video two! - im Online-Shop von www.elektrik

VIDEO TWO!
DS 952-001B
Mod.
952
LBT 7217
VIDEOKIT 2 FILI MONOFAMILIARE
2-WIRE VIDEO SYSTEM FOR 1 FAMILY INSTALLATION
SYSTEME DE VIDEOPORTIER 2 FILS A 1 FAMILLE
SISTEMA DE VIDEOPORTERO 2 HILOS UNIFAMILIAR
2-DRAHT-VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE FÜR 1 FAMILIENHÄUSER
Sch./Ref. 952/1
DEUTSCH
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
Die Ausführungen dieser Unterlage müssen
aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige
Angaben zur Sicherheit bei der Installation, der
Anwendung und der Instandhaltung enthalten.
− Dieses Gerät darf nur für die Anwendung eingesetzt
werden, für die es ausdrücklich konzipiert wurde.
− Seine Auslegung entspricht den geltenden
Vorschriften.
Jedwede sonstige Anwendung ist als
unsachgemäß zu betrachten und somit gefährlich.
Der Hersteller kann für Schäden, die durch
unsachgemäße, falsche und unvernünftige
Anwendung verursacht werden nicht haftbar
gemacht werden.
− Die Anlagenausführung muß den geltenden
Vorschriften entsprechen.
Alle Apparaturen aus denen sich die Anlage
zusammensetzt, sind ausschließlich für die, für
sie vorgesehene Anwendung einzusetzen.
− Nachdem die Verpackung entfernt wurde, die
Unversehrtheit der Apparatur sicherstellen.
Die Verpackungen (Plastiktüten, Polystyrolschaum
usw.) dürfen nicht in Griffweite von Kindern
gelassen werden, da sie eine potentielle
Gefahrenquelle darstellen.
− Nach dem Speisegerät sollte ein Trenn – oder
Schutzschalter vorgesehen werden.
− Vor dem Anschließen muß sichergestellt werden,
daß die Daten auf dem Typenschild denen des
Verteilernetzes entsprechen.
− Die für die Lüftung oder die Wärmenetsorgung
vorgesehenen Öffnungen oder Spalten dürfen
nicht verstopft werden.
− Vor allen Reinigung – oder Instandhaltungsarbeiten
muß die Apparatur vom elektrischen
Versorgungsnetz getrennt werden, hierzu ist der
Schalter der Anlage auszuschalten.
− Bei Störungen und/oder schlechtem Betrieb der
Anlage, die Stromversorgung ausschalten, dh.
den Hauptschalter betätigen.
− Für evtl. Reparaturen wenden Sie sich bitte
ausschließlich an Technische Kundendienste,
die über die entsprechende Befugnis vom
Hersteller verfügen.
− Die Nichteinhaltung der obengenannten Angaben
kann die Sicherheit der Apparatur in Frage stellen.
− Die Fernsehkamera darf nicht an feuchten oder
dem Regen ausgesetzten Orten installiert werden.
In diesen Fällen sind die entsprechenden Behälter
zu verwenden.
26
− Eine geeignete Lüftung vorsehen, die Apparaturen
nicht in Nischen einbauen, die kleiner sind als die
doppelte Größe der Apparaturen selbst.
− Wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in die
Apparatur eindringen, wenden Sie sich an
Fachleute für die evtl. Kontrolle oder Reparatur.
− Für Reparaturen sind ausschließlich
Originalersatzteile vom Hersteller einzusetzen.
− Diese Unterlage muß dem Gerät immer beiliegen.
− Das Blitzsymbol mit dem Pfeil in einem Dreieck
zeigt das Vorhandensein von gefährlichen
Spannungen an. Den Apparat nicht öffnen.
BESCHREIBUNG
BETRIEB
Mit dem Videobausatz Urmet Domus Karte 952/1
können Video-Türsprechanlagen ohne Koaxialkabel
und mit nur 2 Anschlußleitungen zwischen Monitor
und Tür-Videosprechanlage für Einfamilienhäuser
realisiert werden.
