manuale istruzione instructions manual notice

CITOFONIA • VIDEOCITOFONIA • TVCC • TELEFONIA
MANUALE ISTRUZIONE
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS MANUAL
OPERATION FEATURES AND INSTALLATION
NOTICE
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION
CITOFONIA • VIDEOCITOFONIA • TVCC • TELEFONIA
BITRON VIDEO s.r.l.
Via Torino 21/B - 10044 PIANEZZA (Torino) Italy
Tel. +39 011 968.46.11 (r.a.) - Fax +39 011 968.46.18
http://www.bitronvideo.com
e-mail : [email protected]
cod. 012175600.10
Italiano
J4
J3
J2
J1
DESCRIZIONE DEL MODULO COMMUTATORE TELECAMERE
Il modulo Commutatore telecamere AV4005/017 e’ un dispositivo studiato per poter ciclare 4 telecamere o sorgenti video su
di un'unica uscita. Tale commutazione e’ ottenuta mediante degli impulsi sul morsetto di ingresso (SW). Il modulo e’ in grado
di commutare la tensione di alimentazione della singola telecamera collegata, in modo da contenere i consumi e prolungare
la vita della medesima.
Il modulo e’ utilizzabile come espansione per il sistema B-Fast, permette la visione a rotazione di 4 sorgenti video, mediante
la pressione del tasto “O” sul monitor AV4005/03 /04 /75.
Per tale funzione il posto esterno deve essere programmato come da istruzioni presenti nel MANUALE DI SISTEMA
Viene fornito in un contenitore a tenuta stagna IP55 per poter essere collocato all’esterno su di un muro. (Si consiglia un
installazione accurata onde evitare infiltrazioni d’acqua sul circuito elettronico interno)
Nel caso di applicazioni BFast la distanza massima tra il modulo ciclico ed il posto esterno deve essere inferiore a 75 metri
NOTA:I tasselli per il montaggio al muro non sono forniti a corredo.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
Il modulo si presenta con i seguenti morsetti
S1
Ingresso di preselezione diretta del canale N.1
S2
Ingresso di preselezione diretta del canale N.2
S3
Ingresso di preselezione diretta del canale N.3
S4
Ingresso di preselezione diretta del canale N.4
+
Positivo alimentazione modulo proveniente dall’alimentatore A700(AN7429)
Negativo alimentazione
1
Ingresso segnale video telecamera N.1
2
Ingresso segnale video telecamera N.2
3
Ingresso segnale video telecamera N.3
4
Ingresso segnale video telecamera N.4
GND(7 morsetti) Massa segnali video (non collegare con il morsetto -)
IN
Ingresso video (NON UTILIZZATO)
OUT
Uscita segnale video verso il POSTO ESTERNO (AV4005/001) morsetto V
+TC
Ingresso alimentazione moduli telecamera
T1
Alimentazione commutata telecamera N.1
T2
Alimentazione commutata telecamera N.2
T3
Alimentazione commutata telecamera N.3
T4
Alimentazione commutata telecamera N.4
SW
Ingresso comando di commutazione dal morsetto SW del POSTO ESTERNO (AV4005/001)
R
Ingresso di Reset del contatore ciclico (di default e collegato a GND)
DESCRIZIONE DEI PONTICELLI
Per eseguire correttamente la scansione degli ingressi video o delle telecamere connesse, DEVONO essere configurati i
ponticelli di programmazione che stabiliscono il numero di dispositivi collegati. In questo modo il sistema visualizzerà solo i
canali abilitati.
In impianti BFAST questa programmazione è indispensabile, in caso contrario potrebbero verificarsi dei mal funzionamenti
dell’impianto.
Numero di
telecamere
2
3
4 (default)
1
JP1
JP2
INSERITO
/
INSERITO
JP3
FUNZIONE
INSERITO
Ciclico ingressi 1 – 2
Ciclico ingressi 1 – 2 – 3
Ciclico ingressi 1 – 2 – 3 – 4
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: …………………. (morsetti +, -) 15 — 25Vcc (10 mAmp)
Alimentazione: …………………. (morsetti +TC, GND) 9 — 12 Vcc (consumo dipendente delle telecamere collegate)
Dimensioni: …………………….…….. 180 x 140 x 80 mm
Temperatura di esercizio …………… –5 +50°C
Peso: ………………………………………..……….. 370gr
English
DESCRIPTION OF THE CAMERA SWITCHING MODULE
The AV4005/017 camera switching module was designed to cycle four cameras or video sources on a single output. This
switching is obtained by means of pulses on the input terminal (SW). The module is able to switch the power voltage of each
connected camera, so as to contain consumption and extend the camera’s working life.
