Inhalt und Zusammenfassungen als PDF

Inhalt
Aufsätze / Articles
Tasić, Nenad / Marić, Miroslav / Bronk Ramsey, Christopher / Kromer,
Bernd / Barclay, Alistair / Bayliss, Alex / Beavan, Nancy / Gaydarska, Bisserka / Whittle, Alasdair, Vinča-Belo Brdo, Serbia: The times of a
tell
1
Stockhammer, Philipp W , Die Wirkungsmacht der Kopie Zur Wahrnehmung
von Metallobjekten am Beginn der Bronzezeit
77
Čivilytė, Agnė / Duberow, Elka / Pernicka, Ernst, A new investigation of
the oriental Bronze Age figurine from Šernai (Western Lithuania) and the
question of its authenticity
97
Biborski, Marcin / Grygiel, Michał, The Roman box-shaped chape from the
Przeworsk culture cemetery at Jadowniki Mokre in Małopolskie province
against the background of similar finds from the Roman Empire and European
Barbaricum
121
Salido Dominguez, Javier, Architecture at the service of the Roman army: Horrea and the grain supply of Roman frontier forts An analysis of Roman-period
granaries during the conquest of the western Roman Empire
179
Diskussionen / Discussions
Benz, Marion, Feasting – Ein vielschichtiges Konzept und dennoch kein Passepartout Gedanken zu B Haydens „The Power of Feasts“
225
Bartosiewicz, László, The ghost in the corridor … Some remarks on “Animal
Secondary Products”, edited by Haskel J Greenfield
233
Strobel, Karl, Kritische Anmerkungen zur historischen Interpretation literarischer
247
Zeugnisse für die Religion der Kelten
Lehar, Hannes, Hölzerne Hypokaustheizungen an Lippe und Main?
259
Rezensionen / Reviews / Comptes rendus
Parzinger, Hermann, Die Kinder des Prometheus Eine Geschichte der Menschheit vor der Erfindung der Schrift (Colin Renfrew)
277
Kästner, Sybille, Jagende Sammlerinnen und sammelnde Jägerinnen Wie australische Aborigines-Frauen Tiere erbeuten (Walpurga Antl-Weiser)
280
Pétrequin, Pierre / Cassen, Serge / Errera, Michel / Klassen, Lutz / Sheridan, Alison / Pétrequin, Anne-Marie (Red.), JADE. Grandes haches alpines du Néolithique européen (Britta Ramminger) . . . . . . . . . . . . . 284
Smolnik, Regina (Hrsg.), Siedlungsstruktur und Kulturwandel in der Bandkeramik (Silviane Scharl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Amkreutz, Luc W. S. W., Persistent Traditions. A Long-term Perspective on Communities in the Process of Neolithisation in the Lower Rhine Area (5500–2500
cal BC) (Detlef Gronenborn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Friederich, Susanne, Bad Friedrichshall-Kochendorf und Heilbronn-Neckargartach. Studie zum mittelneolithischen Siedlungswesen im Mittleren Neckarland
(Ursula Eisenhauer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Reiter, Violetta, Ressourcenmanagement im Pfahlbau. Technologie und Rohmaterial der Steinbeilklingen vom Mondsee (Paolo Biagi). . . . . . . . . . . . 300
Michler, Matthieu, Les haches du Chalcolithique et de l’Âge du Bronze en Alsace
(Svend Hansen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Hess, Marina Sarah, Mehrfachbestattungen von der späten Bronze- bis zur frühen
Eisenzeit (Ulrich Veit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Scheibner, Alisa, Der Hund in der mitteleuropäischen Eisenzeit. Wirtschaftliche,
rituelle und soziale Aspekte (Jörg Ewersen / Birte Klapp) . . . . . . . . . 309
Babbi, Andrea / Peltz, Uwe, La tomba del Guerriero di Tarquinia. Identità elitaria, concentrazione del potere e networks dinamici nell’avanzato VIII sec. a. C. /
Das Kriegergrab von Tarquinia. Identität, Machtkonzentration und dynamische
Netzwerke im späten 8. Jahrhundert v. Chr (M. Cristina Biella) . . . . . . 311
Fontijn, David / van der Vaart, Sasja / Jansen, Richard (Hrsg.), Transformation through Destruction. A Monumental and Extraordinary Early Iron Age
Hallstatt C Barrow from the Ritual Landscape of Oss-Zevenbergen (Melanie
Augstein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
García Jiménez, Gustavo, El armamento de influencia La Tène en la Península
Ibérica (siglos V–I a. C.) (Manuel Fernández-Götz) . . . . . . . . . . . . 318
Meller, Harald, Die Fibeln aus dem Reitia-Heiligtum von Este (Ausgrabungen
1880–1916) (Michel Feugère). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Berke, Stephan / Mattern, Torsten (Hrsg.), Römische Gräber augusteischer und
