telecharger le programme - Cirque

Transcription

dir. de la publication Yveline Rapeau
rédaction Agnès Vidal / Hélène Cadiou
design graphique / visuel couverture
Mathieu Desailly
assisté de Léa Favereau / Florine Gouget
www.lejardingraphique.com
impression média graphic
© photos
06 > Boat : Géraldine Aresteanu
06 > Bal Trap : C. Raynaud de Lage
06 > Nuage : Martin Argyroglo
08 > Vasil Tasevky
10 > Julien Vittecoq
12 > Grande –
14 > Loran Chourrau le Petit Cowboy
16 > CH Frizon
18 > Bertrand Cousseau
20 > Hullu : Arthur Bramao
20 > Bêtes de foire : Lionel Pesqué
22 > Pierre Puech
24 > Halka : Halka
24 > Béré : Corentin Banzet
26 > Photo club de Bagneux
28 > ASH Photography
30 > Joot Prod
34 > Joanne Azoubel
36 > C. Raynaud de Lage
38 > Extravaganza : M. Garcia Cardellach
38 > Dummy : Brecht van Maele
38 > Femme sans nom : M. Szypura
40 > Léo Andrès
42 > Cie Yoann Bourgeois
44 > Frédéri Vernier
46 > La Mouette : Arno Declair
46 > In Bloom : Cie Chute libre
48 > B. Arnaud / Arch. patrimoniales d’Elbeuf
50 > Arnaud Bertereau – Agende Mona
52 > Christophe Raynaud de Lage
54 > Léa Favereau
Le Cirque-Théâtre, c’est un patrimoine remarquable
et emblématique d’Elbeuf-sur-Seine, unique en France.
Le Cirque-Théâtre, c’est un Pôle National des Arts du Cirque
à la programmation reconnue et au succès public croissant.
Mais le Cirque-Théâtre, c’est avant tout de l’émotion
sur piste où chacune et chacun, quel que soit son âge,
retrouvera ses yeux d’enfants.
État, Région Normandie, département de l'Eure et Métropole
Rouen Normandie soutiennent financièrement l’établissement
pour lui donner la force de rayonner nationalement.
Je veux saluer ici Yveline Rapeau, nouvelle directrice des lieux.
Déjà à la tête de la Brèche à Cherbourg, elle réunifie
la Normandie circassienne par un partenariat riche
et ambitieux en termes de création, de diffusion et d’offres
faites aux publics. Le festival SPRING en est une belle
et prometteuse illustration et servira de passerelle
culturelle entre nos deux sites.
Cette saison, deux moments de complicité entre
la Ville d’Elbeuf-sur-Seine et le Cirque-Théâtre seront
également proposés à l’occasion de Bords de Seine ouvrant
la saison en septembre et de la séquence Entre voisins en avril.
Je tiens à remercier toutes les équipes qui travaillent
ensemble, avec enthousiasme pour vous présenter
une programmation de qualité, dont la diversité
rythme le renouvellement des plaisirs du public.
Alors belle saison à toutes et à tous.
L’UN N’EMPÊCHE PAS L’AUTRE…
Une belle expression, pour nous rappeler ce qui devrait
rester pour nous tous une évidence : la différence est une
source d’enrichissement et non une cause d’empêchement.
Depuis son ouverture, il y aura bientôt 10 ans, le Cirque-Théâtre
d’Elbeuf a placé la diversité des formes et des esthétiques
du cirque contemporain, l’exigence artistique et l’attention
à tous les publics au cœur de son projet d’établissement.
Une page de son histoire se tourne aujourd’hui.
Nous nous attacherons à poursuivre la route initialement
tracée tout en empruntant des chemins de traverse
et en explorant de nouvelles voies.
Ainsi, avec l’introduction des séquences qui désignent
les différents rendez-vous de la saison et rythment
la programmation : Bords de Seine, Le Temps des créations,
Sous Chapiteau, Grands Formats, Festival SPRING…
Chaque séquence met l’accent sur l’une des facettes
du cirque d’aujourd’hui. Une incitation à la curiosité
et à la découverte stimulante des formes et des formats.
Mais aussi, à l’occasion de la première édition de cette nouvelle
programmation, une invitation au voyage et à la rencontre
avec les cultures du monde. Tant il est vrai qu’en matière
de cirque non plus… l’un n’empêche pas l’autre.
Yveline Rapeau
directrice du Cirque-Théâtre d'Elbeuf
Djoudé Mérabet
président du Cirque-Théâtre d’Elbeuf
licences 1-1089590 / 2-1089588 / 3-1089589
1
DU NOUVEAU AU CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF
LE CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF ENTRE EN COMPAGNONNAGE
AVEC 5 ARTISTES ET COMPAGNIES ASSOCIÉES
LE GDRA
CHRISTOPHE RULHES,
JULIEN CASSIER
DES SÉQUENCES POUR RYTHMER LA SAISON ET PERMETTRE
À CHACUN DE COMPOSER SON PARCOURS DANS LA PROGRAMMATION.
ADRIEN M / CLAIRE B
ADRIEN MONDOT / CLAIRE BARDAINNE
La Compagnie Adrien M / Claire B crée des formes
allant du spectacle aux installations dans le champ
des arts numériques et des arts vivants.
Sa démarche place l’humain au centre des enjeux
technologiques, et le corps au cœur des images,
avec comme spécificité le développement
sur-mesure de ses outils informatiques.
spectacles déjà créés : Le mouvement de l’air, Pixel
(avec Mourad Merzouki), Cinématique, Convergence 1.0…
Ils rencontrent, filment et mettent en scène
des gens et des portraits, qu’ils transfigurent
du réel vers la fiction théâtrale et la performance
au plateau. Un cirque anthropologique.
spectacles déjà créés : Singularités ordinaires, Nour, Sujet…
création 2016 au Cirque-Théâtre : Lenga
YOANN BOURGEOIS
chorégraphe, acrobate, co-directeur
du CCN2 - Centre Chorégraphique National de Grenoble
Le cirque défendu par la Compagnie Yoann Bourgeois
se situe à l'extrême limite des jeux de vertiges et des jeux
de simulacres, mettant en scène la relation du corps avec les
forces physiques (la gravité, la force centrifuge, l’équilibre…).
spectacles déjà créés : Cavale, L’art de la fugue,
Celui qui tombe…
en 2017 au Cirque-Théâtre : Tentatives d'approches
d'un point de suspension
BORDS DE SEINE
LE TEMPS DES CRÉATIONS
BIENVENUE AU JEUNE PUBLIC
Un parcours
artistique dedans/dehors
pour ouvrir la saison
L’actualité
de la création circassienne
chaque année à l’automne
Des spectacles choisis
spécialement pour
le jeune public et les familles
GRANDS FORMATS
SPRING
HAUTS ET COURTS
L’architecture du Cirque-Théâtre
en majesté, avec de grandes formes
artistiques sur la piste
Festival des nouvelles formes
de cirque en Normandie.
Proposé par les 2 Pôles cirque
normands : Cirque-Théâtre d'Elbeuf
et la Brèche à Cherbourg avec
une quarantaine de partenaires
Parcours artistique
de formats
courts
RAPHAËLLE BOITEL
Enfant de la balle, Raphaëlle Boitel axe et développe
ses recherches autour de la spirale, du centre,
du ventre : nos instincts, nos sensations, nos mouvements,
nos expressions, nos sentiments. Un travail sur le vivant,
l'organique, fondé sur le corps, l'émotion et l'humain.
spectacles déjà créés : L’oubliée, Consolations, 5èmes hurlants...
Nous soutenons leurs projets, vous aurez l'occasion
de voir leurs créations au fil des saisons et
de les rencontrer grâce à leur implication
dans les projets de médiation culturelle.
LA COMPAGNIE XY
Collectif artistique développant sa recherche autour
des portés acrobatiques et du travail en grand nombre.
spectacles déjà créés : Le grand C, Il n’est pas encore minuit…
SOUS CHAPITEAU
ENTRE VOISINS
RÉSONANCES
Une nouvelle création
sous chapiteau
sur le Champ de foire
Deux rendez-vous complices
avec la Ville d’Elbeuf/Seine et
l'EPCC Évreux-Louviers-Eure
Proposition artistique
en écho à la programmation
de lieux partenaires
Témoignant de la richesse de la création circassienne, qui produit aujourd’hui une grande variété d’esthétiques
et de formats, les séquences portent chacune une coloration particulière.
Retrouvez-les tout au long du programme !
2
3
CALENDRIER 2016.17
SEPTEMBRE
10-11
10-11
10-11
SPECTACLE
COMPAGNIE / ARTISTE
IE
GENRE
SÉQUENCE
PAGE
BOAT
BAL TRAP
NUAGE
C HORS SURFACE-DAMIEN DROIN
LA CONTREBANDE
STÉPHANE RICORDEL
RÊVERIE POÉTIQUE ENTRE TRAMPOLINE ET FIL
BASCULE ACROBATIQUE
PERFORMANCE ACROBATIQUE & VISUELLE
BORDS DE SEINE
BORDS DE SEINE
BORDS DE SEINE
7
7
7
NEBULA
MAMA/PAPA CARNAVAL
CIE DU CHAOS-RAFAEL DE PAULA
CRIDACOMPANY
DUO DE MÂT CHINOIS & ARTS NUMÉRIQUES
CIRQUE CARNAVALESQUE
9
11
GRANDE LENGA
MON CIRQUE
OSE
TSIRIHAKA HARRIVEL ET VIMALA PONS
LE GDRA
THÉÂTRE DES TARABATES
CIE RIZHOME-CHLOÉ MOGLIA
CIRQUE ET MUSIC HALL
CIRQUE ANTHROPOLOGIQUE
MARIONNETTES ET ART DU CIRQUE
TRIO AÉRIEN
13
15
19
17
ESQUIF
SURNATURAL ORCHESTRA, INEXTREMISTE & BASINGA
CONCERT EN DÉSÉQUILIBRE
GRANDS FORMATS
23
HALKA
LA MOUETTE (LE CADRAN EVREUX )
BÉRÉ / LA FÊTE À CONAKRY
GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER
TCHEKHOV / OSTERMEIER
CIRQUE MANDINGUE
ACROBATIE MAROCAINE
THÉÂTRE À VOIR CHEZ NOS VOISINS
CIRQUE, MUSIQUE & DANSE D’AFRIQUE DE L’OUEST
GRANDS FORMATS
ENTRE VOISINS
GRANDS FORMATS
25
47
25
HULLU
ANTIPODES
BLICK THÉÂTRE
CIE MÉTIS'GWA
MARIONNETTES ET FAUX SEMBLANTS
CIRQUE ET DANSE POUR DIX INTERPRÈTES ET TROIS CONTINENTS
GRANDS FORMATS
21
27
LE PAS GRAND-CHOSE
CNAC 28E PROMOTION
DUMMY
EXTRAVAGANZA (LA TRAVERSE-CLÉON)
FEMME SANS NOM
FUNNY BIRDS
JOHANN LE GUILLERM
MISE EN SCÈNE G. LEVÊQUE
ALEXANDER VANTOURNHOUT
JORDI KEROL
CIE Z MACHINE-NETTY RADVANYI
CIE LA RIVE ULTÉRIEURE
CONFÉRENCE-SPECTACLE
LES JEUNES VIRTUOSES DU CIRQUE EN PISTE !
DANSEUR ET PANTIN HUMAIN EN DUO
SOLO POUR UN TROMPE-LA-MORT
THÉÂTRE POUR HUMAINS ET CHEVAL
SIX CLOWNS-TRADERS
SPRING
SPRING
SPRING
SPRING
SPRING
SPRING
35
37
39
39
39
41
FAMILY FUN DAY
IN BLOOM
COUP POUR COUP
BÊTES DE FOIRE
SURPRISES !
CIE CHUTE LIBRE
MARIN KARMITZ
CIE PETIT THÉÂTRE DE GESTES
SPECTACLES ET PRATIQUES AMATEURS
UN SACRE DU PRINTEMPS HIP-HOP
PROJECTION-RENCONTRE
CIRQUE FANTASTIQUE
SPRING
ENTRE VOISINS
RÉSONANCES
41
47
48
21
4X4 : EPHEMERAL ARCHITECTURES
TENTATIVES D'APPROCHES D'UN POINT…
RARE BIRDS (CHAPITEAU)
GANDINI JUGGLING + ROYAL BALLET DE LONDRES + MUSICIENS DE L'OPÉRA DE ROUEN
YOANN BOURGEOIS-CCN2 ET ARTISTES COMPLICES
CIE UN LOUP POUR L'HOMME
RENCONTRE ENTRE JONGLAGE ET BALLET CLASSIQUE
UN PARCOURS DE FORMATS COURTS
PORTÉS ACROBATIQUES ET POÉTIQUES
GRANDS FORMATS
HAUTS ET COURTS
SOUS CHAPITEAU
29
43
45
ROUE LIBRE
CIE LES NOUVEAUX NEZ- ALAIN REYNAUD
VÉLODROME BURLESQUE
GRANDS FORMATS
31
OCTOBRE
6>8
13 > 15
NOVEMBRE
3>5
17 > 19
17 > 20
24 > 26
DÉCEMBRE
3 > 11
JANVIER
12 > 15
21
26 > 29
FÉVRIER
2>4
9 > 11
MARS
9 > 11
17 > 19
24 > 25
24
25
28 > 29
AVRIL
1>2
7
24
27 > 30
MAI
5>7
13 > 14
19 > 21
JUIN
9 > 11
4
5
BORDSDESEINE
UN PARCOURS ARTISTIQUE INÉDIT DES JARDINS DE L’HÔTEL DE VILLE JUSQU’AU CIRQUE-THÉÂTRE
POUR OUVRIR LA SAISON EN COMPAGNIE DES ARTISTES. 3 SPECTACLES EN PARTENARIAT
AVEC L'ATELIER 231 (CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE) ET
AVEC LA VILLE D'ELBEUF-SUR-SEINE À L'OCCASION D'ELBEUF SUR FÊTE.
•
SAM. 10 SEPTEMBRE
DIM. 11 SEPTEMBRE
17h00 Boat > Jardins de l’Hôtel de Ville
17h50 Bal Trap > Cour de l’école Michelet
18h50 Nuage > Cirque-Théâtre d’Elbeuf
15h00 Boat > Jardins de l’Hôtel de Ville
15h50 Bal Trap > Cour de l’école Michelet
16h50 Nuage > Cirque-Théâtre d’Elbeuf
Le bar du Cirque-Théâtre est ouvert !
de 18h30 à 20h30 le samedi et
de 16h30 à 18h30 le dimanche
INFORMEZ-VOUS ET ABONNEZ-VOUS
billetterie ouverte au Cirque-Théâtre !
de 16h à 20h le samedi et de 14h à 18h le dimanche.
Toute l’équipe est présente sur les différents lieux
de représentations pour vous informer
BOAT
•
CIE HORS SURFACE
DAMIEN DROIN
FABRICE BOUILLON
RÊVERIE POÉTIQUE ENTRE TRAMPOLINE ET FIL
••
Il s’avance sur son fil, lent et concentré,
indifférent au monde qu’il laisse derrière
lui. Mais cette fois, le funambule plonge
vers le vide qui l’appelle et découvre
la grâce de la chute, l’élan du rebond
et l’ivresse de l’envol. En associant
trampoline et fil dans une structure
aérienne unique, Damien Droin bouscule
les frontières entre les disciplines
et crée une partition acrobatique
associant l’art de l’équilibre
à l’insouciance de la voltige.
durée > 20 min.
fil et trampoline > Damien Droin
musique > Fabrice Bouillon
•••
Laissez-vous guider : la fanfare loufoque
et gominée des joyeux Gipsy Pigs
vous conduit d’un spectacle à l’autre.
(entrée libre)
BAL TRAP NUAGE
••
CIE LA CONTREBANDE
•••
STÉPHANE RICORDEL
BASCULE EN PLEIN AIR
PERFORMANCE PLASTIQUE ET ACROBATIQUE
Six acrobates intrépides et une bascule.
Entre elle et eux, le défi de jouer avec
le risque, de s’élever au-dessus du
danger. Tel un métronome qui rythme
la chorégraphie, la bascule projette
les acrobates les uns après les autres
pour dessiner un paysage aérien
aux multiples combinaisons. La précision
et le danger sont toujours là, chaque saut
et chaque réception appelant une
nouvelle envolée. Alors, cap’ ou pas cap’ ?
Il n’y a plus de saison et le climat
se détraque ! Un nuage flotte sous
la coupole du Cirque-Théâtre…
Sa présence vaporeuse et incongrue
nous invite à la rêverie, sa légèreté
donne des envies d’envol. Un acrobate
entreprend de réaliser un rêve d’enfant :
toucher l’impalpable, se fondre dans
la légèreté, plonger dans un nuage.
Entre rêve du mœlleux et réalité du vide,
une performance acrobatique et visuelle,
qui prend toute sa splendeur dans
l’espace majestueux du Cirque-Théâtre.
durée > 30 min.
acrobates > Lluna Pi / Jacob Auzanneau
Florian Bessin / Hugo Moriceau /
Simon Cheype / Antoine Cousty
BORDS DE SEINE
CIRQUE THÉÂTRE D'ELBEUF 2016.17
7
durée > 20 min.
création > Stéphane Ricordel
création sonore > Anton Baibakok
régisseur lumière > Amandine Gallodé
TEMPSDESCRÉATIONS
NEBULA
COMPAGNIE DU CHAOS / RAFAEL DE PAULA
DUO DE MÂT CHINOIS ET ARTS NUMÉRIQUES / PREMIÈRES
JEU. 6 OCTOBRE / 19H30
VEN. 7 OCTOBRE / 20H30
SAM. 8 OCTOBRE / 20H30
Dans un paysage onirique en mouvement, un homme et une femme tracent leur chemin.
Une chorégraphie intime se dessine sur le mât, esquisse d’une relation de l’un à l’autre.
Leurs corps se rejoignent ou s’éloignent, comme dirigés par un élan magnétique.
Ils se lovent ou se fuient, partageant joies et hésitations, sourires, forces et faiblesses.
Composé de projections lumineuses et de fumées, le décor dans lequel ils évoluent varie
au gré de l’état de leurs âmes. Des effets visuels saisissants attisent notre imaginaire,
la lumière peut devenir un mur qui sépare, se transformer en tunnel mouvant,
elle donne parfois l’impression de transpercer, guider ou réunir.
Ce décor de brouillard et d’images est sculpté par les mouvements des acrobates.
Tel un organisme vivant, il résonne de leurs sentiments réciproques.
Les formes abstraites ainsi créées sont le miroir de leur relation, l’écho de leur vie intérieure.
De la solitude à l’amour, de l’abandon à la réconciliation, les ambiances,
les rythmes et les couleurs de l’espace entraînent le spectateur
dans un voyage sensoriel alliant acrobatie, chorégraphie et arts numériques.
auteur Rafael de Paula
Lauréat Jeune Talents Cirque Europe 2016
interprètes Rafael de Paula et Ania Buraczynska
