Tout un hiver sans feu - Radio Télévision Suisse

venise 61e
Grand prix Signis pour le meilleur film
(Jury catholique international)
Prix de la meilleure première œuvre
(Jury des jeunes CinemAvvenire)
Aurélien Recoing
Marie Matheron
Gabriela Muskala
Jean-Louis Porchet et Gérard Ruey
présentent
Tout un hiver sans feu
un film de
Photos: Piotr Jaxa
Greg Zglinski
Blerim Gjoci, Nathalie Boulin, Antonio Buil et Michel Voïta Scénario original Pierre-Pascal Rossi adaptation et dialogues Barbara Grinberg, Pierre-Pascal Rossi, Claudio Tonetti et Greg Zglinski directeur de la photographie Witold Plociennik
montage Urszula Lesiak son Luc Cuveele, Michal Kosterkiewicz décors Pia Gans de St-Pré costumes Carole Favre maquillage Véronique Jaggi mixage Hans Künzi, Thomas Gauder musique Jacek Grudzien, Mariusz Ziemba
producteurs délégués Jean-Louis Porchet et Gérard Ruey producteurs associés Dominique Janne, Philippe Berthet, Tiziana Mona, Andreas Schreitmüller, Eric Morfaux, Arlette Zylberberg, Andrzej Serdiukow une coproduction Suisse-Belgique CAB Productions,
Mars Entertainment en coproduction avec la Télévision Suisse Romande (TSR), RTBF (Télévision belge), ARTE, Telewizja Polska SA avec le soutien de l'Office fédéral de la culture (DFI), Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel
de la Communauté Française de Belgique et des Télédistributeurs Wallons, Fonds Culturel de Suissimage, Succès Cinéma, Succès Passage Antenne, Fonds Regio Films, Fondation Pro Futura, Loterie Romande,
Fondation Vaudoise pour le Cinéma, Atelier FOCAL/TSR «Nous les Suisses»
Avec
www.filmcoopi.ch
Jean-Louis Porchet et Gérard Ruey
présentent
Tout un Hiver sans Feu
Un film de Greg Zglinski
Nominé au Prix du cinéma Suisse 2005
« Meilleur long métrage »
Deux fois primé au Festival de Venise 2004 :
« Grand prix Signis pour le meilleur film »
(Jury catholique international)
« Prix de meilleure première œuvre »
(Jury des jeunes CinemAvvenire)
Sortie en salles cinéma
Suisse romande : 19 janvier 2005
Distributeur Suisse
Filmcoopi Zürich AG
Postfach 1366
8031 Zürich
Tel. 01 448 44 22
Fax 01 448 44 28
[email protected]
www.filmcoopi.ch
Production
CAB Productions SA Heinrichstrasse 114
Av. du Grey 123
1018 Lausanne
Tel. 021 641 04 80
Fax 021 641 04 89
[email protected]
www.cabproductions.ch
Synopsis
Jean et Laure ont perdu leur petite fille Marie dans l’incendie qui a ravagé l’étable de leur ferme. Alors
que Laure se réfugie dans le déni et se fait volontairement soigner en clinique, Jean tente d’oublier le
poids de la culpabilité dans le travail. Il quitte la ferme et s’engage à la fonderie de la ville voisine.
Jean y rencontre Labinota, une réfugiée kosovare dont le mari a disparu à la guerre. Mais elle est forte
et courageuse, et malgré le chagrin, elle a le sens du partage et de la fête. Grâce à elle et à son frère
Kastriot, Jean apprend à surmonter ses peurs et sa douleur, et redécouvre une nouvelle énergie de
vivre.
Aux prémisses du printemps, Laure va mieux et souhaite se rapprocher de Jean. Le retour à la vie
commune devient à nouveau envisageable.
Une conversation avec Greg Zglinski
Les origines
J’ai vécu en Pologne jusqu’à l’âge de 10 ans, puis je suis venu en Suisse allemande, près de Baden,
avec toute ma famille. Mon père était physicien nucléaire. Il était venu faire des recherches ici pour une
période de trois ans. Ma mère, elle, était psychiatre. Puis l’état de siège a été proclamé par le général
Jaruzelski, on était en 1981. Ma famille a demandé l’asile politique. Nous l’avons obtenu. La Suisse est
alors devenue mon pays, celui dans lequel j’ai vécu jusqu’à l’âge de 25 ans, celui qui a formé ma
conscience.