The module can be used as an expansion module in the B-Fast system to view four video sources in sequence by pressing
button “O” on the AV4005/03/04/75 apartment station.
The apartment station must be programmed as shown in the SYSTEM MANUAL for this function.
The module is supplied in an IP55 watertight container to be arranged outdoors on a wall. (Careful installation is
recommended to prevent leakage of water in the internal electronic circuit).
In the case of B-Fast applications, the maximum distance between the cycling module and the door unit must be less than 75
metres.
NOTE: The wall bolts are not included.
DESCRIPTION OF TERMINALS
The module has the following terminals:
S1
Direct preset input of channel 1
S2
Direct preset input of channel 2
S3
Direct preset input of channel 3
S4
Direct preset input of channel 4
+
Module power positive from A700(AN7429) supply unit
Power negative
1
Video signal input camera 1
2
Video signal input camera 2
3
Video signal input camera 3
4
Video signal input camera 4
GND (7 terminals) Video signal ground (do not connect to - terminal)
IN
Video input (NOT USED)
OUT
Video signal output to DOOR UNIT (AV4005/001) terminal V
+TC
Camera module power input
2
T1
T2
T3
T4
SW
R
Français
Switched power camera 1
Switched power camera 2
Switched power camera 3
Switched power camera 4
Switching command input from SW terminal on DOOR UNIT (AV4005/001)
Cycle counter reset input (default and connected to GND)
DESCRIPTION DU MODULE COMMUTATEUR CAMERAS
DESCRIPTION OF JUMPERS
The programming jumpers which establish the number of connected devices MUST BE configured to scan the video inputs
or connected cameras correctly. In this way, only the enabled channels will be displayed.
In B-FAST systems, this programming step is essential to prevent system faults.
Number of
cameras
2
3
4 (default)
JP1
JP2
ON
/
ON
JP3
FUNCTION
ON
Input cycle 1-2
Input cycle 1-2-3
Input cycle 1-2-3-4
J4
J3
J2
J1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power: ………………….
(terminals +, -) 15 — 25Vdc (10 mAmp)
Power: ………………….
(terminals +TC, GND) 9 - 12 Vdc (consumption according to connected
cameras)
Dimensions: …………………….…….. 180 x 140 x 80 mm
Operating temperature: …………… –5 +50°C
Weight: ………………………………………..……….. 370g
Le module Commutateur caméras AV4005/017 est un dispositif conçu pour cycler 4 caméras ou sources vidéo sur une sortie
unique. Cette commutation est obtenue à travers des impulsions sur la borne d’entrée (SW). Le module peut commuter la
tension d’alimentation de l’unique caméra raccordée de manière à limiter les consommations et à prolonger sa durée de vie.
Le module peut être utilisé sous forme d’extension du système B-Fast, il permet la vision séquentielle de 4 sources vidéo, en
activant la touche “O” sur le moniteur AV4005/03 /04 /75.
Cette fonction requiert la programmation de la platine extérieure selon les instructions du MANUEL DE SYSTEME.
Il est fourni dans un boîtier étanche IP55 qui permet l’installation murale en extérieur. (L’installation devra respecter des
paramètres précis de manière à éviter toute infiltration d’eau sur le circuit électronique interne).
En cas d’applications B-Fast, la distance maximale entre le module cyclique et la platine extérieure doit être inférieure à 75
mètres.
NOTE : les chevilles pour le montage mural ne sont pas livrées de série.
DESCRIPTION DES BORNES
Le module se présente avec les bornes suivantes :
S1
Entrée de présélection directe du canal N.1
S2
Entrée de présélection directe du canal N.2
S3
Entrée de présélection directe du canal N.3
S4
Entrée de présélection directe du canal N.4
+
Positif alimentation module provenant de l’alimentation A700 (AN7429)
Négatif alimentation
1
Entrée signal vidéo caméra N.1
2
Entrée signal vidéo caméra N.2
3
Entrée signal vidéo caméra N.3
4
Entrée signal vidéo caméra N.4
GND(7 bornes)
Masse signaux vidéo (ne pas raccorder à la borne -)
IN
Entrée vidéo (NON UTILISEE)
OUT
Sortie signal vidéo vers la PLATINE EXTERIEURE (AV4005/001) borne V
+TC
Entrée alimentation modules caméra
T1
Alimentation commutée caméra N.1
T2
Alimentation commutée caméra N.2
T3
Alimentation commutée caméra N.3
T4
Alimentation commutée caméra N.4
SW
Entrée commande de commutation à partir de la borne SW de la PLATINE EXTERIEURE (AV4005/001)
R
Entrée de Reset du compteur cyclique (par défaut, raccordé à GND)
DESCRIPTION DES BARRETTES DE CONNEXION
Pour exécuter correctement le balayage des entrées vidéo ou des caméras connectées, il EST NECESSAIRE de configurer
les barrettes de programmation qui définissent le nombre de dispositifs raccordés. De cette manière, le système visualisera
uniquement les canaux activés.