tiberischer Zeit im Westen des Imperiums (Michel Reddé) . . . . . . . . . 324
Jung, Patrick (unter Mitwirkung von Hubert Berke und Astrid Dingeldey, mit
einem Beitrag von Ina Vanden Berghe und Marina Van Bos), Die römischen
Beinartefakte aus dem Gebiet der Colonia Ulpia Traiana (Xanten) (Sabine
Deschler-Erb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Mackensen, Michael / Schimmer, Florian (Hrsg.), Der römische Militärplatz
Submuntorium / Burghöfe an der oberen Donau (Markus Scholz) . . . . . . 330
Doneus, Michael / Gugl, Christian / Doneus, Nives, Die Canabae von Carnuntum. Eine Modellstudie der Erforschung römischer Lagervorstädte (Bernhard Rudnick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Schatzmann, Regula, Die Spätzeit der Oberstadt von Augusta Raurica (Gerda
von Bülow) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Reusch, Wilhelm / Lutz, Marcel / Kuhnen, Hans-Peter, Die Ausgrabungen
im Westteil der Trierer Kaiserthermen 1960-1966. Der Stadtpalast des Finanzprocurators der Provinzen Belgica, Ober- und Niedergermanien (Michel
Reddé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Koster, Annelies, The Cemetery of Noviomagus and the Wealthy Burials of the
Municipal Elite (Manuela Struck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Steures, D. C., The Late Roman Cemeteries of Nijmegen. Stray Finds and Excavations 1947–1983 (Katrin Roth-Rubi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Pfeffer, Ingo, Das Blei der Germanen. Die Besiedlung der älteren römischen Kaiserzeit in Soest (Hans-Ulrich Voß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Mirschenz, Manuela, Fließende Grenzen. Studien zur römischen Kaiserzeit im
Ruhrgebiet (Kai Ruffing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Collins, Rob, Hadrian’s Wall and the End of Empire (Angelika Hunold) . . .
362
Eger, Christoph, Spätantikes Kleidungszubehör aus Nordafrika I. Trägerkreis,
Mobilität und Ethnos im Spiegel der Funde der spätesten römischen Kaiserzeit
und der vandalischen Zeit (Orsolya Heinrich-Tamáska) . . . . . . . . . . 366
Reifarth, Nicole, Zur Ausstattung spätantiker Elitegräber aus St. Maximin in
Trier. Purpur, Seide, Gold und Harze (Lise Bender Jørgensen) . . . . . . . 369
Barceló, Pedro, Das Römische Reich im religiösen Wandel der Spätantike. Kaiser
und Bischöfe im Widerstreit (Gerda von Bülow) . . . . . . . . . . . . . . 373
Volkmann, Armin, Siedlung – Klima – Migrationen. Geoarchäologische Forschungen zum Oderraum zwischen 700 vor und 1000 nach Chr. mit Schwerpunkt
auf der Völkerwanderungszeit (Erdmute Schultze) . . . . . . . . . . . . . 376
Mückenberger, Kai, Elsfleth-Hogenkamp. Archäologische Funde des 1. Jahrtausends n. Chr. am Zusammenfluss von Hunte und Weser (Roy van Beek) . . 381
de Haas, Maaike V. / Theuws, Frans C. W. J., The Merovingian Cemetery of
Posterholt-Achterste Voorst (John Hines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Müssemeier, Ulrike, Die merowingerzeitlichen Funde aus der Stadt Bonn und
ihrem Umland (Frans Theuws) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Waldispühl, Michelle, Schreibpraktiken und Schriftwissen in südgermanischen
Runeninschriften: Zur Funktionalität epigraphischer Schriftverwendung
(Marco Bianchi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Wehner, Donat, Das Land Stodor. Eine Studie zu Struktur und Wandel der slawenzeitliche Siedlungsräume im Havelland und in der nördlichen Zauche
(Anne Klammt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Brather, Sebastian / Jagodziński, Marek F., Der wikingerzeitliche Seehandelsplatz von Janów (Truso) (Sven Kalmring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Brandt, Klaus (Hrsg.), Hollingstedt an der Treene. Ein Flusshafen der Wikingerzeit und des Mittelalters für den Transitverkehr zwischen Nord- und Ostsee
(Detlev Ellmers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Belcredi, Ludvik, O založení, životě a zániku středověké vsi. Archeologický výzkum zániklé středověké vsi Bystřece 1975–2005 (Thomas Krzenck). . . . . 409
Leenen, Stefan, Die Isenburgen an der Ruhr (Reinhard Friedrich) . . . . . .