Retour en Pologne
Je suis retourné en Pologne pour y faire une école de cinéma. Un peu par hasard en fait. L’école de
Munich ne m’avait pas admis, j’ai alors fait l’examen d’entrée de celle de Lodz. Je pense que je dois mes
premières émotions cinématographiques à une nounou. Au lieu du jardin d’enfants, elle m’emmenait de
temps en temps au cinéma. La grande révélation fut « La Guerre des Etoiles, l’Empire contre-attaque ».
Là j’ai vraiment eu envie de savoir comment c’était fait. Arrivé à Lodz, j’ai eu le sentiment d’un
changement total. Ce monde était très étrange pour moi. Les Polonais sont plutôt ouverts. Moi, je suis
plutôt suisse, je suis d’abord distant et réservé, j’ai besoin d’observer un moment. Tout me semblait un
peu chaotique, ou simplement plus coloré que la Suisse, mais avec des gens absolument fantastiques.
A l’école, la tradition dominait encore. On était en 1992, on sortait à peine de la période communiste. Il y
avait certes des inconvénients. On travaillait par exemple avec des vieilles Arriflex 35 que les Allemands
avaient laissé derrière eux après la deuxième guerre mondiale. Mais il y avait cette façon de considérer
le cinéma avant tout comme un art, et le cinéaste comme un artiste. La question de la production, du
financement des films, tout ce qui est abordé dans les écoles de film allemandes par exemple, tout cela
était secondaire.
Bien sûr que cette pensée allait trop loin parfois, jusqu’à en oublier le spectateur, mais cela donnait à
penser, cela aidait à se situer. Et puis cette confrontation soudaine avec la culture polonaise me faisait
découvrir autre chose : l’importance des questions existentielles. Ici en Suisse les drames sont plus
cachés. En Pologne, l’artiste ou le cinéaste qui n’aborde pas les questions existentielles, on pense qu’il
est à côté de la vie.
Krzysztof Kieslowski
En 3ème année à l’école de Lodz, il est devenu prof pour ma classe, un peu contre sa volonté d’abord. Il
avait été invité pour une rencontre, puis on l’a fait rester. Il a choisi trois projets. Le mien, « Before
Dusk », en faisait partie. On se rencontrait deux fois par mois pour des séances de travail où toutes les
remarques de Krzysztof me semblaient essentielles. Et puis il a vu nos trois films une fois tournés, et il
est mort…Ce qu’il m’a apporté est fondamental. Avant lui, je faisais du cinéma comme dans le brouillard.
Après lui, j’ai compris que le travail de cinéaste était d’abord concret. Faire un film, écrire un film, ce
n’est pas le règne du flou, ou de l’arbitraire, on doit pouvoir dire pourquoi on fait les choses, on doit
pouvoir expliquer pourquoi on les fait. Comme Krysztof disait, ce n’est pas important où tu mets la
caméra, ce qui est important, c’est pourquoi tu la mets là où tu la mets. C’est ça ce qu’il m’a enseigné.
Une attitude. Une attitude qui t’amène aussi à te demander à chaque fois pourquoi tu fais des films. De
lui, je ne rejetterais qu’une chose, son pessimisme, et cette espèce de voie vers le suicide qu’il a
empruntée.
Le scénario
Pour « tout un hiver sans feu », je suis arrivé sur la 5ème version du scénario de Pierre-Pascal Rossi. Je
n’ai pas du tout de problèmes à travailler sur un scénario préexistant. L’important c’est que je puisse me
l’approprier. Dans ce cas j’ai tout de suite senti qu’il y avait dans cette histoire des problèmes humains,
des questions existentielles, qui m’intéressaient : un homme, Jean, avait une vision de sa vie assez
claire. Un drame est survenu. Il se retrouve dans une situation qui lui semble totalement sans issue.
D’un côté, il y a sa femme Laure qu’il aime, mais il lui est impossible de vivre avec elle. De l’autre, il y a
cette autre femme, Labinota, avec laquelle il ne devrait pas être, mais auprès de laquelle il se sent
bien… Comment vivre avec cela ? Que choisir ? Qui choisir ? Il doit trouver un chemin entre ses
émotions et sa morale. Mais au fond il n’a qu’un choix possible: rester fidèle à ce qu’il croit, à lui-même.
