GA -FDTC

http://arnold.mcdonald.free.fr
Version 1.1 – 31/10/2005
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS
DES TERMES CARTOMAGIQUES
Arnold McDonald
Copyright © 2005 Arnold McDonald (AMcD)
Toute modification, traduction, adaptation ou reproduction de tout ou partie de ce document est interdite sans
l’autorisation expresse de l’auteur. Aux seules conditions d’en spécifier sa provenance, son auteur ainsi que de l’en
prévenir, sa diffusion est par contre absolument libre et encouragée.
Pour tout contact : [email protected]
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
Arnold McDonald (AMcD)
y
Version 1.1 – 31/10/2005 y
Introduction
« Speak English or die! »
Stormtroopers Of Death, 1985
— Pour les second deal, sérieux, je préfère les Bee aux Steamboat.
Lorsqu’un débutant débarque sur un forum de Cartomagie il doit rapidement se
rendre à l’évidence : la langue anglaise (ou américaine, pour être plus exact) y est
omniprésente. Description de tours, noms de techniques, d’accessoires, vocabulaire spécifique… pas de doute, il peut s’apprêter à faire chauffer les pages de son
ROBERT & COLLINS1 !
Toutefois, quelle que soit la qualité des dictionnaires, ceux-ci sont avant tout à
vocation « généraliste » et peu lui seront d’un grand secours pour déchiffrer le
jargon vernaculaire des cartomagiciens. Que le débutant qui n’a pas transpiré sur
un titre d’ouvrage ou une table des matières de DVD me jette la première pierre…
On trouve quelques lexiques sur Internet, notamment ceux de Thibault DELORME
et d’Audrey FERMON. Malheureusement, seuls les termes principaux sont abordés
et je pense qu’un « vrai » débutant à besoin d’une référence plus complète ; l’anglais
cartomagique est assez riche en vocabulaire !
C’est dans ce but qu’a été conçu ce glossaire : permettre au profane d’appréhender
un peu plus facilement ce « dialecte » anglo-saxon qui va baliser, quoi qu’il y fasse
ou en pense, son parcours cartomagique.
Remarques
Ainsi que le titre de ce document le laisse supposer, c’est essentiellement du vocabulaire cartomagique dont il est question ici. Néanmoins, certaines traductions
peuvent s’appliquer à d’autres domaines de l’univers des Cartes, comme le Poker.
Il s’agit surtout de termes généraux, utiles à un néophyte de la Magie des Cartes ; ce
lexique n’a donc absolument pas la prétention d’être exhaustif !
1
Ouvrage de toute façon indispensable à tout cartomane, ne serait-ce que pour travailler le Classic Pass…
iii
Cependant, s’y trouvent également quelques mots et expressions du domaine de la
triche ou utilisés dans les boniments des cartomanes, ainsi que quelques noms de
fabricants de cartes. Une petite pincée du vocable de Magie générale complète le
tout. Aussi, un débutant disposant d’un niveau scolaire « moyen » dans la langue de
SHAKESPEARE devrait, muni de ce simple glossaire, parvenir à se débrouiller sans
trop de peine avec la majorité des ouvrages, documents et vidéos de Cartomagie
anglo-saxons2.
L’anglais et l’américain ne sont pas tout à fait des langues identiques. Prévenons les
puristes linguistiques que c’est le sens américain qui a prévalu ici.
Enfin, personne n’étant parfait, il subsiste certainement, ici ou là, des erreurs, des
omissions, des « typos ». Ayez l’extrême obligeance de bien vouloir m’en informer
afin d’améliorer la qualité de ce document.
Si possible, privilégiez le courrier électronique : [email protected].
Par avance, merci.
Remerciements
Il m’aurait été bien difficile de parvenir à mes fins sans le concours désintéressé de
certains érudits cartomanes ; que l’âme du grand DAI VERNON3 veille sur eux et ce,
jusqu’à la treizième génération de leur descendance4 !
Que soit donc exprimée ici ma grande reconnaissance envers GAMER et DAFFY.
À divers titres (suggestions, corrections, commentaires, idées de couvertures, relecture, etc.), d’autres personnes sont à gratifier ici de ma gratitude éternelle, comme
MULDER ou MYSTERMAGIC.
Celles qui ne sont pas citées, c’est qu’elles ne m’ont pas encore envoyé de chèque.