412
de Vries, Patricia, Prähistorische Siedlungsplatzwahl in der Dresdner Elbtalweitung (Doris Mischka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Bolger, Diane (ed.), A Companion to Gender Prehistory (Cecilia Lidström
Holmberg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Kaiser, Michael J., Werkzeug – Feuerzeug – Edelstein. Die Silices des südöstlichen
Oberrheingebietes und ihre Nutzung von den Anfängen bis zur Gegenwart
(Julia Goldhammer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Harding, Anthony, Salt in Prehistoric Europe (Kerstin Kowarik) . . . . . . .
429
Della Casa, Philippe / Witt, Constanze (eds.), Tattoos and Body Modifications
in Antiquity (Sophie Bergerbrant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Ralph, Sarah (ed.), The Archaeology of Violence. Interdisciplinary Approaches
(Sandra Montón Subías) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Fries, Jana Esther / Gutsmiedl-Schümann, Doris (Hrsg.), Ausgräberinnen,
Forscherinnen, Pionierinnen – Ausgewählte Portraits früher Archäologinnen im
Kontext ihrer Zeit (Ronald Heynowski). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Focke-Museum (Hrsg.), unter Mitarbeit von Sandra Geringer, Frauke von der
Haar, Uta Halle, Dirk Mahsarski und Karin Walter, Graben für Germanien.
Archäologie unterm Hakenkreuz (Christian Jansen) . . . . . . . . . . . . 444
Hinweise für Publikationen der Römisch-Germanischen Kommission . . . . . . .
449
Guidelines for Publications of the Romano-Germanic Commission . . . . . . . .
453
Recommandations pour les publications de la Römisch-Germanische Kommission
457
Die mit den Initialen gekennzeichneten Résumés wurden
von Yves Gautier (Y. G.) übersetzt.
Zusammenfassungen / Abstracts / Résumés
N e n a d Ta s i ć / M i r o s l a v M a r i ć / C h r i s t o p h e r B r o n k R a m s e y / B e r n d
K romer / A l is t a ir B a rcl ay / A l ex B ay l iss / Na nc y B e av a n / B iss er k a
G a y d a r s k a / A l a s d a i r W h i t t l e , Vinča-Belo Brdo, Serbien: Die Zeiten eines Tells
Dieser Beitrag legt für die Schichtenabfolge und Funde des großen neolithischen Siedlungshügels
von Vinča-Belo Brdo nahe Belgrad in Serbien innerhalb eines Bayesischen chronologischen
Rahmens formal modellierte Datierungen vor; Grundlage hierfür sind die ersten Ausgrabungen
unter der Leitung von Miloje Vasić (1908–1934). Dies ist Teil eines dreisträngigen Ansatzes zur
Datierung der Besiedlung und der Funde des Tells, die im Rahmen des Projektes e Times of
eir Lives durchgeführt wird. Eine Gesamtzahl von 85 Radiokarbondaten steht nun aus
bekannten Tiefen der von Vasić in Vinča erfassten Schichtenfolge zur Verfügung. Ein Bayes‘sches
Chronologiemodell wird unter Verwendung eines Poisson-Prozess-Schichtenmodells konstriuert.