Et pour cela, il lui faut être attentif, être en alerte, ce qui pour moi est une sorte de définition de l’attitude
juste dans la vie….
Filmer la Suisse
Avant Lodz, je pensais mes films en images. Puis sur un film d’école, j’ai fait un story board et je l’ai
suivi : le résultat fut terrible. Depuis, je ne pense jamais en images quand je prépare un film. Je pense à
l’histoire, aux situations, à la vérité des personnages et de leurs réactions. Les images viennent ensuite
dans un lien que je veux étroit avec les personnages et la dramaturgie. Dans « Tout un hiver sans feu »,
je dirais que le paysage hivernal est toujours asservi à l’histoire. Cet hiver qui règne partout a un sens. Il
donne à voir l’intériorité des personnages. Tout comme l’usine, d’ailleurs, cette fonderie qui n’est rien
d’autre pour moi que le purgatoire de Jean. Il n’y a pas de paysage sans fonction dramaturgique…
Maintenant peut-être que je regarde ce pays autrement que ne le fait le cinéma suisse. Après tout, j’ai
vécu les dix premières années de ma vie en Pologne et c’est là que mes perceptions et mes émotions
se sont constituées.
Partir dans le monde
C’est fantastique d’être sélectionné dans un festival comme Venise, par des gens qui voient tant et tant
de films. Cela veut dire que ce que je fais plait à quelqu’un d’autre, que je n’ai pas fait un film dans le
vide. J’espère bien sûr que cela pourra m’aider pour produire le suivant. Mais j’espère aussi que cette
sélection sera profitable à l’ensemble des collaborateurs du film. L’idéal serait que le festival de Venise
nous donne des voiles, comme on dit en polonais, des voiles pour pouvoir un peu partir dans le
monde…
(Propos recueillis à Berne le 13 août 2004 par Antoine Jaccoud)
Rôles principaux
Jean
Aurélien Recoing
Laure
Marie Matheron
Labinota
Gabriela Muskala
Kastriot
Blerim Gjoci
Valérie
Nathalie Boulin
Aquilino
Antonio Buil
Roger Mabillard
Michel Voïta
Principaux collaborateurs techniques
Image
Witold Plociennik
Montage
Urszula Lesiak
Musique
Jacek Grudzien
Mariusz Ziemba
Décoration
Pia Gans de St-Pré
Costumes
Carole Favre
Son
Luc Cuveele
Michal Kosterkiewicz
Mixage
Hans Künzi
Thomas Gauder
Caractéristiques générales
Réalisation
Greg Zglinski
Scénario original
Pierre-Pascal Rossi
Adaptation et dialogues
Barbara Grinberg
Claudio Tonetti
Pierre-Pascal Rossi
Greg Zglinski
Producteurs délégués
Jean-Louis Porchet et Gérard Ruey
Une coproduction Suisse-Belgique
CAB Productions
Mars Entertainment
En coproduction avec
Télévision Suisse Romande (TSR),
une entreprise de la SRG SSR idée suisse
RTBF (Télévision belge)
ARTE
Telewizja Polska SA
Avec le soutien de
Office fédéral de la culture (DFI), Suisse
Fonds culturel de Suissimage
Succès Cinéma
Succès Passage Antenne
Fonds Regio Films
Fondation ProFutura
Loterie Romande
Fondation Vaudoise pour le Cinéma
Centre du cinéma et de l'audiovisuel de la communauté
française de Belgique et des télédistributeurs wallons
Atelier FOCAL/TSR "nous les Suisses"
Genre / Durée
Long métrage de fiction / 91 minutes
Format / Langue
35mm / Français
Filmographie de Greg Zglinski
2001
NACH SEINEM EBENBILD – film de fiction - BetaSP (Neg. 16mm) - 50 Min.
(scénario, réalisation, montage, son, musique, production)
IIe Prix au "FIPA" à Biaritz / France en 2002
1997
DAS LEBEN VON LODZ – film de promotion - BetaSP - 12 Min.
(scénario, réalisation, montage, son, musique, production)
1995
VOR DER DÄMMERUNG - film de fiction - 35mm - 15 Min.
(scénario, réalisation, montage)
Prime à la qualité de l'Office fédéral de la culture en Suisse en 1997
SPIRITS - film de promotion - BetaSP - 13 Min.
(scénario, réalisation, montage, production)
1994
GUILT - film de fiction - 35mm - 10 Min.