création lumière et vidéo Vincent Griffaut
création son Benjamin Furbacco
aide à la dramaturgie Marine Mane
conseil chorégraphique Damien Fournier
durée estimée > 1h / tarif A
adultes et enfants à partir de 12 ans
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
AUTOUR D’UN BRUNCH SUCRÉ-SALÉ
Un atelier d'éveil sensoriel à travers
le mouvement, les sons, le toucher,
avec Rafael de Paula.
sam. 8 octobre / 10h > 13h
tarif : 10 € > adulte / 6 € > enfant
9
MAMA / PAPA CARNAVAL
CRIDACOMPANY
CIRQUE CARNAVALESQUE / CRÉATION 2016
JEU. 13 OCTOBRE / 19H30
VEN. 14 OCTOBRE / 20H30
SAM. 15 OCTOBRE / 20H30
Rompue à l’art du décalé et du grotesque, la troupe de la Cridacompany nous invite à la fête.
Une ambiance de carnaval accompagne quatre personnages espiègles à souhait,
toujours prêts à se détourner de la norme. Égarés dans un monde qui ne jure que par
la ligne droite, ils suivent leurs chemins loufoques, naviguent entre la beauté et le burlesque.
Un duo d’hommes et un duo de femmes se croisent sur scène, se percutent ou se narguent.
Chaque binôme joue sa partition, composée de voltige et de chant, d’accordéon et prouesses improbables.
Ils jonglent avec les identités autant qu’avec les conventions, laissent la place
au ridicule autant qu’au merveilleux. Clowns sans nez et bouffons attachants,
maîtres dans l’art du ratage et du bizarre, ils inventent un humour déroutant.
Entrez avec curiosité dans le carnaval de la Cridacompany,
vous y découvrirez un spectacle où la virtuosité côtoie l’émotion et le rire.
un spectacle de et avec
Jur Domingo
Marta Torrents
Claudio Stellato
Julien Vittecoq
Lauréats Jeunes Talents
Cirque Europe 2006
mise en scène
Julien Vittecoq
regard extérieur
Henri Devier
création lumière
Eric Fassa
Martin Barré
régie son
Julien Bordais
durée > 1h / tarif A
adultes et enfants
à partir de 8 ans
11
GRANDE -
TSIRIHAKA HARRIVEL ET VIMALA PONS
CIRQUE ET MUSIC HALL / CRÉATION 2016
JEU. 3 NOVEMBRE / 19H30
VEN. 4 NOVEMBRE / 20H30
SAM. 5 NOVEMBRE / 20H30
Quand deux artistes de cirque s’entourent d’une multitude d’objets hétéroclites, il en résulte une infinité
de combinaisons possibles, d’actes nouveaux à inventer, de phrases physiques et rythmique qui s’organisent
comme leur pensée devant vos yeux. Ces objets, (assiettes, piano arrangé, couteaux, racines, fenêtres,
synthétiseur, voiture…) peuvent être lancés, portés ou transportés. De même que ces 2 artistes
d’agilités qui évoluent dans cet univers explorent différents modes d’entrées et de nombreuses
manières de se propulser dans l’action.
Ce cirque-là se rapproche amoureusement du Music Hall, il en revendique la variété comme mot d’ordre,
l’erreur comme subjectivité, l’humour comme révolte de l’esprit. Il lui emprunte son rythme rapide,
son sens de la contradiction entre grandes attractions et finesse du détail. La musique est ici un point
d’ancrage. Jouée en direct par les artistes, elle se compose d’Hymnes (“Electro-Ménager” par exemple)
et de Marches (comme la “Marche Courte Pour rater la victoire 2”).
Ces auteurs performeurs jouent leur partition convaincus que “pour bien se raconter il faut surtout
raconter ce qu’on ne retiendra pas de nous”. Vimala Pons et Tsirihaka Harrivel inventent leur cirque,
très personnel, tout en rendant hommage à la tradition de la grande revue. Avec eux, la poésie réside
dans ce qu’il reste à accomplir entre le nécessaire grandiose et le détail de l’inutile. GRANDE- est
l’histoire inachevée d’un spectacle à compléter soi-même, une cartographie de l’intime en devenir.
réalisation, conception,
création objets, création
accessoires, dispositif
sonore, dispositif
lumière, musique
et arrangements
Tsirihaka Harrivel
Vimala Pons
lauréats Jeunes Talents
Cirque Europe 2010
régie générale
chef de poste plateau
Florian Méneret
régie son et plateau
Emmanuel Laffeach
régie de création
Elise Lahouassa
costumes
Rémy Ledudal
Vimala Pons
réalisation
des constructions
Mathieu Delangle
Emmanuel Laffeach,
Julien Vadet
Florian Méneret
Marion Abeille
Flavien Renaudon
Tsirihaka Harrivel
Élise Lahouassa
13
durée estimée > 1h50 / tarif A
adultes et enfants
à partir de 12 ans
tarif A
BORD DE PISTE
Rencontre avec les artistes à l'issue de la
représentation du 4 novembre
LENGA
LE GDRA
CIRQUE ANTHROPOLOGIQUE / PREMIÈRES EN FRANCE
Le GdRA , compagnie à l’origine d’un cirque anthropologique, poursuit son exploration du monde
à travers les langues. Lenga est le premier volet d’une série intitulée “La guerre des natures”.
Comment résonne le mot “différent” dans les langages venus d’Afrique du Sud (Xhosa), de Madagascar (Merina),
en Français, en Anglais ou en Occitan ? Comment rendre compte de la bribe d’humanité contenue dans chaque
culture ou chaque accent ? Comment préserver cette richesse et la transmettre dans un monde qui se
standardise aussi vite que la forêt disparaît ? Quand on sait que “là où poussent les arbres se parlent les langues”.
Sur scène, quatre acrobates, comédiens, danseurs et musiciens donnent vie à leur diversité et à leur langue.
Ils l’incarnent, la dansent, vivent les histoires de ceux qui luttent pour sa survie. Ils s’amusent avec ses sons,
ses rythmes, la traduisent dans leurs corps, la transforment en traces. Les lettres s’inscrivent
dans l’espace scénique. Les corps et les voix des artistes s’articulent à ce mouvement graphique.
Dans ce voyage à la fois intime et universel au cœur des idiomes, ils sont entourés de portraits vidéo glanés
à travers le monde, fragments d’autobiographies venus d’Antanarivo, d’Afrique du Sud ou de Garonne.
Les artistes qui incarnent ce spectacle portent eux-mêmes toute la force de leur culture et leur diversité.
Avec eux, nous voyageons des townships du Cap au chamanisme malgache, des langues à “clic”
au hip hop américain. Grâce à eux cet héritage est vivant et bouleversant.
une création du GdRA / Cie associée au Cirque-Théâtre d'Elbeuf
conception, texte et mise en scène Christophe Rulhes
chorégraphie Julien Cassier
scénographie Le GdRA
musique Christophe Rulhes et Lizo James
Images Le GdRA, Edmond Carrère et Ludovic Burczykowski
costumes Céline Sathal
direction technique David Løchen
lumière Adèle Grepinet
son Pedro Theuriet
jeu d’acteur, danse, acrobatie Julien Cassier
jeu d’acteur, acrobatie, danse, musique et chant Lizo James
acrobatie, danse, jeu d’acteur, musique Maheriniaina Pierre Ranaivoson
Musique, chant, jeu d’acteur Christophe Rulhes
durée estimée > 1h30 / tarif A
adultes et enfants
à partir de 10 ans
BORD DE PISTE
rencontre avec les artistes
à l'issue de la représentation du 18 novembre
15
OSE
CIE RHIZOME / CHLOÉ MOGLIA
TRIO AÉRIEN / CRÉATION 2016
D’abord une femme, dans sa jeunesse et sa solitude. Suspendue à cinq mètres du sol, elle relève le défi
avec courage et apprivoise les dimensions d’un monde qui la dépasse. Même si la barre est parfois un peu haute.
Cheminant sur des cimes inexplorées, elle suit son fil et invente les reliefs de son propre parcours.
Mais quand elle pense avoir mesuré l’étendue de la parcelle de monde qu’elle traverse, une nouvelle présence
féminine vient bouleverser son équilibre temporaire. L’épreuve du face à face, duel ou duo sera elle-même
perturbée par une nouvelle apparition. Elles sont alors trois, partageant le même câble qui les retient dans le vide.
Sur cette trajectoire d'acier unique, chacune trouve son propre cheminement.
Chloé Moglia, trapéziste virtuose de la suspension, crée pour la première fois un spectacle
pour d’autres interprètes. Elle transmet à d’autres corps cette tension envoûtante entre force et faiblesse,
cet étirement du temps entre lenteur extrême et danger imminent. Elle invente une respiration hors du temps,
un espace de songe où, parfois, les contraires se rejoignent : l’infime devient énorme, la force se mue
en faiblesse et l’inquiétude en sérénité. L’ensemble nourrit une vitalité de l’émerveillement.
mise en scène Chloé Moglia
interprètes Carla Farreny Jimenez
Viivi Roiha et Kamma Rosenbeck
création son Alain Mahé
création lumière Eric Blosse
costumes Myriam Rault
assistant / regards Michel Schweizer
durée estimée > 55 min. / tarif A
adultes et adolescents à partir de 12 ans
RENCONTRE AVEC CHLOÉ MOGLIA
AUTOUR D’UN BRUNCH
“Peut-être que ces échanges contribueront
à engager un certain rapprochement
entre nous. Et cela en dépit de la gravité,
pour peu que nous osions faire quelques pas.
Osons donc nous promener sur les surfaces
et entre les lignes d’une suspension partagée.”
Chloé Moglia
> sam. 26 novembre / 10h > 13h
tarifs : 10 € > adulte / 6 € > enfant
17
BIENVENUEJEUNE PUBLIC
A
U
SI DE NOMBREUX SPECTACLES PRÉSENTÉS AU CIRQUE-THÉÂTRE PEUVENT ÊTRE APPRÉCIÉS
EN FAMILLE, CEUX-CI ONT ÉTÉ SPÉCIALEMENT CHOISIS À L'ATTENTION DES PLUS JEUNES.
ILS POURRONT DÉCOUVRIR CETTE ANNÉE LA MARIONNETTE ET LE THÉÂTRE D'OBJETS,
MIS EN LUMIÈRE À TRAVERS TROIS SPECTACLES SENSIBLES ET MARQUANTS.
MON CIRQUE
MARIONNETTES À FIL ET ARTS DU CIRQUE
SAM. 19 NOVEMBRE / 14H ET 17H30
DIM. 20 NOVEMBRE / 15H
“Mesdames et messieurs, les enfants. Ce que vous vous apprêtez à découvrir aujourd'hui dépasse
tout ce que vous avez pu voir jusqu'à présent ! Certaines scènes pourront heurter les âmes
les plus sensibles, mais ne vous inquiétez pas, nous ne déplorons que quelques rares accidents.
Nos artistes émérites vous promettent un spectacle éblouissant, estourbissant et unique !”
Laissez-vous guider par ce bonimenteur et découvrez au bout de ses doigts les prouesses d’artistes
incroyables, virtuoses et intrépides ! C’est que ce cirque, avec sa piste ronde aux allures
traditionnelles, est peuplé de marionnettes à fil qui exécutent leurs numéros avec brio.
La funambule, le trapéziste, le clown et le fakir s’animent sous l’autorité d’un Monsieur Loyal burlesque.
Le maître de cérémonie commente en même temps qu’il donne la vie à toute cette troupe d’artistes
de cirque aussi hauts que trois pommes en équilibre. Il est accompagné par une musicienne,
mi-humaine mi-automate, qui ponctue le spectacle d’une ambiance de cabaret avec un brin d’espièglerie.
Car, même si ce spectacle plein de poésie semble se dérouler comme prévu et si chacun exécute
avec adresse sa partition, on sent bien que les manipulés ne sont peut-être pas ceux que l’on croit.
Au fil du spectacle, l’atmosphère devient suspecte et des complicités se trament… Qui tire les ficelles ?
idée originale Philippe Saumont
musiques et chants Fannytastic
textes Christophe Ecobichon
manipulation Philippe Saumont
costumes Cécile Pelletier
mise en scène Delphine Vespier
création lumières Laurent Poulain
création sonore Jean-Yves. Lafontaine
regard magie Etienne Saglio
accessoires scéniques Bernard Painchault,
de la compagnie 14:20
conception des marionnettes
Petr et Katia Rezacova
SÉANCES SCOLAIRES
JEU. 17 NOVEMBRE / 10H ET 14H
VEN. 18 NOVEMBRE / 10H ET 14H
durée > 1h / tarif unique 6 €
jeune public à partir de 6 ans
petite salle
19
HULLU
BÊTES DE FOIRE
MARIONNETTES ET FAUX SEMBLANTS
CIRQUE FANTASTIQUE
VEN. 3 FÉVRIER / 20H30
SAM. 4 FÉVRIER / 15H ET 20H30
JEU. 27 AVRIL / 19H30
VEN. 28 AVRIL / 20H30
Une jeune femme entre deux hommes. Elle n’est pas
dans la norme, ils tentent de l’y ramener, avec
tendresse et parfois une pointe d’agacement. Elle ne les
comprend pas. Dépassée, elle se réfugie dans un monde
imaginaire où tout est possible, peuplé de petits
êtres étranges. Mais la fuite devient enfermement,
l’alternance entre réel et imaginaire se détraque.
Avec une dextérité hors pair, les comédiens manipulent
l’illusion à loisir, créant des mirages qui brouillent
les frontières entre le réel et l’hallucination,
entre la norme et l’incompréhensible.
Les marionnettes prennent leur autonomie et on ne sait
plus qui manipule l’autre, qui est le plus biscornu.
Avec Blick Théâtre, humains et marionnettes
se renvoient la balle et bouleversent nos perceptions
de l’étrange. Ils jonglent avec les faux-semblants
et nous entraînent dans un monde magique
et déconcertant où la folie (Hullu en finois)
est aussi inquiétante qu’envoûtante.
Approchez, approchez ! Entrez dans le petit chapiteau
installé sur la piste du Cirque-Théâtre, pénétrez dans
le monde des Bêtes de foires qui jouent pour vous leur
cirque extravagant. Funambules, homme-orchestre,
acrobates, homme élastique et tous leurs acolytes
sont bricolés dans l’atelier installé en fond de scène,
entre la machine à coudre et les rouleaux de tissus.
Elsa de Witte, qui n’a pas son pareil pour déchirer,
rafistoler, embobiner et rembobiner, transforme
une vieille fripe, un bout de métal et une paire
de bottines en vedette du prochain numéro.
Les personnages s’avancent alors dans la lumière
et prennent vie entre les doigts experts de
Laurent Cabrol, pour un tour de piste face au public.
Sous ses airs de clown post-moderne, il compose
avec toute cette clique de personnages fantasques,
le ballet émouvant d’un cirque miniature et grandiose.
•
CIE BLICK THÉÂTRE
•
••
PETIT THÉÂTRE DE GESTE
SAM. 29 AVRIL / 20H30
DIM. 30 AVRIL / 15H
de et avec Elsa De Witte | Laurent Cabrol
sculpture personnages Steffie Bayer
construction personnages Thierry Grand | Anna Mano
création musicale : Mathias Imbert | Natacha Muet
Piéro Pépin | Eric Walspeck
oreille technique Francis Lopez
regards lights Hervé Dillé | Fabien Viviani
gradins Fred Sintomer
auteurs Loïc Apard | Johanna Ehlert | Sébastien Guérive
Dominique Habouzit | Thomas Maréchal | Matthieu Siefridt
idée originale Johanna Ehlert
mise en scène Dominique Habouzit
interprètes Loïc Apard | Johanna Ehlert | Matthieu Siefridt
marionnettiste et femme en noir Élise Nicod
SÉANCES SCOLAIRES
JEU. 27 AVRIL / 14H
VEN. 28 AVRIL / 14H
SÉANCES SCOLAIRES
JEU. 2 FÉVRIER / 14H
VEN. 3 FÉVRIER / 14H
BORD DE PISTE
Rencontre avec les artistes à l'issue de la représentation
du 28 avril à 20h30
••
21
GRANDSFORMATS
ESQUIF
SURNATURAL ORCHESTRA, INEXTREMISTE ET BASINGA
CONCERT EN DÉSÉQUILIBRE / CRÉATION 2016
DIM. 4 DÉCEMBRE / 15H
MAR. 6 DÉCEMBRE / 19H30
VEN. 9 DÉCEMBRE / 20H30
SAM. 10 DÉCEMBRE / 20H30
Dix-huit musiciens font retentir l’éclat de leurs cuivres sous la coupole du Cirque-Théâtre.
Aux côtés de ce big band prêt à prendre tous les risques, deux acrobates un brin fêlés
et une danseuse de fil haut-perché agitent la piste et l’espace aérien.
Tous se débattent pour rester debout, en équilibre précaire sur ce qu’ils trouvent sous leurs pieds,
bouteilles de gaz roulantes ou planches de bois en mouvement, qu’ils s’imposent comme plancher des vaches !