Der 4" Monitor mit flachem Bildschirm muß nicht
eingebaut werden.
Die Unterhaltung zwischen der externen Station
und dem Monitor kann nur dann erfolgen, wenn
dieser Monitor angerufen worden ist.
Der Anruf ist vom Typ Zweiton-elektronisch , die
Aufnahmeeinheit verfügt über eine Fernsehkamera
mit Festkörper und hoher Empfindlichkeit, die
Personen werden mittels Infrarot-Leds beleuchtet.
Die Video-Türsprechanlage hat eine Türöffnertaste
und eine Selbsteinschaltungstaste, wohingegen die
dritte Taste nicht verwendbar ist.
Bei Betätigen der Taste auf der Schalttafel wird der
Anruf an den Monitor weitergeleitet, auf dem nach
etwa 4 Sekunden das Bild erscheint.
Der Rufton ertönt ca. 5 Sekunden lang.
Wenn das Mikrotelefon abgenommen wird, wird
der Anruf unterbrochen und es kann mit dem
Videopförtner kommuniziert werden.
Das Einschalten ist zeitlich vorgegeben (etwa 90
Sekunden). Jeder nachfolgende Anruf oder
Selbsteinschaltung löscht den vorherigen Anruf
und nullt die Zeitvorgabe.
Blockschaltplan
APPARATUREN
BN 952/1
Das Basisprodukt setzt sich folgendermaßen
zusammen:
• Aufnahmeeinheit mit 1 Taste
• Video-Türsprechanlage vom Typ Winflat mit
Halterung
• Speisegerät
Zubehör
− Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist auf
sicherheitsgefährdende Komponenten hin, daher
dürfen nur Originalbauteile vom Hersteller
verwendet werden.
Im folgenden das Zubehör das extra hinzugekauft
werden kann:
• Einbauteil für Befestigung
am Eingangstor
• Zusatzklingel
• Zusätzliche Türsprechanlage
• Wandhalterung für
zusätzlichen Monitor
• Zusätzlicher Monitor Winflat
BN 1727/50
BN 9854/41
BN 1132
BN 952/90
BN 1202/1
Ersatzteile
Im folgenden die für Reparaturen lieferbaren
Ersatzteile :
• Speisegerät
• Monitor
• Aufnahmeeinheit
DS952-001B
DS952-001B
BN 952/100
BN 952/103
BN 952/104
27
206
SPEISEGERÄT
1.
Das Speisegerät liefert die gesamte für das System
erforderliche Stromversorgung, es ist über 2 Leiter
an die Monitor angeschlossen es kann an der Wand
oder an einen DIN Stab befestigt werden.
Es muß an einem trockenen und vor der Witterung
geschützten Ort untergebracht werden.
Vertikal
0
10
+10°
96
90
Die Länge 126 mm entspricht 7 Modulen mit 18 mm
Länge, gemäß den Normen DIN 43880.
1,55 m
216
1,25
0,95
79
216
Horizontal
6
12
2/
4.
5.
6.
BILDAUSSCHNITT
95
3.
h.
2.
Die Führungen so vorbereiten, daß sie über der
Bohrung liegen.
Die Halterung mit den 4 Schrauben in der
vorgegebenen Höhe vom Boden an der Wand
befestigen.
Die Leiter an den entsprechenden Klemmen
auf der Rückseite des Monitors anschließen.
Den Haltebügel A herausziehen.
Den Monitor in die Halterung einsetzen.
Den Monitor befestigen, indem die Halterung A
nach innen geschoben wird.
Die Aufnahmeeinheit wird mit Hilfe der Stifte und
den entsprechenden Bohrungen in die Wand
eingelassen; für den Fall, dass sie leicht
hervorstehen soll, benutzen sie bitte das
entsprechende Zubehörteil.
