INTERFACCIA PER COMANDI AL VOLANTE CONNESSIONI CAR

INTERFACCIA PER COMANDI AL VOLANTE CONNESSIONI CAR

4/083
Leggere attentamente le istruzioni al fine di familiarizzare con tutti i controlli.
Carefully read the Instructions in order to get familiar with the various control keys.
Lire les Instuctions avec attention, afin de familiariser avec les touches de commande.
Anweisungen aufmerksam durchlesen und sich gut mit den Kontroll-Knöpfen auseinander setzen.
Leer atentamente las instrucciones con el fin de familiarizarse con todos los controles.
ALPINE - BLAUPUNKT - CLARION - KENWOOD ‘06>
PANASONIC - PIONEER - PHONOCAR- SONY - JVC
CAR RADIO
CONNECTION • VERBINDUNGEN • CONEXIONES
CONNESSIONI
REV. 01.10
INTERFACE FOR STEERING-WHEEL COMMANDS • INTERFACE POUR COMMANDES AU VOLANT
INTERFACE FÜR LENKRAD-STEUERUNGEN • INTERFAZ PARA MANDOS DE VOLANTE
INTERFACCIA PER COMANDI AL VOLANTE
!
ATTENZIONE • ATTENTION • HINWEIS • ATENCION
!
I DISEGNI DEI CONNETTORI RIPRODUCONO IL LATO USCITA CAVI.
IL COLORE DEI CAVI ORIGINALI PER I COMANDI AL VOLANTE PUÓ VARIARE,
IN QUESTO CASO COLLEGARSI RISPETTANDO LA POSIZIONE DEI CAVI SUL CONNETTORE.
The Clamp-Holders are shown from the Cables-Exit.
The colour of the Original Steering-wheel commands-cables may be different.
If so, please connect cables in due respect of the cable-positions foreseen on the Clamp-Holder.
Les dessins des connecteurs montrent la sortie des câbles
La couleur des câbles originaux des commandes au volant peut changer
Dans ce cas, se connecter en respectant la position des câbles sur le connecteur
Die Klemmenhalter sind vom Kabel-Ausgang aus betrachtet.
Die Original-Kabel-Farbe der Lenkrad-Steuerungen, könnte anders sein.
In solch einem Falle, die Kabel nach Vorgabe des Klemmenhalters anlegen.
LOS DIBUJOS DE LOS CONECTORES REPRODUCEN EL LADO DE SALIDA DE LOS CABLES.
EL COLOR DE LOS CABLES ORIGINALES PARA LOS MANDOS DE VOLANTE PUEDEN VARIAR,
EN ESTE CASO CONECTARSE RESPETANDO LA POSICION DE LOS CABLES EN EL CONECTOR
2
Schema di collegamento per autoradio
ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040
CAR RADIO
Uscita Comandi
al volante / Remote
INTERFACE
4/083
Connettore originale dell’auto.
Dalla centralina escono 14 cavi che dovranno essere
collegati secondo i modelli di auto.
Isolare quelli non utilizzati.
Connettore personalizzato
marchio autoradio
SONY
PIONEER
PHONOCAR VM040
ALPINE
CLARION
JVC
BLAUPUNKT - PANASONIC - PHONOCAR - KENWOOD ‘06>
Uscita Comandi
al volante / Remote
CAR RADIO
x
Non collegare
INTERFACE
4/083
Connettore originale dell’auto.
Dalla centralina escono 14 cavi che dovranno essere
collegati secondo i modelli di auto.
Isolare quelli non utilizzati.
Connettore personalizzato
marchio autoradio
PANASONIC
KENWOOD
PHONOCAR (escluso VM040)
3
BLAUKPUNKT
IT
GB
Car-Radio Connection-Scheme
ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040
CAR RADIO
Exit Steering-Wheel
Comands / Remote
INTERFACE
4/083
Original Car-Connector
There are 14 cables coming out from the Central Box.
Please connect in relation to the car-model.
Then isolate the NON-used cables.
Personalized Connector
per Radio-Model
SONY
PIONEER
PHONOCAR VM040
ALPINE
CLARION
JVC
BLAUPUNKT - PANASONIC - PHONOCAR - KENWOOD ‘06>
Exit Steering-Wheel
Comands / Remote
CAR RADIO
x
INTERFACE
4/083
Do NOT connect.