Ce grand remue-ménage est ponctué de perturbations clownesques qui viennent sans cesse construire
et déconstruire la scène. On souffle un peu quand le joyeux orchestre prend une respiration pour suivre
les pas de la nymphe qui traverse le vide, légère sur son fil. Avant d’être à nouveau saisi par
un saut de bascule intempestif ou l’irruption d’un engin improbable.
Mêlés aux acrobates, à leurs jeux de voltiges et d’équilibres, où l’humour et le danger sans cesse affleurent,
les musiciens alternent mouvements d’ensemble et morceaux plus intimes.
Une bouffée d’énergie pour cette fin d’année au Cirque-Théâtre !
SURNATURAL ORCHESTRA
flûtes et voix Fanny Ménégoz
flûte Clea Torales
sax soprano, alto Adrien Amey
sax alto, clarinette Baptiste Bouquin
sax alto, cavaquinho Jeannot Salvatori
sax ténor, clarinette Robin Fincker
sax ténor, voix Nicolas Stephan
sax baryton, effets Fabrice Theuillon
trompette, bugle, mellophone Izidor Leitinger
trompette, bugle, euphonium Julien Rousseau
trompette, bugle Antoine Berjeaut
trombone François Roche-Juarez
trombone Hanno Baumfelder
trombone basse Judith Wekstein
claviers, guitare Boris Boublil
sousaphone Laurent Géhant
batterie Antonin Leymarie
percussions Sylvain Lemêtre
CIRQUE INEXTREMISTE
acrobate Yann Ecauvre
acrobate Rémy Beuzacier
COMPAGNIE BASINGA
funambule Tatiana-Mosio Bongonga
son Zak Cammoun et Corentin Vigot
lumière Mickaël Philis
Jacques-Benoît Dardant
régie générale Philippe Bouttier
régie cirque Nicolas Legendre
GRANDS FORMATS
23
SÉANCE SCOLAIRE
JEU. 8 DÉCEMBRE / 14H
SPÉCIALES COMITÉS D'ENTREPRISES
SAM. 3 DÉCEMBRE / 15H
DIM. 11 DÉCEMBRE / 15H
durée > 1h30 / tarif C
à partir de 7 ans
ATELIER PARENTS-ENFANTS
Avec les acrobates d'Inextremiste
et de Basinga
sam. 10 décembre / 10h > 12h
ou 14h30 > 16h30
tarif : 30 € > par duo
HALKA
BÉRÉ (LA FÊTE À CONAKRY)
•
CIRQUE ACROBATIQUE DE TANGER
MISE EN SCÈNE ABDELIAZIDE SENHADJI
••
CIRQUE MANDINGUE
ACROBATIE, MUSIQUE ET DANSE D’AFRIQUE DE L’OUEST / CRÉATION 2016
VEN. 27 JANVIER / 20H30
SAM. 28 JANVIER / 20H30
DIM. 29 JANVIER / 15H
ACROBATIE MAROCAINE / CRÉATION 2016
JEU. 12 JANVIER / 19H30
SAM. 14 JANVIER / 20H30
DIM. 15 JANVIER / 15H
•
Béré est une véritable invitation à découvrir
une Afrique vivante, entre persistance de la tradition
et élan de liberté. Main à main, pyramides vertigineuses,
danses des masques, contorsions… La troupe originaire
de Conakry invente un cirque puissant, à la rencontre
des rituels spectaculaires et des influences
modernes. Dans un rythme effréné, les artistes
enchaînent chants, danses et acrobaties, évoquant
tour à tour des contes traditionnels, des danses
guerrières ou la pratique du hip hop, aujourd’hui
très répandue à Conakry.
L’Afrique qui vient ici à notre rencontre est joyeuse
et virtuose, elle exprime avec fantaisie et insouciance
la liberté des indépendances. Les richesses de
sa culture ancestrale, danses tribales et costumes
traditionnels se partagent le devant de la scène
avec un regard amusé sur les idées reçues.
Poésie du mouvement, richesse de la culture
mandingue et exploits circassiens… Bienvenue à la fête !
Du sable de Tanger à la piste du Cirque-Théâtre…
douze acrobates et deux musiciens vous feront
découvrir la richesse de l’acrobatie marocaine
dans une mise en scène d’Abdeliazide Senhadji,
membre fondateur du Collectif XY.
Pyramides vertigineuses, figures acrobatiques, haute
voltige, mais aussi musique (chant et percussions),
le Groupe acrobatique de Tanger redonne ses lettres
de noblesses à une tradition vivante, spectaculaire
et puissante. Les acrobates défient toujours
un peu plus les lois de la gravité, animés
par une énergie singulière et communicative.
Ils expriment avec humour cette liberté d’avoir pu
franchir grâce à cet art les frontières géographiques,
culturelles, de genre, de classe… Les spectateurs
sont invités à abandonner leurs repères et
à se laisser envoûter par l’énergie de leurs corps
multiples, acrobatiques et sonores.
metteur en scène, conseiller artistique Christian Lucas
chorégraphe, assistant metteur en scène Yamoussa Camara
acrobates, danseurs et musiciens
Youla Moussa | Mamady Souma
Sylla Djibril | Djiallo Phillip
Keita Alseny | Traoré Ibrahima
Massare Sory | Camara N’mahawa
Sylla David | Djoubate N’famoussa
création collective / groupe acrobatique de Tanger :
Lamiae El Alaoui | Amal Hammich | Mohammed Hammich
Mustapha Aït Ouarakmane | Adel Châaban,
Mohammed Achraf Châaban | Mhand Hamdan,
Najib El Maïmouni Idrissi | AbdelazizEl Haddad
Samir Lâaroussi | Younes Yemlahi | Ouahib Hammich,
Hamza Naceri | Hammad Benjkiri
coll. artistiques Abdeliazide Senhadji | Airelle Caen
Boutaina el Fekkak | Sanae el Kamouni
coll. acrobatiques Abdeliazide Senhadji | Airelle Caen | Nordine Allal
coll. en acrobatie marocaine Mohammed Hammich (le père)
création lumière Laure Andurand
régie son Joel Abriac
costumes Ayda Diouri
durée estimée > 1h15 / tarif B
SÉANCE SCOLAIRE
JEU. 26 JANVIER / 14H
durée > 1h / tarif C
SÉANCE SCOLAIRE
VEN. 13 JANVIER / 14H
BORD DE PISTE
Rencontre avec les artistes à l'issue
de la représentation du 14 janvier
••
GRANDS FORMATS
25
ANTIPODES
COMPAGNIE MÉTIS’GWA
CIRQUE ET DANSE POUR DIX INTERPRÈTES ET TROIS CONTINENTS / CRÉATION 2016
JEU. 9 FÉVRIER / 19H30
VEN. 10 FÉVRIER / 20H30
SAM. 11 FÉVRIER / 15H
Antipodes réunit, le temps d’une création hors normes, de jeunes artistes aux cultures, aux parcours
et aux origines différents. Danseurs et artistes de cirque, ils ont grandi en Europe, en Afrique ou aux Caraïbes.
La rencontre se fait par la danse et l’acrobatie. Ensemble, ils recherchent ce qui constitue
l’identité de chacun, marquée autant par ses origines que par son parcours de vie.
Sur scène, ils font l’expérience de ce qui les sépare, mais découvrent également ce qui les relie.
Dans la liberté du mouvement, danse urbaine, acrobatie et danse traditionnelle se rejoignent et les embarquent
dans un périple commun, au-delà des frontières. Entre risque et poésie, sauts et rebonds, émotion et puissance,
les corps vibrent à l’unisson. La virtuosité et la force s’effacent pour laisser émerger une présence
plus sensible. L’énergie du mouvement déborde, puis trouve son propre rythme. La joie d’être ensemble,
de laisser un souffle commun traverser les corps des interprètes rapproche les artistes en mouvement.
Un chœur de corps se forme, trouve sa propre respiration, devient le battement d’un seul cœur. Les Antipodes
s’attirent et se regroupent, les différences s’allient pour créer une nouvelle énergie, un nouveau mouvement.
direction artistique / mise en scène
Gaëtan Levêque (France)
ass. mise en scène + chorégraphie
Cyrille Musy (France)
composition musicale
Bertrand Landhauser (France)
danseurs
Jessy Duhamel (Guadeloupe)
Makerson François (Haïti)
Ronnie Young alias Crush (Grenade)
Richard Ambroise (Sainte-Lucie)
artistes de cirque
Justine Berthillot (France)
Maël Tebibi (France)
Basile Forest (France)
Victoria Belem Martinez (Argentine)
Fabian Wixe (Suède)
chanteurs
Leedyah Barlagne (Guadeloupe)
Richard Ambroise (Sainte-Lucie)
durée > 1h20 / tarif B
GOÛTER DES CARAÏBES
Pour fêter les vacances et célébrer
la rencontre avec des artistes
venus de trois continents, partagez
avec nous un goûter ensoleillé
autour du spectacle Antipodes.
> sam. 11 février
à l’issue de la représentation
SÉANCE SCOLAIRE
JEU. 9 FÉVRIER / 14H
GRANDS FORMATS
27
4X4
EPHEMERAL ARCHITECTURES
GANDINI JUGGLING
BALLET ROYAL DE LONDRES
MUSICIENS DE L’OPÉRA DE ROUEN NORMANDIE
RENCONTRE ENTRE JONGLAGE ET BALLET CLASSIQUE
VEN. 5 MAI / 20H30
SAM. 6 MAI / 20H30
DIM. 7 MAI / 15H
L’excellence, la précision, la virtuosité… autant de points communs entre l’art du jonglage
et celui de la danse classique. Ils ne s’étaient pourtant jamais rencontrés sur une scène.
Sean Gandini, créateur prolifique qui a décliné l'art du jonglage, des rues de Londres
aux théâtres du monde entier, invite pour ce spectacle la danse classique dans son univers
à la fois élégant et mathématique. Quatre jongleurs, quatre danseurs, cinq musiciens
crééent une alchimie inédite. La pureté des mouvements du ballet rencontre
les lignes parfaite du jonglage, l’élévation des ballerines sur pointes s’envole avec les balles
et les massues. Ils sont accompagnés par un quintette issu de l'Orchestre de l’Opéra de Rouen,
qui interprète en live une partition originale, poursuivant cette passionnante croisée des arts.
Les disciplines dialoguent, dépassant les idées reçues entre un art “majeur” et un art moins
bien considéré. Danse et jonglage partagent leurs rythmes propres, s’approprient une musicalité
commune et composent ensemble une forme d’écriture de l’instant. S’inscrit alors dans l’espace
une architecture éphémère et poétique, d’une pureté et d’une beauté mélancolique.
directeur artistique Sean Gandini
coordinateur artistique Emma Lister
chorégraphe Ludovic Ondiviela
compositeur Nimrod Borenstein
créateur lumière Guy Hoare
jongleurs
Kati Ylä-Hokkala
Kim Huyn
Owen Reynolds
Sakari Männistö
danseurs
Erin O’Toole
Hoe Bishop
Kate Byrne
Kieran Stoneley
musique interprétée par
Teona Kharadze | Tristan Benveniste
Patrick Dussart | Anaël Rousseau
Gwendal Etrillard
musiciens de l'orchestre de l'Opéra
de Rouen Normandie
conseil artistique
Matthew Hawkins
GRANDS FORMATS
29
adultes et enfants
à partir de 8 ans
ROUE LIBRE
CIE DES NOUVEAUX NEZ / ALAIN REYNAUD
VÉLODROME BURLESQUE
VEN. 9 JUIN / 20H30
SAM. 10 JUIN / 20H30
DIM. 11 JUIN / 15H
Acrobate sur cycle. Monocycliste sur trampoline. Voltigeuse sur vélo acrobatique. Biketrial….
On avait rarement vu pareil foisonnement d’expressions pour décrire quelqu’un faisant du vélo.
D'autant plus impressionnant que les cyclistes sont ici en même temps funambule, chanteuse ou guitariste.
On avait rarement vu pareille invasion de bicyclettes sur une piste de cirque.
D’autant plus magnifique qu’il s’agit de celle du Cirque-Théâtre, dans une adaptation spéciale.
Rouler, cabrer, debout sur selle et guidon… Sur une roue, sur deux roues…
Un peloton de cycloptimistes débarque ! Onze artistes sont propulsés dans un espace de jeu
où toutes les manières de pratiquer ont la possibilité de se croiser, de se compléter, de se défier,
mettant la performance et la prouesse au centre des échanges de cette bande de rouleurs excentriques.
Plans inclinés, piste circulaire, trampoline, fil à grande hauteur, toutes ces façons de rouler s’inventent
les unes, les autres pour un ballet surréaliste, un vélodrome burlesque et poétique où le spectateur
est convié sur les porte-bagages. Au fil des tours, la musique invite les convives de ce bal cyclique
à changer de danse et de tempo. Accompagné par les dix doigts d’un guitariste qui en connaît un rayon,
ce chorus-live vous attend sur la ligne de départ !
Une fantaisie vélocipédique mise en scène par Alain Reynaud, clown, co-fondateur des Nouveaux Nez,
en complicité avec Heinzi Lorenzen.
mise en piste Alain Reynaud et Heinzi Lorenzen
complicité de Benoît Charpe et Serge Huercio
artistes de cirque :
acrobate sur cycle Serge Huercio
monocycliste sur trampoline Benoit Charpe
voltigeuse sur vélo acrobatique Alizee Oudart
acrobate sur cycle Benny Martin
acrobate sur cycle/chanteuse Camille Châtelain
acrobate sur cycle Charlotte Kolly
acrobate sur cycle Cyril Choye
funambule à grande hauteur
et acrobate sur cycle Didier Pasquette
monocycliste Jonathan Gagneux
acrobate sur cycle Pierre-Alban Monfreux
biketrial et acrobate sur cycle Ruben Martin
monocycliste Thomas Vey
Artiste musicien :
guitariste David Rémy
costumes Patricia de Petiville
scénographie et croquis Marie-Odile Roux
fabrication scénique Franck Adrien
GRANDS FORMATS
31
adultes et enfants
à partir de 5 ans
PROPOSÉ PAR LA PLATEFORME 2 PÔLES CIRQUE
EN NORMANDIE / LA BRÈCHE À CHERBOURG
ET LE CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF, UNIQUE
FESTIVAL DE CIRQUE CONTEMPORAIN EN
EUROPE À L’ÉCHELLE D’UNE RÉGION, CE TEMPS
FORT MET EN LUMIÈRE LES COMPAGNIES
ET PROJETS ARTISTIQUES À TRAVERS UNE
PROGRAMMATION AXÉE SUR LES NOUVELLES
ÉCRITURES DU CIRQUE. LA 7E ÉDITION DE SPRING
SE DÉROULERA DU 9 MARS AU 7 AVRIL 2017 EN
NORMANDIE DURANT CETTE PÉRIODE, SPRING SE
DÉPLOIERA AUSSI EN FORCE SUR LE TERRITOIRE
DE LA MÉTROPOLE ROUEN NORMANDIE AVEC
UNE PROGRAMMATION SPÉCIFIQUE DANS
PLUSIEURS LIEUX PARTENAIRES (CDN ROUEN
NORMANDIE, OPÉRA ROUEN NORMANDIE, LA
TRAVERSE À CLÉON, LA SALLE TORRETON
À SAINT-PIERRE-LÈS-ELBEUF) AINSI QUE DANS
PLUSIEURS COMMUNES DE LA MÉTROPOLE
SPRING
SPRING AU CIRQUE-THÉÂTRE, C’EST TROIS SEMAINES DE SPECTACLES,
TROIS GÉNÉRATIONS DE CIRQUE CONTEMPORAIN MISES À L’HONNEUR.
AVEC NOTAMMENT UN PARCOURS AUTOUR DES JEUNES TALENTS DU CIRQUE EUROPÉEN
ET UN WEEK-END À VIVRE EN FAMILLE.
LE PAS GRAND CHOSE
CIRQUE ICI - JOHANN LE GUILLERM
OUVERTURE DU FESTIVAL SPRING / L’UNIVERS DE JOHANN LE GUILLERM DANS UN SPECTACLE-CONFÉRENCE / PREMIÈRES
JEU. 9 MARS / 19H30
VEN. 10 MARS / 20H30
SAM. 11 MARS / 20H30
Johann Le Guillerm, poursuit ses aventures artistiques. Au fil des saisons il a fait plusieurs escales à Elbeuf.
Son projet Attraction est composé de nombreuses formes spectaculaires présentées au Cirque-Théâtre
ces dernières années, notamment Secret, spectacle sous chapiteau et Monstrations, installation mettant
en piste l’inoubliable et monumentale “Motte”, monstre de verdure incarnant le mouvement perpétuel.
Il ne lui manquait que les mots.
Dans son laboratoire, l’artiste expérimente ses hypothèses pour nourrir son paysage imaginaire
lié à la physique, la génétique, l’astronomie, la botanique…
Avec cette conférence sur le “pas grand-chose”, Johann Le Guillerm met à nu son cirque mental
et nous fait entrer de plain-pied dans son questionnement : comment recréer le monde à partir
d’un point minimal ? Déployant ses “monstrations” sur un chariot, baptisé la “malle commode”,
le conférencier nous fait une démonstration implacable, basée sur des expérimentations
à vue très convaincantes. Mais derrière les apparences jaillit une vision du monde qui met
nos logiques en déroute. On est saisi de vertige, le déséquilibre menace, le tourbillon
est permanent. Car quand Johann Le Guillerm dialogue avec le point, l’aventure
prend des tours extrêmement inattendus.
Attraction est une utopie, l’affirmation que le monde peut-être réélaboré par soi-même
pour ne pas le subir, mais l’éprouver, le penser, le vivre. Cette reconstruction poétique
s’écarte des chemins tracés, créant une alternative au “prêt à penser”.
conception, mise en scène et interprétation
Johann Le Guillerm