Historique
31 Octobre 2005, v. 1.1 : 400 termes.
27 Octobre 2005, v. 1.0 : 341 termes.
L’anglais utilisé y étant généralement plutôt basique.
Ou de Steve FORTE, c’est au choix.
4 Ne serait-ce que pour avoir pu supporter mon penchant naturel pour l’irascibilité :-).
2
3
iv
Sources
J’ai bien sûr puisé à divers endroits et les références des pages Web qui m’ont été
utiles rempliraient facilement vingt pages ! Impossible de les citer ici.
En ce qui concerne les vidéos, celles des Cartomanes suivants ont constituées la
base de ce document : Daryl MARTINEZ, Allan ACKERMAN, Darwin ORTIZ, Steve
FORTE, Fernando KEOPS, Jeff McBRIDE, Lennart GREEN et Richard TURNER.
Je ne cite volontairement que leurs noms, là aussi, la liste complète de leurs DVDs
occuperait plusieurs pages :-).
Bonne lecture !
AMcD, 31 octobre 2005
v
Ace
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
Card Holder
Bicycle Célébrissime modèle de carte (avec bordure)
de Poker fabriqué par USPC.
A
Bikes Appellation familière des cartes Bicycle.
Ace As. Ace of Spades As de Pique.
Blank Blanc, vierge. Blank Fan Éventail blanc.
Act Numéro, ensemble de routines.
Blank-Backed Card Carte à dos blanc.
Finition de carte dite « coussin
d’air » comme, par exemple, le modèle « Bicycle Rider
Back » fabriqué par USPC.
Air-Cushion Finish
Blank-Faced Card Carte à face blanche.
Blind Shuffle Faux mélange total.
Alphabet Cards Ö Letter Cards
Block Paquet, sous-paquet, groupe (de cartes).
Ambiguous Équivoque, douteux.
Bluff (to) Bluffer.
Angle Step Décalage angulaire.
Bold Risqué, osé, audacieux.
Aristocrat Modèle de carte fabriqué par USPC.
Border Bord, bordure (d’une carte).
Arrco Modèle de carte fabriqué par USPC.
Jeu de cartes avec bordure, comme,
par exemple, le modèle « Bicycle Rider Back » de USPC.
Bordered Deck
Astrology Cards Cartes à point astrologique.
Borrow (to) Emprunter.
ATFUS Any Time Face Up Switch. Substitution effectuée avec les faces constamment visibles.
Bottom Dessous. Bottom Deal Donne du dessous.
Atlantis Modèle de carte fabriqué par Carta Mundi.
Bow Tie Nœud papillon.
Audience Public, (télé)spectateurs.
(tout) Neuf. Brand New Deck Jeu flam-
Brand New
bant neuf.
Aviator Modèle de carte avec bordure, de qualité intermédiaire, fabriqué par USPC.
Break Brisure, séparation.
Break Even (to) Rentrer dans ses fonds.
B
Bridge (to) Ponter (une carte).
Back End Ö Inner End
Jeu de cartes au format appelé
« Bridge », soit 87 mm de haut par 57 mm de large (ou,
en pouces, 3 ½" x 2 ¼").
Back Palming Empalmage postérieur ou arrière.
Bring (to)
Bridge-Sized Deck
Back-And-Forth D’en avant en arrière, aller-retour.
Amener. Bringing Aces to the Top Amener
les As sur le dessus.
Back (Side) Dos, Tarot (d’une carte).
Buckle Boucle.
Back-To-Back Dos à dos.
Butterfly Papillon. Butterfly Cut Coupe Papillon.
Back-To-Front À l’envers.
Be Amazed (to) Étre stupéfait, ébahi.
C
Be Cheated (to) Se faire avoir, escroquer.
Modèle de carte sans bordure, très utilisé dans
les casinos, fabriqué par USPC.
Bee
Card Carte.
Cardboard Cards Cartes cartonnées.
Beginner Débutant, novice.
Card Box Étui, coffre, coffret à cartes.
Bend (to) Tuiler, tordre, plier (une carte).
Card Holder Support, porte-cartes.
Bet (to) Parier.
1
Cardician
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
Discard (to)
Cardician Chercheur en Cartomagie.
Complete A Cut (to) Compléter une coupe.
Card Magic Magie des cartes, Cartomagie.
Conceal (to) Dissimuler.
Card Magician Cartomane, magicien des Cartes.
Confusing Déroutant.
Cardman Cartomane.
Conjurer Prestidigitateur, illusionniste.
