Grazie per aver scelto Thank you for choosing

ENG
FRA
2 CANALI
4 CANALI
TOP S
JANE TOP S
Radiocomando già compatibile con i modelli SOMMER elencati nella tabella compatibilità:
TABELLA COMPATIBILITÀ
SOMMER MODEL - MHz
4013 - 434 MHz
4014 - 434 MHz
4022 - 434 MHz
4020 - 856 MHz
4025 - 856 MHz
4026 - 856 MHz
3031 - 856 MHz
Posizione del Jumper
Patented product
Grazie per
aver scelto
Via Gualda, 11 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) – IT
www.telecomandojane.com
Prodotto brevettato
Via Gualda, 11 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) – IT
www.telecomandojane.com
ITA
ESP
ITA
ENG
ESP
FRA
2 CHANNELS
4 CHANNELS
Thank you
for choosing
TOP S
JANE TOP S
Wireless remote control already compatible with the SOMMER models listed on the compatibility table:
Posizione A
Posizione B
COMPATIBILITY TABLE
SOMMER MODEL - MHz
4013 - 434 MHz
4014 - 434 MHz
4022 - 434 MHz
4020 - 856 MHz
4025 - 856 MHz
4026 - 856 MHz
3031 - 856 MHz
Jumper Position
Position A
Position B
La frequenza viene determinata dalla posizione del jumper che si trova all’interno del radiocomando:
POSIZIONE A il radiocomando trasmette a frequenza 434
POSIZIONE B il radiocomando trasmette a frequenza 868
The frequency is determined by the position of the jumper inside the wireless remote control.
POSITION A the wireless remote control transmits on 434 frequency
POSITION B the wireless remote control transmits on 868 frequency
PROCEDURA DI APPRENDIMENTO ALLA RICEVENTE
La procedura di apprendimento alla ricevente va eseguita operando direttamente sulla ricevente
-Premere il tasto della ricevente:
1 volta si accende il led del canale 1 della ricevente
2 volte si accende il led del canale 2 della ricevente
3 volte si accende il led del canale 3 della ricevente
4 volte si accende il led del canale 4 della ricevente
Premere il tasto del JANE TOP S che si intende abbinare al canale della ricevente selezionato
Quando il led della ricevente lampeggia significa che il codice è stato appreso
Per apprendere un successivo tasto del JANE TOP S ripetere tutta la procedura.
RECEIVER LEARNING PROCEDURE
The receiver learning procedure must be carried out operating directly on the receiver
- Press the receiver button:
1 time the receiver channel 1 LED lights up
2 times the receiver channel 2 LED lights up
3 times the receiver channel 3 LED lights up
4 times the receiver channel 4 LED lights up
Press the button on the JANE TOP S that you want to match to the selected receiver channel
When the receiver LED flashes this means that the code has been learned
To learn the next button on the JANE TOP S, repeat the procedure.
Caratteristiche Tecniche
Frequenza
Alimentazione
Codifica
Numero canali
Consumo di trasmissione
Technical Information
Frequency
Supply
Encryption
Number of channels
Transmission consumption
Come sostituire la batteria
434 - 868 MHz
batteria litio 3v (CR2032)
ROLLING code
2-4
10 mA
How to replace the battery
434 - 868 MHz
lithium battery 3v (CR2032)
ROLLING code
2-4
10 mA
Garanzia: 24 mesi (batteria esclusa) - Fabbricazione e tecnologia: 100% made in Italy - Prodotto brevettato.
Dichiarazione di conformità
Il sottoscritto Luigino Pellattiero, in qualità di legale rappresentante della ditta ITALFILE srl, dichiara che il
radiocomando JANE mod. TOP S, è stato costruito rispettando le seguenti norme:
Direttiva 2004/108/CE - direttiva compatibilità elettromagnetica.
Direttiva 2002/95/CE - direttiva RoHS - Ed è quindi conforme alle normative vigenti.
Warranty: 24 months (battery not covered) - Patented product 100% Made in Italy.
Declaration of conformity
The undersigned Luigino Pellattiero, acting as legal representative of the company ITALFILE srl, declares that the
JANE wireless remote control model TOP S has been built in observance of the following standards:
Directive 2004/108/EC - Electromagnetic Compatibility Directive
Directive 2002/95/EC - RoHS Directive - And it is therefore compliant with prevailing regulations.
