Notes de mise à jour Logiciel du contrôleur Fiery X5 pour hp

Notes de mise à jour
Logiciel du contrôleur Fiery X5 pour hp 9085mfp,
version 1.0
Ce document contient des informations concernant la version 1.0 du logiciel du
Contrôleur Fiery X5 pour hp 9085mfp TM. Avant d’utiliser le Contrôleur Fiery X5 pour hp
9085mfp équipé de cette version, faites une copie de ces Notes de mise à jour et distribuez-les
à tous les utilisateurs.
R EMARQUE : Dans ce document, le terme « Fiery X5 » désigne le Contrôleur Fiery X5 pour
hp 9085mfp.
Avant d’imprimer sur le Fiery X5, assurez-vous que la version 1.0 du logiciel système y est
installée.
Installation
Pilote PCL
Si vous utilisez la fonction Pointer-imprimer pour installer le pilote PCL, c’est le pilote
PostScript qui s’installe. Pour installer le pilote PCL, cliquez avec le bouton droit de la
souris sur l’icône de l’imprimante correspondant à la queue souhaitée ( Direct, Attente
ou Impression) et choisissez Installer.
Queue par défaut pour l’installation Pointer-imprimer
Si vous utilisez la fonction Pointer-imprimer pour installer le pilote PostScript et que vous
choisissez, par défaut, la queue Direct au lieu de la queue Impression, l’option de finition
ne fonctionne pas.
Configuration
Réinitialisation obligatoire après fermeture de la configuration (Setup)
Si vous cliquez sur le bouton « Fermer » dans le coin supérieur droit de la fenêtre de
Fiery Setup ou de WebSetup, puis que vous cliquez sur « Non » dans le message de
réinitialisation, la fenêtre reste ouverte.
IPX/SPX
Dans la configuration du serveur NetWare, le Fiery parcourt toute l’arborescence lorsque
« Sous-arbor. spécifiée » est sélectionné.
Options d’installation pour le pilote PCL sous Windows NT
Pour configurer les options d’installation du pilote PCL sous Windows NT, cliquez avec
le bouton droit de la souris sur l’icône de l’imprimante et choisissez Valeurs par défaut
du document. Cliquez ensuite sur l’onglet Paramètres du périphérique.
Modification du commutateur DIP
Lorsque l’utilisateur passe en mode 2-5, il faut réinitialiser le Fiery X5.
Pilote par défaut avec l’installation Pointer-imprimer sous Windows 98
Sous Windows 98, seul un pilote (PostScript ou PCL) peut être défini comme pilote
par défaut pour l’installation Pointer-imprimer. Pour sélectionner l’autre pilote, modifiez
le paramètre correspondant dans le menu Config imprimante du Fiery X5.
2004  Electronics for Imaging, Inc.
Référence : 45036633
23 janvier 2004
Page 2
Limites de la liste de domaines
Les écrans de configuration du Fiery X5 (panneau de commande) ne peuvent afficher que
128 noms de domaine. Si le réseau est important et que le nom souhaité ne s’affiche pas,
il faut le saisir manuellement.
Imprimante
multifonction
Touche d’interruption
Version du pilote
Les versions indiquées ne sont pas les mêmes
Si vous appuyez sur la touche d’interruption alors que le traitement d’une tâche est en
cours, il est possible de copier mais il est impossible de numériser.
La version du pilote figurant sur certaines pages de test imprimées diffère parfois de celle
de l’onglet A propos de du pilote d’imprimante. Cela est dû à une limitation du système
d’exploitation Windows. Pour connaître la bonne version, consultez l’onglet A propos de.
Impression
Mise à jour de l’onglet Configuration/Options d’installation
Ce point concerne le pilote PostScript pour Windows NT, Windows 2000 et Windows XP.
Si le pilote est installé à l’aide de la fonction Pointer-imprimer et que la communication
bidirectionnelle est activée, les options installées ne sont automatiquement mises à jour
dans l’onglet Configuration/Options d’installation que si le client dispose des droits
d’administrateur ou d’utilisateur avec pouvoirs pour le Fiery X5. Si ce n’est pas le cas,
l’onglet ne peut être mis à jour que manuellement.
Impression par compte non prise en charge
Bien que l’impression par compte soit disponible comme option du pilote d’imprimante,
le Fiery X5 ne reconnaît pas et ne prend pas en charge les paramètres correspondants.
Pour activer cette impression, vous devez activer le commutateur DIP approprié sur
l’imprimante multifonction.
