`Mémoires de Pays` Les Britanniques en Pays d

Info presse - 2 juin 2016
‘Mémoires de Pays’
Les Britanniques en Pays d'Eymet
Eymet ••• 15 - 16 - 17 - 18 juin
Saint-Aubin-de-Cadelech ••• 19 juin
‘Mémoires de Pays’ - Pour l'histoire locale...
C’est en octobre 2010 qu’avait été lancée une candidature du Pays d’Eymet au Printemps des
Bastides — cette manifestation, que l'on devait au Conseil départemental de la Dordogne,
s’articulait autour de rencontres multiculturelles organisées dans plusieurs cités du SudBergeracois.
L’initiative de cette candidature était revenue à des personnes du milieu associatif cantonal,
réunies autour d’Henri Delage, Conseiller départemental. Le “comité de pilotage” mis en
place avait initié une réflexion sur les apports des mouvements migratoires en vallée du Dropt
et en Pays d’Eymet, avec la volonté d'organiser un événement d'importance et de qualité.
Par le biais des nombreux témoignages récoltés auprès de ceux qui ont vécu ces migrations
s’ouvraient en effet de riches perspectives par rapport à l’histoire, au tissu social, à
l’agriculture, à la culture populaire...
C’est sous le nom de ‘Mémoires de Pays’ qu'une première manifestation avait été organisée
les 3, 4 et 5 juin 2011. Elle était dédiée aux Bretons; ce fut ensuite le tour des Italiens,
Espagnols et Alsaciens... Les témoignages (souvent poignants) recueillis autour de ces quatre
thèmes par Claude Fosse et Annie Landat ont tous fait l'objet de publications.
L'an passé, les organisateurs avaient souhaité rassembler toutes les populations déjà
concernées par les précédentes éditions, les nouveaux arrivants, ainsi que les Périgourdins;
mais ils tenaient aussi à évoquer les migrations actuelles. C'est pourquoi l'édition 2015
proposait une synthèse des très nombreux témoignages recueillis ces dernières années auprès
de migrants désormais parfaitement intégrés dans notre région. L'occasion était ainsi donnée
de mettre l'accent sur ce qu'ils avaient pu nous apporter : outils, méthodes de culture et
d'élevage, musique... Sans oublier les traditions culinaires de la région, anciennes ou arrivées
jusqu'à nous par le biais de flux migratoires récents. Annie Landat et Christian Brun avaient
collecté de nombreuses recettes traditionnelles de diverses origines (souvent accompagnées
d'anecdotes) qui, elles aussi, ont été publiées.
Pour cette nouvelle édition, les organisateurs se sont penchés, avec la complicité
d'intervenants de qualité, sur la présence des Britanniques en Pays d'Eymet.
Un thème très actuel !
‘Mémoires de Pays’ 2016 se déroule à Eymet et Saint-Aubin-de-Cadelech. C'est l'Amicale
Laïque de Saint-Aubin qui organise l'événement (contact : 05 53 24 51 08), avec le concours
des Mairies des deux villages, de la Communauté de Communes Portes Sud Périgord, de la
compagnie Langage Pluriel et de l'Office de Tourisme du Pays d'Eymet, alors que le Conseil
départemental de la Dordogne apporte, une fois encore, son soutien à l'événement.
Ce projet, collectif, traite cette année un phénomène migratoire bien plus récent que ceux qui
avaient été abordés précédemment. Autour du thème des Britanniques en Pays d'Eymet, les
organisateurs ont souhaité bâtir un programme ambitieux sur cinq jours, qui n'aura jamais été
aussi éclectique !
Cinéma en V.O. à l'Espace culturel d'Eymet, recueil de témoignages et leur restitution par des
lectures théâtralisées...
Travail historique sur la présence des Britanniques en Aquitaine, expositions de deux artistes
anglaises...
Deux cafés littéraires et deux tables rondes — venus du Royaume-Uni, de Paris, de Limoges
ou de Bordeaux, des écrivains, cinéaste, politologue, blogueuse, journalistes, anthropologue et
spécialistes de la présence des Britanniques dans la région participent à ces rencontres, qui
s'annoncent riches d'enseignements...
Savoir-faire des associations britanniques du Pays d'Eymet...
Jeux et concours, dégustations, danses, musique et concerts...
Quant à la gastronomie britannique, elle sera elle aussi à l'honneur. Of course !
L'ambition de ‘Mémoires de Pays’ 2016 est de contribuer à ce que l'on connaisse mieux les
Britanniques du Pays d'Eymet, leurs traditions, leurs pratiques, leur culture et... leur british
humour !
Bon à savoir
•••
Accès libre aux sites, sauf buvette et repas
•••
Contact presse : Annie Landat
06 41 66 55 27 • [email protected]
•••
Information : Office de Tourisme Portes Sud Périgord
05 53 23 74 95 • [email protected]
Programme de la manifestation
>
Eymet
Mercredi 15 juin • Espace culturel, 20h30
Cinéma
Projection en version originale sous-titrée du film "The Lady in the Van" de Nicholas Hytner.
