Téléchargez le programme complet

ANIMATIONS
Farandole
des santons
V
rue de la République
et cours Voltaire
(devant la consigne)
Au rythme des sabots
des 300 moutons et en
musique, les santons défilent
dans les rues d’Aubagne. Au fil
des corps de métiers, bergers,
forgerons, paysans, etc.,
qui passeront sous vos yeux
vous plongerez en Pays
d’Aubagne et de l’Étoile
d’une autre époque.
Rendez-vous à 17 h 30, rue de la
République. Chocolat chaud offert
à 18 h 30 sur le cours Voltaire,
accompagné d’intermèdes musicaux
et de danses folkloriques.
II
peut rimer avec bonne action, la
moitié des gains sera reversée à
une association caritative.
Venez découvrir les 2 lauréats
du territoire du concours
prestigieux qui couronne
chaque année les meilleurs
artisans de tout le pays !
L’Italie et
la Catalogne
à l’honneur
Une partie des recettes
sera reversée à une association
caritative d’Aubagne
VII
haut du cours Foch
Le repas du réveillon de Noël
est un temps fort de la vie
familiale. Dressée sur 3 nappes
blanches pour honorer la Sainte
Trinité, la table calendale est
éclairée de 3 chandeliers
et garnie de blé de la SainteBarbe. Découvrez durant ces
deux jours, des déclinaisons
surprenantes de cette tradition
proposées par des céramistes
du territoire.
Du 17 octobre au 2 février, la Cité de l’art santonnier
vous embarque pour un tour du monde au travers de plus
de 150 crèches venues d’ailleurs : de la Russie à l’Équateur
en passant par la Chine, le Népal, le Kenya, l’Espagne et
la Norvège ou encore l’île Maurice, les Baléares, la Pologne,
l’Allemagne et le Vénézuela…
Samedi 6 et dimanche 7 décembre • Exposition de 10 h à 19 h,
visites guidées à 15 h.
Cité de l’art santonnier Thérèse Neveu
4, cour de Clastre - 13400 AUBAGNE • Tél : 04 42 03 43 10
Autour d’une Nativité,
les santonniers présents
sur le marché dévoilent
leurs productions mises
en scène dans un écrin inédit.
Des crèches ont fait le voyage
depuis Naples et la Catalogne
pour rencontrer les Aubagnais.
Faites-leur honneur, venez
leur rendre visite.
Les tables
calendales
Crèche
panoramique
VIII
PROGRAMME
De tous temps, de tous pays ou de tous matériaux, la crèche
est un mode d’expression. Qu’elle soit d’argile ou de pierre
volcanique, qu’elle soit de Madagascar ou de Norvège,
qu’elle soit d’une pratique amateur ou professionnelle, elle est
« l’expression de la foi, loisir familial ou terrain d’excellence
des bricoleurs » mais elle est surtout pour une grande majorité
de personnes, croyantes ou non, le symbole de Noël.
bas du cours Foch
haut du cours Foch
IV
Gourmandise
de santon
La Confrérie des métiers
de l’art santonnier fabriquera
sous vos yeux des santons
sucrés à base de pâte
d’amande colorée…
À déguster sur place
ou à emporter !
Meilleur ouvrier
de France
haut du cours Foch
III
Mon beau sapin
d’argile
L’Association des céramistes et
santonniers du Pays d’Aubagne
et de l’Étoile, co-organisatrice
de la manifestation, a réalisé
des objets en céramique brute
à suspendre sur un sapin. Les
artistes en herbe pourront, de
retour chez eux, personnaliser
ces décorations à la gouache,
à l’acrylique, bombe à paillette,
au feutre… Et comme s’amuser
VI
Venez parcourir le monde entier !