Card Monte Bonneteau.
Control (to) Contrôler (une ou plusieurs cartes).
Card Press Presse-cartes.
COPAG Fabricant de cartes à jouer brésilien.
Cardroom Aux USA, club, salle réservé à l’usage des
Corner Coin.
joueurs de cartes, notamment de Poker.
Count Comptage.
Card Shark Tricheur, escroc aux cartes
Court Cards
Ö Cardsharp(er)
Ö Face Cards
Ö Picture Cards
Cardsharp(er) Ö Card Shark
Crimp Corne.
Card Sleight Technique de Cartomagie.
Criss-Cross Enchevêtré, entrecroisé. Criss-Cross Force
Forçage en croix.
Card Table Table de jeu.
Crooked 1. Tordu, de travers. Crooked Deck Jeu en
zigzag. 2. Malhonnête, illégal, irrégulier, truqué.
Card Trick Tour de cartes.
Carta Mundi Fabricant de cartes à jouer belge.
Center Centre, milieu. Center Deal Donne du milieu.
Ö Set Up
Ö Slug
Ö Stack
Ö Stock
Cull (to) Réordonner, réarranger des cartes en secret.
Challenge Défi.
Cut Coupe. To Cut Couper (un jeu).
Culling
Case Étui.
Casually Par hasard, en passant, fortuitement.
Change Échange, changement, transformation.
D
Cheat (to) Tricher.
Cheater Tricheur.
Dal Negro Fabricant de cartes à jouer italien.
Chip Jeton (de casino).
Deal (to) Donner, distribuer.
Choose (to) Choisir (une carte).
Dealer Donneur.
Climax Point culminant, point d’orgue.
Dealing Donne. Second Dealing Donne en second.
Clockwise Dans le sens des aiguilles d’une montre.
Deception Tromperie, duperie, supercherie.
Close (to) Fermer, refermer (un éventail).
Deceptive Trompeur.
Close-Up Micromagie, Magie rapprochée.
Deck Jeu (de cartes).
Close-Up Pad Tapis de Close-Up.
Deuce Deux. Deuce of Hearts Deux de Cœur.
Clubs Trèfle (♣). King of Clubs Roi de Trèfle.
Diamonds Carreau (♦).
Coated Recouvert. Plastic Coated Plastifié.
Die (Pl. Dice) Dé.
Coin Pièce de monnaie.
Discard (to) Se défausser d’une carte
Color Couleur physique des cartes : Rouge ou Noire.
2
Divided Card
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
Divided Card Ö Double Enders Card
Ö Misindexed Card
Face Down Face cachée, retournée.
Face-To-Face Face contre face.
Double Backed Card Carte à double dos.
Face Up Face visible.
Double Faced Card Carte à double face.
Factory Order Ordre d’usine des cartes d’un paquet.
Double Enders Card Ö Divided Card
Ö Misindexed Card
Double Lift Levée double.
Double Sided Card
ou les dos).
Dovetail
Full Deck
Le plus courant est A♥ Æ K♥, A♣ Æ K♣, K♦ Æ A♦
et K♠ Æ A♠ suivi des Jokers. On trouve également
A♥ Æ K♥, A♣ Æ K♣, A♦ Æ K♦ et A ♠Æ K♠, voire
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Jokers, J, Q, K et A ordonnées,
pour chaque valeur, selon les couleurs ♦, ♣, ♥ et ♠
Carte à double côtés (les faces
Ö Original Order
Queue d’aronde. Dovetail Shuffle Mélange
en queue d’aronde.
Fair Honnête, régulier. Fair Cut Coupe régulière.
Down Jog Ö In Jog
Fake (to) Truquer.
Downward(s) Vers le bas, en bas.
Fan 1. Éventail. 2. (to) Éventailler.
Draw A Card Tirer une carte.
False
Dribble The Cards (to) Laisser tomber les cartes du
Faux. False Count Faux comptage.
Faro Shuffle Mélange pharaon, faro.
dessous en cascade.
Finger Doigt.
Drop (to) Laisser tomber, lâcher.
Fingertip Bout du doigt.
Ducale Fabricant de cartes à jouer français.
First Finger Ö Index (Finger)
E
Flash (to) Montrer, « débiner » de façon involontaire
une passe, une technique.
Edge Tranche (d’un jeu), arrête (d’une carte).
Flex (to) Courber (une carte).
Elbow Coude.
Flip Over (to) Effeuiller.