N e n a d Ta s i ć / M i r o s l a v M a r i ć / C h r i s t o p h e r B r o n k R a m s e y / B e r n d
K romer / A l is t a ir B a rcl ay / A l ex B ay l iss / Na nc y B e av a n / B iss er k a
G a y d a r s k a / A l a s d a i r W h i t t l e , Vinča-Belo Brdo, Serbia: the times of a tell
is paper presents formally modelled date estimates, within a Bayesian chronological framework, for the sequence of deposits and material at the great Neolithic tell of Vinča-Belo Brdo near
Belgrade, Serbia, on the basis of the fi rst excavations, led by Miloje Vasić (1908–1934).  is is
part of a three-strand approach to dating the occupation and fi nds from the tell that is being
undertaken as e Times of eir Lives project. A total of 85 radiocarbon measurements are now
available from known depths through the Vasić sequence at Vinča. A Bayesian chronological
model is constructed, using a poisson-process depositional model.
N e n a d Ta s i ć / M i r o s l a v M a r i ć / C h r i s t o p h e r B r o n k R a m s e y / B e r n d
K romer / A l is t a ir B a rcl ay / A l ex B ay l iss / Na nc y B e av a n / B iss er k a
G a y d a r s k a / A l a s d a i r W h i t t l e , Vinča-Belo Brdo, Serbie: Le temps d’un tell
Cet article présente des datations, modélisées dans un cadre chronologique bayésien, pour la
séquence stratigraphique et les artefacts du grand tell néolithique de Vinča-Belo Brdo près de
Belgrade en Serbie. Les premières fouilles menées par Miloje Vasić (1908–1934) ont servi de base
à cette étude intégrée à une approche sur trois axes en vue de dater l’occupation et les artefacts du
tell dans le cadre du projet e Times of  eir Lives. On dispose à présent de 85 datations au
radiocarbone provenant de niveaux connus des couches identifiées par Vasić à Vinča. Un modèle
chronologique bayésiena a pu être réalisé en utilisant un modèle de dépôt selon le processus de
Poisson.
P h i l i p p S t o c k h a m m e r , Die Wirkungsmacht der Kopie: Zur Wahrnehmung von
Metallobjekten am Beginn der Bronzezeit
Im Gegensatz zu den umfangreichen Forschungen zu sozialem und technologischem Wandel in
der Frühen Bronzezeit wurde bislang nur selten nach der Auswirkung der neuen Technologie und
der mit ihrer Hilfe produzierten Objekte auf die Lebenswelt frühbronzezeitlicher Akteure
gefragt. Seitdem klar geworden ist, dass sich in den traditionell als chronologische Abfolge
verstandenen Phasen Bz A1 und Bz A2 eine unterschiedliche Bereitscha der
Technologieaneignung widerspiegelt, drängt sich die Frage auf, wie die frühen Bronzen und ihre
Herstellung wahrgenommen wurden. Mein Beitrag untersucht, inwiefern Praktiken der
Technikbewältigung zu erkennen sind und wie sich die Fähigkeit zur seriellen Produktion quasi
identischer Objekte auf die menschliche Lebenswelt ausgewirkt haben könnte. Für das Gebiet der
Aunjetitzer Kultur, in dem die Bronzetechnologie auf sehr fruchtbaren Boden fi el, sind meines
Erachtens religiös motivierte, mimetische Praktiken der Technikbewältigung zu erkennen. Die
neuartige serielle Produktion von quasi identischen Objekten in großer Zahl und die gleichzeitig
auommende Sitte der Deponierung einer großen Zahl identischer Objekte deuten auf eine
spezifische neue Perspektive bronzezeitlicher Akteure auf ihre materielle Kultur. Während bereits
vor der frühen Bronzezeit das Bedürfnis nachweisbar ist, möglichst identische Objekte zu
besitzen, erlaubte die neue Technologie die umfangreiche Realisierung dieses Bedürfnisses.