création et régie lumière Anne Dutoya
régie vidéo Christophe Rannou
création Musicale Alexandre Piques
costume Anaïs Abel
SPRING
35
durée > 1h / tarif > A
adultes et adolescents
à partir de 12 ans
CNAC 28 promotion
e
MISE EN SCÈNE > COLLECTIF AOC / G. LEVÊQUE
SPECTACLE DE FIN D'ÉTUDES DE LA 28E PROMOTION
DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE
LES JEUNES VIRTUOSES DU CIRQUE EN PISTE ! / CRÉATION 2017
VEN. 17 MARS / 20H30
DIM. 19 MARS / 15H
Le Cirque-Théâtre s’offre, une fois de plus, le plaisir
d’accueillir le spectacle de fin d’étude du Centre
National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne.
Un moment fort pour découvrir ensemble des artistes
à l’avenir prometteur. Ils sont à la fois les garants
d’une maîtrise technique hors pair, et portent dans
leur jeunesse toute l’impertinence qui permet
aux disciplines de se renouveler.
Main à main, roue Cyr, trampoline, trapèze,
mât chinois… Les prouesses circassiennes
des seize interprètes écrivent une histoire commune,
chacun apportant ses talents au service du groupe.
La mise en scène est assurée par Gaëtan Levêque
assisté de certains de ses complices du Collectif AOC.
Eux-mêmes anciens élèves du CNAC, ils ont imaginé
ce spectacle comme la rencontre entre la jeunesse
et une certaine sagesse ancestrale. Les jeunes pousses
du cirque pénètrent dans un espace marqué par
les vestiges et les histoires d’un autre temps.
Avec toute la puissance de leur énergie et la délicatesse
de leur sensibilité, ils s’affranchissent du passé
et ouvrent de nouvelles portes.
Un rendez-vous hautement acrobatique et joyeux
à la rencontre des artistes du cirque de demain.
mise en scène Gaëtan Levêque
chorégraphie Marlène Rubinelli-Giordano
collaboration artistique Chloé Duvauchel
composition musicale
Bertrand Landhauseur et Stéphane Podevin
scénograhie Goury
création lumière Hervé Gary
costumes Mélinda Mouslim
régie générale Julien Mugica
régie plateau Jacques Girier
régie lumière Vincent Griffaut
régie son Stéphane Podevin
Les 16 interprètes de la 28e promotion
sangles Theo Baroukh
corde Nora Bouhlala Chacon
acrobatie Johan Caussin
main à main - porteur Sébastien Davis-Van Gelder
cerceau aérien Anahi De Las Cuevas
contorsion Adalberto Fernandez Torres
acrobatie Clotaire Fouchereau
main à main - voltigeur Löric Fouchereau
mât chinois Nicolas Fraiseau
voltigeuse Blanca Franco
main à main - porteur Peter Freeman
mât chinois Camila Hernandez
roue Cyr Lucie Lastella-Guipet
trampoline-acrobatie Thomas Thanasi
trapèze ballant Marlène Vogele
acro-danse Paul Warnery
durée estimée > 1h30 / tarif B
SPRING
37
FOCUS CIRCUS NEXT
JEUNES TALENTS DU CIRQUE EUROPÉEN
COMPOSEZ VOTRE PARCOURS NOUS VOUS OFFRONS LE TARIF RÉDUIT À PARTIR DU DEUXIÈME SPECTACLE
•
••
EXTRAVA
GANZA
•
SUBLIMINATI CORPORATION
JORDI KEROL
SOLO POUR UN TROMPE-LA-MORT ET SON SABRE
VEN. 24 MARS / 19H (LA TRAVERSE)
Jordi Kerol est capable de tout :
danser un tango lové dans les bras
d’un squelette, pratiquer les arts
martiaux sur patins à roulettes
ou lancer des disques vinyles sur
une cible à la place des couteaux…
Ce ne sera pas de trop pour relever
son propre défi : ce spectacle, c’est
l’addition de toutes les péripéties,
inquiétudes, limites et peurs
auxquelles il s’est heurté.
Notamment la mort. Jordi Kerol
seul en scène devient guerrier,
danseur, comédien, prêt à tout pour
défier la mort, la faire rire, danser
avec elle et surtout lui dire bien
haut : “Tu ne me fais pas peur !”.
auteur et interprète Jordi Kerol
aide à la dramaturgie Ronan Cheneau
collaborateur artistique Julien Vittecoq
collaboratrice artistique Johanna Elhert
création lumière Yannick Briand
scénographie Claire Jouet Pastré
DUMMY
••
ALEXANDER VANTOURNHOUT
BAUKE LIEVENS
DUO ENTRE UN DANSEUR
ET UN PANTIN HUMAIN
VEN. 24 MARS / 21H
SAM. 25 MARS / 18H
La pièce explore le lien entre
un être actif et un corps
apparemment sans vie. Le premier
tente de mettre en mouvement le
second, il s’efforce de le manipuler
pour en faire son partenaire de
danse. Une intimité étrange
s’installe entre celui qui fait bouger
et celui qui est bougé. Marionnette
ou marionnettiste, manipulateur ou
manipulé, les rôles se rapprochent
et la beauté émerge dans
l’insaisissable relation
qui les réunit.
•••
•••
Z MACHINE / NETTY RADVANYI
THÉÂTRE POUR DEUX HOMMES,
UNE FEMME ET UN CHEVAL / PREMIÈRE
D'après la pièce de David Harrower
publiée sous le nom Des couteaux
dans les poules (édition de l'Arche).
Netty Radvanyi travaille depuis plus
de dix ans avec Arto, cheval hongre
espagnol avec qui elle partage pistes
et scènes. Elle propose ici d’intégrer
l’animal à une mise en scène
théâtrale. Le cheval, calme
et immobile surprend et contraste
avec les tourments des personnages
de la pièce. Sa présence brute
et muette, comme témoin des folies
humaines, donne une intensité inouïe
de Alexander Vantournhout et Bauke Lievens
avec Raphaël Billet et Alexander Vantournhout à la dramaturgie. L’émancipation
d’une femme, grâce au pouvoir
dramaturgie Bauke Lievens
conseiller en dramaturgie Dries Douibi
de la connaissance et des mots
consultant artistique Tuur van Baelen
est au centre de cette pièce.
regards extérieurs Anneleen Keppens
Geert Belpaeme / Lili M. Rampre
aide chorégraphique Femke Gyselinck
costumes Anne Vereecke
durée > 1h / tarif A
durée estimée > 55 min / tarif A
Spectacle présenté à la Traverse
37 Rue Luis Corvalan, 76410 Cleon
Les spectacles de SPRING sur le territoire
de la métropole rouennaise sont soutenus
par la Métropole Rouen Normandie
FEMME
SANS NOM
avec Sylvain Décure / Arto distribution en cours
mise en scène Netty Radvanyi
collaboration artistique Victorine Reinewald
dessin et scénographie Pierre Mazinguarbe
lumière Alexandre Ratz
durée estimée > 1h / tarif A
SPRING
39
FUNNY BIRDS
CIE LA RIVE ULTÉRIEURE
CLOWNS TRADERS À TENDANCES CANNIBALES
MAR. 28 MARS / 19H30
MER. 29 MARS / 20H30
Six clowns sur un plateau. L’un d’eux fait apparaître une pièce de deux euros. Et c’est le début de la fin.
Tractations, échanges, jeux d’influences et de pressions commencent, chacun use de ses propres
“effets de leviers” pour s’accaparer cette richesse. Tout s’emballe alors très vite, ces deux euros s’échangent
en milliers puis en milliards, c’est la folie des grandeurs. La fièvre s’empare du groupe et tous les coups
sont permis pour accroître profits et pouvoir : élimination du plus faible, arrangements avec le plus fort,
retournements de veste… jusqu’à ce que les dernières limites cèdent et que la sauvagerie prenne le dessus.
La folie du clown, son jusqu’au-boutisme tend un miroir intransigeant au monde. La tribu des six clochards-traders,
qui peuvent tout perdre ou tout gagner en un instant, regardent les agitations de la finance comme
on observe des comportements bizarres, avant d’être gagnés par leurs pulsions. Un spectacle exutoire,
qui tord le bras à la voracité d’un système dans un éclat de rire acéré.
mise en scène Lucie Valon
collaboration artistique Christophe Giordano
interprètes Charlotte Saliou
Stéphanie Farison | Christophe Giordano
Alban Gérôme | Charlotte Andrès
chorégraphe Isabelle Catalan
création lumière Laurence Magnée
créa. scéno. /costumes Pia de Compiègne
création son Vassili Bertrand
Ce texte a reçu l’aide à la création
du Centre National du Théâtre
durée >1h30 / tarif A
à partir de 12 ans
FAMILY FUN DAY / 1ER ET 2 AVRIL
UN WEEK-END FESTIF ET FAMILIAL VIENDRA CLORE CETTE SÉQUENCE SPRING AU CIRQUE-THÉÂTRE. INSPIRÉES D'UNE FORMULE
ANGLAISE, CES JOURNÉES ALLIENT LA PRATIQUE AMATEUR AVEC LE PLUS HAUT NIVEAU D’EXIGENCE ARTISTIQUE. AU PROGRAMME :
DES SPECTACLES AMATEURS ENCADRÉS PAR DES PROFESSIONNELS, DES ATELIERS ET D'AUTRES SURPRISES À VENIR !
RETROUVEZ LE PROGRAMME DÉTAILLÉ DE SPRING EN NORMANDIE ET DANS LA MÉTROPOLE ROUEN NORMANDIE DÉBUT 2017
SPRING
41
HAUTSETCOURTS
TENTATIVES D’APPROCHES
D’UN POINT DE SUSPENSION
YOANN BOURGEOIS CCN2 CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE GRENOBLE
ET ARTISTES COMPLICES
PARCOURS DE FORMATS COURTS
SAM. 13 MAI / 20H30
DIM. 14 MAI / 15H
Après Celui qui tombe, vertigineuse expérience où six acrobates luttaient pour maintenir leur équilibre
au cœur d’une plateforme volante, Yoann Bourgeois, acrobate et chorégraphe, nous invite cette fois
à une déambulation à travers le Cirque-Théâtre. Quatre pièces courtes interprétées par plusieurs
artistes complices jalonnent ce parcours inédit
durée du parcours > 1h30 / tarif B
Yoann Bourgeois est artiste associé
au Cirque-Théâtre d'Elbeuf
DIALOGUE
NOUSTUBE - AUTOPORTRAIT
Un sol en équilibre, sur un point central. Le moindre
geste sur ce plateau a une incidence sur l’autre.
Nous voilà face à une amplification des jeux
de forces qui s’exercent dans toute relation.
Un homme s’immerge dans un monumental tube de verre
rempli d’eau. Instants d’apesanteur et de suspension,
accompagnés d’un texte d’Edouard Levé, Autoportrait.
mise en scène Yoann Bourgeois dans le cadre de Noustubes de Jörg Müller
interprétation Jörg Müller
conception Yoann Bourgeois
interprétation Estelle Clément-Bealem | Raphaël Defour
FUGUE / TRAMPOLINE [variation n°4]
Spirale infinie, la Fugue trampoline est une petite danse
spectaculaire composée sur le principe musical
du contrepoint interprétée par Yoann Bourgeois.
FUGUE / TABLE
La table tournante propose une multitude de situations
théâtrales où deux personnages deviennent
tour à tour l’objet de l’autre. Dextérité et
virtuosité des gestes en perspective !
conception et mise en scène Yoann Bourgeois assisté de Marie Fonte
scénographie Yoann Bourgeois | Goury son Antoine Garry
réalisation scénographie David Hanse | Nicolas Picot (C3 Sud Est)
conception Marie Fonte | Yoann Bourgeois
interprétation Yoann Bourgeois | Neta Oren
HAUTS ET COURTS
43
SOUSCHAPITEAU
RARE BIRDS
COMPAGNIE UN LOUP POUR L’HOMME
PORTÉS ACROBATIQUES ET POÉTIQUES / CRÉATION 2017 ( DANS LE CADRE DE SPRING)
VEN. 19 MAI / 20H30
SAM. 20 MAI / 20H30
DIM. 21 MAI / 15H
Après avoir exploré les liens et les tensions entre le porteur et le voltigeur
dans Appris par corps, puis avoir inventé de nouvelles règles du jeu dans le domaine
des portés acrobatiques avec Face Nord, la compagnie Un loup pour l’homme poursuit
ses expérimentations et nous livre son dernier opus sous chapiteau, Rare Birds.
Cette fois, l’acrobate se présente comme un homme qui s’adapte, avançant toujours vers son but,
de façon mobile. Le cirque est un art de l’action. L’acrobatie, un art du mouvement.
La posture du porteur n’est plus la station verticale et fixe, mais la marche.
Les sept circassiens et danseurs ici réunis s’évertuent à mettre en œuvre le déséquilibre.
Grâce à la mobilité et à la légèreté, ils vont rechercher des endroits de vitesse encore inexplorés.
Poursuivant leur remontée vers les sources des portés acrobatiques, les “loups” explorent
avec passion une virtuosité de la simplicité, recherchant l’essence du geste.
Un théâtre des corps, qui nous plonge dans une arène physique.
auteurs et interprètes
Arno Ferrera | Alexandre Fray | Mika Lafforgue,
Frédéri Vernier | Spela Vodeb | Pierre Glottin | Sergi Pares
lauréats Jeunes Talents Cirque Europe 2006
collaboratrice artistique Miriam Kooyman
dramaturgie Bauke Lievens
travail corps, plateau, espace Jan Stein
chorégraphie Floor Van Leeuwen
recherche de matière Joseph & Linda
régisseur général Pierre Jean Faggiani
monteur chapiteau Laurent Mulowski
durée estimée > 1h / tarif B
à partir de 10 ans
sous chapiteau sur le Champ de Foire
SOUS CHAPITEAU
45
ENTREVOISINS
IN BLOOM
LA MOUETTE
•
CIE CHUTE LIBRE
••
ANTON TCHEKHOV
MISE EN SCÈNE THOMAS OSTERMEIER
UN SACRE DU PRINTEMPS VERSION DANSE HIP HOP
SAISON CULTURELLE DE LA VILLE D’ELBEUF-SUR-SEINE
AU CIRQUE-THÉÂTRE
VEN. 7 AVRIL / 20H30
•
THÉÂTRE À VOIR CHEZ NOS VOISINS
SAISON CULTURELLE DE L'EPCC ÉVREUX-LOUVIERS-EURE
AU CADRAN À EVREUX
SAM. 21 JAN. / 20H00
La compagnie Chute Libre présente depuis 1995
une danse hip hop fidèle à ses origines urbaines
et nourrie de nombreuses influences, telles que
le slam, le théâtre ou les arts du cirque.
Le chorégraphe de la compagnie, Pierre Bolo, associé
à Annabelle Loiseau, se lance aujourd’hui à l’attaque
d’un véritable monument de la danse moderne,
Le Sacre du Printemps. Cérémonie païenne
célébrant l’explosion de vie du printemps, le “Sacre”
est aujourd’hui encore une œuvre troublante, il a été
réinterprété par les plus grands chorégraphes.
Pierre Bolo invite dix interprètes issus de plusieurs
styles de hip hop pour proposer une version personnelle
de cet hymne au réveil de la nature (In Bloom en anglais).
Cette version nous parle d’aujourd’hui, avec un puissant
souffle de jeunesse et une danse hip hop épanouie,
intuitive et inventive.
“Une comédie avec trois rôles de femme et six rôles
d’hommes. Quatre actes, un paysage (une vue sur un
lac), beaucoup de discours sur la littérature, peu
d’action, cinq tonnes d’amour”. C’est ainsi que Tchekhov
définissait La Mouette. La mise en scène de Thomas
Ostermeier s’appuie sur une nouvelle traduction
donnant toute sa modernité au propos.
L’art et l’amour sont au cœur de l’intrigue, qui combine
triangles d’amours impossibles et conflits entre
deux générations d’artistes. Tchekhov décrit avec
une plume acide des nantis obsédés par leurs problèmes
de renommée ou de carrière, leurs histoires d’amours
malheureuses. Mais derrière ce tableau d’une époque,
Ostermeier esquisse les traits de personnages qui nous
ressemblent, dans leurs faiblesses et leurs passions.
mise en scène / adaptation Thomas Ostermeier
traduction Olivier Cadiot musique Nils Ostendorf
scénographie Jan Pappelbauma ass. scénographie Jeanne Wéry
dramaturgie Peter Kleinert avec Bénédicte Cerutti | Valérie Dréville
Cédric Eeckhout | Jean-Pierre Gos | François Loriquet
Sébastien Pouderoux de la Comédie-Française | Mélodie Richard
Matthieu Sampeur
peintre Marine Dillard
mise en scène et chorégraphie Pierre Bolo
chorégraphe associée Annabelle Loiseau
danseurs et interprètes Abdeslam Mouhajir
Aida Boudriga | Gabriel Um Tegue | Clémentine Nirennold
Kevin Ferré | Jade Felhann | Andrege Bidiamambu | Florianne Leblanc
création lumière Véronique Hemberger
création musique Yvan Talbot
costumes Annabelle Loiseau | Richard Rousseau
durée > 2h30
tarif préférentiel (hors abonnement)
adulte > 20€ / moins de 30 ans et demandeurs d’emploi > 15€
lieu > le Cadran / Evreux
durée estimée > 1h
plein tarif > 21€ / tarif réduit > 16€ / tarif Reg'Arts > 11€
infos et résa > 02 32 96 99 22 / www.mairie-elbeuf.com
ouverture de la billetterie > 2 janvier 2017
