J`habite ici !

EN FRANÇAIS FACILE !
- page 2 -
J’habite ici !
fréquence ftm
- page 4 L’autogestion : un horizon ?
- page 6 -
« ouvrir l’espace par des actes »
- PAGE 8 -
wax, bazin et cours de français
septembre / octobre 2013
#18
supplément du n°32
www.afriscope.fr
on s ’bouge
3
n° 18 · septembre / octobre 2013
exer cices
1. Vérifiez vos connaissances !
Vrai ou faux ?
Relisez l’article et complétez le tableau :
VRAI
FAUX
A. REC a été créée en 2006.
En direct du foyer Bisson pour le 5 e Festival de cinéma des foyers, juin 2013 © Anaïs Dombret
pour apprendre à faire des films documentaires.
C. REC va participer aux prochaines Nuits blanches à
Fréquence FTM
Attention chantier est une association qui existe depuis 2006. Chaque été, elle
organise le festival de cinéma des foyers. Cette année, elle a aussi créé REC, Radio
En Chantier. Retour sur la naissance et les raisons d’être de cette webradio.
2. À vos claviers !
Vous voulez en savoir plus sur Attention chantier ?
Allez sur le site internet indiqué et répondez aux questions suivantes :
www.attentionchantier.org
a) Quelle est l’adresse postale de l’association ?
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
Webradio : c’est une radio que l’on écoute uniquement sur internet.
b) À quelle adresse mail devez-vous écrire pour devenir bénévole ?
Le conseil d’administration : c’est un groupe
de personnes chargées de diriger une association ou une entreprise.
c) Quel est le thème du 5e festival de cinéma des foyers ?
Une rubrique : c’est une catégorie de sujet
d’un journal, d’une émission de télé ou de
radio.
d) Dans combien de foyers intervient l’association ? ..........................................................................
La Nuit Blanche : c’est une manifestation qui
a lieu chaque année à Paris. À cette occasion,
différents lieux culturels sont ouverts pour
présenter des performances artistiques.
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
Solutions
Un groupe de jeunes a décidé de s’impliquer et a
créé les rubriques de la radio. Ces rubriques permettent le débat mais aussi les échanges culturels.
Attention chantier propose aussi de se former à la
création de films documentaires. Des ateliers de
formation ont lieu au foyer Saint-Just dans le 17e
arrondissement et au foyer Bailly de Saint-Denis.
Les productions sont présentées au festival de
cinéma des foyers en juin.
Lexique
pouvoir diffuser ses émissions en Afrique.
3
Ouvrir le débat
La radio participe aussi à la Nuit Blanche du
5 octobre. À cette occasion elle s’installera dans les
jardins du Pavillon Carré de Baudoin (20e arrondissement). Son prochain défi : créer des contacts avec
des radios africaines pour émettre au pays.
Souhaitons leur bonne chance !
Pour aller plus loin : Vous pouvez écouter la radio sur
www.radiodesfoyers.org
Paris.
D. L’association veut contacter des radios africaines pour
1. A. Faux / B. Vrai / C. Vrai / D. Vrai
2. a. Attention Chantier, Maison des associations, 11 rue Caillaux, 75013 PARIS
b. infos @ attentionchantier.org
c. À nos amours !
d. Dans 9 foyers.
La première émission de REC a eu lieu le 21 février.
Depuis, cinq émissions se sont produites dans trois
foyers différents. Aujourd’hui, la webradio s’installe
une fois par mois au foyer Bisson du 20e arrondissement de Paris.
Le but ? Permettre à chacun de s’exprimer ! La
radio a été créée pour les habitants du foyer et de
son quartier : « Ce n’est pas la radio des blancs du
foyer, c’est la radio des gens du foyer » explique Elise
Aubry. Cette jeune femme est à l’origine du projet.
L’équipe de la radio est composée de bénévoles et
le conseil d’administration d’Attention Chantier est
ouvert aux résidents des foyers.
B. L’association Attention chantier propose des ateliers
4
Supplément en français facile
on s ’bouge
à l a une
L’ autogestion : un horizon ?
En 2011, 170 personnes ont été expulsées d’un squat à Montreuil. Depuis, elles ont
formé le collectif des Sorins. Ce collectif s’est organisé et occupe aujourd’hui une
ancienne serrurerie. Explications.
exer cices
1. Des sons et des lettres : le son [s]
Entrée
w
.
Trésorier
Expulser
Collectif
Serrurerie
Rigoureuse
Facile
Décision
Culturel
Confiance
w Sortie
Naissance
Organiser
B. Recopiez les mots trouvés devant la définition correspondante :
Mot 1 : _______________ : c’est un établissement qui fabrique des systèmes de fermeture.
Mot 2 : _________________ : c’est le fait d’être renvoyé d’un endroit.
Mot 3 : ________________ : c’est le fait de croire en quelqu’un ou quelque chose.