P h i l i p p S t o c k h a m m e r ,  e effectancy of the copy: On the perception of metal objects
at the beginning of the Bronze Age
In contrast to the extensive research on social and technological change in the Early Bronze Age
the impact of the new technology and of the objects produced with its help on the lifeworld of
Early Bronze Age actors has hardly been scrutinised. Since it has become clear that the Bronze
Age phases A1 and A2, which traditionally had been understood as a chronological sequence,
rather reflect differences in the readiness to accept the new technology, the question arises how
early bronzes and their production were perceived.  is article investigates in what way practices
of coping with technology are recognisable and how the ability to produce quasi identical objects
serially might have affected the lifeworlds of users and producers. For the area of the Únětice
Culture where Bronze technology fell on fertile ground we can discern, I think, religiously
motivated mimetic practices of coping with technology.  e novel serial production of quasi
identical objects in large numbers and the simultaneously occurring practice of depositing large
numbers of identical objects point to a specific new perspective of Bronze Age actors on their
material culture. While the want to possess identical objects is already evident prior to the Early
Bronze Age, the new technology allowed for ample realisation of this need.
P h i l i p p S t o c k h a m m e r , Le puissance d’effet de la copie: Sur la perception des objets en
métal au début de l’âge du Bronze
La question de l’impact de la nouvelle technologie, et des objets qu’elle permettait de produire, sur
le milieu des acteurs de cette époque ne fut que rarement soulevée jusqu’ici, contrairement aux
vastes recherches sur les transformations sociales et technologiques au début de l’âge du Bronze. Il
est clair entre-temps que les phases Bz A1 et Bz A2 reflètent une disposition différente à acquérir
cette technologie. La question se pose alors de savoir comment on percevait les premiers objets en
bronze et leur fabrication. Cet article examine dans quelle mesure on peut reconnaître des
pratiques visant à contrôler une technique et quel impact eut sur l’environnement de l’homme la
capacité de produire en série des objets presque identiques. L’aire de la culture d’Unetice, où la
technologie du bronze s’est fort bien développée, révèle à mon avis des pratiques mimétiques en
vue de contrôler une technologie. Cette nouvelle production en série d’une grande quantité
d’objets pratiquement identiques et l’apparition au même moment de la coutume de déposer un
grand nombre d’objets trahissent un nouveau regard des acteurs de l’âge du Bronze sur leur culture
matérielle. On identifie ce besoin de posséder des objets aussi identiques que possible déjà avant le
débutt de l’âge du Bronze ; la nouvelle technologie permit alors de répondre largement à ce
besoin.
A g n ė Č i v i l y tė / E l k a D u b e r o w / E r n s t P e r n i c k a , Sein linker Fuß: Eine neue
Untersuchung der orientalischen Figurine der Bronzezeit von Šernai (West-Litauen) und die
Frage ihrer Authentizität
Die Bronzestatuette aus Šernai ist einer der bemerkenswertesten Funde der Bronzezeit im
östlichen Baltikum. Aufgrund des Verlusts der Statuette im 2. Weltkrieg wurden bislang Fragen
nach ihrer Authentizität und ihres Ursprungs nur theoretisch erörtert. Nach der
Wiederentdeckung eines Fußes der Figurine wurde es nun möglich, sie naturwissenschalich zu
analysieren. Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden in diesem Beitrag vorgelegt, zusammen
mit Überlegungen zur Frage des Alters und Ursprungs der Statuette. Trotz Zweifel an den
Umständen ihres Auauchens in Litauen glauben die Autoren, dass dieser Fund auf der einen
Seite enge Kontakte des Ostbaltikums mit Skandinavien und die Bedeutung skandinavischer
Gesellschaen für Handels- und Austauschsysteme mit Mitteleuropa und dem Mittelmeerraum
reflektiert und auf der anderen Seite die Integration des Ostbaltikums in die europäische
sozioökonomische und rituelle Koiné in der Bronzezeit aufzeigt.