End Bout, extrémité (d’une carte).
Flourish Fioriture.
Ending Step Décalage vers l’avant ou vers l’arrière.
Force Forçage. To Force Forcer (une carte).
ExtraSensory Perception Cards. Cartes originellement utilisées pour des tests de perception extrasensorielle.
Forcing Deck Jeu à forcer.
ESP Cards
Fournier Fabricant de cartes à jouer espagnol.
Free Choice Libre choix.
Even Pair.
Front Avant.
Exposure Débinage.
Front End Ö Outer End
F
Front Side Face (d’une carte).
Frustrating Frustrant, contrariant.
Face Face (d’une carte).
Full Deck Jeu de carte en entier.
Face Cards Cartes à figures (dites hautes) : J, Q et K
Ö Court Cards
Ö Picture Cards
3
Gaff(ed) Cards
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
Key Card
Hustler Arnaqueur.
G
I
Gaff(ed) Cards Cartes spéciales, truquées.
Gambler Joueur.
Impressive Impressionnant.
Gambling Le Jeu (au sens large).
Game Partie ou jeu. Card Game Partie de cartes.
Index Index d’une carte : A, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, J
(V sur des cartes françaises), Q (ou D) et K (ou R).
Gap Espace, interstice, intervalle.
Index (Finger) Index (de la main)
Ö First Finger
Gemaco Fabricant de cartes à jouer américain.
Get Into A Game (to) Entrer dans une partie.
Indicator Card Carte indicatrice.
Gimmick 1. Truc, procédé. 2. Accessoire.
Inner Intérieur.
Gimmicked Cards Cartes trafiquées, truquées.
Inner End Petit côté intérieur (dirigé vers l’exécutant)
d’un paquet
Give A Cut (to) Effectuer une coupe.
Ö Back End
Glance Coup d’œil.
In Jog Saillie interne (dirigée vers l’exécutant)
Glide Glissage.
Ö Down Jog
Gleam (to) Luire, briller.
Interlace (to) Entrelacer, entrecroiser.
Glimpse Carte à l’œil, aperçu.
Interweave (to) Entrelacer, imbriquer.
Glove Gant.
In The Hands En main(s).
Grab (to) Saisir.
Inward Vers l’intérieur.
Grimaud Fabricant de cartes à jouer français.
J
Grip Tenue, position. Biddle Grip Position Biddle.
H
Jack Valet. Jack of Clubs Valet de Trèfle.
Jog Saillie.
Half Moitié. Half of The Deck Moitié du jeu.
Joint Articulation (d’un doigt).
Half Pass Demi-saut de coupe.
Jumbo-Sized Cards Cartes géantes, quatre fois le
format des cartes « Bridge », soit 174 mm x 114 mm,
ou 7" x 4 ½".
Hand Main (physique, ou cinq cartes au Poker).
Handling Manipulation, maniement.
Jumbo Index Cards Cartes à Index géants
Hat Chapeau.
Ö Super Index Cards
Hearts Cœur (♥). Ten of Hearts Dix de Cœur.
K
Heel Hypothénar.
Hide (to) Cacher.
Kem Fabricant de cartes à jouer américain.
Hold (to) Tenir (un paquet de cartes).
Key Card Carte clé.
Hoyle Fabricant de cartes à jouer américain.
4
King
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
One-Handed
King Roi. King of Spades Roi de Pique.
Middle Finger Majeur (de la main).
Knot Nœud.
Mini-Card Carte miniature, soit 43 mm x 63 mm ou,
en pouces, 1 11/16" x 2 ½".
Knuckle Articulation (du doigt).
Miscalling Fausse énumération.
L
Misdirection Détournement d’attention.
Misindexed Card
Carte dont les index, points ou
figures différent
Layman Profane.
Ö Divided Card
Ö Double Enders Card
Left Gauche.
Left-Handed Gaucher.
Mix (to) Mêler, mélanger.
Left Side Grand côté gauche d’un paquet.
Mix-Up (to) Embrouiller, désorienter.
Letter Cards Cartes à index ou point (parfois même
Modiano Fabricant de cartes à jouer italien.
les deux) alphabétique
Move Mouvement, geste.
Ö Alphabet Cards
Lie (to) Mentir.
Multiple Lift Levée multiple.
Lift Levée. Double Lift Levée double.
Murky Trouble, pas net.
Light Léger. Light Touch Toucher léger.
N
Linen Finish Finition toilée.