Original Car-Connector
There are 14 cables coming out from the Central Box.
Please connect in relation to the car-model.
Then isolate the NON-used cables.
Personalized Connector
per Radio-Model
PANASONIC
KENWOOD
PHONOCAR (VM040 excluded)
4
BLAUKPUNKT
SCHEMA DE CONNEXION POUR AUTORADIO
FR
ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040
CAR RADIO
Sorti des commandes
au volant / remote
INTERFACE
4/083
Connecteur original du véhicule.
14 câbles qui doivent être connectés selon les modèles de voiture sortent de la centrale.
Isoler ceux qui ne sont pas utilisés.
Connecteur personnalisé
marque autoradio
SONY
PIONEER
PHONOCAR VM040
ALPINE
CLARION
JVC
BLAUPUNKT - PANASONIC - PHONOCAR - KENWOOD ‘06>
Sorti des commandes
au volant / remote
CAR RADIO
x
INTERFACE
4/083
Ne connectez pas.
Connecteur original du véhicule.
14 câbles qui doivent être connectés selon les modèles de voiture sortent de la centrale.
Isoler ceux qui ne sont pas utilisés.
Connecteur personnalisé
marque autoradio
PANASONIC
KENWOOD
PHONOCAR (exclus VM040)
5
BLAUKPUNKT
D
Autoradio-Anschluss-Plan
ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040
Ausgang
Lenkrad-Steuerungen / Remote
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
Original-Verbinder des Wagens
Aus der Zentral-Einheit ragen insgesamt 14 Kabel. Bitte
je nach Wagen-Modell, die notwendigen Kabel anschließen. Dann die NICHT-verwendeten Kabel isolieren.
Radio-spezifischer
Verbinder
SONY
PIONEER
PHONOCAR VM040
ALPINE
CLARION
JVC
BLAUPUNKT - PANASONIC - PHONOCAR - KENWOOD ‘06>
Ausgang
Lenkrad-Steuerungen / Remote
CAR RADIO
x
NICHT anschließen
Radio-spezifischer
Verbinder
INTERFACE
4/083
Original-Verbinder des Wagens
Aus der Zentral-Einheit ragen insgesamt 14 Kabel. Bitte je
nach Wagen-Modell, die notwendigen Kabel anschließen.
Dann die NICHT-verwendeten Kabel isolieren.
PANASONIC
KENWOOD
PHONOCAR (ausgenommen VM040)
6
BLAUKPUNKT
Esquema de conexión para autoradio
ALPINE - CLARION - JVC - PIONEER - SONY - PHONOCAR VM040
CAR RADIO
Salida Mandos de
volante / Remoto
INTERFACE
4/083
Conector original del coche.
Desde la centralita salen 14 cables
que se utilizan dependiendo del modelo de coche.
Aislar los cables que no se utilizan.
Conector personalizado
marca autoradio
SONY
PIONEER
PHONOCAR VM040
ALPINE
CLARION
JVC
BLAUPUNKT - PANASONIC - PHONOCAR - KENWOOD ‘06>
Salida Mandos de
volante / Remoto
CAR RADIO
x
INTERFACE
4/083
No conectar
Conector original del coche.
Desde la centralita salen 14 cables
que se utilizan dependiendo del modelo de coche.
Aislar los cables que no se utilizan.
Conector personalizado
marca autoradio
PANASONIC
KENWOOD
PHONOCAR (excluido VM040)
7
BLAUKPUNKT
E
RC/B
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
MASSA /GROUND
INTERFACE
4/083
GIALLO / YELLOW
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
RC/A
ALFA
CAR RADIO
BATTERY
+12 V
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
IN ALCUNI MODELLI DI AUTO IL COMANDO SEEK(-) NON SI ATTIVA
In some car-models, the SEEK(-)-comand cannot be activated.
dans certains modèles de véhicule le commande SEEK (-) ne s'active pas
In einigen Wagenmodellen läSSt sich die Funktion SEEK (-) nicht aktivieren.