••
ENTRE VOISINS
47
RÉSONANCES
COUP POUR COUP
FESTIVAL TERRES DE PAROLES
PROJECTION RENCONTRE ET LECTURES
LUN. 24 AVRIL / 19H30
RENCONTRE
EN CO-ACCUEIL AU CIRQUE-THÉÂTRE D'ELBEUF
AVEC LE FESTIVAL TERRES DE PAROLES
ET EN COLLABORATION AVEC LE CINÉMA GRAND MERCURE À ELBEUF
TARIF ET PROGRAMME DÉTAILLÉS COMMUNIQUÉS ULTÉRIEUREMENT
La projection sera suivie d’une rencontre
avec le réalisateur Marin Karmitz et l’équipe du film
La programmation entre en résonance avec les propositions artistiques de nos partenaires. Cette année,
le Cirque-Théâtre s’associe au festival Terres de Paroles pour renouer avec son passé de cinéma et évoquer
l’histoire sociale à l'occasion de l'exposition consacrée à Hector Malot à la Fabrique des Savoirs.
Du 24 mars au 1er mai, Terres de Paroles met à l’honneur
la lecture et célèbre la littérature en explorant ses liens
avec le théâtre, le cinéma, la danse, la musique…
À Elbeuf, le festival propose une redécouverte
et une mise en perspective littéraire et artistique
de l’histoire, petite et grande, réelle et imaginaire
d’Elbeuf et ses habitants.
Coup pour coup, tourné en 1972 à Elbeuf, évoque
la révolte d’ouvrières de l’industrie textile qui,
au-delà de la grève, rendront coup pour coup
aux attaques de leurs patrons. Ce film, entre
documentaire et fiction, vibrera d’une façon toute
particulière dans les murs du Cirque-Théâtre, marqués
tant par le cinéma que l’histoire ouvrière.
D'AUTRES RENDEZ-VOUS
Autour d'Hector Malot, notamment à la Fabrique des Savoirs :
lectures de romans et pièces de théâtre contemporains
en écho avec l'histoire sociale
RÉSONANCES
48
AUTOURDES
SPECTACLES
L E S ARTISTESEE T VOUS
En s’associant avec La Brèche à Cherbourg au sein de la plateforme 2 Pôles cirque en Normandie, le Cirque-Théâtre
s’implique encore un peu plus dans le soutien à la création, et tisse ainsi des relations étroites avec les artistes
qui font le cirque d’aujourd’hui. Au-delà des moments de diffusion des spectacles, le Cirque-Théâtre propose
tout au long de la saison des occasions uniques de partage entre publics et circassiens.
LE TEMPS D’UN BRUNCH
ATELIER PARENT-ENFANT
AVEC IN EXTREMISTE ET BASINGA
> sam. 10 décembre / 10h > 12h
ou 14h30 > 16h30
autour du spectacle Esquif
tarif > 30 € le duo / enfants à partir de 6 ans
Avant ou après le spectacle, partagez vos émotions,
vos interrogations et des douceurs sucrées ou salées
avec les artistes. Une rencontre privilégiée dans
un moment convivial pour échanger autour des
spectacles. Les brunchs mettent à l’honneur deux
compagnies accueillies dans Le temps des créations.
Petits et grands… en piste ! Partagez un moment pour
pratiquer ensemble, découvrir les arts de l’équilibre,
les samedis matin 10h > 13h / tarifs > 10 € adulte / 6 € enfant
mais aussi rencontrer des artistes hors du commun.
AVEC LA COMPAGNIE DU CHAOS
Dans ces ateliers, les artistes jouent à mettre face
> sam. 8 octobre / Rafael de Paula autour du spectacle Nebula
à face, des parents et leurs enfants sur un objet dit
Nebula est une pièce sensorielle où les personnages
“de cirque” : une planche sur une bouteille de gaz
sont insérés dans un dispositif scénique qui est
ou un fil de fer. Une manière de découvrir
lui-même un organisme vivant indépendant. Rafael de
un membre de sa famille d’une autre façon, à travers
Paula Guimarães, interprète et concepteur du spectacle, un enjeu commun de “réussir à”, de faire ensemble
propose un atelier d'éveil sensoriel par le mouvement,
des actes pour la “survie” des deux.
les sons, le toucher. À travers plusieurs exercices,
il invitera les participants à être à l'écoute
BORDS DE PISTE
de leurs sens et de leur corps.
Restez après le spectacle pour échanger
avec l’équipe artistique. Bords de piste à l’issue
AVEC LA COMPAGNIE RHIZOME
des représentations suivantes :
> sam. 26 novembre / Chloé Moglia autour du spectacle Ose
GRANDE “Cette rencontre pourrait vous permettre de sentir
> ven. 4 novembre / Tsirihaka Harrivel et Vimala Pons
dans la paume de vos mains la force avec laquelle
LENGA
la terre vous attire, au lieu de le sentir, comme
> ven. 18 novembre / Le GdRA
à l’habitude, par la plante des pieds. Peut-être que
HALKA
ces échanges contribueront à engager un certain
> sam. 14 janvier / Groupe acrobatique de Tanger
rapprochement entre nous. Et cela en dépit de
BÊTES DE FOIRE
la gravité, pour peu que nous osions faire quelques pas. > ven. 28 avril / Petit Théâtre de gestes
Osons donc nous promener sur les surfaces
GOÛTER DES CARAÏBES
et entre les lignes d’une suspension partagée.”
Pour fêter les vacances et célébrer la rencontre
Chloé Moglia
avec des artistes venus de trois continents,
À SUIVRE...
partagez avec nous un goûter ensoleillé
D’autres rendez-vous à venir dans le cadre de SPRING,
autour du spectacle Antipodes.
notamment sur le territoire de la Métropole de Rouen
> sam. 11 février / à l’issue de la représentation
Normandie.
50
51
AVECLL E S PUBLICS
PARTAGEZ VOTRE PASSION,
DEVENEZ COMPLICES DU CIRQUE-THÉÂTRE
LE CIRQUE-THÉÂTRE EN GROUPE
Vous êtes membre d’une association,
d’un Comité d’Entreprise ou d’une structure sociale,
et vous souhaitez faire découvrir le Cirque-Théâtre
à vos publics ? Bienvenue ! Bénéficiez, à partir
de 6 personnes, des avantages Pist’Complices :
- un tarif préférentiel : 15% à 40 % de réduction
- un accueil sur mesure : nous accueillons votre groupe
dans les meilleures conditions, et favorisons
l’accès des personnes en situation de handicap.
- des réservations facilitées et un engagement
sans risque de réservation par option :
à confirmer au moins 3 semaines avant le spectacle.
- une présentation de la saison sur mesure
- une visite rien que pour vous : partez à la découverte
des coulisses du Cirque-Théâtre et de ses 120 ans
d’histoire lors d’une visite spécifique et gratuite
pour votre groupe (maximum 35 personnes).
Vous aimez le Cirque-Théâtre… il vient chez vous !
Réunissez des Complices autour de vous, nous venons
vous parler de la saison et vous faire découvrir toute la
diversité des spectacles présentés au Cirque-Théâtre.
Nous organisons ensemble une présentation de saison
de poche : en entreprise sur le temps du midi, à l’heure
de l’apéro chez vous ou dans un bar, avant un spectacle
au Cirque-Théâtre, pour les adhérents de votre association…
Partagez la saison avec nous à travers des moments
privilégiés et quelques surprises artistiques à faire
découvrir à vos complices (amis, famille, collègues…).
Tout au long de la saison, ils viendront aiguiser
votre curiosité et vous faire vivre toutes les facettes
du cirque contemporain, des coulisses du spectacle
à la démarche de création.
contact > Valentine Bodrug
[email protected] / 02 32 13 19 83
PRÉSENTATIONS DE SAISON TOUT TERRAIN
Nouveauté 2016-2017 : l’équipe du Cirque-Théâtre
se déplace pour des présentations de saison dans
des lieux atypiques : une yourte, une cave à vin,
un gîte rural ou un magasin de légumes…
Retrouvez-nous partout à la rentrée pour vous faire
découvrir une saison 2016-2017 pleine de surprises.
Si vous connaissez un lieu étonnant et curieux,
n’hésitez pas à nous contacter : nous arrivons !
Toutes les infos sur le site internet
et les réseaux sociaux en septembre.
VISITEZ LE CIRQUE-THÉÂTRE
EN CLASSE OU EN GROUPE
Découvrez l’un des derniers cirques en dur en France :
son histoire et sa réhabilitation, ses coulisses
et ses recoins secrets.
POUR LES SCOLAIRES / 8H30 > 12H00
Des visites gratuites sur rendez-vous sont proposées :
mar. 8 novembre / mar. 29 novembre
jeu. 19 janvier / lun. 6 février / lun. 3 avril
contact > Julia Suzzi
POUR LES GROUPES (AMIS, COMITÉS D’ENTREPRISES, ASSOCIATIONS)
visites gratuites sur rendez-vous
(dans la limite des places disponibles).
53
REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES
1
Ces séances sont souvent l’occasion pour les plus jeunes d’une première expérience face au spectacle vivant.
Par respect du travail des artistes et pour que chaque spectateur puisse profiter de la représentation, merci de
respecter l’âge minimum requis et de préparer votre venue au Cirque-Théâtre. Notre équipe de médiation vous
transmet pour chaque spectacle un dossier pédagogique et peut intervenir auprès des classes sur demande.
2
#1 MON CIRQUE
#5 ANTIPODES
Tout un cirque… du bout des doigts. L’art de la marionnette
rencontre le burlesque pour donner vie à un cirque merveilleux.
Entre le boniment traditionnel et un univers tout droit
sorti de l’imaginaire de ses créateurs, ce cirque-là fait
la part belle à l’émotion et la poésie.
à partir du CP
jeu. 17 novembre / 10h et 14h > Petite salle
ven. 18 novembre / 10h et 14h > Petite salle
COMPAGNIE MÉTIS’GWA
Dix artistes et trois continents sur la piste du Cirque-Théâtre.
Antipodes réunit des danseurs et acrobates originaires
des Caraïbes, de différents pays d’Europe et d’Afrique.
Ensemble, ils créent un spectacle fort, riche de toutes
leurs cultures et porté par une énergie commune.
à partir du CE2
jeu. 9 février / 14h > Grande salle
#6 HULLU
#2 ESQUIF
3
7
4
5
6
SURNATURAL ORCHESTRA, INEXTREMISTE ET BASINGA
Quand un orchestre de jazz intrépide rencontre les acrobates
illuminés d’Inextremiste et la funambule haut perchée
Tatiana-Mosio Bongonga… le cocktail promet d’être détonant !
D’autant plus surprenant qu’il s’agit là d’une création originale et
partagée entre ces artistes atypiques.
à partir du CE2
jeu. 8 décembre / 14h > Grande salle
BLICK THÉÂTRE
Maniant avec génie l’art de la marionnette et de l’illusion,
ce spectacle interroge les limites de la norme et
de la différence. Il met en scène un va-et-vient déroutant
entre monde réel et monde refuge, joue avec
les perceptions pour glisser sur les frontières.
à partir du CE2
jeu. 2 février / 14h > Grande salle
ven. 3 février / 14h > Grande salle
#3 HALKA
#7 BÊTES DE FOIRE
GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER
Dans ce spectacle mis en scène par l'un des fondateurs du
Collectif XY, le Groupe acrobatique de Tanger renoue avec
une tradition du cirque marocain bien vivante. Les figures
virtuoses répétées dans le sable de Tanger prennent ici
une dimension universelle et puissante.
à partir du CP
ven. 13 janvier / 14h > Grande salle
PETIT THÉÂTRE DE GESTES
Sous un petit chapiteau, une piste ronde. Et derrière la piste,
l’atelier. C’est là que sont fabriqués sous nos yeux toute
la clique des Bêtes de foire, personnages étranges et décalés
qui peuplent ce cirque fantastique. Bricolés et rafistolés
avec des matériaux hétéroclites, ils entrent dans
la lumière pour leur heure de gloire…
à partir du CE2
jeu. 27 avril / 14h > sous chapiteau sur la piste
ven. 28 avril / 14h > sous chapiteau sur la piste
#4 BÉRÉ (LA FÊTE À CONAKRY)
CIRQUE MANDINGUE
La culture mandingue (Afrique de l’Ouest) est mise à l’honneur
à travers l’acrobatie, mais aussi la musique et la danse.
Le cirque est célébré comme une fête, l’énergie du groupe
déborde à chaque instant dans un grand moment de rencontre.
à partir du CP
jeu. 26 janvier / 14h > Grande salle
INFORMATION / RÉSERVATION
Julia Suzzi > 02 32 13 10 53
[email protected]
55
A C T I O N S CULTURELLES
PARTENAIRES
BOLBEC
Le Cirque-Théâtre d'Elbeuf est un lieu ouvert et impliqué sur le territoire
Normand, où nous invitons les publics à découvrir la création
contemporaine. Que ce soit à travers les actions
EU accompagnant
la programmation, les dispositifs d'Éducation Artistique et
d'Actions Culturelles dans lesquels nous sommes engagés
ou les projets de création
amateur, voici en un coup d'œil
DIEPPE
le champ de la médiation culturelle cette saison.
BELLENCOMBRE
∏
BLACQUEVILLE
ROUEN
VALLÉE DE L’ANDELLE
BOURG-ACHARD
VAL-DE-REUIL
R
GISORS
GRAND-COURONNE
LOUVIERSS
LES ANDELYS
VERNON
ELBEUF/SEINE
/
CONCHES-EN-OUCHE
Ces projets, toujours construits sur le long terme, nous permettent d’engager les élèves dans une véritable
démarche de découverte d’expression artistique et d’ouverture à la diversité culturelle. Les approches sont
avant tout artistiques, mais aussi historiques et techniques. La formation des enseignants est une démarche
complémentaire qui donne tout son sens à l’accompagnement des élèves.
CRED | Jumelage collège Cousteau - Caudebec-les-Elbeuf | Jumelage Lycée Maurois - Elbeuf/Seine | UNNS Cirque
ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET SPÉCIALISÉ
BEAUMONT-LE-ROGER
ET SON AGGLOMÉRA
É TION
En partenariat avec les Inspections académiques, la DRAC et certaines communes, le Cirque-Théâtre d’Elbeuf
conduit chaque année des projets en milieu scolaire autour des Arts du cirque. Sensibiliser les plus jeunes
à la création artistique est un des enjeux prioritaires de l’éducation artistique. Chaque projet est unique
et constitue une expérience forte dans le parcours scolaire des élèves.
CLEAC (partenariat avec la ville d'Elbeuf/Seine)
CLAP (Tourville-la-Rivière)
Partenaire du CLEAC de la communauté de communes de l’Andelle
COLLÈGE ET LYCÉE / FORMATION DES ENSEIGNANTS
TOURVILLE LA RIVIÈRE
PONT-AUDEMER
Nouveau dispositif porté par la DRAC en collaboration avec les Inspections académiques et le Rectorat,
les résidences d’Action Culturelle constituent une opportunité unique de rencontre entre des artistes
et des élèves. Une compagnie ou un artiste sont accueillis pour un travail au long cours au sein
de l’établissement avec des ateliers et une découverte de la création contemporaine.
Seine-maritime > Bellencombre / Blacqueville | Eure > Beaumont le Roger
MATERNELLE ET ÉLÉMENTAIRE
MÉTROPOLE
ROUEN
NORMANDIE
LE HAVRE
Des moments pour rencontrer les artistes autour des spectacles,
apercevoir l’envers du décor et partager l’univers du cirque.
Ateliers | Brunch | Bords de piste | Cirque chez l’habitant | Visites | Montage de Chapiteau | Sorties de résidences
RÉSIDENCES ACTION CULTURELLE
❂
MINISTÈRE DE LA CULTURE
ET DE LA COMMUNICATION / DRAC NORMANDIE
INSPECTIONS ACADÉMIQUES DE L’EURE
ET DE LA SEINE MARITIME
RECTORAT DE L’ACADÉMIE DE ROUEN
AGENCE RÉGIONALE DE LA SANTÉ
CAISSE D’EPARGNE
GROUPE FERRERO
VILLES D’ELBEUF/SEINE
TOURVILLE LA RIVIÈRE
CONSEILS DÉPARTEMENTAUX
DE L’EURE
FÉCAMPET DE LA SEINE-MARITIME
MÉTROPOLE ROUEN NORMANDIE.
★
RENCONTRES AVEC LES ARTISTES / DÉCOUVERTE DU CIRQUE-THÉÂTRE
EVREUX
I
Le Cirque-Théâtre s’implique également au sein des dispositifs d’enseignements spécialisés, qu’ils soient
destinés à des personnes en difficulté, des étudiants, ou de futurs artistes. Là encore, il s’agit de construire
avec les enseignants des projets adaptés à chacun, qui donneront à tous ces publics une ouverture,
