ATS-Belgique AU SENEGAL DEPUIS 11 ANS

ATS-BELGIQUE
a s b l
Association de Solidarité Internationale
Membre du Groupe
ACTIONS-TOUBACOUTA-SENEGAL
En 2014, ATS-BELGIQUE c’est
12 années au service des populations Sénégalaises.
Quelles sont les orientations de notre association humanitaire ?
ATS-BELGIQUE… AU NIVEAU DE LA SANTE,
HYGIENE ET SANTE SONT CHEZ NOUS DES PREOCUPATIONS MAJEURES
(Ambulances, Matériel médical divers et variés, Consommables médicaux, Médicaments etc.)
De manière générale, ATS-BELGIQUE vient en aide dans les régions de :
Fatick :
Kaolack :
Thiès :
Dakar :
Saint-Louis :
TOUBACOUTA - SIPO - SANTAMBA
KAOLACK - TAIBA NIASSENE - DAROU M'BETEYENE - NDIEDIENG - POROKHANE
MBOUR - NIAK NIAKHAL - LA SOMONE - MBORO - MONT ROLLANT - NGUENIENE - POUT - DIAKSAO
TOUBAB DIALOW - LIBERTY 6 - GUEDIAWAYE - YEUMBEUL - NIARY TALLY - NDIOP
SAINT-LOUIS - MBOYO - GALOYA
Nos plus importantes réalisations…
« OPERATION « POPULUS » & « LA CARAVANE DE L’ESPERANCE ».
ATS-BELGIQUE a participé avec le Ministère de la Santé du Sénégal et d’autres partenaires sénégalais à
l’apport d’un container de 20 pieds de matériel médical destiné à la CARAVANE DE L’ESPERANCE de
Mademoiselle Oumoul Khayry SOW. Cette action a été effectuée durant 10 jours, sillonnant 4 régions du
pays, visitant 11 localités, prodiguant des soins médicaux à 5262 personnes et offrant 3650 moustiquaires
imprégnées.
« OPERATION GALOYA ».
ATS-BELGIQUE est sollicitée afin d’obtenir rapidement du matériel médical et biomédical à destination du
nouveau Centre de Santé de Référence de GALOYA (Fouta) et d’autres structures médicales.
Une opération médiatique importante est lancée en Belgique. Grâce à la mobilisation de l’ensemble de ses
partenaires et de ses bénévoles, 40 jours plus tard, près de 200 M³ de matériel médical sont récoltés. Trois
containers de 40 pieds sont affrétés et quittent la Belgique à destination du Sénégal.
« OPERATION UN SOUFFLE D’HARMATTAN »
ATS-BELGIQUE satisfait à la demande de plusieurs structures médicales et scolaires. Un container est
affrété à destination de NGUENIENE, MALEM-HODAR, TOUBACOUTA, SANTAMBA & DAKAR.
« OPERATION SOLIDARITE MEDICALE KALOACK »
ATS-BELGIQUE affrète un container de matériel médical et bio médical à destination de l’Hôpital de
KAOLACK, de la CLINIQUE DE MEDINA BAYE KAOLACK et des Postes de Santé de DAROU MBETEYENE,
NDIEDIENG & TOUBACOUTA.
« COLLABORATION INTER-ASSOCIATIONS »
ATS-BELGIQUE vient en aide (et/ou participe avec plusieurs associations belges et sénégalaises) à plusieurs
Postes et Centres de Santé en envoyant de nombreux colis de médicaments. Ces actions sont réalisées
grâce à ses généreux donateurs et au partenariat avec l’association néerlandophone V.V.S./A.D.S.
ATS-BELGIQUE… AU NIVEAU DE L’ART & DE LA CULTURE
TOURNEE EN EUROPE DE LA TROUPE « MADI-DADO » DE TOUBACOUTA
C’est en Juillet et Août 2002 que la troupe de danse MADI-DADO composée de 21 artistes (Musiciens,
Danseuses et Danseurs) totalement inconnue en Europe et provenant du petit village de Toubacouta au
Sénégal, a effectué une tournée de plus de 30 prestations en Belgique, au Luxembourg et en France.