EN ALGUNOS MODELOS DE COCHE LA FUNCION SEEK - NO SE ACTIVA
CHEVROLET
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
BATTERY
+12 V
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CHEVROLET CAPTIVA
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
8
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL
VOLANTE O NEL VANO AUTORADIO
Connector under the lever for the SteeringWheel comands or inside the radio-opening
connecteur sous le levier des commandes au
volant ou dans l'emplacement autoradio
Verbinder unter dem Lenkrad-Steuerungs-Hebel
oder im Radio-Schacht
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS
MANDOS DE VOLANTE
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
ROSSO / GIALLO
RED / YELLOW
CHRYSLER JGC '01>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL
VOLANTE O NEL VANO AUTORADIO
Connector under the lever for the SteeringWheel comands or inside the radio-opening
connecteur sous le levier des commandes au
volant ou dans l'emplacement autoradio
Verbinder unter dem Lenkrad-Steuerungs-Hebel
oder im Radio-Schacht
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS
MANDOS DE VOLANTE
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
ROSSO / BLU
RED / BLUE
CHRYSLER CHEROKEE '03>'04
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL
VOLANTE O NEL VANO AUTORADIO
Connector under the lever for the SteeringWheel comands or inside the radio-opening
connecteur sous le levier des commandes au
volant ou dans l'emplacement autoradio
Verbinder unter dem Lenkrad-Steuerungs-Hebel
oder im Radio-Schacht
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS
MANDOS DE VOLANTE
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
GRIGIO / ARANCIO
GREY / ORANGE
CHRYSLER CHEROKEE '04>'05
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
9
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL
VOLANTE O NEL VANO AUTORADIO
Connector under the lever for the SteeringWheel comands or inside the radio-opening
connecteur sous le levier des commandes au
volant ou dans l'emplacement autoradio
Verbinder unter dem Lenkrad-SteuerungsHebel oder im Radio-Schacht
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS
MANDOS DE VOLANTE
ROSA / PINK
BIANCO / GRIGIO
WHITE / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
CHRYSLER VOYAGER '01>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
BATTERY
+12 V
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL
VOLANTE O NEL VANO AUTORADIO
Connector under the lever for the SteeringWheel comands or inside the radio-opening
connecteur sous le levier des commandes au
volant ou dans l'emplacement autoradio
Verbinder unter dem Lenkrad-SteuerungsHebel oder im Radio-Schacht
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS
MANDOS DE VOLANTE
GRIGIO / GREY
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CITROËN>'02
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
BATTERY
+12 V
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL
VOLANTE O NEL VANO AUTORADIO
Connector under the lever for the SteeringWheel comands or inside the radio-opening
connecteur sous le levier des commandes au
volant ou dans l'emplacement autoradio
Verbinder unter dem Lenkrad-SteuerungsHebel oder im Radio-Schacht
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS
MANDOS DE VOLANTE
GRIGIO / GREY
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CITROËN>'02
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
10
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO
DEL AUTORADIO
CITROËN
C-CROSSER
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
BLU / BLUE
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
ROSSO / RED
CITROËN EVASION >'04
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
VERDE / GREEN
VIOLA / VIOLET
BLU / BLUE
BATTERY
+12 V
BLU / BLUE
VIOLA / VIOLET
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
10
11
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
1 CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
20
Daihatsu
TERIOS'09>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
11
BATTERY
+12 V
GIALLO / YELLOW
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
FIAT DUCATO
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
BATTERY
+12 V
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
FIAT SEDICI
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
BLU / BLUE
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
ROSSO / RED
FIAT ULISSE >'04
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
12
RC/B
MASSA /GROUND
BATTERY
+12 V
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
RC/A
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
FIAT
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
IN ALCUNI MODELLI DI AUTO IL COMANDO SEEK(-) NON SI ATTIVA
In some car-models, the SEEK(-)-comand cannot be activated.
dans certains modèles de véhicule le commande SEEK (-) ne s'active pas
In einigen Wagenmodellen läSSt sich die Funktion SEEK (-) nicht aktivieren.