une curiosité ou une formation plus approfondie.
Conservatoire d’Art dramatique de Rouen | IME de Pont-Audemer | ASRUC - Université de Rouen
SPRING
NONANCOURT
VERNEUIL-SUR-AVRE
56
L’action culturelle est un des axes forts développés par le festival SPRING. Il s’étend aujourd’hui sur toute la
Normandie, avec des projets forts de sensibilisation et de pratiques amateurs autour des nouvelles écritures du cirque.
Projet de création réunissant : le lycée Maurois, le collège de Bourg-Archard et le Chœur Seine Résonances d’Elbeuf
SPRING dans la Métropole Rouen Normandie
Family Fun Day > 1er et 2 avril 2017
57
SOUTENEZ
LE CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF, ENTREZ DANS LE CERCLE !
MÉCÉNAT D’ENTREPRISE : ASSOCIEZ VOTRE NOM
À L’EXCELLENCE ARTISTIQUE D’UN LIEU EXCEPTIONNEL
À partir de 1 500 €, rejoignez le club des partenaires
économiques du Cirque-Théâtre
Pour les entreprises, entrer dans le cercle
et s’engager à nos côtés offre la possibilité :
> d’associer l’image de votre entreprise à des artistes
de qualité en pleine émergence, de renommée
nationale ou internationale,
> de cultiver vos relations professionnelles dans
un cadre convivial permettant d’organiser
un cocktail en présence des artistes
ou des réceptions originales,
> de bénéficier d’espaces, à des conditions privilégiées,
pour vos réunions dans un lieu exceptionnel
situé au centre de la région Normandie,
> de faire partager le plaisir des arts du cirque
à vos salariés et à leurs familles, à vos clients et fournisseurs,
> d’appartenir à un réseau d’entreprises qui allie
à ses objectifs professionnels une ouverture sociale…
Ils sont déjà engagés à nos côtés
AC2 expertise - cabinet d’expertise comptable à Elbeuf,
Vip organisation, la SA HLM d’Elbeuf, la SERAF, le Crédit Agricole
de Normandie-Seine et Renault Cléon.
Entrer dans le cercle
Le mécénat culturel ouvre droit à une déduction fiscale de 60%
et la possibilité de contreparties sous différentes formes.
(dans la limite de 5 pour 1 000 de votre CA).
Contact
Hélène Cadiou / 02 32 13 10 54 /
[email protected]
Béatrice Alexandre / 02 32 13 19 86
beatrice. [email protected]
MÉCÉNAT INDIVIDUEL
S’engager dans le mécénat avec le Cirque-Théâtre, c’est :
> soutenir la création et l’éducation artistique
> s’engager dans un projet de territoire
favorisant le lien social et la rencontre
> permettre l’accessibilité de tous les publics
> contribuer au rayonnement d’un projet
et d’un patrimoine uniques en France
> partager les valeurs du cirque : entraide, exigence,
innovation, créativité, performance…
Mécénat individuel : l’engagement personnel et citoyen
Spectateurs fidèles, curieux, attachés à la culture, vous
appréciez le projet du Cirque-Théâtre d’Elbeuf, tourné
vers la création, l’innovation et l’accessibilité pour tous
les publics. Vous pouvez vous engager à nos côtés et soutenir
notre action. Au-delà d’une participation financière,
devenir mécène c’est entrer dans le cercle des partenaires
du Cirque-Théâtre et contribuer à consolider son projet.
Devenir mécène individuel
À partir de 20 €, vous vous engagez à nos côtés
et bénéficiez d’avantages symboliques.
Votre don ouvre droit à une déduction fiscale de 66%
(dans la limite de 20% de votre revenu imposable).
En pratique
Adressez votre bulletin de souscription
(disponible sur le site internet et en billetterie)
accompagné de votre don (chèque ou espèce)
par courrier ou sur place aux horaires de billetterie.
Pour en savoir plus
Béatrice Alexandre > 02 32 13 19 86
beatrice. [email protected]
Valentine Bodrug > 02 32 13 19 83
[email protected]
58
PARTENAIRES
LE CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF REMERCIE SES PARTENAIRES
NOS PARTENAIRES PUBLICS
L’Etablissement Public de Coopération Culturelle Cirque-Théâtre
d’Elbeuf reçoit le soutien de la Métropole Rouen-Normandie,
du Ministère de la Culture - DRAC Normandie,
de la Région Normandie et du Département de l’Eure.
Il bénéficie de l’aide de l’ONDA
(Office National de Diffusion Artistique).
NOS COMPLICES ARTISTIQUES DE LA SAISON
La programmation du Cirque-Théâtre d’Elbeuf s’appuie sur
des partenaires culturels sur l’ensemble du territoire normand.
• Depuis 2016, le Cirque-Théâtre d’Elbeuf forme avec la Brèche
à Cherbourg une plateforme de soutien et de diffusion des arts
du cirque unique en Europe : 2 Pôles Cirque en Normandie.
• La saison 2016-17 du Cirque-Théâtre se construit
en lien étroit autour de projets spécifiques avec
le Centre Dramatique National de Normandie,
l’Atelier 231 - Centre national des arts de la rue,
l’Opéra de Rouen Normandie, La Traverse à Cléon,
le festival Terres de Paroles - Arts 276,
EPPC Évreux-Louviers-Eure, la Ville d’Elbeuf-sur-Seine.
• De plus, le Cirque-Théâtre d'Elbeuf co-organise
avec La Brèche SPRING, festival des nouvelles formes de cirque
en Normandie, en lien étroit avec une trentaine de partenaires :
découvrez-les page 69.
• Le Cirque-Théâtre s’implique depuis sa création dans le projet
Circus Next porté par l’association Jeunes Talents Cirque Europe
et favorisant l’émergence des jeunes artistes de cirque.
Nombre d’artistes présentés sur la piste du Cirque-Théâtre
ont été lauréats de ce dispositif et s'inscrivent dans
la Saison européenne des arts du cirque avec le soutien
de la Commission Européenne.
NOS PARTENAIRES PRIVÉS
Le “Cercle des partenaires du Cirque-Théâtre d’Elbeuf”
regroupe les entreprises mécènes engagées pour
soutenir notre activité artistique. Ce club d’entreprises
compte aujourd’hui six membres :
- funambule > Renault Cléon
- trapézistes > la SERAF, la SA HLM d’Elbeuf
et le Crédit Agricole Normandie-Seine
- jongleurs > A2C expertise - cabinet d’expertise
comptable d’Elbeuf -, Vip organisation - traiteur
Pour les rejoindre > infos mécénat culturel ci-contre
NOS PARTENAIRES MÉDIA : ILS NOUS SUIVENT, SUIVEZ-LES !
Paris-Normandie, le Journal d’Elbeuf, France Bleu
Normandie, Le Mag - magazine de la Métropole
Rouen Normandie, Télérama et Graine de Viking
nous accompagnent tout au long de la saison.
LE CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF EST MEMBRE FONDATEUR DES RÉSEAUX SUIVANTS :
CIRCOSTRADA NETWORK
RÉSEAU 360°
TERRITOIRES DE CIRQUE
Réseau international
Ce réseau national rassemble plus de 35 Plateforme européenne engagée dans
de lieux artistiques circulaires.
structures de production et de diffusion le développement des arts de la rue et
soutenant les arts du cirque, afin de créer des arts du cirque en Europe, comptant
actuellement 70 membres issus de 25 pays.
un espace de concertation et d’action
professionnelle dédié aux arts du cirque,
tant au niveau national qu’international.
59
MODED’EMPLOI
BILLETTERIEM
B
C
JEUNE PUBLIC
tarif plein
16 €
21 €
29 €
6€
tarif réduit
12 €
16 €
25 €
6€
tarif mini / famille
10 €
13 €
21 €
6€
tarif famille nombreuse
9€
12 €
18 €
6€
tarif enfant de - de 6 ans
6€
6€
9€
6€
CONDITIONS DE VENTE
TARIFS PUBLIC INDIVIDUEL
Pour les abonnements et les groupes : à partir du 22 juin
Pour tous : à partir du 18 août pour les spectacles du Temps des
Créations, à partir du 10 septembre pour tous les spectacles.
Les réservations doivent être impérativement confirmées
par réception d’un règlement sous 48h.
Toute réservation non retirée 15 minutes avant le début
du spectacle est remise en vente.
Les billets vendus ne sont ni repris, ni échangés
Les titulaires de billets “familles” doivent se présenter
ensemble au contrôle.
Les spectacles commencent à l’heure.
L’accès en salle après le début du spectacle ne pourra être garanti.
• mardi > vendredi / 14h > 18h
• 1 heure avant le début des représentations
pour les spectacles en semaine et le dimanche
• samedi / à partir de 18h
RAPPEL DES TARIFS DES SPECTACLES
ACHETER VOS BILLETS
PAR CORRESPONDANCE
En envoyant votre règlement libellé au nom de
l’EPCC Cirque-Théâtre d’Elbeuf avec copie de votre justificatif
pour les tarifs réduits, mini ou famille.
Vos billets seront à retirer sur le lieu du spectacle
au guichet “billets réglés” le jour de la représentation.
adresse de correspondance > Cirque-Théâtre d’Elbeuf
2, rue Augustin Henry / BP 80356 - 76503 Elbeuf/Seine
PAR TÉLÉPHONE 02 32 13 10 50
règlement par CB
PAR INTERNET www.cirquetheatre-elbeuf.com
www.fnac.com
SUR LES LIEUX DE VENTE
Billetterie du Cirque-Théâtre d’Elbeuf :
règlement par chèques, espèces, CB, chèques Culture,
Carte Région et Carte Culture.
Antennes billetterie des magasins FNAC.
Pour les spectacles programmés par le Cirque-Théâtre
dans d'autres lieux, la billetterie sera présente 1 heure
avant la représentation (pas de règlement CB).
LES TARIFS (sur présentation d’un justificatif)
TARIF RÉDUIT
Comités d’entreprise
partenaires, groupes à partir
de six personnes, jeunes
de moins de 26 ans,
carte Rouen Vallée de Seine
(valable pour la personne
détentrice de la carte),
abonnés des lieux
culturels partenaires
(liste sur notre site).
Alexandra Delamare
Nathalie Muller
02 32 13 10 50
[email protected]
A
OUVERTURE DES RÉSERVATIONS
LA BILLETTERIE VOUS ACCUEILLE
BILLETTERIE PUBLIC INDIVIDUEL
TARIF FAMILLE
Parents (seul ou à deux)
accompagnés d’au moins
un enfant entre 6 et 18 ans.
TARIF MINI
Enfants de 6 à 18 ans,
lycéens, étudiants,
demandeurs d’emploi,
minima sociaux,
intermittents du spectacle,
adhérents Reg’arts,
bénéficiaires de la Carte
Région et détenteurs
de la Carte Culture
de l’Université de Rouen.
FAMILLE NOMBREUSE
Familles d'1 ou 2 parents
accompagné(s) d’au moins
3 enfants entre 6 et 18 ans,
assistant ensemble
à la représentation.
Les billets famille nombreuse et
enfant de moins de 6 ans sont
délivrés exclusivement par
la billetterie du Cirque-Théâtre
(pas de vente en ligne).
60
A > Nebula, Mama/Papa Carnaval, GRANDE -, Lenga, Ose, Le pas grand-chose, Dummy, Extravaganza, Femme sans nom, Funny Birds
B > Béré (la fête à Conakry), Antipodes, CNAC, Tentatives d’approches, Rare birds
C > Esquif, Halka, 4 X 4 : Ephemeral architectures, Roue libre
JEUNE PUBLIC > Mon cirque, Hullu, Bêtes de foire
INFOS PRATIQUES
LE CAFÉ DU CIRQUE-THÉÂTRE
Pour prendre un verre, dîner
ou retrouver les artistes,
le Café du Cirque-Théâtre
vous accueille tous les soirs
de spectacle, et propose
une petite restauration avant
et après la représentation :
l’Assiette de Marie.
Réservation conseillée
> 02 32 13 10 50
Règlement sur place
en espèces ou chèques.
CARTE REG’ARTS
SORTEZ À PRIX MINI !
Le service culturel de la ville
d’Elbeuf vous propose
de bénéficier du tarif
préférentiel sur tous
les spectacles du CirqueThéâtre grâce à la carte
Reg’Arts, également valable
dans les lieux culturels de
l’agglomération d’Elbeuf
info > 02 32 96 99 22
Hôtel de Ville d’Elbeuf,
Pôle citoyennetéservice culture.
CARTE “ROUEN VALLÉE DE SEINE
EN LIBERTÉ”
Proposée pour un montant
de 10€ par l’Office de Tourisme
de Métropole Rouen-Normandie,
elle donne accès au tarif réduit
sur l’ensemble de la saison
2016-2017 du Cirque-Théâtre
(dans la limite des places
disponibles) et de bien
d’autres avantages
dans les lieux culturels
et commerciaux de Rouen
et ses alentours !
61
PERSONNE À MOBILITÉ RÉDUITE
Afin de vous accueillir dans
les meilleures conditions,
nous vous invitons à signaler
votre handicap au moment
de votre réservation.
GROUPES ET SCOLAIRES
GROUPES PIST’COMPLICES
Pist’complices : groupes organisés de plus de six personnes
avec réservation centralisée des places, à confirmer
au moins trois semaines avant la date de la représentation.
Valentine Bodrug > 02 32 13 19 83
[email protected]
GROUPES SCOLAIRES, ENSEIGNEMENT ET PUBLICS ÉDUCATIFS
Classes d’écoles maternelles, élémentaires, collèges,
lycées, enseignement supérieur.
5 € pour les spectacles en tarif A et B
8 € pour les spectacles en tarif C
Julia Suzzi > 02 32 13 10 53 / [email protected]
A
B
C
JEUNE PUBLIC
adultes à partir de 19 ans
12 €
16 €
25 €
6€
enfants de 6 à 18 ans
7€
10 €
13 €
6€
enfants de moins de 6 ans
6€
6€
9€
6€
ABONNEMENT : MODE D’EMPLOI
NOUVEAUTÉ 2016-2017 : PASS LE TEMPS DES CRÉATIONS Faites le choix de la curiosité !
Pour 21 €, choisissez 3 spectacles dans la séquence Le Temps des Créations et soyez les premiers à découvrir
les nouvelles créations du cirque d’aujourd’hui. (Hors abonnement)
LES ABONNEMENTS
Abonnement nominatif, à partir de 3 spectacles. Bénéficiez de réductions proportionnelles à votre appétit circassien
et adaptées à votre situation (hors spectacles jeune public). Souple et simple : le choix des spectacles est libre.
Plus vous choisissez de spectacles, plus la réduction est importante !
TROIS FORMULES
GOURMET > 3 à 5 spectacles 20 %
MORDU > 6 à 9 spectacles 30 %
FONDU > 10 spectacles et plus 40 %
de réduction sur le montant total
Si vous bénéficiez habituellement du tarif réduit, mini, famille ou famille nombreuse, vos avantages sont pris en compte dans votre
abonnement : les réductions se cumulent. Si vous choisissez, en cours de saison, de voir des spectacles supplémentaires, vous
continuez à bénéficier de votre taux de réduction de départ sur chaque nouvelle place achetée (dans la limite des places disponibles).
REMPLIR SON BULLETIN D'ABONNEMENT
• Cochez les représentations auxquelles vous souhaitez assister (au moins 3)
• Indiquez le tarif dont vous bénéficiez et additionnez pour obtenir le sous-total #1
• Appliquez votre réduction en fonction du nombre de spectacles choisis : vous obtenez le sous-total #2
• Faites vos choix hors abonnement : sous-total #3
• Ajoutez les sous-totaux 2 et 3 : vous connaissez maintenant le montant à régler pour cette saison
Bulletin à renvoyer ou déposer rempli
et accompagné de votre règlement
par chèque libellé à l’ordre
de l’EPCC Cirque-Théâtre d’Elbeuf
à l’adresse suivante :
Cirque-Théâtre d’Elbeuf / Billetterie
2, rue Augustin Henry
BP 80 356 / 76 503 Elbeuf
Possibilité de paiement
par téléphone avec CB.
62
Infos, réservations
et conseils éclairés > 02 32 13 10 50
[email protected]
www.cirquetheatre-elbeuf.com
CHOIX DU SPECTACLE
NEBULA
NEBULA
GRANDE GRANDE GRANDE LENGA
LENGA
LENGA
OSE
OSE
OSE
ESQUIF
ESQUIF
ESQUIF
ESQUIF
HALKA
HALKA
HALKA
ANTIPODES
ANTIPODES
ANTIPODES
LE PAS GRAND-CHOSE
LE PAS GRAND-CHOSE
LE PAS GRAND-CHOSE
CNAC 28E PROMO
CNAC 28E PROMO
CNAC 28E PROMO
EXTRAVAGANZA (La Traverse - Cléon)
DUMMY
DUMMY
FEMME SANS NOM
FUNNY BIRDS
FUNNY BIRDS
TENTATIVES D'APPROCHES…
TENTATIVES D'APPROCHES…
RARE BIRDS (Chapiteau sur Champ de foire)
RARE BIRDS
RARE BIRDS
ROUE LIBRE
ROUE LIBRE
ROUE LIBRE
DATE