Cette programmation est indispensable dans les installations BFAST, pour éviter tout dysfonctionnement.
Nombre de
caméras
2
3
4 (default)
3
JP1
JP2
BRANCHE
/
BRANCHE
JP3
FONCTION
BRANCHE
Cyclique entrées 1 - 2
Cyclique entrées 1 - 2 - 3
Cyclique entrées 1 - 2 - 3 - 4
4
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO(B FAST)
con 1 POSTO ESTERNO , 1 COLONNA
con COMMUTAZIONE DI 4 TELECAMERE
(B FAST) VIDEO DOORPHONE SYSTEM
AV 4005/005
AV 4005/003 ( MV 1002 )
DL1
AV 4005/006
AV 4005/006
P
P
S+
S-
12 12345
Cavo Bus Bus Cable
J2
AV 4005/005
AV 4005/005
AV 4005/003
( MV 1002)
J5 DL1
H
Cable Bus
Cavo Bus Bus Cable
on/off
on/off
IN/OUT USER
Bus
Bus
AV 4005/006
12 12345
Cavo Bus Bus Cable
Cable Bus
Tasto chiamata al piano
Call button at the floor
Touche d'appel d'etage
Somma totale del cavo bus per impianto 370 metri
Add all distances for Bus Cable 370 meter
Cable bus total 370 meter
Distanza
Distance
RETE
MAINS
SECTEUR
50
1,00
2
2
mm.
mm.
Cavo Bitron Cavo Bitron
Cavo Bitron Cavo Bitron
Cavo Bitron Cavo Bitron
Wire section Section de fil
AN6215/L
AN 7429
+
_
L
L
( A 700 )
CD
5/8
1/4
C
B
A
230
110
0
Apriporta Esterno
External Door Opener
Touche Ouvre Porte
R
SW
2
3
4
IN
1
OUT
+TC
T1
T2
T3
T4
+
P8
P7
P6
P5
P4
P3
P2
P1
C OUT
P4
P3
P2
P1
RETE
MAINS
RESEAU
AV 4005/017
( Ciclico 4 in 1 out)
S4
S3
S2
S1
AV 4005/016
P8
P7
P6
P5
L
L
TA
SAP
0
SW
0
V
S
CKV
AP+
AP0
S1
SW1
12345
SW2 SW3
12 12 JB1
J1
Coax
ALIM.
Coax
TELECAMERA
0.50
Bus Cable
Cable Bus
JP1
JP2
JP3
JP4
TELECAMERA
0,50
Cavo Bus
Coax
Coax
25
Posto esterno Posto interno
Alimentatore Alimentatore
2
Tabella Sezioni Conduttori
ALIM.
ALIM.
mm.
75
( AL 2F )
TELECAMERA
TA / 0
2
Bus 3
1234
Coax
Filo/Wire
mm.
Bus 4
Bus 1
ALIM.
Filo/Wire
AP+ / AP-
mt.
Bus 5
Bus 2
TELECAMERA
Selettore impedenza
su "L"
Selector impedance
on "L"
Sélecteur impédance
sur "L"
P9
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
IN C
BUS
Alimentatore 230V
230 Power supply
Alimentation 230V
L
H
J2
Tasto chiamata al piano
Call button at the floor
Touche d'appel d'etage
230
0
off
on
SW2 SW1
P
P
S+
S-
J2
Selettore impedenza
su "L"
Selector impedance
on "L"
Sélecteur impédance
sur "L"
J5
Bus
AV 4005/006
P
P
S+
S-
AV 4005/002
5
DL1
IN/OUT USER
Bus
BUS
L
BUS
12 12345
Selettore impedenza
su "L"
Selector impedance
on "L"
Sélecteur impédance
sur "L"
Distributore utente 2 Fili
2-Wire one user distributor
Distributeur usager 2 Fils
( MV 1002 )
SW2 SW1
L
H
J2
Tasto chiamata al piano
Call button at the floor
Touche d'appel d'etage
Tasto chiamata al piano
Call button at the floor
Touche d'appel d'etage
Selettore impedenza
su "L"
Selector impedance
on "L"
Sélecteur impédance
sur "L"
off
on
off
on
SW2 SW1
P
P
S+
S-
Cable Bus
AV 4005/003
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation : ………………….