EN ALGUNOS MODELOS DE COCHE LA FUNCION SEEK - NO SE ACTIVA
BATTERY
+12 V
FORD
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
C-MAX - S-MAX
FIESTA '06> - FOCUS '06>
GALAXI '07> - KUGA
MONDEO '07>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
13
ROSA / PINK
BIANCO / WHITE
VERDE / GREEN
INTERFACE
4/083
GIALLO-MARRONE / WHITE-BROWN
BATTERY
+12 V
BLU / BLUE
NERO / BLACK
ROSSO / RED
GIALLO / YELLOW
1 2 3 4 5 6
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
FORD
MONDEO '03>
CAR RADIO
BATTERY
+12 V
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
FORD
FOCUS '06 - FIESTA'06
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
14
BATTERY
+12 V
HYUNDAI
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
SANTA FE'
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
BLU / BLUE
GRIGIO / GRAY
HYUNDAI
SANTAFÉ '09>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
BATTERY
+12 V
10
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
ROSA / PINK
MARRONE / BROWN
5
20
4
1
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
11
HONDA
CR-V '07>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
15
ROSA / PINK
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
VERDE / GREEN
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
HONDA
CIVIC >'06
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
CIVIC '07> - CR-V '06>
FR-V
CAR RADIO
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
HONDA
INTERFACE
4/083
VERDE / GREEN
BATTERY
+12 V
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
KIA
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
16
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
KIA SORENTO
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
BATTERY
+12 V
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
LAND ROVER
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
BLU / BLUE
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
ROSSO / RED
LANCIA ZETA >'04
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
17
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ABCDEFGHIK
VERDE-ROSSO / GREEN-RED
HUMMER
H2
INTERFACE
4/083
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI
AL VOLANTE O NEL VANO AUTORADIO
Connector under the lever for the
Steering-Wheel comands or inside the
radio-opening
connecteur sous le levier des commandes au volant ou dans l'emplacement autoradio
Verbinder unter dem Lenkrad-Steuerungs-Hebel oder im Radio-Schacht
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE
LOS MANDOS DE VOLANTE
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
VERDE-ROSSO / GREEN-RED
KIA
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
VERDE / BIANCO
GREEN / WHITE
CONNETTORE NEL VANO
AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans
l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
ROSSO / NERO
RED / BLACK
MAZDA
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
18
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO
DEL AUTORADIO
MITSUBISHI
OUTLANDER
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
BATTERY
+12 V
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
MITSUBISHI
PAJERO
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
VERDE / GRIGIO • GREEN / GREY
VERDE / ARANCIO • GREEN / ORANGE
BATTERY
+12 V
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
ROSA / VERDE • PINK / GREEN
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
NISSAN ALMERA
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
19
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
BATTERY
+12 V
GRIGIO / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
BLU / BLUE
AZZURRO / GRIGIO
BLUE / GREY
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
INTERFACE
4/083
NISSAN MICRA
NOTE
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radioopening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
BATTERY
+12 V
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
BLU / BLUE
BIANCO / WHITE
INTERFACE
4/083
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
ROSSO / RED
NERO / BLACK
BATTERY
+12 V
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
BLU / BLUE
NERO / BLACK
ROSSO / RED
NISSAN NAVARRA
INTERFACE
4/083
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
NISSAN XTRAIL '08>
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
20
BATTERY
+12 V
GRIGIO / GREY
VERDE / GREEN
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
NISSAN QASQHAI