Mot de passe de compte nécessaires pour les pages du serveur Fiery
Si la fonction d’impression par compte (fonction de suivi électronique des copies (ECM))
est activée sur l’imprimante multifonction, n’oubliez pas de créer un compte avec
« 999999999 » comme mot de passe et la limite réglée sur le maximum. Le Fiery X5 s’en
servira pour imprimer les pages du serveur.
Assemblage, tri séquentiel et tri groupé des tâches
Pour utiliser les fonctions d’assemblage, de tri séquentiel et de tri groupé du Fiery X5 et
de l’imprimante multifonction, vous devez désactiver les fonctions correspondantes dans
l’application utilisée pour créer la tâche.
Indications à propos du format papier
Les termes suivants désignent les mêmes formats sur le Fiery X5 et l’imprimante
multifonction :
• Lettre US (Fiery X5) et 8,5 x 11 (imprimante multifonction)
• Légal US (Fiery X5) et 8,5 x 14 (imprimante multifonction)
• Tabloïd (Fiery X5) et 11 x 17 (imprimante multifonction)
Page 3
Formats papier pour l’alimentation manuelle
Lorsque vous imprimez une tâche à partir de l’alimentation manuelle, le panneau de
commande du Fiery X5 et la Command WorkStation vous indiquent qu’il faut mettre
du papier, sans toutefois indiquer le format concerné. Pour connaître ce format, consultez
le panneau de commande de l’imprimante multifonction.
Si le format chargé n’est pas le bon, la tâche s’imprime tout de même.
Vitesses d’impression avec l’alimentation manuelle
Les tâches s’impriment plus lentement à partir de l’alimentation manuelle que depuis les
autres bacs.
L’imposition des brochures ne fonctionne pas
Le Fiery X5 ne reconnaît pas et n’imprime pas correctement les paramètres d’imposition
de brochures. Pour activer l’impression de brochures, sélectionnez l’onglet PostScript du
pilote et choisissez « PostScript (optimisé pour portabilité ADSC) » pour Format de sortie
PostScript. Ensuite, dans l’onglet Avancé, spécifiez le même format de sortie pour
« Impression par défaut ».
Impression de brochure
Pour les brochures, le format papier sélectionné dans le pilote doit correspondre au format
défini sur l’imprimante multifonction. S’ils sont différents, la brochure sera imprimée dans
le mauvais format.
Format (+) signalé sur la page de couverture
La page de couverture ne signale jamais les formats (+). Elle indique à la place le format
équivalent, sans (+).
Page de couverture à la fin du document
Si vous spécifiez que la « Page de couverture » doit être imprimée après le document, le
fichier de cette page apparaît dans la liste des tâches avec le nom du document et non celui
du fichier. Ce problème ne survient pas si vous indiquez qu’elle doit être imprimée avant
le document.
Impression sur papier épais
Si vous choisissez un support épais pour une tâche, l’imprimante multifonction l’imprime
même si le support chargé dans le bac n’est pas le même. L’imprimante multifonction
ne vous en avertit pas.
Tâche terminée affichée comme étant en cours d’impression
Certaines tâches imprimées sur l’imprimante multifonction s’affichent toujours sur
le Fiery X5 comme étant en cours d’impression. Pour éviter ce problème, réinitialisez le
Fiery X5 chaque fois que vous passez en mode 2-5 sur l’imprimante multifonction.
Page 4
Combinaisons de paramètres d’impression non prises en charge
Les combinaisons suivantes de formats de page et de paramètres d’impression ne sont pas
prises en charge. Cependant, vous ne recevrez aucune alerte de la part du pilote
d’impression si vous essayez d’appliquer ces combinaisons.
• Format de page A5-R + Format d’impression A4 + Centre
• Format de page B5-R + Format d’impression B4 + Centre
• Format de page A6-R + Format d’impression A5 + Centre
• Format de page Facture-R + Format d’impression Lettre US + Centre
Pour imprimer une tâche avec ces propriétés, vous devez d’abord sélectionner un équivalent
sans rotation (non R) pour le format de page.
Pas d’option d’échelle dans le pilote PCL
Le pilote PCL ne prend pas en charge l’option Echelle. Celle-ci n’est disponible qu’avec
le pilote PostScript.
Prise en charge des filigranes
Les filigranes ne sont disponibles qu’avec le pilote PostScript sous Windows 98/Me.
Notes de tâches Fiery dans le pilote d’imprimante Mac OS
Les Notes de tâches Fiery ne s’affichent pas comme option du pilote d’imprimante, que ce
soit sous Mac OS 9.x ou Mac OS X. Pour les afficher, il faut augmenter la mémoire allouée
à l’application.