(scénario, réalisation, montage, musique)
DEN BERG BEZWINGEN - documentaire - Beta SP - 25 Min.
(scénario, réalisation, montage, musique)
Prix du public au "7th Calcutta Film Festival on Mountains" en 1996.
1993
QB - documentaire - 35mm - 7 Min.
(scénario, réalisation, montage, son)
1992
SPUTNIK - film de fiction - 16mm - 13 Min.
(scénario, réalisation, montage, son, musique, production)
1989
CONFUSION - film de fiction - S 8mm - 10 Min.
(scénario, réalisation, caméra, montage, son, musique, production)
1987
OUTTIME - film de fiction - S 8mm - 8 Min.
(scénario, réalisation, montage, son, production)
RUMMEL - film de fiction - S 8mm - 6 Min.
(scénario, réalisation, caméra, montage, son, musique, production)
Formation: Ecole nationale de film, télévision et théâtre à Lodz/Pologne.
Absolutorium en 1996 sous la direction artistique de Krzysztof Kieslowski.
Biographie: Né le 8.IV.1968 à Varsovie/Pologne. 1978-1992 vit en Suisse, ensuite aussi
à Lodz/Pologne. Fait des films depuis 1983 en tant que scénariste, réalisateur, cameraman et producteur,
mais aussi comme monteur et compositeur de musique de film. Ancien guitariste et bassiste des formations
rock «Incognito», "Far Beyond" et "Downunder".
Biographie de Pierre-Pascal Rossi
Né à Genève, le 14 février 1943.
Nationalité : suisse et française
Etudes primaires et secondaires à Genève.
1962-1969 : journaliste de presse écrite, quotidienne et hebdomadaire.
1970 : entre à la Télévision suisse romande en qualité de journaliste. Durant 32 ans, il y travaille
successivement comme grand-reporter, présentateur-vedette du journal télévisé, producteur et
présentateur d’une émission littéraire, puis d’une émission-phare de la chaîne en prime-time.
En 2003, il quitte la télévision afin de consacrer tout son temps à l’écriture. Il vit à la campagne et
dédie ses loisirs à la lecture, la pêche à la mouche, la photographie et un cercle très restreint
d’amis.
“Tout un hiver sans feu” est son premier scénario de fiction, dont la première version a été
développée dans le cadre de l’atelier d’écriture “FOCAL-Nous les Suisses”, version qu’il a remise
sur le métier à plusieurs reprises, seul ou en collaboration.
Scénarios en cours :
Le Libraire
Les amants du Waldhaus
Publications :
« Pour une guerre oubliée » ( Ed. Julliard, 1969)
« Au film des jours » (Ed. P.-M Favre, 1988)
« Le pêcheur de lune » (Ed. Zoé, 1997)
« Le voleur de pluie » (Ed. Zoé, 2000)
Filmographie d’Aurélien Recoing
Cinéma
2004
2003
2002
2001
2000
1996
1994
1993
1991
1990
1988
1987
DOUCHES FROIDES
Antony CORDIER
FANTOMES "GESPENSTER"
Christian PETZOLD
ORLANDO VARGAS
Juan PITTALUGA
TOUT UN HIVER SANS FEU
Greg ZGLINSKI
Festival de Venise (septembre 2004)
TROIS COUPLES EN QUÊTE D’ORAGES
Jacques OTMEZGUINE
SOULI, le dernier soufle(titre provisoire)
Alexander ABELA
Festival de Montréal (aout 2004)
L’ENNEMI NATUREL
Pierre-Erwan GUILLAUME
DANS LE ROUGE DU COUCHANT
Edgardo COZARINSKY