Little Finger Petit doigt, auriculaire
Nail Ongle.
Ö Pinkie
Necktie Cravate.
Loaded Plombé. Loaded Die Dé plombé.
Newbie Débutant.
Location Emplacement.
Jeu de cartes sans bordure,
comme, par exemple, le modèle « Bee » de USPC.
Non-Bordered Deck
Lose (To) Perdre (une carte dans un jeu).
Lower Inférieur, (en, du) bas. Lower Left Corner Coin
Notice (to) Remarquer, s’apercevoir.
inférieur gauche.
Number Cards Cartes de l’As au Dix (cartes basses)
Ö Spot Cards
Ö Value Cards
M
Magic Magie (en général).
O
Magic Shop Boutique de Magie.
Magic Wand Baguette magique.
Odd Impair.
Mark (to) Marquer. Marked Card Carte marquée.
Of A Kind De même valeur.
Match (to) Apparier (des cartes).
Off Center Printing Impression décalée.
Match Up (to) Assortir.
One At The Time Un(e) à la fois.
Middle Milieu. Middle of the Deck Milieu du jeu.
One-Handed D’une (seule) main. One Handed Shuffle
Mélange d’une main.
5
One Way Back
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
One Way Back Dos asymétrique.
Pick Out (to) Repérer, identifier.
One Way Face Faces à points asymétriques.
Pick Up (to) Ramasser.
Original Order Ordre d’origine d’un jeu
Ö Court Cards
Ö Face Cards
Pinch (to) Pincer.
Regular
Picture Cards
Ö Factory Order
Outer Extérieur, de dessus.
Pinkie Petit doigt, auriculaire
Outer End Petit côté extérieur (dirigé vers le public)
Ö Little Finger
d’un paquet
Ö Front End
Pip Point d’une carte : ♥, ♣, ♦ ou ♠
Ö Spot
Out Jog Ö Up Jog
Outward Vers l’extérieur.
Pivot (to) (faire) Pivoter, tourner.
Overhand Par (en) dessus.
Place Endroit, position.
Player Joueur (de cartes).
P
Playing Cards Cartes à jouer.
Pack Paquet de carte en anglais britannique.
Poker-Sized Cards Jeu de cartes au format appelé
« Poker », soit 88 mm de haut par 63 mm de large ou,
en pouces, 3 ½" x 2 ½".
Packet Paquet.
Practise (to) S’entraîner, s’exercer, pratiquer.
Pad Pulpe (d’un doigt).
Preserve (to) Maintenir, conserver, garder.
Pair Paire. A Pair of 5’s Une paire de Cinq.
Pressure Fan Éventail par pression.
Palm 1. Paume (de la main). 2. (to) Empalmer.
Pretend (to) Faire Semblant.
Paraphernalia Attirail.
Production Production, apparition (de carte).
Part (to) Séparer (un jeu).
Put Back (to) Remettre (une carte dans un paquet).
Pace Rythme, allure.
Pass Saut de coupe.
Q
Pasteboard Carton (matière). Pasteboard Cards Cartes
cartonnées.
Quarter Quart. Quarter of the Deck Quart du jeu.
Patter Boniment, baratin.
Queen Reine. Queen of Diamonds Reine de Carreau.
Peak Pic, sommet.
Peek Coup d’œil furtif.
R
Peel (to) Peler (une carte).
Perform (to) Exécuter (un tour, une routine).
Randomly Au hasard.
Performer Exécutant, artiste.
Rank Hauteur (valeur) d’une carte.
Phalanx Phalange.
Realize (to) Se rendre compte.
Piatnik Fabricant de cartes à jouer autrichien.
Regular Normal, régulier. Regular Deck Jeu normal
(c'est-à-dire non truqué).
Pick (to) Choisir.
6
Remain (to)
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
Steal (to)
Remain (to) Demeurer, rester.
Single Seul, unique, simple. Single Card Simple carte.
Remove (to) Enlever, retirer (une carte du jeu).
Size Format, dimensions. Poker Size Cards Cartes au
format Poker.
Retain (to) Conserver, maintenir, retenir (une carte).
Skill Dextérité, adresse, habileté.
Ribbon Spread Étalement (de cartes) horizontal.
Sleeve Manche (d’un vêtement).
Riffle Feuilleter.
Sleight Tour, passe. Card Sleight Tour de cartes.
Right Droit. Right Corner Coin droit.
Slip Cut Coupe glissée.