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 jeu.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 jeu.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 jeu.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 jeu.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 dim.
쏔 mar.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 jeu.
쏔 sam.
쏔 dim.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 dim.
쏔 jeu.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 jeu.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 dim.
쏔 ven.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 sam.
쏔 mar.
쏔 mer.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 dim.
쏔 sam.
쏔 dim.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 dim.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 dim.
07/10/16
08/10/16
13/10/16
14/10/16
15/10/16
03/11/16
04/11/16
05/11/16
17/11/16
18/11/16
19/11/16
24/11/16
25/11/16
26/11/16
04/12/16
06/12/16
09/12/16
10/12/16
12/01/17
14/01/17
15/01/17
27/01/17
28/01/17
29/01/17
09/02/17
10/02/17
11/02/17
09/03/17
10/03/17
11/03/17
17/03/17
18/03/17
19/03/17
24/03/17
24/03/17
25/03/17
25/03/17
28/03/17
29/03/17
05/05/17
06/05/17
07/05/17
13/05/17
14/05/17
19/05/17
20/05/17
21/05/17
09/06/17
10/06/17
11/06/17
HORAIRE
20h30
20h30
19h30
20h30
20h30
19h30
20h30
20h30
19h30
20h30
20h30
19h30
20h30
20h30
15h00
19h30
20h30
20h30
19h30
20h30
15h00
20h30
20h30
15h00
19h30
20h30
15h00
19h30
20h30
20h30
20h30
20h30
15h00
19h00
21h00
18h00
20h30
19h30
20h30
20h30
20h30
15h00
20h30
15h00
20h30
20h30
15h00
20h30
20h30
15h00
TARIFS
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B
B
A
A
A
A
A
A
C
C
C
B
B
B
B
B
C
C
C
INDIQUEZ LE TARIF DONT VOUS BÉNÉFICIEZ
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
SOUS-TOTAL #1
63
MONTANT REPORTÉ DE PAGE PRÉCÉDENTE
SOUS-TOTAL #1
VOTRE CHOIX D'ABONNEMENT
쏔 GOURMET 3 à 5 spectacles
쏔 MORDU 6 à 9 spectacles
쏔 FONDU
10 spectacles et +
VOTRE RÉDUCTION
-20%
-30%
-40%
SOUS-TOTAL 1 X RÉDUCTION
. . . . . . . . x 0,8 = . . . . . . . . .
. . . . . . . . x 0,7 = . . . . . . . . .
. . . . . . . . x 0,6 = . . . . . . . . .
SOUS-TOTAL #2
HORS ABONNEMENT
SPECTACLES JEUNE PUBLIC > TARIF UNIQUE À 6 €
MON CIRQUE
MON CIRQUE
MON CIRQUE
HULLU
HULLU
HULLU
BÊTES DE FOIRE
BÊTES DE FOIRE
BÊTES DE FOIRE
BÊTES DE FOIRE
ATELIERS ET BRUNCHS
ATELIER PARENTS-ENFANTS / ESQUIF
ATELIER PARENTS-ENFANTS / ESQUIF
BRUNCH / NEBULA
BRUNCH / OSE
쏔 sam.
쏔 sam.
쏔 dim.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 sam.
쏔 jeu.
쏔 ven.
쏔 sam.
쏔 dim.
19/11/16
19/11/16
20/11/16
03/02/17
04/02/17
04/02/17
27/04/17
28/04/17
29/04/17
30/04/17
14h00
17h30
15h00
20h30
15h00
20h30
19h30
20h30
20h30
15h00
쏔 sam.
쏔 sam.
쏔 sam.
쏔 sam.
10/12/16
10/12/16
8/10/16
26/11/16
10h >12h 30 € / duo (1 enfant + adulte)
14h30>16h30 30 € / duo (1 enfant + adulte)
10h > 13h
10 € adulte / 6 € enfant
10h > 13h
10 € adulte / 6 € enfant
6€
6€
6€
6€
6€
6€
6€
6€
6€
6€
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
SOUS-TOTAL #3 (hors abonnement)
montant total à régler >TOTAUX #2+#3
쏔 M. 쏔 Mme
.....................................................................................................
nom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................................................................................
code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
date de naissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tél.#1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
courriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
쏔 Je souhaite recevoir la newsletter mensuelle du Cirque-Théâtre
Les abonnements sont nominatifs > vous pouvez néanmoins inscrire plusieurs personnes si elles prennent les mêmes spectacles
Nous contacter pour recevoir des bulletins supplémentaires, également téléchargeables sur notre site internet.
Infos, réservations et conseils éclairés > 02 32 13 10 50
[email protected] / www.cirquetheatre-elbeuf.com
64
ÉQUIPE
Béatrice Alexandre
administratrice > 02 32 13 19 86
[email protected]
Valentine Bodrug
attachée aux relations
avec les publics > 02 32 13 19 83
[email protected]
Laurent Brimant
régisseur général > 02 32 13 10 51
[email protected]
Hélène Cadiou
secrétaire générale / chargée des relations
internationales > 02 32 13 10 54
[email protected]
Fabien Defosse
agent comptable
Alexandra Delamare
responsable de la billetterie > 02 32 13 10 50
[email protected]
Anne-Flore de Guyenro
responsable action culturelle,
éducation artistique et
programmation jeune public > 02 32 13 10 55
[email protected]
Laëtitia Hédin
comptable > 02 32 13 19 85
[email protected]
Patricia Keters
secrétaire technique > 02 32 13 10 51
[email protected]
William Lemaire
agent de maintenance > 02 32 13 10 51
[email protected]
Frantz Loustalot
directeur technique > 02 32 13 10 51
[email protected]
Nathalie Muller
chargée de la billetterie, de l'accueil
et de la communication web > 02 32 13 10 50
[email protected]
Denis Naït-Amer
régisseur principal > 02 32 13 10 51
[email protected]
Philippe Naulot
directeur adjoint > 02 32 13 10 57
[email protected]
Gaëlle Née
secrétaire de direction > 02 32 13 19 84
[email protected]
Yveline Rapeau
directrice
secrétariat de direction > 02 32 13 19 84
Marie Roussel
chargée de l'accueil artistes
et du bar > 02 32 13 11 99
[email protected]
Julia Suzzi
attachée à l'action culturelle,
chargée des relations
avec le milieu éducatif > 02 32 13 10 53
[email protected]
Agnès Vidal
chargée de communication > 02 32 13 10 52
[email protected]
Et tous ceux sans qui rien ne serait
possible : intermitents, cuisinier,
agents de sécurité, vacataires…
C O N S E I L D’ADMINISTRATION
MÉTROPOLE ROUEN NORMANDIE
Djoudé Merabet > Président de l’EPCC Cirque-Théâtre d’Elbeuf,
Vice-président (Pôle de Proximité Val de Seine)
Frédéric Sanchez > Président de la Métropole Rouen Normandie
David Lamiray > Vice-président
Françoise Guillotin > Vice-présidente
Patrice Desanglois > Membre du bureau
DÉPARTEMENT DE L’EURE
Alexandre Rassaert > Vice-président
VILLE D’ELBEUF-SUR-SEINE
Sylvia Calmes-Brunet > Conseillère municipale déléguée
PERSONNALITÉS QUALIFIÉES
Stéphane Ricordel > Co-directeur du Théâtre Le Monfort
Richard Patry > Président Directeur Général Nord Ouest Exploitation
Cinémas, Président de la Fédération Nationale des Cinémas Français
Paul Carvalho > Directeur de Renault Cléon
Fréderic Roels > Directeur de l’Opéra de Rouen
ÉTAT
Nicole Klein > Préfète de la région Normandie
Préfète de la Seine-Maritime
Jean-Paul Ollivier > Directeur de la D.R.A.C de Normandie
REPRÉSENTANTES DU PERSONNEL
Alexandra Delamare
Nathalie Muller
RÉGION NORMANDIE
Emmanuelle Dormoy > Vice-présidente de la commission culture
Catherine Morin-Dessailly > Conseillère régionale
65
MENTIONS
BOAT
production : Hors surface
coproduction : Regarde en haut
accueil en résidence : Espace Périphérique - Ville de Paris
Parc de la Villette, Les Transversales - Ville de Verdun,
La Grainerie - Balma, Cirk Eole - Montigny-Les-Metz,
Pôle Cirque Méditerranée - La-Seyne-sur-Mer
soutiens : la Cie a bénéficié d’une bourse à l’écriture
et à la production de la SACD - Association Beaumarchais
ainsi que de l’aide du Centre National des Arts du Cirque
de Chalons-en-Champagne et du Conseil Général du Var
Hors Surface est également lauréat 2012
de la Fondation ECArts Pomaret
BAL TRAP
production : La Contrebande
production déléguée : l'Avant Courrier
NUAGE
production déléguée : Théâtre le Montfort
coproduction : Nuits blanches - Paris,
2 Pôles Cirque en Normandie / La Brèche
à Cherbourg - Cirque-Théâtre d'Elbeuf
NEBULA
production : Cie du Chaos
coproductions, aide et soutien : 2 Pôles Cirque en Normandie /
la Brèche à Cherbourg - Cirque-Théâtre , Les Migrateurs Strasbourg, Les Subsistances - laboratoire international
de création artistique à Lyon, Associazione Culturale
ideAgora - Festival Mirabilia - Fossano, Théâtre d’Arles - scène
conventionnée pour les nouvelles écritures, Centre culturel
Jean Houdremont - la Courneuve, Espace Périphérique
(Mairie de Paris - Parc de la Villette), Le Nouveau Relax scène conventionnée - Chaumont, La Central del circ,
Barcelone, Archaos - Pôle national Cirque Méditerranée Marseille, Le château de Monthelon - Montréal.
soutiens : Ministère de la Culture et de la Communication /
DGCA aide à la création et CNC / DICRéaM, DRAC ChampagneArdenne et Région Champagne-Ardenne, SACD /
Processus Cirque et Bourse Beaumarchais.
Projet lauréat CircusNext 2016, dispositif européen
coordonné par Jeunes Talents Cirque Europe
et soutenu par la Commission Européenne.
production : Cridacompany
coproduction : L’Agora - Pôle National des Arts du Cirque
de Boulazac-Aquitaine, CIRCa - Pôle National des arts
du Cirque - Auch, La Villette - Paris, 2 Pôles Cirque
en Normandie / La Brèche à Cherbourg - Cirque-Théâtre
d'Elbeuf, La Verrerie d’Alès - Pôle National Cirque
Languedoc Roussillon, La Cascade - Maison des Arts
du clown et du Cirque, MA - Scène nationale du pays
de Montbéliard, Le Melkior Théâtre - La Gare Mondiale Bergerac, Mix’Art Myrys - Toulouse (résidences association artistiques en Midi-Pyrénées)
accueil en résidence : Cie 111 - Aurélien Bory La nouvelle Digue - Toulouse, L’Usine - Centre national
des arts de la rue (Tournefeuille / Toulouse Métropole).
soutiens : Le CENTQUATRE-PARIS, L’Espace Appia,
Anglars-Juillac (résidences - association artistiques
en Midi-Pyrénées), L'été de Vaour /
Théâtre de la Commanderie
(résidences - association artistiques en Midi-Pyrénées),
Théâtre Europe - Pôle Cirque Méditerranée
CRIDACOMPANY est accompagnée par : CIRCa - Pôle National
des arts du Cirque Auch - dans le cadre d’un PACS
Parcours d’Artistes Circassiens Singuliers,
DRAC Midi-Pyrénées - dans le cadre d’une aide
à la structuration, Conseil Régional Midi-Pyrénées dans le cadre du conventionnement
GRANDE -
production : production déléguée et administration
de production : Murailles Music, direction de production
et édition : Adeline Ferrante, direction de production
et diffusion (première saison) : Mathilde Ochs
coproductions : 2 Pôles Cirque en Normandie / La Brèche
à Cherbourg / Cirque-Théâtre d’Elbeuf , Le CENTQUATRE
PARIS, Espace Malraux - scène nationale de Chambéry
et de la Savoie, Les Subsistances - laboratoire international
de création artistique à Lyon, Le Lieu Unique - scène nationale
de Nantes, Théâtre de la Ville - Paris, Institut Français
de Beyrouth - Liban, Le Quai - Centre dramatique national
Angers Pays de la Loire, Nuit Blanche 2015 - Ville de Paris,
Le Manège - scène nationale de Reims, Bonlieu scène nationale d'Annecy, association Le Point Triple,
Film Argent ; Argent Eléphant.
accueil en résidence : Villa Médicis - Rome, La Brèche-Pôle
National des Arts du Cirque de Normandie / Cherbourg-enCotentin, Le CENTQUATRE-PARIS, Les Subsistances - laboratoire
international de création artistique à Lyon, Institut Français
de Beyrouth - Liban, Espace périphérique (EPPGHV - Ville de
Paris), Le Quai - Centre dramatique national Angers Pays de la
Loire, Le Manège, scène nationale de Reims, Le Cirque-Théâtre
d'Elbeuf / Pôle National des Arts du Cirque de Normandie.
aides : Ministère de la Culture et de la communication Direction Générale de la Création Artistique (aide à la création
cirque et Direction Régionale des Affaires Culturelles Pays
de la Loire (aide au projet), Fondation Beaumarchais aide à l'écriture cirque, Association Géniale.
LENGA
production : Le GdRA
coproduction et/ou accueil en résidence : Le Théâtre
VIDY Lausanne | Suisse, Le Printemps des Comédiens Montpellier, l’Usine - Centre National des Arts de la Rue
à Tournefeuille, 2 Pôles Cirque en Normandie La Brèche
à Cherbourg / Cirque-Théâtre d’Elbeuf; Les 2 Scènes Scène Nationale de Besançon, Le Théâtre Romain Roland Villejuif, Les Treize Arches - scène conventionnée de CIRCa Pôle National des Arts du Cirque Auch, Le Théâtre Garonne scène européenne - Toulouse.
soutiens : avec le soutien de l’Aléa des Possibles / Chapitô
Métisy - Antanarivo | Madagascar et du ZIP ZAP Circus
au Cap | Afrique du Sud. Mise à disposition d’espace :
la Grainerie - Fabrique des arts du cirque et de l’itinérance
à Balma. Le GdRA a reçu le soutien de l’Institut Français et
de la Convention Institut Français / Ville de Toulouse pour
les résidences de création de LENGA à Madagascar et
en Afrique du Sud. Le GdRA est conventionné par le Ministère
de la Culture Française, la Région Languedoc-Rousillon
Midi-Pyrénées et la ville de Toulouse.
Pour LENGA, il reçoit l’aide à la création du Ministère
de la Culture et de la Communication et du Conseil
Départemental de la Haute-Garonne.
MON CIRQUE
production : Théâtre des TaRaBates
coproduction : DRAC Bretagne, Itinéraire Bis - Côtes d'Armor,
Centre Culturel Pôle Sud - Chartres de Bretagne, Centre
Culturel L'lntervalle - Noyal-sur-Vilaine, Centre Culturel
Le Grand Pré - Langueux, Théâtre du Grand Logis - Bruz,
St-Brieuc Agglomération
soutiens : Scène Nationale La Passerelle - St-Brieuc, Centre
Culturel Quai des Rêves - Lamballe, Conseil Régional de
Bretagne, Conseil Général des Côtes d'Armor, Communauté de
Communes du Sud Goëlo, Ville de Binic, Ville de St Brieuc
OSE
production : Rhizome
coproduction et accueil en résidence : 2 Pôles Cirque
en Normandie / La Brèche à Cherbourg - Cirque-Théâtre
d'Elbeuf, Le Carré Magique de Lannion - Pôle national
des arts du cirque en Bretagne, L’Agora - Scène nationale
d’Evry et de l’Essonne, Scènes du Golfe - Vannes / Arradon
accueil en résidence : Théâtre national de Bretagne - Rennes,
La Brèche - Pôle National des Arts du Cirque de Normandie /
Cherbourg-en-Cotentin
66
HULLU
HALKA
production : Blick Théâtre
coproductions et accueil en résidence : l’Odyssée Scène conventionnée de Périgueux, Pronomade(s)
en Haute-Garonne - centre national des arts de la rue,
Dommelhoff - Theater op de Markt - Neerpelt (Belgique),
Centre culturel et Ville de Ramonville, Théâtre du Vésinet,
L’Archipel - pôle d’action culturelle de la ville de Fouesnantles-Glénan, Ax Animation - Ax-les-Thermes, Act’en Scène La Bastide de Sérou, Théâtre du Fil de l’eau, Ville de Pantin
coproductions : Groupe Geste(s)
accueil en résidence : La Grainerie - fabrique des arts
du cirque et de l’itinérance - Balma-Toulouse Métropole,
l’Usine - Scène conventionnée pour les arts dans l’espace
public, Tournefeuille-Toulouse Métropole, Espace Roguet Toulouse, La Palène - association de développement
culturel du Rouillacais - Rouillac, Le Channel Scène nationale de Calais, Le Casino - service culture