CETTE FEMME-LÀ
Guillaume NICLOUX
TAIS-TOI
Francis VEBER
L’EMPLOI DU TEMPS
Laurent CANTET
Lion de l’Année au Festival de Venise
Louve d’Or au Festival International du Nouveau Cinéma de Montréal
“Runner up”, Meilleur Acteur, National Society of Film Critics (États-Unis)
Meilleur Film Étranger, Meilleur Acteur, Indiewire Awards (États-Unis)
UN JEU D’ENFANTS
Laurent TUEL
LA FIDELITÉ
Andrzej ZULAWSKI
LA VIE MODERNE
Laurence FERREIRA BARBOSA
PASSAGE À L’ACTE
Francis GIROD
AUX PETITS BONHEURS
Michel DEVILLE
LA FEMME À ABATTRE
Guy PINON
LOUIS, ENFANT ROI
Roger PLANCHON
LA NOTE BLEUE
Andrzej ZULAWSKI
LACENAIRE
Francis GIROD
LES BAISERS DE SECOURS
Philippe GARREL
LES TISSERANDS DU POUVOIR
Claude FOURNIER
LES EXPLOITS D’UN JEUNE DON JUAN
Gianfranco MINGOZZI
Télévision
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1989
1988
1987
1985
1984
L INSOUMISE
LE CRIME DES RENARDS
LE PAYS DES ENFANTS PERDUS
LA MAISON DES ENFANTS
GARONNE
LES REBELLES
LES RENCONTRES DE JOËLLE
L’AUBAINE
FONTENELLE
DÉCOLLAGE IMMÉDIAT
JULIETTE POMERLEAU
TOUS ENSEMBLE
LA RIVALE
MARGOT DES CLAIRIES
LA KINÉ
L’ÉCHAPÉE
RIDEAU DE FEU
LA VIE À TROIS
D’OR ET DE SAFRAN
FORCÉMENT COUPABLE
EN DANGER DE VIE
LE CRI DU SILENCE
SORTIE DES ARTISTES
ANTOINE
ARTHUR ET THÉA
LA FEMME PIÉGÉE
UN MORT SUR LE PAVÉ
JULIE LESCAUT : CRÉDIT RÉVOLVER
CATHERINE DE MÉDICIS
LIBERTÉ, LIBERTÉS
LES DAMES DU CREUSOT
LES TRAVAILLEURS DE LA MER
L’AN MIL
Claude D’ANNA
Serge MEYNARD
Francis GIROD
Aline ISSERMANN
Claude D’ANNA
Aline ISSERMANN
Patrick POUBEL
Aline ISSERMANN
Philippe MONNIER
Aline ISSERMANN
Claude FOURNIER
Bertrand ARTHUYS
Alain NAHUM
Jean-Marc SEBAN
Aline ISSERMANN
Roger GUILLOT
Igaal NIDDAM
Christiane LE HERISSEY
Marco PICO
Marco PICO
Bruno GANTILLON
Jacques MALATERRE
Philippe VENAULT
Jérôme FOULON
Éric LE HUNG
Frédéric COMPAIN
Jean-Marc SEBAN
Josée DAYAN
Yves-André HUBERT
J.-D. de LA ROCHEFOUCAULD
Bruno GANTILLON
Edmond SECHAN
J.-D. de LA ROCHEFOUCAULD
Théâtre
PRIX GÉRARD PHILIPPE 1989
1999
1997
1995
1994
1993
1991
1990-91
1989-90
1987-88
1986
1985
1983-84
1982
1981
1980-81
1980
1978
1976
LA MORT D’EMPÉDOCLE
NATHAN LE SAGE
AFFABULAZIONE
THYESTE
TCHEKOV ACTE 3
L’HISTOIRE QU’ON NE CONNAITRA JAMAIS
LE CONSTRUCTEUR SOLNESS
MÜNICH ATHÈNES
MARIE
ÉTÉ ET FUMÉE
LE VIEIL HIVER – FRAGILE FORÊT
OEDIPE ET LES OISEAUX
LE SOULIER DE SATIN
DOM JUAN
NI CHAIR NI POISSON
HERNANI
LE ROI LEAR
LORENZACCIO
HAMLET
LE PRINCE DE HOMBOURG
TOMBEAU POUR 500 000 SOLDATS
BRITANNICUS
FAUST
CALIGULA
LA MALÉDICTION
SCÈNES DE CHASSE EN BAVIÈRE
LA MOUETTE
RENCONTRE DE GEORGES POMPIDOU AVEC MAO ZEDONG
LES MOUCHES
SIMPLEX
LA BALLADE DE MISTER PUNCH
Philippe LANTON
Denis MARLEAU
Christophe PERTON
Jean-Pierre VINCENT
A.VERTINSKAIA et A.KALIAGUINE
Daniel MESGUICH
Eloi RECOING
Claudia STAVISKY
Bernard SOBEL
Gilles GLEIZES
Roger PLANCHON
Jean-Pierre VINCENT
Antoine VITEZ
Pierre BARRAT
Gilles CHAVASSIEUX
Antoine VITEZ
Marcel MARÉCHAL
René JAUNEAU