A g n ė Č i v i l y tė / E l k a D u b e r o w / E r n s t P e r n i c k a , His le foot: A new
investigation of the oriental Bronze Age fi gurine from Šernai (Western Lithuania) and the
question of its authenticity
e bronze statuette from Šernai is one of the most significant Bronze Age finds in the East Baltic
region. Due to the loss of the statuette during World War II, questions regarding its authenticity
and origin have been researched theoretically only. Aer the rediscovery of one of the fi gurine‘s
feet it has been possible to analyse the statuette scientifically. e results of this investigation are
presented in this paper, together with considerations concerning the question of the statuette‘s
date and origin. Despite doubts about the circumstances of its appearance in Lithuania, the
authors believe that this fi nd reflects on the one hand close contacts of the East Baltic with
Scandinavia and the significance of Scandinavian societies in trade and exchange systems with
Central Europe and the Mediterranean, and on the other hand the integration of the East Baltic
region within the European socio-economic and ritual koiné in the Bronze Age.
A g n ė Č i v i l y tė / E l k a D u b e r o w / E r n s t P e r n i c k a , Son pied gauche: Un nouvel
examen de la figurine orientale de Šernai (Lituanie occidentale) datée de l’âge du Bronze et la
question de son authenticité
La statuette de Šernai représente une des trouvailles les plus remarquables de l’âge du Bronze des
régions baltes orientales. La question de l’authenticité et de l’origine de la statuette ne fut traitée
jusqu’ici que théoriquement à cause de sa disparition durant la Seconde Guerre mondiale. La
réapparition d’un pied de la fi gurine a permis de la soumettre à une analyse scientifique. Les
résultats sont présentés dans cet article avec quelques réflexions sur l’âge et l’origine de la statuette.
Malgré les doutes concernant les circonstances de sa découverte en Lituanie, les auteurs pensent
que, d’une part, cet objet affiche des contacts étroits entre les régions baltes orientales et la
Scandinavie, et reflète l’importance des sociétés scandinaves dans les systèmes commerciaux et
d’échanges avec l’Europe centrale et la Méditerranée, et, d’autre part, qu’il révèle l’intégration des
régions baltes orientales dans la koinè socio-économique et rituelle de l’âge du Bronze.
M a r c i n B i b o r s k i / M i c h a ł G r y g i e l , Ein römisches Dosenortband aus Jadowniki
Mokre (Kleinpolen) und vergleichbare Funde aus dem Römischen Reich und dem
Europäischen Barbaricum
Im Gräberfeld der Przeworsk Kultur von Jadowniki Mokre in Kleinpolen wurde ein einzigartiges
römisches Dosenortband in einem reich ausgestatteten Kindergrab der Altersklasse infans II
gefunden. Dosenortbänder gehören zu den charakteristischsten Bestandteilen von
Schwertscheiden von Spathas, eines weitverbreiteten Schwerttyps, der in der römischen Armee
im 3. Jahrhundert n. Chr. in Gebrauch war. Es lassen sich mehrere Typen von Dosenortbändern
unterscheiden, die aus Silber, Bronze, Eisen, Knochen und Elfenbein hergestellt worden waren.
Das Exemplar aus Jadowniki Mokre besteht aus Bronze und wurde wahrscheinlich in verlorener
Form hergestellt und auf einer Drehbank nachbearbeitet. Einige vergleichbare Ortbänder sind
aus den ehemaligen römischen Provinzen Britannia, Mauretania Tingitana und aus dem
nahöstlichen Zentrum Dura Europos bekannt. Dieser Beitrag diskutiert die Dosenortbänder im
Barbaricum als Zeichen nicht nur für Konflikt, sondern auch für Austausch und Imitation.
M a r c i n B i b o r s k i / M i c h a ł G r y g i e l , A Roman box-shaped chape from Jadowniki
Mokre (Lesser Poland) and similar finds from the Roman Empire and European Barbaricum
In the cemetery of the Przeworsk culture at Jadowniki Mokre in Małopolska (PL) a unique
Roman box-shaped chape was found in a rich grave of a child, aged infans II. Box-shaped chapes
are one of the most characteristic fi tting types and belonged to scabbards of widespread spathe
swords, used in the Roman army in the 3rd century AD.  ere are several types of box-shaped
chapes made from silver, bronze, iron, bone and ivory. e specimen from Jadowniki Mokre was
made from bronze, probably using the lost wax technique, and finished on a turning lathe. A few
analogous chapes were found in the former Roman provinces Britannia, Mauretania Tingitana
and in the Middle Eastern centre Dura Europos.  is paper discusses the box-shaped chapes in
the Barbaricum as signs not only of conflict, but also of exchange and imitation.