Image altérée de l’imprimante multifonction dans le pilote d’imprimante
Lorsque la résolution du moniteur est Couleur 24 bits, l’image de l’imprimante
multifonction ne s’affiche pas correctement dans le pilote. Ce problème est lié à la carte
vidéo de l’ordinateur client.
Agrafage avec le module de finition
N’envoyez pas de tâche à agrafer contenant plus de 50 pages au module de finition.
Le module de finition ne peut traiter que 50 pages.
Interruption de tâches volumineuses
La commande Arrêter impression est sans effet sur les tâches de 100 pages ou plus.
Le Fiery X5 continuera à les imprimer en dépit de la commande.
Impression impossible des fichiers EPS
Le serveur n’imprime pas les fichier EPS (Encapsulated PostScript) générés par le pilote
PostScript. Pour imprimer un tel fichier, ouvrez-le sous une application comme
Adobe Illustrator.
Formats papier par défaut
Une modification du format papier PCL par défaut entraîne un changement correspondant
du format PostScript et vice versa.
Options de mise en page pour PCL
La qualité d’image des tâches PCL avec une option supérieure à 1 standard est médiocre.
Page 5
Command
WorkStation 4.1
Impossible de modifier les propriétés des tâches PCL
Bien que vous puissiez modifier les options dans les menus de la boîte de dialogue
Propriétés, ces sélections ne sont pas appliquées aux tâches PCL. Seul le nombre de copies
peut être modifié pour ces tâches.
Pas de fiche de tâche pour les tâches PCL imprimées
Même si vous ajoutez des colonnes personnalisées dans la sous-fenêtre Tâches imprimées,
les informations correspondantes ne s’affichent pas pour les tâches PCL.
Prévisualisation de maquettes FreeForm
Il est impossible de prévisualiser les maquettes FreeForm à partir d’un ordinateur
Windows 98/Me.
Affichage des propriétés des tâches PCL
Les propriétés des tâches PCL affichent les paramètres par défaut plutôt que les paramètres
réels. Le paramètre « Copies » constitue l’exception ; c’est le chiffre réel qui est affiché.
Page des queues
La page des queues affiche uniquement les tâches actives et non les tâches imprimées.
Eléments manquants dans les propriétés des tâches
Les options suivantes ne sont pas affichées dans les propriétés des tâches PostScript :
• Options de mise en page (telles qu’Orientation, Mise en page (N standard), Image
négative ou Image miroir)
• Création de brochures
• Réduction imposition
Impression de fichiers TIFF
La qualité d’image des fichiers TIFF imprimés depuis la Command WorkStation
est médiocre.
Command
WorkStation LE
Liste des polices
La commande « Gérer les polices » du menu Serveur ne permet d’imprimer que la liste
des polices PostScript. Pour imprimer la liste des polices PCL, utilisez le panneau de
commande du Fiery X5 ou la Command Workstation 4.1 pour Windows.
Insertion de pages
Si vous essayez d’insérer une page dans la fenêtre de prévisualisation d’une tâche depuis celle
d’une autre tâche, rien n’indique où cette page va être placée, d’où un risque de
remplacement plutôt que d’insertion.
FreeForm dans les tâches PCL
Une rubrique FreeForm s’affiche dans les propriétés des tâches PCL.
Page 6
Propriétés des tâches PCL
Les propriétés des tâches PCL affichent toujours les paramètres par défaut plutôt que
les paramètres réels. Le paramètre « Copies » constitue l’exception ; c’est le chiffre réel qui
est affiché.
Si vous avez ouvert et fermé la fenêtre des propriétés d’une tâche PCL, vous ne pouvez
pas afficher la liste des commandes de propriétés d’une tâche PostScript et ces options ne
peuvent pas être sélectionnées.
Nombre de copies et fonction recto verso
Si vous modifiez le nombre de copies dans les propriétés d’une tâche PCL recto verso,
l’impression se fait en recto simple.
Tâches prévisualisées en noir et blanc
A la prévisualisation, les tâches couleur sont affichées en noir et blanc. De plus, l’orientation
peut être incorrecte (Portrait ou Paysage).
Fiery Downloader
La liste des polices est imprimée depuis le bac secondaire.
Pour être certain que la liste des polices PS ou PCL est bien imprimée depuis le bac
principal, imprimez-la à partir de la Command WorkStation.
Absence de prise en charge pour IPX et PIPE
Bien que IPX et PIPE s’affichent en tant qu’options dans la fenêtre Downloader, ces formats
ne sont pas pris en charge.