Mot 4 : __________________ : cela se produit quand on fait des choix.
Mot 5 : _________________ : c’est le contraire de difficile.
Mot 6 : __________________ : c’est le contraire du mot « mort ».
Tous les verbes ont disparu. Replacer-les dans les bonnes phrases :
a gagné
est soutenu
a été
a déménagé
a) Pour passer du squat au collectif, la route ______________ longue.
b) Aujourd’hui le collectif _______________ rue des papillons.
c) Le collectif ____________ la confiance de la mairie.
d) Il __________________ par la coopérative Habitats solidaires.
Facile
Rigoureuse
Exercice 1
Entrée
w
Expulser
Naissance
Serrurerie
Exercice 2 a) A été / b) a déménagé / c) A gagné / d) Est soutenu Collectif
Trésorier
w Sortie
B- 1. Serrurerie / 2. Expulser / 3. Confiance / 4. Décision / 5. Facile / 6. Naissance
Solutions « Nous voulons rester discrets, travailler, respecter
les autres, ne pas faire d’argent facile. Nous n’acceptons aucun nouvel arrivant » affirme Ali Doumbia.
Grâce à son organisation, le collectif a gagné la
confiance de la mairie. Il est aussi soutenu par la
coopérative Habitats solidaires. Son objectif :
devenir propriétaire de ce lieu. Depuis 8 mois, des
négociations ont lieu pour cela.
En attendant la décision, le collectif continue ses
initiatives. Ainsi, des cours d’alphabétisation ont
lieu tous les vendredis. La serrurerie est aussi devenue un lieu culturel où les habitants se retrouvent
pour échanger en musique les vendredis soirs.
2. Le jeu des verbes
Confiance
Au 41 rue des papillons, l’aménagement des 300m 2 se poursuit, janvier 2012
© Franck Vibert
Décision
Aujourd’hui le collectif a déménagé rue des papillons, dans une ancienne serrurerie. Les conditions de vie restent difficiles mais sont meilleures
que dans le squat. Ici, la gestion est rigoureuse.
Organiser
Un collectif
Autogestion : c’est lorsqu’un groupe organise
lui-même ses règles. Il n’y a pas de directeur.
C’est la communauté qui décide.
Un squat : c’est un logement occupé illégalement.
Un collectif : c’est un groupe de personnes qui
s’organisent pour une cause.
Un trésorier : c’est la personne qui gère les
finances d’une organisation.
DAL : association « Droit Au Logement »,
qui lutte contre le mal-logement.
Habitats solidaires : c’est une organisation
qui a pour but de faciliter l’accès au logement.
n° 18 · septembre / octobre 2013
A. Tracez votre chemin en suivant les mots qui ont le son [s].
Pour passer du squat au collectif, la route a été
longue.
Tout a commencé en été 2011. À cette époque,
170 personnes occupent un squat rue de Sorins,
à Montreuil. Les conditions de vie sont difficiles. « Le squat, c’était l’enfer » témoigne Ali
Doumbia. Il est aujourd’hui trésorier du collectif. Le lieu est vidé en juillet et les habitants
sont expulsés.
Une partie des expulsés campe place de la
République à Montreuil. L’association DAL
dénonce la situation et l’information est transmise dans les médias. C’est la naissance du
collectif, composé des expulsés et soutenu par
quelques habitants de Montreuil.
Lexique
5
Culturel
n° 18 · septembre / octobre 2013
à la une
7
n° 18 · septembre / octobre 2013
exer cices
1. Vocabulaire
Trouvez l’intrus :
L’Ambassade, espace commun des habitants du bidonville, a été détruite au mois d’avril 2013 © Jean Larive
« Ouvrir l’espace par des actes »
Créé en 2012, le PEROU - pôle d’exploration des ressources urbaines - réfléchit sur
l’habitat précaire en France. Sébastien Thiéry, politologue, et Victoria Zorraquin,
journaliste, ont travaillé dans un bidonville à Ris-Orangis. Rencontre.
personnes. Nous préférons améliorer les situations. Aussi, le bénévolat a ses limites. Il faut s’entourer de professionnels.
Comment changez-vous les représentations ?
V.Z. : Par exemple, nous avons fait une colonie de
vacances dans le bidonville de Grigny. Nous étions
Comment avez-vous travaillé au bidonville de Ris- dans la rue avec les enfants « Roms ». Petit à petit,
les riverains les regardaient différemment.
Orangis ?
S.T. : Temporaire ne rime pas forcément avec précaire.
Que signifie « être chez soi » ?
Par exemple au bidonville de Ris-Orangis, nous avons
V.Z. : À force d’aller au bidonville, j’ai l’impression
construit un endroit pour danser. C’était le seul de la
que cette partie de la ville est aussi chez moi.
ville. Il faut ouvrir les espaces avec des actes. Cela
S.T. : Être chez moi, c’est laisser un terrain habis’applique aussi aux foyers de travailleurs migrants.
table à nos enfants.