Antoine VITEZ
Patrick GUINAND
Antoine VITEZ
Antoine VITEZ
Antoine VITEZ
Patrick GUINAND
Jean-Pierre MIQUEL
Jean-Hugues ANGLADE
Christian BENEDETTI
Antoine VITEZ
Régis SANTON
Guy KAYAT
Antoine VITEZ
Mise en scène et réalisation
2000
1999
1997
1994
1992
1988-89
1982
1980
Dramatique
TDM 3 (Didier-Georges GABILY)
LES FEMMES DE TROIE (EURIPIDE et SÉNÈQUE)
ERNESTO PRIM (Raymond LEPOUTRE)
ERNESTO PRIM (court métrage)
LES ENTRETIENS DE K. FLEISHMANN AVEC T. BERNHARD
FAUST (Fernando PESSOA)
TÊTE D’OR (deuxième version de Paul CLAUDEL)
LA VALLÉE DE L’OMBRE DE LA MORT (d’après M. LOWRY)
EXILÉS DE MÉMOIRE (Eloi RECOING)
Gare au Théâtre à Vitry s/Seine
Rencontres Théâtrales de Haute Corse
Théâtre de la Commune à Aubervilliers
Festival d’Avignon
Théâtre de la Commune à Aubervilliers
Théâtre National de l’Odéon
Théâtre Artistic Athévains
Conservatoire National Supérieur d’Art
Doublage
JEANNE D’ARC (Voix de John MALKOVITCH) Luc BESSON (Europa Corp)
Enseignement
1999
1992-97
1984-88
1982
1981
Atelier à la Filature : Scène Nationale de Mulhouse
École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (E.N.S.A.T.T.)
Théâtre National de Chaillot
Théâtre École du Théâtre Blanc
Théâtre du Miroir
Formation
1977-80
1975-77
1974-75
Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique (J.-P. MIQUEL, A. VITEZ et P. DEBAUCHE)
Théâtre du Miroir (Daniel MESGUICH)
Cours Florent (Francis HUSTER et Daniel MESGUICH)
Filmographie de Marie Matheron
Cinéma
2003
2002
2000
1999
1998
1997
1996
1994
1991
1989
1988
1987
1986
1983
LES REVENANTS
C'ETAIT LE CHIEN D'EDDY
CM
LA VALISE
CM
ON APPELLE CA LE PRINTEMPS
PRESQUE RIEN
VOYOUS VOYELLES
IMPAIR PASSE ET MANQUE
CM
WESTERN
Prix du Jury, Festival de Cannes 1997
LE WAGON
CM
LA REGLE DU JE
FARENDJ
L'ETERNELLE IDOLE
CM
L'ENFANT DE L'HIVER
Prix Michel Simon
LE RADEAU DE LA MEDUSE
EUX
CM
LA RUE OUVERTE
CM
SALADE
CM
POUSSIERE D'ANGE
LA LETTRE A DEDE
CM
Prix d'interprétation au Festival de Clermont-Ferrand
Robin Campillo
Olivier Babinet/B. Mandico
Charlotte Walior
Hervé Le Roux
Sébastien Lifshitz
Serge Meynard
Charlotte Walior
Manuel Poirier
Charlotte Walior
Françoise Etchegaray
Sabine Prenczina
Gilles Bourdos
Olivier Assayas
Iradj Azimi
Ann Gisel-Glass
Michel Spinosa
Philippe Grandieux
Edouard Niermans
Manuel Poirier
Télévision
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1990
1989
FABIEN COSMA: DROIT DE REGARD
JUSTICE POUR TOUS: MARINE
HAUTE PIERRE
CA S'APPELLE GRANDIR
DETTE D'AMOUR
UN HOMME EN COLERE: POUR UN MONDE MEILLEUR
DU JOUR AU LENDEMAIN
BOULEVARD DU PALAIS: LA JEUNE FILLE ET LA MORT
PETITS NUAGES D'ETE
CARVALHO: LA SOLITUDE DU MANAGER
VITE IN SOSPESO
PROFESSION PROFILEUR: LE SILENCE DU SCARABEE
MELANIE
COMBATS DE FEMMES: UN MONDE MEILLEUR
L'ECHAPPEE BELLE
VACANCES BOURGEOISES
ARRET D'URGENCE
PASSE SOUS SILENCE
GERMAINE ET BENJAMIN
PAS SI GRAND QUE CA
UN PULL PAR DESSUS L'AUTRE
CHRONIQUE D'UNE FIN D'APRES-MIDI
LA DOUBLE VIE DE VINCENT BARBEL
