forts de notre délégation, et les
membres sont tous bienvenus.
Ambiance très conviviale garantie, et
efficacité pour la réponse aux demandes de
conseils.
Bravo aussi aux membres qui ont participé à
notre présence au Festival Interceltique de
Lorient pendant plus d'une semaine dans des
conditions très sommaires (peu de place,
debout...)
Le nombre de contacts a été la preuve de
l'utilité de cette action.
Enfin, merci aussi aux membres qui ont
assuré la permanence au Forum des
Associations de Vannes, le 11 septembre.
Entre 120 et 150 contacts donneront suite à
l'occasion de nos prochaines permanences.
En avant et toujours plus loin
Patrick de Sèze
La coquille Saint-Jacques est hors de prix cette année !
Avis aux pèlerins photographes.
Cette année, la coquille Saint-Jacques ne
sera pas sur toutes les tables !
Surtout la coquille de bronze que vous
pourriez pêcher sur les chemins de Vézelay.
En effet, l'Association des Amis et
Pèlerins de St-Jacques et d'Etudes
compostellanes de la Voie de Vézelay (ouf !)
demande des droits d’image (assez
conséquents) si l’on publie la photographie
d’une de ces coquilles dans un ouvrage ou un
magazine.
C’est la mésaventure qui m’est arrivé pour
avoir illustré, avec ces fameuses coquilles,
un ouvrage de méditations et un magazine
sur les chemins de Compostelle.
Cette association a acquis les droits
exclusifs pour l'utilisation de la coquille en
bronze, créée à Leòn en Castille, pour toute la
France, où que la photo ait été prise !
Il se trouve que les images reproduites
montrent une coquille fixée au sol, prise à
Leòn en 1998, mais j’ai aussi photographié la
même à Namur en Belgique...
Notre métier devient de plus en plus
difficile,
malgré
plusieurs
procès
retentissants qui font jurisprudence
maintenant et qui ont débouté les plaignants,
le « droit à l’image » nous pourrit la vie.
A quand des droits pour photographier les
autres coquillages ?
Yvon Boëlle photographe:
[email protected]
Yvon BOËLLE - Kermané - Rue du Moulin
d'Estaing - 56400 - BREC'H Tél : 02 97 57 65 29 - Mob : 06 08 61 26 10
www.yvon-boelle.com
15
Ne marchez plus avec les punaises
Désormais bien installées en France dans
les
hébergements
des chemins de
randonnées - y compris les chemins de
Compostelle - les punaises de lit présentent
un véritable fléau, tant par la rapidité de leur
extension, que pour les dommages qu'elles
portent à leurs victimes, et aux propriétaires
et gestionnaires d'hébergements.
La guerre est donc déclarée contre
l'insecte, et d'ores et déjà pour ce qui
concerne les chemins de Saint-Jacques, des
résultats encourageants sont constatés
grâce au recours à CLAKO, un spray de 125
ml d'insecticide respectueux de l'homme et
de l’environnement, 100% naturel et non
polluant.
Renseignements et commandes. CLAKO.
La pierre de Neuvic. 87130. Neuvic Entier.
mail : [email protected].
tel : 09.52.94.38.29. www.clako-punaises.com
Jean-Claude BOURLES
Lu pour vous
9000 KILOMETRES A PIED SUR LES PAS DES PELERINS DU MOYEN AGE :
SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE - ROME - JERUSALEM
Michel Garreau, membre de l’association, est Michel, si ça n’est déjà fait, au 06.80.68.04.87.
un marcheur infatigable. Il retrace dans son Vous obtiendrez ainsi le livre au prix de 20€ au
livre le parcours qui l’a conduit jusqu’à lieu de 25€ prix public.
Jérusalem. Il nous fait partager, jour après
Votre ouvrage vous sera remis en fin d’année
jour, son cheminement, ses souffrances, ses
par votre délégué départemental.
peurs, ses joies, ses découvertes, ses rencontres…Pour vous procurer son livre paru
Loïc MOREL
aux éditions Persée, il vous suffit de contacter
Information :
Vous pourrez dorénavant prendre connaissance de l'essentiel de nos activités
[association, délégations et chœur] sur le forum du site de l’Association, dans la
rubrique "Vie de notre association".
Coordonnées des responsables de délégation
22 : Thierry ROUXEL, 8 rue des Bouleaux 22360 LANGUEUX - Tél : 02 96 62 05 76 - mail : [email protected]
29 : Vincent PENISSON, 7 Le Bourg - 29260 LANARVILY - Tél : 02 98 83 32 06 - [email protected]
35 : Martine QUEFFRINEC, 11 avenue Pierre Donzelot - 35700 RENNES - Tél : 02 23 20 65 00
35 : mail : [email protected]
44 : Antoine SANCHEZ, 40 bd du val de Chézine - 44800 ST HERBLAIN - Tél : 02 40 59 25 44
mail : [email protected]
56 : Patrick de SEZE, Pointe de Toulvern - 56860 BADEN - Tél : 06 07 87 92 36 - [email protected]
Prix du numéro : 1 ? - Abonnement annuel 4 ? inclus dans le
montant de l’adhésion - Directeur de publication : Yves
METIVIER 18, rue Comtesse de Ségur - 56270 Ploemeur [email protected] - Siège social : 18, rue
Comtesse de Ségur 56270 Ploemeur - Impression : Le Colibri,
3 rue de Bray - 35510 Cesson-Sévigné - Tél : 02 23 35 50 50 Dépôt légal : Juin 2010.
NOTRE SITE INTERNET :
www.compostelle-bretagne.fr ou
www.saint-jacques-compostelle-bretagne.fr
FORUM :
www.saint-jacques-compostelle-bretagne.fr/forum/
Ar Jakes : [email protected]