Right-Handed Droitier.
Slippery Glissant. Slippery Cards Cartes qui glissent.
Right Side Grand côté droit d’un paquet.
Ö Culling
Ö Set Up
Ö Stack
Ö Stock
Slow Motion Mouvement au ralenti.
Slug
Ring Finger Annulaire.
Rope Corde.
S
Smoothly En douceur, doucement.
SBSC Same Both Sides Card. Carte dont les deux faces
(ou dos) sont identiques.
Snap (to) Claquer des doigts.
Sort (to) Trier.
Scam Arnaque.
Spades Pique (♠). Ten of Spades Dix de Pique.
Scissors Cut Coupe ciseaux.
Speed
Vitesse, rapidité. At egular Speed À vitesse
Scoop (to) Ramasser, s’emparer, rafler.
normale, réelle.
Segregate (to) Séparer, isoler.
Spin (to) Faire tourner, tournoyer.
Select (to) Choisir, sélectionner.
Split (to) Partager, séparer. Split Deck Jeu fendu.
Self-Working Automatique.
Sponge Éponge.
Set Up Arrangement, montage
Spot Ö Pip
Ö Culling
Ö Slug
Ö Stack
Ö Stock
Spot (to) Repérer. Spotting the Ace Repérer l’As.
Spot Cards Ö Number Cards
Ö Value Card
Spread (to) Étaler.
Shark Escroc.
Spring Fontaine.
Shoulder Épaule.
Square (to) Égaliser (un jeu).
Show (to) Montrer.
Squeeze (to) Serrer.
Shuffle (to) Mélanger, battre (les cartes).
Ö Culling
Ö Set Up
Ö Slug
Ö Stock
Stage Scène.
Stack
Side Côté (d’un jeu).
Side Steal Enlevage latéral.
Side Step Décalage sur le côté.
Silk Soie, foulard.
Steal (to) Dérober, enlever.
7
Steamboat
GLOSSAIRE AMÉRICAIN-FRANÇAIS DES TERMES CARTOMAGIQUES
Wrist
Steamboat Modèle de carte fabriqué par USPC.
Toss (to) Lancer, jeter (une carte).
Step Décalage. Side Step Décalage sur le côté.
Transfer Transfert, passage d’une main à l’autre.
Ö Culling
Ö Set Up
Ö Slug
Ö Stack
Stripper Deck Ö Taper Deck
Trey Trois. Trey of Hearts Trois de Cœur.
Sucker Poire, pigeon, gogo.
Tuxedo Smoking.
Suit Couleur de point d’une carte : Carreau, Coeur,
Pique ou Trèfle.
Twist (to) Tordre.
Stock
Trick Truc, secret.
Turn (to) Tourner, faire tourner.
Turnover Retournement.
U
Super Index Cards Ö Jumbo Index Cards
Swindle Escroquerie.
Undercut (to) Sous-couper.
Swing (to) (se) Balancer. False Swing Cut Fausse
coupe balancée.
Ungimmicked Non truqué, sans truc.
Switch 1. Substitution. 2. (to) Substituer.
Up Jog Saillie externe (vers le public)
Ö Out Jog
Swivel (to) Pivoter, tourner. Swivel Cut Coupe tour-
nante (ou pivotante).
Upper
Supérieur, du haut. Upper Right Corner Coin
supérieur droit.
T
Upside-Down À l’envers, renversé.
Upward(s) Vers le haut, en haut.
Table Cut Coupe sur table.
USPC U.S. Playing Cards Company. Fabricant de cartes
Table Hopping (passage de) Table en table.
à jouer américain.
Tally-Ho Modèle de carte fabriqué par USPC.
V
Taper Deck Jeu biseauté.
Thick Épais.
Value Valeur (hauteur) d’une carte.
Thin Mince.
Third Tiers (d’un paquet).
Value Cards Ö Number Cards
Ö Spot Card
Thread Fil.
Vanish (to) Disparaître.
Through Au, vers. Ace through King De l’As au Roi.
W
Thumb Pouce (de la main).
Tip Astuce., tuyau.
Wand Baguette.
Top Dessus. Top of the Deck Dessus du jeu.
Way Façon, méthode, manière.
Top Change Filage.
Wallet Portefeuille.
Top Hat Haut de forme.
Wink (to) Faire un clin d’oeil, cligner des yeux.
Torn Déchiré. Torn Card Carte déchirée.
Wrist Poignet.
8