M a r c i n B i b o r s k i / M i c h a ł G r y g i e l , Une bouterolle « en boîtier » de Jadowniki
Mokre (Petite Pologne) et des objets comparables de l’Empire romain et du monde barbare
European
Une riche tombe d’enfant de la classe d’âge infans II de la culture de Przeworsk, appartenant à la
nécropole de Jadowniki Mokre (Petite Pologne), a livré une bouterolle « en boîtier » romaine
exceptionnelle. Ces bouterolles comptent parmi les éléments les plus caractéristiques des
fourreaux de spatha, un type d’épée répandu et utilisé dans l’armée romaine au 3e siècle ap. J.-C.
On distingue plusieurs types de bouterolles « en boîtier » fabriquées en argent, bronze, fer, os et
ivoire. L’exemplaire de Jadowniki Mokre est en bronze et fut vraisemblablement coulé à la cire
perdue et achevé au tour. Des pièces comparables sont connues des provinces romaines de
Bretagne et Maurétanie Tingitane, ainsi que du centre proche-oriental de Dura Europos. Cet
article examine les bouterolles « en boîtier » du monde barbare en tant que témoins, non
seulement de conflits, mais aussi d’échanges et d’imitation.
J a v i e r S a l i d o D o m í n g u e z , Architektur im Dienst der römischen Armee: Horrea und
die Getreideversorgung römischer Grenzkastelle
Alle militärischen Entscheidungen, von grundlegenden strategischen Konzepten bis zu den
kleinsten taktischen Bewegungen, wurden beeinflusst und vorbestimmt durch die Notwendigkeit,
die Versorgung der Armee bereitzustellen. Räumliche Beschränkungen, die Dauer militärischer
Kampagnen, die Ziele militärischer Expansion und die Festigung der Macht im feindlichen
Gebiet umfassten auch das Plündern lokaler Ressourcen (umentario) und einen administrativen
Verteilungsmechanismus der Produkte (annona militaris). Die umfangreiche Lagerung von
Getreide und weiteren Nahrungsmitteln in umfangreichen Getreidespeichern und Lagerhäusern
(horrea) war essenziell während der römischen Eroberung. Dieser Beitrag untersucht genauer die
horrea von republikanischer bis in flavischer Zeit, deren Bautechniken von den Bedürfnissen der
römischen Armee abhängen.
J a v i e r S a l i d o D o m í n g u e z , Architecture at the service of the Roman army: Horrea and
the Grain Supply of Roman Frontier Forts
All military decisions, from the basic strategic concept to the smallest tactical movements, were
affected and determined by the need to provide the supplies to the army. Space limitations, the
duration of the military campaigns, the objective of military expansion and power consolidation
in the enemy territory included looting local resources (umentatio) and an administrative
mechanism of product distribution (annona militaris). e large-scale storage of grain, as well as
other foodstuffs, in large granaries and store buildings (horrea) was absolutely essential during the
Roman military conquest. is paper examines precisely the horrea, from the Republican period
to the Flavian period, whose building techniques depend on the needs of the Roman army.
J a v i e r S a l i d o D o m í n g u e z , L’architecture au service de l’armée romaine : les greniers
et l’approvisionnement en céréales des camps frontaliers romains
Toute décision militaire, du plan stratégique général jusqu’aux plus petits mouvements tactiques,
était influencée et déterminée par la nécessité d’assurer l’approvisionnement de l’armée. L’espace
limité, la durée des campagnes militaires, les objectifs de l’expansion militaire et la consolidation
du pouvoir en territoire ennemi impliquaient aussi le pillage des ressources locales (umentario)
et un mécanisme administratif pour répartir les produits (annona militaris). Le stockage à grande
échelle de céréales et autres aliments dans de vastes greniers (horrea) fut absolument essentiel lors
de la conquête romaine. Les horrea, dont les techniques de construction dépendent des besoins de
l’armée romaine, sont examinés en détail dans cet article de la République à l’époque flavienne.