Avec le concours de Ciné-Passion.
Jeudi 16 juin • Bibliothèque, 18h00
Témoignages - Histoire – Expos
Lectures d'extraits de témoignages recueillis auprès de Britanniques du Pays d'Eymet. Par Claude Fosse et Mathilde Bache.
La présence des Britanniques en Aquitaine. Travail historique
de Jeanne Vigouroux, présenté par Marie-Odile Schott.
L'Anglaise du Dropt, roman de Jean-Claude Delayre présenté par l'auteur.
Vernissage des expositions de Hayley-Jay Daniels (sculptrice) et de Liz King Sangster,
artiste-peintre
Vendredi 17 juin • "Pub Gambetta", 17h30
Café littéraire
Politologue et spécialiste des réalités migratoires, Marie Poinsot invite la romancière et
journaliste Christine Jordis à évoquer les représentations de la France et des Français
proposées par la littérature britannique — ancienne responsable de la littérature
anglaise au British Council, auteure d'essais et de romans.
Samedi 18 juin • "Café de Paris", 14h00
Café littéraire
Les relations franco-anglaises traitées avec un humour caustique par Stephen Clarke.
Journaliste à la BBC puis scénariste de BD, Stephen Clarke est désormais installé en
France. Il présente à Eymet son dernier ouvrage : "Comment les Français ont gagné
à Waterloo".
Débat animé par Marie Poinsot, politologue et chercheur.
Samedi 18 juin • Hall de l'Espace culturel, 16h00
Les associations britanniques
Théâtre, cricket, association culturelle franco-anglaise, apiculture, artisans et créateurs de
Guyenne, Chambre de Commerce franco-britannique, "La Colline aux Livres" (librairie
bergeracoise), Langage Pluriel, etc. Présentation des activités par les responsables ou délégués
de ces associations.
Samedi 18 juin • Espace culturel, 18h00 et 19h00
Tables rondes
"La présence britannique en France : les réalités d'une installation ancienne" : débat orchestré
par Marie Poinsot, Stephen Clarke et Chantal Crenn, anthropologue à l'université de
Bordeaux. ••• Les lectures de Langage Pluriel ponctuent cette rencontre.
Animée par le journaliste-réalisateur Michel Grosman, la seconde table ronde a pour sujet
"les représentations des Britanniques en Dordogne" — avec Catharine Higginson, blogueuse,
et Hélène Fouhéty-Lafaye, professeur au Lycée Gay-Lussac de Limoges, auteure de travaux
consacrés aux Britanniques en Périgord. ••• En intermèdes, les portraits filmés de Michel
Grosman et les interventions (chants et musiques d'Écosse et d'Irlande) de "Cairn Mor".
Samedi 18 juin • Église d'Eymet, 20h00
Concert
La chorale anglaise Cantabile propose "Une soirée à Vienne"...
>
St-Aubin-de-Cadelech
Dimanche 19 juin • Stade de St-Aubin
14h30
Inauguration
En présence de François Mouton, ancien ambassadeur,
et de Pascal Marty, maire de Saint-Aubin-de-Cadelech.
14h30/17h00
Jeux, concours, dégustations...
Jeux : pétanque, lancer d'anneaux, courses en sacs...
Concours : présentations horticoles, gâteaux, épouvantails, etc.
Présentation d'ouvrages réalisés par des habitants de St-Aubin.
Dégustations et ventes : bières, thés anglais, sandwiches, glaces, pâtisseries, café...
14h30/18h00
Lectures
Lectures théâtralisées d'extraits de témoignages recueillis auprès de résidents britanniques en
Pays d'Eymet - par Claude Fosse et Mathilde Bache.
17h00
Jeux et danses
Concours de tir à la corde. ••• Danses trads anglaises et écossaises.
18h00
Apéritif
Pimm's avec chips, arachides et olives...
19h00
Menu :
British dinner...
porc rôti en broche, farce et sauce à la pomme / frites
salade / dessert à la fraise
Tarifs
Adultes : 15 euros • Enfants — 12 ans : 10 euros
Possibilité de repas végétarien
Réservation impérative avant le 11 juin • 06 41 66 55 27
20h30
The Rogues en concert
Au carrefour des musiques trads écossaise et irlandaise revisitées à la sauce blues et rock...
Des rythmes celtiques avec Chris Powell, virtuose de l'harmonica, et Mike Carley — guitare
(il fut du groupe les "Têtes Raides") et voix "façon" Joe Cocker.
Les Partenaires de l'événement
Conseil départemental de la Dordogne
Les Vins de Bergerac
Compagnie Langage Pluriel
Domaine du Siorac
Communauté de Communes Portes Sud Périgord
Mairies de Saint-Aubin-de-Cadelech et d'Eymet
Office de Tourisme Portes Sud Périgord