Erreur de connexion et nom de périphérique incorrect
En cas de configuration d’une connexion avec le Fiery X5 avec un nom de périphérique
incorrect, Downloader n’établit pas la connexion et affiche le message d’erreur suivant :
« General error from network layer (1015) » (Erreur générale de la couche réseau (1015)).
Toutefois, cette erreur n’est pas liée à un problème de réseau et sera résolue dès que vous
aurez reconfiguré la connexion avec le bon nom de périphérique.
Absence de gestion des polices pour les fichiers .TTF
Downloader ne gère pas les polices avec les fichiers .TTF.
Impression de fichiers TIFF
La qualité d’image des fichiers TIFF imprimés depuis Fiery Downloader est médiocre.
Fiery Spooler
L’option Notes n’est pas disponible.
Le champ Notes (boîte de dialogue Modifier les options d’impression, sous « Informations
propriétaire ») est grisé et ne peut pas être modifié. Pour saisir ces informations, utilisez la
Command WorkStation LE.
Page 7
Fiery Remote Scan
L’option de sélection automatique du papier ne fonctionne pas avec les tâches de
la queue Attente
Lorsque vous envoyez une tâche numérisée à la queue Attente et essayez ensuite de
l’imprimer, un message s’affiche, indiquant que la sélection automatique de la source papier
ne fonctionne pas. Pour imprimer, vous devez d’abord modifier manuellement l’option
de sélection automatique.
Rotation à l’impression des tâches de la queue Attente
Lorsque vous imprimez une tâche numérisée depuis la queue Attente, son contenu subit
une rotation de 90 degrés. Si vous la numérisez et que vous l’imprimez depuis une
application telle qu’Adobe Photoshop ou Acrobat, son orientation est correcte.
Suppression de tâches numérisées sous Mac OS
La suppression d’une tâche numérisée sur un ordinateur Mac OS peut prendre au moins
3 secondes.
WebScan
Numérisation de pages A5-R à partir de la vitre d’exposition
WebScan ne détecte pas correctement le format A5-R d’une page numérisée depuis la vitre
de l’imprimante multifonction. Pour que les tâches récupérées soient affichées avec le bon
format, il faut numériser les pages depuis le chargeur.
Formats de page dans les applications tierces partie
Lorsque vous récupérez une page numérisée pour l’ouvrir dans une application tierce partie,
le format affiché ne correspond pas au format réel de la page.
Numérisation
vers e-mail
Tâches bloquées et message
WebSetup
Message d’échec SNMP
Certaines tâches numérisées à l’aide de la fonction de numérisation vers e-mail risquent
de se bloquer et d’entraîner l’affichage d’un message indiquant que des données sont en
cours de téléchargement (« Now Uploading Data ») sur le panneau de commande de
l’imprimante multifonction. Pour remédier à ce problème, annulez la tâche.
Un message d’échec s’affiche dans WebSetup après la configuration de SNMP, bien
que WebSetup fonctionne normalement.
Noms communautaires SNMP
Lorsque vous essayez de lancer WebSetup depuis un ordinateur client sur lequel s’exécute
un système d’exploitation nouvellement installé, la fenêtre des noms communautaires
SNMP s’affiche et empêche le démarrage de WebSetup. Pour remédier à ce problème,
modifiez les paramètres Java personnalisés dans le navigateur Web avant de lancer
WebSetup.
Option Utiliser serveur WINS
Si vous activez et configurez l’impression Windows dans Réseau > Service2 > Service
d’impression Windows, la case « IP Auto » est cochée par défaut. Pour cocher « Utiliser
serveur WINS », vous devez d’abord désactiver la case « IP Auto ».
Bouton Réinitialiser
Le bouton « Réinitialiser » ne sert qu’à redémarrer le serveur. Il ne permet pas une
réinitialisation complète.
Page 8
Job Monitor
Rétablissement de la communication
En cas d’interruption de la communication entre le Fiery X5 et l’imprimante
multifonction, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre du Fiery X5 dans Job
Monitor et choisissez Reconnect to Server (Nouvelle connexion au serveur) pour rétablir la
communication. Sinon, le problème de communication entre le Fiery X5 et l’imprimante
multifonction persistera.
Messages d’alerte en cas d’interruption de l’impression
Job Monitor peut afficher jusqu’à trois messages d’alerte si vous arrêtez l’impression
d’une tâche. Ces messages sont sans effet sur l’arrêt proprement dit.