et vie associative - l’Ile d’Yeu, Les Ateliers du Vent,
Rennes, Circusstadt festival - Rotterdam
avec le soutien de : Ministère de la Culture - DGCA,
DRAC Midi-Pyrénées, Conseil Régional Midi-Pyrénées aide à la création + dispositif Résidences Association,
Conseil Général de la Haute-Garonne,
Mairie de Toulouse, ADAMI
distribution technique : conseil en illusion І Étienne Saglio
conception marionnettes et costumes І Johanna Ehlert
conception scénographie et mécanismes І l’équipe
composition musicale et sound design І Sébastien Guérive
construction des marionnettes І Johanna Ehlert
assistée de Manon Dublanc et Élise Nicod
confection des costumes І Sabrina Marletta
construction de la scénographie І Patrick Konieczny
et Steve Duprez / régie générale et lumière І T. Maréchal
régie son І Julien Bordais
production : association Halka (Paris - France) en coproduction
avec Scènes du Maroc (Tanger - Maroc) coproduction et
accueil en résidence : Biennale de la danse de Lyon 2016,
CIRCa - Pôle National des Arts du Cirque Auch, 2 Pôles Cirque
en Normandie / La Brèche à Cherbourg - Cirque-Théâtre d'Elbeuf
coproduction : Bonlieu - scène nationale d’Annecy, Agora Pôle National des Arts du Cirque de Boulazac-Aquitaine,
Centre National de Création et de Diffusion Culturelles
de Châteauvallon, Archaos - Pôle National des Arts du Cirque
Méditerranée, Château Rouge - scène conventionnée
Annemasse, San Sebastian 2016 - Capitale Européenne
de la Culture. Le spectacle Halka reçoit le soutien de la Direction
des affaires culturelles d’Ile-de-France (DRAC). Le Groupe
acrobatique de Tanger est soutenu par : La Fondation BNPParibas, La Fondation BMCI, La délégation provinciale
de la culture à Tanger, L’Institut Français de Tanger.
BÊTES DE FOIRE
production : Gandini Juggling,
co-production : National Centre for Circus Arts,
Lighthouse - Poole, La Brèche Pôle National des Arts
du Cirque de Normandie / Cherbourg-en-Cotentin
soutien : Arts Council - England, Royal Ballet Studio
Programme, Agit Cirk, London International Mime Festival,
Shoreditch Town Hall, Jacksons Lane PRS music Foundation
en partenariat avec l’Opéra de Rouen Normandie.
production : Bêtes de foire- petit théâtre de gestes /
Association Z'Alegria
coproduction : Scène nationale d'Albi
et Derrière-le-Hublot, Capdenac.
Ce spectacle a reçu l'Aide à la création de la DRAC Midi
Pyrénées et du Conseil Régional de Midi-Pyrénées.
ESQUIF
production : Collectif Surnatural
coproduction : La Grainerie - Fabrique des Arts du Cirque
et de l’Itinérance - Balma, 2 Pôles Cirque en Normandie /
La Brèche à Cherbourg - Cirque-Théâtre d'Elbeuf, L’Agora scène nationale d’Evry, Les 2 Scènes - scène nationale
de Besançon, 2R2C Coopérative de Rue de Cirque.
soutien : Avec le soutien de L’Académie Fratellini
Surnatural Orchestra est soutenu par : la DRAC
Ile-de-France/Ministère de la culture et de la communication
(Ensembles Conventionnés ), la Région Ile-de-France (Aide
à la Permanence Artistique et Culturelle et aide à projet
« arts de la piste »), ADAMI programme « 365 », la Sacem
(aide aux grandes formations et ensembles de jazz),
la Spedidam, l'ONDA et le CNV (aides ponctuelles à la création
et la diffusion). Surnatural Orchestra est accueilli : en
résidence de composition aux Théâtre les deux Scènes Scène nationale de Besançon soutenu par le Ministère
de la Culture et de la communication, la SACEM, l'ONDA
et le Groupe Caisse des dépôts. Saisons 14/15 et 15/16 ;
- en résidence d’artistes en conservatoire au CRD de Pantin
soutenu par le Conseil Départemental de Seine Saint-Denis
dans le cadre de la MEPAA - Mission des Enseignements et
Pratiques Artistiques en Amateur ; Surnatural Orchestra
fait partie de la fédération Grands Formats.
BERE (LA FÊTE A CONAKRY)
production : Faisceaume S.A.S et Académie Fratellini
ANTIPODES
production : Métis’Gwa
coproduction : Le Plus Petit Cirque du Monde - Centre des Arts
du Cirque et des Cultures Emergentes, L’Artchipel - Scène
Nationale de la Guadeloupe / Pôle National Arts du Cirque,
Théâtre Firmin Gémier - La Piscine.
soutiens : Ministère des Outre-Mer, Direction des Affaires
Culturelles de Guadeloupe, Conseil Régional Ile-de-France,
Conseil Régional Guadeloupe, Conseil Départemental Guadeloupe, Institut français à Paris, Fondation de France,
Fondation SNCF. Ce projet a reçu le conventionnement
du Ministère des Outre-Mer et le soutien de l’Agence
pour la Promotion et la diffusion des Cultures d’Outre-mer.
4 X 4 : EPHEMERAL ARCHITECTURES
ROUE LIBRE
coproduction : La Cascade - Pôle National
des Arts du Cirque et les Nouveaux Nez & Cie
soutien : SPEDIDAM.
LE PAS GRAND-CHOSE
production déléguée : Cirque Ici
coproduction : 2 Pôles Cirque en Normandie / La Brèche
à Cherbourg - Cirque-Théâtre d'Elbeuf, Agora - scène
conventionnée de Boulazac Pôle National des Arts du Cirque,
Archaos - Pôle National des Arts du Cirque Méditerranée,
Le Grand T - Théâtre de Loire Atlantique, Le Monfort - Paris,
Tandem scène nationale, Théâtre de l’Agora - scène nationale
d’Evry et de l’Essonne, Les Treize Arches - scène conventionnée
de Brive, Le Volcan - Scène nationale du Havre, CREAC La cité Cirque de Bègles.
accueil en résidence : Théâtre de l’Agora - scène nationale
d’Evry et de l’Essonne, Le Channel - scène nationale de Calais,
Comédie de Caen - CDN de Normandie, 2 Pôles Cirque
en Normandie / La Brèche à Cherbourg Cirque-Théâtre d'Elbeuf.
Johann Le Guillerm a été accueilli en résidence d’écriture
au Monastère de Saorge dans le cadre de l’opération
“Monuments en mouvement” du Centre des monuments
nationaux. Avec le soutien du Conseil département
de l’Essonne. La compagnie est subventionnée par
le Ministère de la Culture (DGCA et DRAC Ile-de-France),
la Région Ile-de-France, la Ville de Paris et l’Institut
Français /Ville de Paris.
CNAC
production : Centre National des Arts du Cirque Châlons-en-Champagne
production : Centre national des arts du cirque /
Collectif AOC.
Partenaire privilégié du Cnac, le Conseil régional d'Alsace Champagne-Ardenne - Lorraine contribue par son financement
aux dispositifs d'insertion professionnelle mis en place par
le Cnac. Le Cnac est un opérateur de l'Etat, financé par
le ministère de la Culture et de la Communication DGCA et reçoit le soutien du Conseil départemental de
la Marne, de la Ville et de la Communauté d'Agglomération
de Châlons-en-Champagne.
accueil en résidence : L'Agora, Pôle national des arts du cirque
Boulazac Aquitaine, La brèche Pôle National des Arts du Cirque
de Normandie / Cherbourg-en-Cotentin.
Le Collectif AOC reçoit le soutien de la DRAC Aquitaine
Limousin Poitou-Charentes, du Conseil régional Aquitaine
Limousin Poitou-Charentes, du Conseil départemental
de la Dordogne et de la Ville de Boulazac.
Le Collectif AOC est associée à l’Agora, Pôle national
des arts du cirque Boulazac - Région Aquitaine Limousin
Poitou-Charentes.
EXTRAVAGANZA
production : Subliminati Corporation
partenaires : 2 Pôles Cirque en Normandie / La Brèche
à Cherbourg - Cirque-Théâtre d'Elbeuf, Le Carré Magique Pôle National des Arts du Cirque de Lannion, La Cascade Pôle National des arts du cirque de Bourg St Andéol,
La Verrerie - Midi-Pyrennées, La Maison des Jonglages La Courneuve, Subtopia Stockholm (Suède), La Grange
Dimière - Fresnes, Mirabilia (Italie)
DUMMY
production : Not Standing
coproduction : NONA - Mechelen (Belgique), PERPLX Marke (Belgique), Theater aan zee - Ostende (Belgique),
Les Subsistances Lyon, 2 Pôles Cirque en Normandie /
La Brèche à Cherbourg - Cirque-Théâtre d'Elbeuf
accueil en résidence : De Warande Turnhout (Belgique),
Le Bateau Feu - Dunkerque, STUK - Leuven (Belgique),
Nona Mechelen (Belgique), Campo - Gand (Belgique),
La Brèche - Pôle National des Arts du Cirque de Normandie /
Cherbourg-en-Cotentin, Les Subsistances - Lyon, Pianofabriek
Bruxelles (Belgique), Malpertuis Tielt (Belgique)
soutien : Province de Flandre occidentale,
Gouvernement flamand, Ville de Roulers.
FUNNY BIRDS
de l’Isère, la Région Auvergne-Rhône-Alpes et soutenu par
l’Institut français pour les tournées internationales.
RARE BIRDS
production : Cie Un Loup pour l’homme
coproduction : 2 Pôles Cirque en Normandie / La Brèche
à Cherbourg - Cirque-Théâtre d'Elbeuf, Culture Commune,
Scène Nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais, CIRCa,
pôle national des arts du cirque - Auch, Théâtre
Firmin Gémier / La Piscine - Pôle National des Arts
du Cirque d’Antony et de Châtenay-Malabry, Le Manège Scène Nationale Reims, Cirque Jules Verne - PNC /
Pôle National Cirque et Arts de la rue / Amiens, Le Bateau Feu Scène Nationale Dunkerque, Theater op de Markt - Neerpelt,
Fabrik - Potsdam, Festival Perspectives - Festival FrancoAllemand des Arts de la Scène - Sarrebrück, EPPGHV Parc de la Villette.
soutien : Ministère de la culture et de la communication DGCA Direction générale de la création artistique, DRAC Nord-Pasde-Calais, DRAC Bretagne, Région Nord Pas de Calais - Picardie,
Région Ile de France, Fonds Transfabrik - Fonds francoallemand pour le spectacle vivant.
IN BLOOM
soutien : Ministère de la culture / DRAC Pays de la Loire dans
le cadre du renouvellement de l’aide à la compagnie, Région
des Pays de la Loire, Département de Loire Atlantique, Ville
de Nantes - La Fabrique, Musique et Danse en Loire Atlantique,
WIP Villette - dans le cadre du Prix Spécial du Concours
Reconnaissance, CNDC Angers - Robert Swinston, Centre
Dramatique National de Rouen Normandie, ONYX - La Carrière Saint-Herblain, Quai des Arts - Argentan, Centre National
de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon.
LA MOUETTE
production déléguée : Théâtre de Vidy
coproduction : Odéon Théâtre de l’Europe,
Théâtre national de Strasbourg, Teatro Stabile Turin, La Filature - Scène nationale à Mulhouse,
TAP - Théâtre Auditorium de Poitiers, Théâtre de Caen
Abonnez-vous
pour plus
de culture(s)
production : La Rive Ultérieure. Ce texte a reçu l’Aide
à la création du Centre national du Théâtre.
Partenaires (en cours) : 2 Pôles Cirque en Normandie /
La Brèche à Cherbourg - Cirque-Théâtre d'ElbeufLe Théâtre de la Cité Internationale, Paris - Le Samovar
(Bagnolet - 93) - Le Préau, CDR de Vire.
avec le soutien du Théâtre de l’Odéon, du nouveau théâtre,
CDN de Montreuil, du Studio Théâtre de Vitry sur Seine
et de la Maison des Métallos.
TENTATIVES D’APPROCHES
D’UN POINT DE SUSPENSION
production déléguée : Centre chorégraphique national de
Grenoble - codirection Yoann Bourgeois et Rachid Ouramdane.
coproduction : Cie Yoann Bourgeois, Maison de la culture
de Bourges, Théâtre national de Bretagne - Rennes,
Biennale de la danse de Lyon 2016, Théâtre de la Ville - Paris,
Capi - Théâtre du Vellein - Villefontaine, Archaos - Pôle National
des Arts du cirque Méditerranée, Donostia San Sebastian 2016
capitale européenne de la culture
Yoann Bourgeois bénéficie du soutien de la Fondation BNP
Paribas pour le développement de ses projets et est
en résidence territoriale à la Capi-Théâtre du Vellein.
Le Centre chorégraphique national de Grenoble
est financé par la Drac Rhône-Alpes/Ministère de la Culture
et de la Communication, la Ville de Grenoble, le Département
67
Un magazine,
un site, des applis
pour vivre
l’actualité culturelle
DEPUIS JANVIER 2016, TOUT EN POURSUIVANT
LEURS ACTIVITÉS RESPECTIVES,
LE CIRQUE-THÉÂTRE D’ELBEUF ET
LA BRÈCHE À CHERBOURG
UNISSENT LEURS FORCES ET OUVRENT DE NOUVELLES VOIES
POUR LA CRÉATION CIRCASSIENNE À TRAVERS LA PLATEFORME
2
PÔLES CIRQUE
EN NORMANDIE
UNE COLLABORATION QUI S’ARTICULE DÉSORMAIS
AUTOUR DE PLUSIEURS AXES : RÉSIDENCES DE CRÉATION,
COPRODUCTION, DIFFUSION DE SPECTACLES, CIRCULATION
DES ARTISTES ET DES PROJETS, OUVERTURE INTERNATIONALE…
AVEC UN TEMPS FORT COMMUN, CHAQUE ANNÉE EN MARS :
DES NOUVELLES
FORMES DE CIRQUE
SPRING FESTIVAL
ÉTENDU À TOUTE LA RÉGION NORMANDIE.
8E ÉDITION
PARCOURS D’ARTISTES
des compagnies
à retrouver dans
toute la Région
CRÉATIONS
l’actualité de la
création circassienne
FOCUS LAURÉATS
CIRCUS NEXT
SAISON EUROPÉENNE
DES ARTS DU CIRQUE
gros plan sur les
artistes émergents
CIRCUS FAMILY
FUN DAY
un temps pour
la pratique amateur
et les familles
9 MARS > 7 AVRIL 2017
FESTIVAL DES NOUVELLES FORMES
DE CIRQUE EN NORMANDIE
SPRING est proposé par la Plateforme
2 Pôles Cirque en Normandie / La Brèche
à Cherbourg - Cirque-Théâtre d’Elbeuf
en partenariat avec Archipel / Granville,
Centre Chorégraphique National de Caen
en Normandie, Centre Dramatique National
de Normandie-Rouen, Centre des
Monuments Nationaux - Monument en
Mouvement Abbaye du Mont-St-Michel,
Comédie de Caen-Centre Dramatique
National de Normandie, Condé Espace /
Condé-sur-Vire avec la saison Villes
en Scène du Conseil Départemental
de La Manche, Espace Culturel Buisson /
Tourlaville, Espace Culturel de La Hague /
Beaumont-Hague avec Espace Culturel /
Les Pieux, Espace Jean Vilar / Ifs, Espace
Philippe-Auguste / Vernon, Espace Culturel
Philippe Torreton / St-Pierre-lès-Elbeuf,
Opéra de Rouen Normandie-Théâtre des
Arts, Pôle Culturel / Conches en Ouche,
Le Préau - Centre Dramatique Régional
de Normandie / Vire, Le Quai des Arts /
Argentan, La Renaissance / Mondeville,
Scène Nationale 61 / Alençon-FlersMortagne au Perche, EPCC ÉvreuxLouviers-Eure, Théâtre de l’Arsenal /
Val-de-Reuil, Théâtre de Caen, Théâtre
du Champ Exquis / Blainville sur Orne,
Théâtre des Miroirs / La Glacerie,
Théâtre Municipal de Coutances,
Théâtre de Saint-Lô, La Traverse /
Cléon, Le Trident – Scène Nationale
de Cherbourg-en-Cotentin avec le soutien
de la Commission Européenne, le Ministère
de la Culture - DRAC Normandie, la Région
Normandie, les Départements de l’Eure,
la Manche et l’Orne, la Métropole Rouen
Normandie, les Villes de Cherbourg-enCotentin et Elbeuf sur Seine
PROGRAMME COMPLET À PARTIR DE JANVIER 2017 SUR WWW.FESTIVAL-SPRING.EU
68
UNE PROGRAMMATION
SPÉCIFIQUE SUR
LE TERRITOIRE DE
LA MÉTROPOLE ROUEN
NORMANDIE
toute la diversité
du cirque d’aujourd’hui
sur tous les terrains
www.cirquetheatre-elbeuf.com

telecharger le programme - Cirque

Transcription

Documents pareils

Nomination d`Yveline Rapeau à la direction du Cirque

Lyon 2e : le cirque Pinder s`installe à Lyon jusqu`au 26 avril

8 ans - Cormeilles-en

Grille de réservation - Ville de Montlouis-sur

Cirque Pinder

Télécharger la fiche Une journée au cirque.

section sportive arts du cirque

PROGRAMME 2014 : Spectacle « Happy Birthday » Les 20 ANS

CHAMBERYLa magie du cirque et la féerie de l`eau en un spectacle

stage de cirque - Villeneuve-la