CUNCA, Commission d`Utilisation Nationale des Chiens d

CUNCA, Commission d’Utilisation Nationale des Chiens d’Arrêt
Information à l’attention des concurrents étrangers aux field trials en France
Afin de participer aux concours organises par la Société Centrale Canine, vous devez :
A. Enregistrer votre chien dans notre base de données :
- merci de télécharger et remplir le formulaire ʺDemande d’enregistrement d’un chien
étranger” sous le lien ci-dessous:
http://scc.asso.fr/mediatheque/Formulaires/formulaire_enregistrement_etranger.pdf
L’enregistrement est gratuit, le chien doit être inscrit auprès d’un livre des origines reconnu
par la FCI, autre que le LOF.
Merci de transmettre le formulaire, une copie du pedigree 3 générations émis par un
Kennel Club reconnu par la FCI et une copie de la carte d’identification pour chaque chien
concerné,
 par email, à l’adresse : [email protected]
 par courrier à la Société Centrale Canine - Service Référencement LOF,
155, Avenue Jean Jaurès, 93535 AUBERVILLIERS CEDEX, France
B. Acquérir une licence d’utilisation: La personne qui conduit ou fait conduire le chien, le
conducteur ou le propriétaire, doit détenir une licence d’utilité annuelle, exigible dès le
1er janvier 2015, afin de participer aux concours officiels inscrits dans le calendrier de la
SCC, à l’exception des épreuves organisées par les sociétés canines étrangères et des
championnats internationaux. Prix: 10 €.
Liens vers la demande et le paiement en ligne pour:
Propriétaire :
http://www.espaces.scc.asso.fr/EspaceLicence/cyn/elProprietaire.html
Conducteur:
http://www.espaces.scc.asso.fr/EspaceLicence/cyn/elConducteur.html
Liens vers le formulaire de demande à compléter en MAJUSCULES
Propriétaire :
http://www.scc.asso.fr/mediatheque/Licences/2015/Formulaire_Proprietaire_CUNCA.pdf
Conducteur:
http://www.scc.asso.fr/mediatheque/Licences/2015/Formulaire_Conducteur_CUNCA.pdf
Merci de transmettre la demande et la copie du paiement du montant de 10 €
 par email à l’adresse : [email protected]
 ou par courrier à la Société Centrale Canine - Service Licences,
155, Avenue Jean Jaurès, 93535 AUBERVILLIERS CEDEX, France
Le conducteur du chien devra être en possession de sa licence et en mesure de la présenter
au juge.
P.J.: les coordonnées bancaires de la SCC.
CUNCA, Commission d’Utilisation Nationale des Chiens d’Arrêt
(National Utility Commission for Pointing Dogs)
Information for the attention of foreign competitors attending field trials in France
In order to participate at competitions organized by the Société Centrale Canine, you are
asked to:
A. Register your dog in our database:
- please download and fill in the form “Application for the registration of a foreign dog” under
the link below:
http://scc.asso.fr/mediatheque/Formulaires/formulaire_enregistrement_etranger.pdf
The registration is free, the dog has to be registered with a FCI recognized stud book, other
than the French stud book, the L.O.F.
Please send the application form, a copy of a 3 generations pedigree issued by a FCI
recognized Kennel Club and the copy of the identification card of each dog

either by email to: [email protected]

or by post to : Société Centrale Canine - Service Référencement LOF,
Address: 155, Avenue Jean Jaurès, 93535 AUBERVILLIERS CEDEX, France
B. Acquire a utility licence: The person who presents the dog, i.e. the owner or the
handler, has to detain an annual utility licence, due on 1/01/2015, in order to participate to
official field trials published in the calendar of SCC, except the trials organized by foreign
kennel clubs and international championships. Cost: 10 €.
Links to the Online application and payment for:
Owners:
http://www.espaces.scc.asso.fr/EspaceLicence/cyn/elProprietaire.html
Handlers:
http://www.espaces.scc.asso.fr/EspaceLicence/cyn/elConducteur.html
Links to the application forms to be filled in with CAPITALS (computer or handwritten) for:
Owners:
http://www.scc.asso.fr/mediatheque/Licences/2015/Formulaire_Proprietaire_CUNCA.pdf
Handlers:
http://www.scc.asso.fr/mediatheque/Licences/2015/Formulaire_Conducteur_CUNCA.pdf
Please send the application and the copy of the payment of the amount of 10 €
 by email to [email protected] or
 by post to Société Centrale Canine- Service Licences
Address: 155, Avenue Jean Jaurès, 93535 AUBERVILLIERS CEDEX, France
The person presenting a dog has to be holder of a utility licence and able to show it to the
judge if required.
Enclosure: the bank details of the SCC.
CUNCA, Commission d’Utilisation Nationale des Chiens d’Arrêt
(Nationale Gebrauchshundekommission für Vorstehhunde)
Auskunft für die ausländischen Teilnehmer an Field Trials in Frankreich
Um an die von der Société Centrale Canine (SCC) veranstaltenen Field Trials teilzunehmen,
bitte
A. Registrieren Sie Ihren Hund in unserer Datenbank:
- das Formular “Antrag für die Registrierung eines ausländischen Hundes“ herunterlanden u.
ausfüllen, siehe Link unten:
http://scc.asso.fr/mediatheque/Formulaires/formulaire_enregistrement_etranger.pdf
Die Registrierung ist kostenlos, der Hund muss in einem von der FCI anerkannten
Stammbuch registriert sein, außer dem Französischen Stammbuch, dem L.O.F.
Bitte übersenden Sie das Formular, die Kopie der 3 Generationen Ahnentafel, ausgestellt
von einem FCI anerkannten Kennel Club und die Kopie der Identifikationskarte des
Hundes

per E-Mail an: [email protected]

per Post an: Société Centrale Canine - Service Référencement LOF,
Adresse: 155, Avenue Jean Jaurès, 93535 AUBERVILLIERS CEDEX, France
B. Bestellen Sie eine Lizenz für Gebrauchshunde: Die Person die den Hund führt,
Besitzer oder Hundeführer, muss eine jährliche Lizenz ab 1.01.2015 besitzen um sich bei
den offiziellen Field Trials der SCC zu beteiligen (außer den Trials organisiert von
ausländischen Kennel Clubs oder den internationalen Championats). Preis: 10 €.
Links zu dem online Antrag und bzw. Zahlung für:
Besitzer:
http://www.espaces.scc.asso.fr/EspaceLicence/cyn/elProprietaire.html
Hundeführer:
http://www.espaces.scc.asso.fr/EspaceLicence/cyn/elConducteur.html
Links zu den Antragsformularen die in Großbuchstaben ausgefüllt sollen (Hand- oder
Computerschrift) für:
Besitzer:
http://www.scc.asso.fr/mediatheque/Licences/2015/Formulaire_Proprietaire_CUNCA.pdf
Hundeführer:
http://www.scc.asso.fr/mediatheque/Licences/2015/Formulaire_Conducteur_CUNCA.pdf
Bitte schicken Sie den Antrag und eine Kopie der Zahlung i.H.v. 10€
 per E-Mail an: [email protected] oder
 per Post to Société Centrale Canine- Service Licences
Adresse: 155, Avenue Jean Jaurès, 93535 AUBERVILLIERS CEDEX, France
Die Person die den Hund führt ist verpflichtet eine Lizenz für Gebrauchshunde mit sich zu
haben und sie dem Richter zeigen, falls gefragt.
Beilage: Bankverbindung der SCC.