code d`éthique du parc champion parc champion`s

Pour votre sécurité, celle de votre/vos chien(s) et celle des
autres, Verdun Canin vous demande respectueusement de
faire preuve de jugement et vous conseille de :
For your safety, your dog’s (s’) and others, Verdun Canin
respectfully asks you to exercise judgment and advises you to:
1. Ne pas amener votre/vos chiot(s) si vous craignez qu’il(s)
pourrait/pourraient se blesser;
1. Not bring your pup(s) if you fear that it/they could/might get
hurt;
2. Ne pas mettre et/ou enlever la laisse de votre/vos chien(s) à
l’intérieur de l’aire d’exercice;
2. Not remove or put your dog’s(s’) leash inside the dog park;
and,
3. Ne pas laisser votre/vos enfant(s) à l’intérieur de l’aire
d’exercice sans surveillance.
3. Not let your child/children unattended inside the dog park.
CODE D’ÉTHIQUE DU PARC CHAMPION
PARC CHAMPION’S CODE OF ETHICS
1. Le Parc Champion est accessible aux propriétaires de chien
ayant payé les frais d’inscription.
1. Parc Champion is available to all dog owners who have paid
the registration fee.
2. Le propriétaire de chien doit être présent à l’intérieur de
l’aire d’exercice avec son chien en tout temps.
2. The dog owner must be present inside the dog park with his
dog(s) at all times.
3. Le propriétaire de chien doit maîtriser son/ses chien(s) à
l’intérieur de l’aire d’exercice et doit immédiatement
désamorcer toute tentative de domination ou d’agressivité
provenant de son/ses chien(s).
3. The dog owner must control his/her dog(s) inside the dog
park and must immediately defuse any domination or
aggression from his/her dog(s).
4. Le propriétaire de chien doit ramasser les excréments de
son/ses chien(s) immédiatement et disposer de ceux-ci
dans les poubelles prévues à cet effet.
5. Le propriétaire de chien doit verrouiller la porte lors de son
entrée et départ.
6. Le propriétaire de chien ne peut avoir plus de deux (2)
chiens à l’intérieur de l’aire d’exercice.
7. Le propriétaire de chien ne peut entrer dans l’aire d’exercice
avec un animal autre qu’un chien.
8. Le propriétaire de chien ne peut consommer de l’alcool, des
drogues ou de la nourriture à l’intérieur de l’aire d’exercice.
9. Le propriétaire de chien ne peut nourrir ou récompenser
son/ses chien(s) avec de la nourriture ou des gâteries à
l’intérieur de l’aire d’exercice.
10. Le propriétaire de chien doit retirer et ranger tout jouet à la
demande d’un autre propriétaire de chien et ce, pour éviter
toute source de conflits pouvant résulter entre les chiens.
11. Le propriétaire de chien doit respecter les heures d’aires
d’exercice prévues pour des évènements spéciaux (ex :
heures allouées uniquement à une race de chien).
12. Tout chien malade et/ou contagieux et/ou blessé ne peut
entrer dans l’aire d’exercice.
13. Tout chien doit, en tout temps, porter son collier à l’intérieur
de l’aire d’exercice.
14. Les colliers pour chien avec rivets (« spikes ») ou à
fourches (« prong ») sont interdits.
4. The dog owner must clean up after his/her dog(s)
immediately and dispose of such in the bins provided for
this purpose.
5. The dog owner must lock the door when entering and
leaving the dog park.
6. The dog owner cannot have more than two (2) dogs inside
the dog park.
7. The dog owner cannot enter the dog park with an animal
other than a dog.
8. The dog owner cannot consume alcohol, drugs or food
inside the dog park.
9. The dog owner cannot feed or reward his/her dog(s) with
food or treats inside the dog park.
10. The dog owner must remove and store all toys at the
request of another dog owner and such, to avoid any source
of conflict that may arise between dogs.
11. The dog owner must comply with the hours of exercise
provided for special events (e.g. hours allocated only to a
breed of dog).
12. All sick and/or contagious and/or injured dog(s) may not
enter the dog park.
13. All dogs must, at all times, wear their collar inside the dog
park.
14. Dog collars with studs ("spikes") or forks ("prong") are
prohibited.
15. Females in heat are not permitted in the dog park.
15. Les femelles en chaleurs ne sont pas admises dans l’aire
d’exercice.
Verdun Canin se réserve le droit de refuser l’accès au
Parc Champion ou demander à un/des membre(s) de sortir de
l’aire d’exercice pour non-respect du code d’éthique.
Verdun Canin reserves its right to refuse the access to
Parc Champion or ask any member to exit the dog park for
non-compliance to its code of ethics.
Verdun Canin
4501, rue Bannantyne, Verdun, Québec, H4G 1E3
(514) 500.3648 – [email protected]
www.verduncanin.org