(bornes +, -) 15 — 25Vcc (10 mAmp)
Alimentation : ………………….
(bornes +TC, GND) 9 — 12 Vcc (consommation selon le nombre
de caméras connectées)
Dimensions: …………………….…….. 180 x 140 x 80 mm.
Température de service …………… –5 +50°C
Poids : ………………………………………..……….. 370gr
J5
Bus
BUS
L
H
BUS
SW2 SW1
Bus
Cable Bus
Cavo Bus Bus Cable
12 12345
off
on
AV 4005/003 ( MV 1002)
on/off IN/OUT
USER
J5 DL1
J4
J3
J2
J1
SISTEME VIDEO (B FAST) AVEC
1 PLATINE, 1 COLONNE
Avec COMMUTATION POUR 4 CAMERAS
WITH 1 VISITOR PANEL, 1 RISER
With SWITCHER FOR 4 CCD CAMERA
Modulo espansione 16 utenti
16 users expansion module
Module d'expansion pour
16 usagers
Modulo Audio / Video
serratura
lock
serrure
Audio / Video Modul
Module Audiò / Videò
All rights reserved
Diritti riservati a norma di legge
EXT
AV 4005/001
bitronvideo
175 946 50/A
6
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO(B FAST Videodrin)
con 1 POSTO ESTERNO , 1 UTENTE
con COMMUTAZIONE DI 4 TELECAMERE
AV 4005/075
AV 4005/004
(B FAST Videodrin) VIDEO DOORPHONE SYSTEM
WITH 1 VISITOR PANEL, 1 USER
With SWITCHER FOR 4 CCD CAMERA
DL1
Cable Bus
Cavo Bus Bus Cable
BUS
AV 4005/006
SISTEME VIDEO (B FAST Videodrin)
UNE PLATINE D'ENTREE UNE FAMILLE
Avec COMMUTATION POUR 4 CAMERAS
P
P
S+
S-
Tasto chiamata al piano
Call button at the floor
Bouton appel palier
J5
Solo User=1
Only User=1
Seulment User=1
12 12345
off
on
SW2 SW1
L
H
DER=0
ON
1
2
USER=1
ON
1
2
3
4
5
J2
H
L
Selettore
impedenza
su "L"
Selector
impedance
on "L"
Sélecteur
impédance
sur "L"
AV 4005/022
230
0
Somma totale del cavo bus per impianto 150 metri
RETE
MAINS
SECTEUR
Add all distances for Bus Cable 150 meter
Cable bus total 150 meter
Distanza
Distance
Bus 2
Bus 1
Cavo Bus
Bus Cable
Cable Bus
12
Filo/Wire
AP+ / AP-
Filo/Wire
TA / 0
mt.
mm.
2
mm.
25
0,50
0.50
50
1,00
+
_
ALIM.
Coax
TELECAMERA
R
1
S4
S3
S2
S1
SW
2
3
4
IN
1
EXT
AV 4005/020 - 21
+TC
T1
T2
T3
T4
+
2
SW1
Modulo Audio/Video
Audio / Video Modul
Module Audiò / Vidéo
OUT
Coax
TELECAMERA
ON
12
ALIM.
serratura
lock
serrure
AV 4005/017
( Ciclico 4 in 1 out)
JP1
JP2
JP3
JP4
Coax
TELECAMERA
RETE
MAINS
SECTEUR
V
S
AP+
AP0
TA
SW
0
0
ON
ALIM.
Wire section Section conducteur
BUS
AN 7429 ( A 700 )
230
110
0
2
mm.
Cavo Bitron Cavo Bitron
Tabella Sezioni Conduttori
C
B
A
2
mm.
Cavo Bitron Cavo Bitron
Cavo Bitron Cavo Bitron
75
Alimentatore 230V
230 Power supply
Alimentation 230V
Posto esterno Posto interno
Alimentatore Alimentatore
2
Coax
Apriporta Esterno
External Door Opener
Bouton de sortie
ALIM.
Coax
TELECAMERA
All rights reserved
Diritti riservati a norma di legge
7
bitronvideo
175 946 50/B
8