Pierre Lary
Patrick Poubel
Jean-Yves Pitoun
Alain Tasma
Christian Faure
Didier Albert
Bruno Herbulot
Jacques Malaterre
Olivier Langlois
Merzak Allouache
Marco Turco
Patrick Dewolf
Emmanuel Finkiel
Laurent Dussaux
Jérôme Enrico
Jean-Claude Brialy
Denis Granier Deferre
Igaal Niddam
Jacques Doillon
Bruno Herbulot
Caroline Huppert
Piere Romans
Caroline Huppert
Filmographie de Gabriela Muskala
film and tv (choice)
2004
2002
2001
1999
1997
1996
1995
1993
TOUT UN HIVER SANS FEU
MANTRA
MALOPOLE MEANS WORLD
DIPLOMA
ON HIS RESEMBLANCE
THE MEETING
QUEEN OF ANGELS
DUSK OF A LONG JOURNEY
RUTHERFORD AND SON
MARIANNE HESITATES WITH HER MARRIAGE
PRETTY STORY
feature dir. Greg Zglinski
short feat. dir. Bronisława Nowicka
tv
dir. Jan Jakub Kolski
short feat. dir. Miron Bilski
feature. dir. Greg Zglinski
short feat. dir. Kim Hee Jung
feature. dir. Mariusz Grzegorzek
tv
dir. Mariusz Grzegorzek
tv
dir. Mariusz Grzegorzek
tv
dir. Tadeusz Worontkiewicz
tv
dir. Marek Gracz
theatre (choice)
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1994
1993
1992
1990
1988
SUICIDE by Nicolai Erdman (Maria Podsiekalnikowa) dir. Marek Fiedor
CORONATION by M.Modzelewski (wife)
dir. Łukasz Kos
MERYLIN MONGOL by Nicolai Kolada (Olga-Merylin Mongol) dir. Barbara Sass
Golden masque (Critic's Award) for best actress in the theatre season 2002/03
Special Mention at the Dramatic Art Festival in Kalisz (PL)
TRIP TO BUENOS AIRES by Amanita Muskaria (monodrama) dir. Marian Półtoranos
"Best actress" award at the Festival of First Performances in Bydgoszcz (PL)
"Best actress" award at the Festival of Dramatic Art in Kalisz (PL)
"Ministerial Award" of the polish Minister of Culture
MAGIC DANCE by Werner Schwab (Actress)
dir. Bogdan Hussakowski
RUTHERFORD AND SON by G. Sowerby (Mary)
dir. Mariusz Grzegorzek
WEDDING by Antoni Czechow (Żmindowa)
dir. Walery Fokin
THE GLASS MENAGERY by T.Williams (Laura)
dir. Mariusz Grzegorzek
THE THREE SISTERS by Antoni Czechow (Irina)
dir. Barbara Sass
AGNES OF GOD by J.Pielmeier (Agnes)
dir. Mariusz Grzegorzek
"Best actress" award at the international Festival “Zderzenia” in Klodzko (PL)
THE WIZZARD OF OZ - musical (Dorothe)
dir. Janina Niesobska
THE LESSON by Eugene Ionesco (The Pupil)
dir. Michał Pawlicki
Golden masque (Critic's Award) for best actress in the theatre season 1994/95
ANTIGONE by J.Anouilh (Antigone)
dir. Maciej Korwin
ANN OF GREEN GABLE - musical (Ann)
dir. Maciej Korwin
Award for the best theatre debut in the theatre season 1992/93
MISS GOOD after „Feast Of Boris” by T.Bernhard (monodrama) dir. Marian Półtoranos
Grand Prix at the international Festival “Zderzenia” in Klodzko (PL)
First Prize at the Festival "Osatia" in Zgorzelec/Goerlitz (PL/D)
DOLLS, MY QUIET SISTERS by H.Bardijewski (monodrama) dir. Marian Półtoranos
Journalist's Prize at the Festival "Wrostia" in Wroclaw (PL)
"Ministerial Award" at the Festival "Osatia" in Zgorzelec/Goerlitz (PL/D)