Affichage de tâches annulées dans la sous-fenêtre Tâches imprimées
Lorsque vous annulez une tâche active, celle-ci reste présente dans la sous-fenêtre Tâches
imprimées et un message s’affiche, vous demandant de relancer l’impression. La tâche
a cependant bien été annulée sur le Fiery X5.
Niveaux de papier pour le bac d’alimentation manuelle
Le niveau de papier dans le bac d’alimentation manuelle est toujours 0 % (pas de papier)
ou 100 % (quelle que soit la quantité réelle de papier).
Niveau de toner toujours à 100 %.
Le niveau de toner est toujours de 100 %, quelle que soit la quantité réelle dans la machine.
Fausses erreurs avec les fichiers Microsoft Word
Après l’impression d’un fichier test Microsoft Word, l’icône Job Monitor devient rouge.
Lorsque vous passez le curseur dessus, une erreur d’impression s’affiche. Cette erreur est
fausse et le fichier s’imprime sans problème.
Mode d’économie d’énergie
Lorsque l’écran à cristaux liquides du serveur affiche « Le copieur est en mode économie
d’énergie », Job Monitor affiche un statut « Hors ligne » pour le serveur.
Serveur au repos
Si vous imprimez sur le serveur alors qu’il est au repos, la couleur de la barre du nom
du serveur dans Job Monitor passe du bleu au rouge.
Messages d’alerte pendant l’impression de la tâche
Pendant l’impression, Job Monitor affiche des messages supplémentaires, tels qu’occupé,
au repos ou en cours d’impression.
Chargeur de pages de couverture
Le niveau de papier du chargeur de pages de couvertures est toujours de 0 %, quelle que
soit la quantité réelle de papier.
Enfocus PitStop
Numéros de page non imprimés
Les numéros de page ajoutés à une tâche à l’aide du module PitStop (sélectionnez Modifier
page dans la fenêtre de prévisualisation de la Command WorkStation) ne s’impriment pas.
Page 9
Applications
Adobe PageMaker 7
Les paramètres d’impression suivants ne peuvent pas être spécifiés avec PageMaker 7 :
• Verrouiller tâche : Déverrouiller et Imprimer
• Numéro de compte : Mot de passe
• Informations propriétaire : Nom du groupe, Mot de passe groupe et Informations
• Paramètres de supports mixtes (toutes les options manquent, sauf « Supports mixtes
utilisés : Oui/Non »)
AutoCAD non pris en charge
Le Fiery X5 ne permet pas l’impression depuis AutoCAD. Si vous devez imprimer depuis
AutoCAD, utilisez uniquement des formats non (+).
Corel Draw 10
Les options de mise en page supérieures à 1 standard ne fonctionnent pas correctement avec
le pilote PostScript dans Corel Draw 10.
Corel Draw 11
Le mode brochure ne fonctionne pas correctement avec le pilote PostScript dans
Corel Draw 11.
Corel Quattro Pro
• L’agrafage ne fonctionne pas avec le pilote PostScript dans Corel Quattro Pro.
• L’impression de formes avec remplissage ne fonctionne pas avec Corel Quattro Pro 11
sous Windows.
Macromedia FreeHand 8.0
Plusieurs copies et des options de mise en page supérieures à 1 standard ne fonctionnent pas
correctement avec le pilote PostScript dans Macromedia FreeHand 8.0.
Microsoft Office
• Les tâches avec brochure créées par impression vers un fichier PostScript et spécification
des options de brochure dans MS Office pour Windows XP ne s’impriment pas
correctement. Pour les imprimer, spécifiez les options de brochure depuis le pilote
PostScript, après avoir sélectionné le bon format de sortie (reportez-vous à la section
« L’imposition des brochures ne fonctionne pas », à la page 3).
• En cas d’impression sur le Fiery depuis Office XP/2002, désactivez la case d’assemblage
d’Office et celle du pilote Fiery.
Microsoft Outlook
Les options de brochure et de pliage ne fonctionnent pas sous Microsoft Outlook avec
le pilote PostScript et IPX/SPX.
Page 10
Microsoft Publisher 2000
Des problèmes risquent de se produire en cas d’impression depuis Microsoft Publisher 2000
avec le pilote PostScript pour Windows 2000 et XP. Si tel est le cas avec un document
contenant un graphisme créé dans Adobe Photoshop au format EPS, essayez d’enregistrer
cette image dans un format autre qu’EPS.
Netscape 7.1
Sous Windows 98 et ME et avec le pilote PCL, les images de Netscape 7.1 s’impriment en
noir et blanc et non en niveaux de gris.