Le Noël d’autrefois
à la maison
espace Bras d’Or
Ce lieu met à l’honneur
tous ceux qui contribuent
à perpétuer les traditions
provençales et proposent :
exposition et concours de
crèches amateurs, présentation
d’objets insolites autour du
santon, reproduction d’une
maison d’autrefois à parcourir
par les plus petits comme les
plus grands.
www.agglo-paysdaubagne.fr
f PaysAubagne
f Argilla
© création santon couverture : Thérèse Neveu / © photos : JP Vallorani - L. Damelet / impression : SEILPCA
I
(voir le plan)
gare SNCF
LE
PLAN
DE LA BIENNALE
aven ue An tid e Bo
ye r
Le Petit Monde
de Marcel Pagnol
Durant ces deux jours, les rues d’Aubagne
s’animeront avec les groupes de danses
traditionnelles provençales, pour se plonger
dans le Pays d’Aubagne d’autrefois !
c o u rs
Vo l t a i re
cours
Foch
rue du Château
place
de l'église
VII
Espace
Bras d’Or
La Cité de l’Art
santonnier
Thérèse Neveu
E
rue Rastègue
place
Pasteur
co ur s Ba rth éle my
BIENNALE
Delfieu
avenue Loulou
VIII
a ve n
place
de Guin
ue d es
G oum s
place
des Quinze
9 Santons Daniel Scaturro
ru
11 Santons Simone Jouglas
e d
e l
a R
é
pu
rue M
av.
Cours Foch
bl
iq
ot
Hôtel
de ville
rès rue
F.
Jau
n
M
a
ist
Je
ra
bd
l
place
Joseph Rau
I
u
13 Santons Cavasse Fery
14 Santons Karine Chaix
G. Clémenceau
1 Santons Saurel
2 Santons & Crèches Manon
3 Accessoires et Santons BJM
4 Atelier Andréani Créations
5
Atelier des santons
Daniel Coulomb
6 Atelier Marouane
r
ue
15 Atelier de Provence Vouriot
Beaumont
7 L’atelier de Vicken
d
16 Christine Darc
8
18 Santons Evelyne Ricord
22 Santons Gelato
1
cours Barthélemy
17 Atelier de Valeriane
21 Arlatenco / Raphaël Raccurt Navoret
A B
27 28 29
V VI
30
C
31
14 13 12 11 10 9
21 20 19 18 17 16 15
26 25 24 23 22
2
8
7
6
5
4
3
2
1
Cours Barthélemy
28 Santons Arterra
A Silvain Paysans Nougatiers
29 Santons Pourcel
B Les chocolats Yves Thuriès
30 Atelier de Yelipsa
C Fruits secs Diane Tissere
31 Les santons des Cévennes
INFORMATIONS PRATIQUES
E
Maison du tourisme 04 42 03 49 98
Espaces information
Parkings centre-ville
(payants)
Exposition Crèches du monde
Parkings centre-ville
(gratuits)
Animations (voir détail au dos)
10 Atelier de Fanny
11 Atelier Romain Bernex
16
12 Santons Di Landro
15
19 21
14
18 20
3
4
5
25 Amblard Laurence
LES 13 DESSERTS
place de B
al
l'Observance
lon
cours
Foch
17
Espace
Comœdia
24 Atelier Brakotenia
27 Santons Truffier Douzon
u
Je
L’atelier du potier
ud
Bernard Jourdan
e
9 Les deux Provençales
23 Santons Sylvie de Marans
26 Aubagne Philatélie
r
Chapelle
des
Pénitents
Noirs
LES EXPOSANTS DU
MARCHÉ AU SANTON
ET À LA CÉRAMIQUE
artin
e
12 Les santons bleus
20 Santons Dumas
u
ie
et
Maison natale Maison du
tourisme
de Marcel Pagnol
10 Santons Serge Vincent
19 Atelier de paysages miniatures
Florence Begni
o
g
ag
8 Atelier Rampal
R
a rd
E lzé
e
u
n
ave
eL
ru
7 Atelier d’Art Santons Pardi
L'H uv ea un e
place
du 14 juillet
Espace
Comœdia
3 Ateliers Marcel Carbonel
6 Les cent tons de Mamie
i
MARCHÉ
1 Santons Bellon
2 Atelier Pierre Cadoret
5 Crèche création Aubenas
ér
el P
I
Cours Barthélemy
4 Santons Carbonel
bri
e Ga
u
n
ave
esplanade De Gaulle
Espace
Grimaud
LES EXPOSANTS
DE LA BIENNALE
DE L’ART SANTONNIER
III IV
II
VII
13
12
11
10
13 Poterie Massucco
14 Santons Escoffier & Fils
15
Santons Colette
& Santons Lise Berger
6
16 Santons Chave
7
17 Côté santon Catherine Grassi
8
18 L’Atelier Provençal Maurin
9
19 Le Moulin à Huile
20 Santons Magali
21 Santons Campana
P