Italfile srl - L’amministratore Luigino Pellattiero - Montecchio Maggiore, Vicenza 2015
Italfile srl - Administrator Luigino Pellattiero - Montecchio Maggiore Vicenza 2015
ENG
FRA
2 CANALES
4 CANALES
TOP S
JANE TOP S
Radiocontrol compatible con los modelos SOMMER enumerados en la tabla compatibilidad:
TABLA DE COMPATIBILIDAD
SOMMER MODEL - MHz
4013 - 434 MHz
4014 - 434 MHz
4022 - 434 MHz
4020 - 856 MHz
4025 - 856 MHz
4026 - 856 MHz
3031 - 856 MHz
Posición del Jumper
Posición A
Produit breveté
Gracias
por elegir
Via Gualda, 11 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) – IT
www.telecomandojane.com
Producto patentado
Via Gualda, 11 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) – IT
www.telecomandojane.com
ITA
ESP
ITA
ENG
ESP
FRA
2 CANAUX
4 CANAUX
Merci d’avoir
choisi
TOP S
JANE TOP S
Télécommande compatible avec les modèles SOMMER répertoriés dans le tableau compatibilité:
Posición B
TABLEAU COMPATIBILITÉ
SOMMER MODEL - MHz
4013 - 434 MHz
4014 - 434 MHz
4022 - 434 MHz
4020 - 856 MHz
4025 - 856 MHz
4026 - 856 MHz
3031 - 856 MHz
Position du Jumper
Position A
Position B
La frecuencia es determinada por la posición del jumper que se encuentra en el interior del radiocontrol:
POSICIÓN A el radiocontrol transmite a frecuencia de 434
POSICIÓN B el radiocontrol transmite a frecuencia de 868
La fréquence est déterminée par la position du jumper figurant à l’intérieur de la télécommande
POSITION A la télécommande transmet sur la fréquence 434
POSITION B la télécommande transmet sur la fréquence 868
PROCEDIMIENTO DE APRENDIZAJE DEL RECEPTOR
El procedimiento de aprendizaje del receptor es efectuado operando directamente sobre el receptor.
-Presione la tecla del receptor
1 vez; se enciende el LED del canal 1 del receptor
2 veces; se enciende el LED del canal 2 del receptor
3 veces; se enciende el LED del canal 3 del receptor
4 veces; se enciende el LED del canal 4 del receptor
Presione la tecla del JANE TOP S que se desea asociar con el canal del receptor seleccionado.
Cuando el LED del receptor parpadea significa que se ha aprendido el código.
Para aprender una tecla sucesiva del JANE TOP S, repetir todo el procedimiento.
PROCÉDURE D’APPRENTISSAGE SUR LE RÉCEPTEUR
La procédure d’apprentissage sur le récepteur s’effectue en opérant directement sur le récepteur
-Appuyer sur la touche du récepteur
1 fois on allume la Led du canal 1 du récepteur
2 fois on allume la Led du canal 2 du récepteur
3 fois on allume la Led du canal 3 du récepteur
4 fois on allume la Led du canal 4 du récepteur
Appuyer sur la touche du JANE TOP S que vous souhaitez associer au canal récepteur sélectionné.
Quand la Led du récepteur clignote, cela signifie que le code a été appris
Pour apprendre une autre touche du JANE TOP S, répéter toute la procédure
Informaciones Técnicas
Frecuencia
Tipo de pila
Codificación
Número de botones
Consumo de transmisión
Caractéristiques Techniques
Fréquence
Alimentation
Type de codage
Nombre de canaux
Consommation en transmission
Sustitución de la batería
434 - 868 MHz
Batería de Litio 3v (CR2032)
ROLLING code
2-4
10 mA
Comment changer la batterie
434 - 868 MHz
batterie au lithium 3v (CR2032)
ROLLING code
2-4
10 mA
Garantía: 24 meses (batería excluida) - Producto patentado 100% Made in Italy
Declaración de conformidad
El abajo firmante, Luigino Pellattiero, en calidad de representante legal de la empresa ITALFILE srl. declara que el
radiocontrol JANE mod. TOP S, ha sido fabricando respetando las siguientes normas:
Directiva 2004/108/CE - directiva compatibilidad electromagnética
Directiva 2002/95/CE - directiva RoHS - Y, por ende, se ajusta a la normativa vigente.
Garantie : 24 mois (piles non incluses) - Produit breveté 100% Fabriqué en Italie
Déclaration de conformité
Je, soussigné, Luigino Pellattiero, en ma qualité de représentant légal de la société ITALFILE srl, déclare que la
télécommande JANE mod. TOP S, a été fabriquée en respectant les normes suivantes :
Directive 2004/108/CE - directive en matière de compatibilité électromagnétique
Directive 2002/95/CE - directive RoHS - Et est, par conséquent, conforme aux normes en vigueur.
Italfile srl - El administrador Luigino Pellattiero - Montecchio Maggiore, Vicenza 2015
Italfile srl - L’administrateur Luigino Pellattiero - Montecchio Maggiore Vicenza 2015