Victoria Zorraquin : Le bidonville a été évacué au
mois d’avril. Des familles se sont installées sur un
Lexique
terrain à Grigny. Concrètement, il y avait de la boue
alors nous avons construit une passerelle pour aller Précaire : situation temporaire fragile.
au bidonville.
Politologue : personne spécialisée dans l’étude
c – bidonville / construire / passerelle
Mot intrus : ..........................................................................
2. Phrases mélangées
Les mots de certaines phrases de l’article sont mélangés.
Remettez-les dans le bon ordre !
a - été bidonville a Le mois évacué d’avril au.
.....................................................................................................................................................................................
b - forcément pas Temporaire avec ne rime précaire.
....................................................................................................................................................................................
c - dans étions la Nous rue enfants avec « Roms »les.
....................................................................................................................................................................................
3. Relisez le texte et répondez aux questions :
a – Quelle est la profession de Sébastien Thiéry ?
Réponse : ...............................................................................................................................................................
b – En quelle année a été créée l’association PEROU ?
Réponse : ...............................................................................................................................................................
c - Dans quelle ville le collectif d’artistes et d’architectes a-t-il travaillé ?
Réponse : ...............................................................................................................................................................
et l’analyse de la politique.
Solutions
Représentation : évoquer quelque chose ou
quelqu’un par des images, des symboles.
1. a. journaliste / b. autrement / c. construire
Un bidonville : logements précaires construits
avec des matériaux de récupération.
2. a- Le bidonville a été évacué au mois d’avril.
b- Temporaire ne rime pas forcément avec précaire.
c- Nous étions dans la rue avec les enfants « Roms ».
Êtes-vous opposés aux associations de droit au
logement ?
V.Z. : Nous abordons le problème autrement. Nous
agissons sur un espace et nous voyons ce qui se passe.
S .T : Dénoncer risque d’entraîner l’expulsion des
Mot intrus : ..........................................................................
Mot intrus : ..........................................................................
3. a- Politologue / b- en 2012 / c- Ris-Orangis
Qu’est-ce que PEROU ?
Sébastien Thiéry : Nous sommes un collectif d’artistes, d’architectes et autres « explorateurs ». Nous
décidons de construire là où les gens vivent dans
la précarité. Les politiques publiques ne savent pas
répondre au problème de la précarité urbaine.
a – temporaire / précaire / journaliste
b – autrement / enfant / politologue
n° 18 · septembre / octobre 2013
8
Supplément en français facile
i nfos prati ques
Wax, bazin
et cours de français
À la rentrée, les couturiers africains de la Goutte d’or
pourront muscler leur français avec l’association
Langues Plurielles et les Cours Municipaux pour
Adultes de la Ville de Paris (CMA).
Le 21 octobre, l’association Langues Plurielles fait sa rentrée en proposant pour la troisième année une formation pour les couturiers
travaillant à la Goutte d’Or. Ce quartier du 18e arrondissement est
un lieu historique de la mode où les tailleurs d’origine africaine sont
nombreux. Leur savoir-faire est reconnu par une large clientèle qui
défile dans leurs ateliers et beaucoup d’entre eux veulent améliorer
leur pratique du français.
L’association Langues Plurielles, implantée dans le 18e arrondissement est un organisme de formation ouvert sur le monde professionnel, social et culturel. Elle propose donc 70 heures de cours d’alphabétisation ciblés sur le vocabulaire de la couture et de la mode,
du 21 octobre au 17 mars.
Les Cours Municipaux pour Adultes (CMA) quant à eux s’adressent
aux couturiers qui souhaitent perfectionner leurs techniques et leur
savoir-faire. Trois formations leur sont proposées à tarif réduit :
stylisme de mode/création textile, coupe à plat/gradation et modélisme/patronage. Pour solidifier les apprentissages des couturiers
qui s’inscrivent à ces formations, Langues Plurielles les soutient en
parallèle avec un autre cycle de 70 heures de cours de français entre
octobre et mars également.
En mars 2014, les couturiers présenteront leurs réalisations lors des
journées portes-ouvertes des ateliers de la Goutte d’Or.
Rendez-vous au printemps !
Plus d’informations :
- Association Langues Plurielles, 11-13 rue de la Chapelle, entrée par le 2 impasse du Curé, Paris 18e.
[email protected]
- Les CMA : formulaire d’inscription disponible en mairie
d’arrondissement et sur www.cours-municipal-d-adultes-cma.
cma-paris.org, à partir du 2 septembre.
Adaptation des articles en français facile : Diane Marion
Photo en couverture : Jean-Pierre Sageot
édité avec le soutien de :
DI RE CTIO N RÉ GION AL E
Î L E -D E -F RAN CE