Un CD musical « commémoratif » a été enregistré durant cette tournée.
TINTIN POUR LA PREMIERE FOIS EN LANGUE AFRICAINE. .. LE WOLOF
En effet, les Editions Casterman ayant autorisés le 17 Novembre 2010, Monsieur Gérard GEORGES,
Président délégué d’ ATS-BELGIQUE à mettre en œuvre son projet de traduction de l’album de TINTIN « LE
SECRET DE LA LICORNE » en WOLOF, c’est à Monsieur Serigne DIOUF que le travail de traduction a été
confié. Partisan de la promotion des langues nationales dans son pays, Monsieur Serigne DIOUF s’est engagé
dans ce projet de traduction dans la langue la plus parlée du Sénégal. Traduit dans plus de soixante dix neuf
langues, à travers le monde, cet album d’Hergé en WOLOF est une première en langue africaine.
Cet album en wolof est une traduction facile et agréable à lire qui présente un caractère divertissant et un
intérêt pédagogique certain. Il constitue un moyen et une méthode exceptionnelle pour apprendre le Wolof
et faire sa promotion aussi bien au niveau du Sénégal que de la diaspora.
La bande dessinée est complétée par un lexique trilingue (Wolof-Français-Anglais) de plus de 350 références
et d’un résumé grammatical bilingue (Français-Anglais).
Dans ce projet, nous avons la chance d’être rejoint par trois personnalités sénégalaises de l’art et de la
culture :
D’une part, la comédienne Awa Sene SARR qui a accepté d’assurer la « Supervision » de la traduction et
notre consultante Madame Marie-Madeleine DIALLO. D’autre part nous avons le privilège d’avoir obtenu la
participation du Docteur en linguistique, le Professeur Jean-Léopold DIOUF (Maître de Conférences - INALCO
- Paris) qui a accepté d’assurer la correction orthographique et grammaticale de cette traduction.
ATS-BELGIQUE a l’immense honneur de bénéficier d’une magnifique « Préface » signée par son Excellence
Abdou DIOUF, Secrétaire Générale de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et Président
Honoraire de la République du Sénégal.
Ce projet est soutenu par Wallonie-Bruxelles Internationale (WBI).
L’album en WOLOF : JAAR-JAARI TINTIN dans KUMPAG WÀNGALÀNG WI
Le but de cette action est de pouvoir investir les bénéfices engendrés par la vente de l’album dans l’édition
d’exemplaires qui seront offerts dans des écoles et bibliothèques du Sénégal.
Pour ce faire, nous cherchons toujours des Entreprises et des Organismes Nationaux et/ou Européennes
travaillant sur le Sénégal dans le but de parrainer l’impression d’exemplaires complémentaires.
ATS-BELGIQUE … AU NIVEAU SCOLAIRE
L’OPERATION « MON PLUMIER POUR UN AMI »
Cette Opération de Solidarité Scolaire - Belgique / Sénégal a contribuée à offrir à 4323 élèves des écoles de
TOUBACOUTA, M’BOUR, SALY-NIAKNAKHALE, LA SOMONE, DAROU M’BETEYNE et RUFISQUE du matériel
scolaire récolté par les enfants des écoles primaires de Belgique.
______________________________________________________________________
SIEGE SOCIAL
RUE BUISSON SAINT GUIBERT, 27 A / 003 - B-5030 GEMBLOUX - TEL : 0032(0)498 91.76.19 - FAX : 0032(0)81 35.62.55
E-MAIL: [email protected]
WEB : www.ats-belgique.org
BANQUE : BE67 0013 7117 1687 BIC: GEBABEBB
Messieurs les administrateurs :
DELEGATION AU SENEGAL
Lionel CROES: +221-77-323.13.55
Serigne DIOUF : +221-77-649.54.41