Sc
Dies ist eine interne Video-Türsprechanlagenstation,
die an der Wand befestigt wird und über eine 4”
Bildröhre mit flachem Bildschirm der neuesten
Generation verfügt, so daß die Apparatur an der
Wand befestigt werden kann ohne eingebaut werden
zu müssen. Die Installation ist ausgesprochen
einfach und schnell, da alle Leitungsanschlüsse auf
herausziehbaren Klemmenbrettern auf der
Rückseite des Monitors vorgesehen sind.
Der Monitor ist mit folgenden Tasten ausgerüstet:
− Türöffnertaste
− Taste für die Selbsteinschaltung
− Taste ist nicht benutzbar und daher mechanisch
gesperrt.
Anleitung für die Wandbefestigung.
75
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE
WINFLAT
1m
−15°
1m
Das vertikale Aufnahmefeld kann nach Entfernung
des Frontteils durch Einwirkung auf den
Fernsehkameraträger direkt reguliert werden, der
sich im oberen Teil der Video-Türsprechanlage
befindet.
AUFNAHMEEINHEIT
INSTALLATION UND WANDBEFESTIGUNG
Es wird empfohlen die Aufnahmeeinheit so an der
Wand zu befestigen, daß das obere Teil des Moduls
Aufnahmeeinheit in einer Höhe von 1,55 ÷ 1,65 m
vom Boden liegt.
A
Taste nicht
benutzbar
Taste für die
Selbsteinschaltung
m = 1,55 ÷ 1,65
Türöffnertaste
Rufregulierung
Die Aufnahmeeinheit wird komplett mit folgenden
Komponenten geliefert:
− Fernsehkamera mit Festkörpersensor CCD.
− Beleuchtungselemente mit Infrarot LED Anzeige.
− Einbaugehäuse.
− Frontteil mit 1 Taste.
− Elektronische Schaltungen.
− Beleuchtung der Namensschilder.
Die interne und externe Lautstärke kann über
entsprechende Schalter reguliert werden.
Max.
Med.
Min.
Kontrastregulierung
Regulierung der Helligkeit
28
DS952-001B
DS952-001B
29
EINBAU
Programmierung der Türöffnung
Bevor das Einbaugehäuse in die Wand gemauert
wird, muß an der günstigsten Stelle eine Öffnung
zum Durchführen der Leiter vorgesehen werden.
Das Einbaugehäuse muß so eingemauert werden, daß
es absolut nicht über die Fertigverspachtelung der Mauer
herausragt. Falls es zu tief eingemauert sein sollte,
kann dieses Spiel bei Befestigung der Aufnahmeeinheit
und des Rahmens wieder ausgeglichen werden.
= 1"
= 3"
= 5"
TECHNISCHE DATEN
REFERENZNORMEN
MONITOR
Sicherheitsnormen: EN 60065
Normen bzgl. der elektromagnetischen
Kompatibilität: EN 50081-1, EN 50082-1
Einspeisung:
Verbrauch:
Bildröhre:
Auflösung:
Input Video:
Ruf:
Schaltungen:
Prägung der Namensschilder
Zum Prägen der Namensschilder muß von außen
vorgegangen werden.
Das Frontteil entfernen. Hierzu ist die Schraube für
die Diebstahlsicherung mit dem entsprechenden
Werkzeug zu lösen.
Nachdem der Plexiglasdeckel abgenommen worden
ist, hat man direkten Zugriff auf das Namensschild
und kann die Prägung vornehmen.
Als Ersatz kann das Namensschild aus weißem
Karton verwendet werden, das zum Lieferumfang
gehört.
Der Vorgang muß in umgekehrter Reihenfolge
durchgeführt werden, um das Schild und die
Außenabdeckung wieder anzubringen.
Die Aufnahmeeinheit an dem entsprechenden
Einbaugehäuse mit Hilfe der beiliegenden Einsätze
befestigen, wobei der beiliegenden Rahmen
zwischengesetzt werden muß.