XTRAIL '08>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
VIOLA / VIOLET
MARRONE / BROWN
GRIGIO / GREY
GIALLO / YELLOW
BATTERY
+12 V
INTERFACE
4/083
CONNETTORE PRESENTE SOTTO LO STERZO
CONNECTOR LOCATED NEAR THE STEERING-WHEEL POST
Connecteur qu’on trouve en dessous du volant
VERBINDER BEFINDET SICH AM LENKRAD-ANSATZ
CONECTOR PRESENTE DEBAJO DEL VOLANTE
BLU / BLUE
GIALLO / YELLOW
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
ARANCIO / ORANGE
NISSAN
PRIMASTAR '08>
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
21
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
BIANCO / WHITE
BATTERY
+12 V
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
BLU / BLUE
NISSAN
PATHFINDER
INTERFACE
4/083
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
ROSSO / NERO • RED / BLACK
NERO / BLACK
BATTERY
+12 V
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
ROSA / PINK
ROSSO-BLU / RED-BLUE
BATTERY
+12 V
NISSAN X-TRAIL '06>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
NERO / BLACK
ROSSO / RED
GRIGIO / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
BLU / NERO • BLUE / BLACK
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI
AL VOLANTE Connector under the lever for the
Steering-Wheel comands
connecteur sous le levier des commandes au volant
Verbinder unter dem Lenkrad-Steuerungs-Hebel
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS DE VOLANTE
OPEL
TUTTI I MODELLI '04>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
22
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
OPEL AGILA '08>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
BATTERY
+12 V
GRIGIO / GREY
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
PEUGEOT>'02
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
BLU / BLUE
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
ROSSO / RED
PEUGEOT 805 >'04
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
23
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement
autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO
DEL AUTORADIO
PEUGEOT 4007
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
GIALLO/ YELLOW
ARANCIO / ORANGE
MARRONE / BROWN
BATTERY
+12 V
BLU / BLUE
GIALLO / YELLOW
ROSA / PINK
GRIGIO / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
VIOLA / VIOLET
BEIGE / BEIGE
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
RENAULT
TRAFFIC '07 - MODUS
TWINGO '07
INTERFACE
4/083
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
24
1
INTERFACE
4/083
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
BLU / BLUE
CONNETTORE DEL DISPLAY DELL'AUTORADIO
Connector of the Car-Radio-Display
Connecteur du DISPLAY de l’autoradio
Verbinder des Autoradio-Displays
CONECTOR DEL DISPLAY DEL AUTORADIO
GIALLO / YELLOW
BATTERY
+12 V
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
30
30 POLI / POLES
TAGLIARE / CUT
ROSA / PINK
GIALLO / YELLOW
VIOLA / VIOLET
VERDE / GREEN
GRIGIO / GREY
COMANDO ROTATIVO DISATTIVATO
Rotation-Knob de-activated
commande rotatif débranché
Dreh-Knopf deaktiviert
MANDO GIRATORIO DESACTIVADO
15
16
RENAULT
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
INTERFACE
4/083
BLU / BLUE
ROSA / PINK
GIALLO / YELLOW
BATTERY
+12 V
GRIGIO / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
12
1
13
24
24 POLI / POLES
VERDE / GREEN
COMANDO ROTATIVO DISATTIVATO
Rotation-Knob de-activated
commande rotatif débranché
Dreh-Knopf deaktiviert
MANDO GIRATORIO DESACTIVADO
TAGLIARE / CUT
GRIGIO / GREY
VERDE / GREEN
VIOLA / VIOLET
GIALLO / YELLOW
ARANCIO / ORANGE
CONNETTORE DEL DISPLAY DELL'AUTORADIO
Connector of the Car-Radio-Display
Connecteur du DISPLAY de l’autoradio
Verbinder des Autoradio-Displays
CONECTOR DEL DISPLAY DEL AUTORADIO
RENAULT
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
25
1 2 3 4 5 6 7 8
TAGLIARE / CUT
GRIGIO / GREY
VERDE / GREEN
VIOLA / VIOLET
BEIGE / BEIGE
BATTERY
+12 V
BLU / BLUE
GIALLO / YELLOW
GRIGIO / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
COMANDO ROTATIVO DISATTIVATO
Rotation-Knob de-activated
commande rotatif débranché
Dreh-Knopf deaktiviert
MANDO GIRATORIO DESACTIVADO
VERDE / GREEN
ARANCIO / ORANGE
CONNETTORE FRA IL VOLANTE E GLI STRUMENTI
Connector between steering-wheel and board-instruments
connecteur entre le volant et les instruments
Verbinder zwischen dem Steuerrad und den Bord-Instrumenten
CONECTOR ENTRE EL VOLANTE Y EL CUADRO DE INSTRUMENTOS
RENAULT
MEGANE II
INTERFACE