Abstand
50m
100m

Speisegerät/Monitor
0.75 mm2

Monitor/Aufnahmeeinheit
0.5 mm2
0.75 mm 2

HINWEIS: die Anschlüsse der Grundausrüstung
sind nicht polarisiert
AUFNAHMEEINHEIT
Fernsehkamera:
Personenbeleuchtung:
Einspeisung:
Zeitgeber:
Abmessungen:
Gewicht:
Speisegerät:
Leistung:
Sekundärausgang:
Schutz:
Abmessungen:
Gewicht:
Nachdem das Frontteil über die entsprechende
Schraube für die Diebstahlsicherung ausgebaut wurde,
auf die 2 Regelungen (INT. und EXT. Kanal) einwirken,
um den Lautstärkepegel des Systems einzustellen.
30
QUERSCHNITT DER LEITER
CCD 1/4"
Infrarot-Ledanzeige
18 Vcc
90" zirca.
94x235x56 mm
0,9 Kg.
SPEISEGERÄT
Regelung der Lautstärke
Regelung der
Außenlautstärke
Abmessungen:
Gewicht:
26 Vcc
800 mA max
4" vom Typ Flat
450 TV Leitungen
1 Vpp Differential
Zweiton elektronisch
- Helligkeit und Kontrast
Regulierung
- Türöffnertaste
+ Taste für die
Selbsteinschaltung
216x206x79 mm
1,5 Kg. (inkl. Halterung)ì
110/230 Vca ± 10%
50/60 Hz
38 VA
26 Vcc 0.9 A (getaktet 20%)
mit Wärmeschutz PTC (*)
96 x 126 x 75 mm
1,1 Kg
(*) Bei Eingreifen der Wärmesicherung PTC nach
einer Überbelastung oder nach einem
Kurzschluß, muß die Netzspannung mind. 60”
abgeschaltet werden, um das Speisegerät wieder
rückzustellen.
Regelung der
Innenlautstärke
DS952-001B
DS952-001B
31
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
INSTALLATIONS SCHEMES
SCHÉMAS DE CONNEXION
ESQUEMAS DE CONEXION
ANSCHLUSSPLÄNE
32
DS952-001B
DS952-001B
33
COLLEGAMENTO KIT BASE
COLLEGAMENTO DELLA SONERIA SUPPLEMENTARE SCH.9854/41 IN PARALLELO ALLA
CHIAMATA DI 1 VIDEOCITOFONO
BASIC KIT CONNECTION
SUPPLEMENTARY RINGER REF.9854/41 CONNECTION IN PARALLEL TO ONE VIDEO HOUSE
PHONE CALL
CONNEXION DU KIT DE BASE
BRANCHEMENT DE LA SONNERIE SUPPLEMENTAIRE REF. 9854/41 EN PARALLELE A L’APPEL
D’UN VIDEOPORTIER
CONEXIÓN KIT BASE
ANSCHLUSS DER GRUNDAUSRÜSTUNG
CONEXIÓN DEL TIMBRE SUPLEMENTARIO REF.9854/41 EN PARALELO A LA LLAMADA DE 1
VIDEOPORTERO
A
ANSCHLUSS DER ZUSATZKLINGEL BN 9854/41 PARALLEL ZUM ANRUF 1
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE
C
F
Sch./Ref. 9854/41
B
D
E
LEGENDA:
A=Monitore, B=Unità di ripresa, C=Alimentatore, D=Serratura elettrica, E=Apertura
serratura, F=Rete.
KEY:
A = Monitor, B = Camera unit, C = Power supply, D = Electrical lock, E = Lock
opening, F = Mains.
LEGENDE:
A=Moniteur, B=Unité vidéo, C=Alimentation, D=Gâche électrique, E=Ouverture
serrure, F=Secteur.
INSCRIPCIÓN:
A=Monitor, B=Unidad de filmación, C=Alimentador, D=Cerradura eléctrica,
E=Apertura cerradura, F=Red.
ZEICHENERKLÄRUNG: A=Monitor, B=Aufnahmeeinheit, C=Speisegerät, D=Elektroschloß,
E=Entriegelung, F=Netz.
34
DS952-001B
DS952-001B
35
COLLEGAMENTO DI UN RELE’ RIPETITORE DI CHIAMATA PER IL COMANDO DI UNA SONERIA
SUPPLEMENTARE
COLLEGAMENTO DI 1 CITOFONO Sch.1132 IN PARALLELO AL VIDEOCITOFONO BASE
CALL REPEATER RELAY CONNECTION FOR CONTROLLING A SUPPLEMENTARY RINGER
ONE HOUSE PHONE REF.1132 CONNECTION IN PARALLEL TO THE BASIC VIDEO HOUSE
PHONE
BRANCHEMENT D’UN RELAIS REPETITEUR D’APPEL POUR COMMANDER UNE SONNERIE
SUPPLEMENTAIRE
BRANCHEMENT D’UN POSTE D’APPARTEMENT REF. 1132 EN PARALLELE AU VIDEOPORTIER
DE BASE
CONEXIÓN DE UN RELÉ REPETIDOR DE LLAMADA PARA EL CONTROL DE UN TIMBRE
SUPLEMENTARIO
CONEXIÓN DE 1 INTERFONO Ref.1132 EN PARALELO AL VIDEOPORTERO BASE
ANSCHLUSS EINES RELAIS FÜR DIE RUFWIEDERHOLUNG ZUR SCHALTUNG EINER
ZUSATZKLINGEL
ANSCHLUSS 1 TÜRSPRECHANLAGEBN 1132 PARALLEL ZUR BASIS – VIDEOTÜRSPRECHANLAGE
MONITORE BASE
BASIC VIDEO HOUSE PHONE
VIDEOPORTIER DE BASE
VIDEOPORTERO BASE
BASIS-VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE
RELE'
RELAY
RELAIS
RELÉ
RELAIS
Sch./Ref. 788/21
TRASFORMATORE
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
TRANSFORMATOR
Sch./Ref. 9000/230
LINEA
MAINS
RESEAU
RED
NETZ
CITOFONO
HOUSE PHONE
POSTE D'APPARTEMENT
INTERFONO
TÜRSPRECHANLAGE
Mod. 1132
Il relè effettua una commutazione in seguito al ripristino di un'eventuale interruzione di alimentazione di rete.
The relay will switch after a mains power blackout.
Lors du rétablissement du courant (après une éventuelle coupure), le relais effectue une commutation
Si se interrumpe la alimentación de red, el relé se conmutará inmediatamente después de que ésta se haya restablecido.
Bei Wiederherstellung der Stromversorgung nach einer Unterbrechung schaltet das Relais um.
36
DS952-001B
DS952-001B
37
NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTAS / ANMERKUNGEN
COLLEGAMENTO DI 1 VIDEOCITOFONO WINFLAT MOD.1202 IN PARALLELO AL VIDEOCITOFONO
BASE
ONE WINFLAT MOD.1202 VIDEO HOUSE PHONE CONNECTION IN PARALLEL TO THE BASIC
VIDEO HOUSE PHONE
BRANCHEMENT D’UN VIDEOPORTIER WINFLAT MOD.1202 EN PARALLELE AU VIDEOPORTIER
DE BASE
CONEXIÓN DE 1 VIDEOPORTERO WINFLAT MOD.1202 EN PARALELO AL VIDEOPORTERO
BASE
ANSCHLUSS 1 VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE WINFLAT MOD.1202 PARALLEL ZUR BASIS –
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE
MONITORE BASE
BASIC VIDEO HOUSE PHONE
VIDEOPORTIER DE BASE
VIDEOPORTERO BASE
BASIS-VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE
ALIMENTATORE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
ALIMENTADOR
SPEISEGERÄT
Sch./Ref. 789/2
VIDEOCITOFONO Mod. 1202 + STAFFA 952/90
VIDEO HOUSE PHONE Mod. 1202 + BRACKET 952/90
VIDEOPORTIER Mod. 1202 + ETRIER 952/90
VIDEOPORTERO Mod. 1202 + SOPORTE 952/90
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE Mod. 1202 + MONTAGEPLATTE 952/90
38
LINEA
MAINS
RESEAU
RED
NETZ
DS952-001B
DS952-001B
39