4/083
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 131415
TAGLIARE / CUT
MARRONE / BROWN
ARANCIO / ORANGE
GRIGIO / GREY
BIANCO / WHITE
BLU / BLUE
GIALLO / YELLOW
GRIGIO / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
COMANDO ROTATIVO DISATTIVATO
Rotation-Knob de-activated
commande rotatif débranché
Dreh-Knopf deaktiviert
MANDO GIRATORIO DESACTIVADO
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
15 POLI / POLES
CONNETTORE SUL RETRO DEL DISPLAY
Connector on the Display-back
connecteur derrière le DISPLAY
Verbinder hinter dem Display
CONECTOR DETRÁS DEL DISPLAY
RENAULT
BATTERY
+12 V
MEGANE SCENIC II
INTERFACE
4/083
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
26
VIOLA / VIOLET
MARRONE / BROWN
GRIGIO / GREY
GIALLO / YELLOW
BATTERY
+12 V
BLU / BLUE
GIALLO / YELLOW
GRIGIO / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
COMANDO ROTATIVO DISATTIVATO
Rotation-Knob de-activated
commande rotatif débranché
Dreh-Knopf deaktiviert
MANDO GIRATORIO DESACTIVADO
VERDE / GREEN
ARANCIO / ORANGE
CONNETTORE SOTTO LA LEVA DEI COMANDI AL VOLANTE O
NEL VANO AUTORADIO
Connector under the lever for the Steering-Wheel
comands or inside the radio-opening
connecteur sous le levier des commandes au volant
ou dans l'emplacement autoradio
Verbinder unter dem Lenkrad-Steuerungs-Hebel oder
im Radio-Schacht
CONECTOR POR DEBAJO DE LA PALANCA DE LOS MANDOS
DE VOLANTE
RENAULT
VEL SANTIS - CLIO
LAGUNA
INTERFACE
4/083
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 131415
TAGLIARE / CUT
ROSSO/ RED
VERDE / GREEN
NERO / BLACK
GIALLO / YELLOW
BLU / BLUE
GIALLO / YELLOW
GRIGIO / GREY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSA / PINK
COMANDO ROTATIVO DISATTIVATO
Rotation-Knob de-activated
commande rotatif débranché
Dreh-Knopf deaktiviert
MANDO GIRATORIO DESACTIVADO
VERDE / GREEN
BLU / BLUE
15 POLI / POLES
CONNETTORE SUL RETRO DEL DISPLAY
Connector on the Display-back
connecteur derrière le DISPLAY
Verbinder hinter dem Display
CONECTOR DETRÁS DEL DISPLAY
RENAULT
BATTERY
+12 V
SCENIC
INTERFACE
4/083
CAR RADIO
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE PRESENTE SOTTO LO STERZO
CONNECTOR LOCATED NEAR THE STEERING-WHEEL POST
Connecteur qu’on trouve en dessous du volant
VERBINDER BEFINDET SICH AM LENKRAD-ANSATZ
CONECTOR PRESENTE DEBAJO DEL VOLANTE
ROSA / PINK
MARRONE / BROWN
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
AUS 51
SCANIA
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
MARRONE / BROWN
BATTERY
+12 V
SUBARU
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
GIALLO / YELLOW
IMPREZA '08>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
VIOLA / VIOLET
BATTERY
+12 V
SUBARU
ROSA / PINK
GRIGIO / GRAY
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
MARRONE / BROWN
GIALLO / YELLOW
IMPREZA '09>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
28
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
VERDE / GREEN
BATTERY
+12 V
SUBARU
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
GIALLO / YELLOW
FORESTER '08>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
BATTERY
+12 V
SSANGYONG
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ACTYON - REXTON
KYRON
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
BATTERY
+12 V
SUZUKY SX4
ALTO '08>
GRAN VITARA
SPLASH - SWIFT
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
29
BATTERY
+12 V
TOYOTA
COROLLA - AVENSIS
YARIS '06> - RAV 4 '06>
AURIS
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
BATTERY
+12 V
TOYOTA
GRIGIO / GREY
ROSA / PINK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
VERDE / GREEN
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
Connector inside the radio-opening
connecteur dans l'emplacement autoradio
Verbinder im Radio-Schacht
CONECTOR EN EL HUECO DEL AUTORADIO
YARIS '06> - RAV 4 '06>
CAR RADIO
INTERFACE
4/083
USCITA COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL COMANDS OUTPUT
30
31
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452
www.phonocar.com - e-mail:[email protected]
FRANCE
Vente et Assistance assurées par le Fabricant italien Tél/Fax N° Vert 0800.90.43.99
www.phonocar.fr • e-mail:[email protected]
DEUTSCHLAND
71711 - MURR - Rudolf Diesel Strasse, 13 - Tel. 07144 82302-0 / Fax 07144 282114
www.phonocar.de - e-mail:[email protected]
ESPAÑA
Delegado Comercial Sr. VERDERESE DOMENICO
Tel. 958 302295 - Fax 958 302470 - Movil 607592406
e-mail: [email protected]