Attestation Paper Feuille d`engagement

Attestation Paper
This is a form that volunteers in Canada
filled out when signing up to be soldiers
or nurses in the First World War.
(Copy of archival document)
Feuille d’engagement
Formulaire que remplissaient les
volontaires quand ils s’enrôlaient comme
soldats ou infirmières militaires pendant
la Première Guerre mondiale.
(Copie d’un document d’archives)
General List Cap Badge
This is a badge that was attached to the
service dress cap. This design was worn
by many Canadian soldiers during the
First World War.
(Original artifact)
Insigne du service général
Insigne attaché à l’uniforme
réglementaire. Bien des soldats
canadiens ont porté cette version
pendant la Première Guerre mondiale.
(Artefact original)
Service Dress Cap
This is a military uniform hat worn by
Canadian soldiers and other members
of the British Empire Forces during the
First World War.
(Reproduction)
Coiffure réglementaire
Couvre-chef porté par les soldats
canadiens et autres membres des forces
de l’Empire britannique pendant la
Première Guerre mondiale.
(Reproduction)
Mark I Helmet
This is a steel helmet worn by all soldiers
and other members of the British Empire
forces from 1916 to 1918. It protected
soldiers’ heads from battlefield projectiles.
(Reproduction)
Casque Brodie
Casque en acier porté par tous les
soldats de l’Empire britannique entre
1916 et 1918 pour se protéger la tête
des projectiles tirés sur les champs
de bataille.
(Reproduction)
Service Dress Jacket
This is a wool uniform jacket worn by
Canadian soldiers and other members
of the British Empire forces during the
First World War.
(Reproduction)
Veste réglementaire
Veste réglementaire de toile laineuse
portée par les soldats et d’autres
membres des forces de l’Empire
britannique pendant la Première
Guerre mondiale.
(Reproduction)
Map
This map was drawn to help plan and
execute battles during the First World
War. The map shows the natural terrain
of the area as well as human-made
elements like buildings, roads, railway
lines, weapon positions and trenches.
(Reproduction)
Carte
Cette carte a été dessinée pour aider
à planifier et à mener des batailles
pendant la Première Guerre mondiale.
Elle montre les éléments naturels de
même que les constructions humaines,
comme les immeubles, routes, chemins
de fer, positions de tir et tranchées.
(Reproduction)
Nursing Sister’s Apron
This is a garment that Canadian nurses
wore to protect their uniforms from
getting dirty during the First World War.
(Reproduction)
Tablier d’infirmière militaire
Vêtement porté pendant la Première
Guerre mondiale par les infirmières
militaires par-dessus leur uniforme
réglementaire pour le garder propre.
(Reproduction)
Trench Periscope
This helped soldiers see the ground in
front of their trenches without having
raise their heads above ground level.
(Reproduction)
Périscope de tranchée
Cet instrument aidait les soldats à
observer l’avant de leurs tranchées sans
devoir se hisser au-delà du niveau du sol.
(Reproduction)
Official War Photography
These are some of the more than
8,000 photographs that were taken by
professional photographers during the
First World War. The Canadian military
authorized the photographs.
(Copies of archival documents)
Photographie officielle de
guerre du Canada
Ces photos font partie des quelque
8 000 prises par des photographes
professionnels et approuvés par les
autorités militaires canadiennes pendant
la Première Guerre mondiale.
(Copie d’un document d’archives)
Poster
This is an example of a public notice
that was posted during the First World
War. Posters were made to recruit
new volunteers, to promote desirable
behaviour, and to raise money for the
war effort.
(Copies of archival documents)
Affiche
Voici un exemple d’avis public affiché
pendant la Première Guerre mondiale.
On se servait d’affiches pour recruter
de nouveaux volontaires, promouvoir
certains comportements et solliciter
des fonds pour l’effort de guerre.
(Copie d’un document d’archives)
Puttees
These are strips of wool cloth, which
were worn with ankle boots by Canadian
soldiers and other members of the British
Empire forces during the First World War.
Puttees were wrapped around a soldier’s
lower leg from the ankle up to below
the knee.
(Reproductions)
Bandes molletières
Bandes de toile laineuse, qu’enroulaient
les soldats canadiens et d’autres membres
des forces de l’Empire britannique
autour des mollets pendant la Première
Guerre mondiale, de la cheville jusqu’audessous du genou.
(Reproduction)
Gas Alarm Rattle
This is a hand-operated noise-maker
used by Canadians and other members
of the British Empire forces during the
First World War. They were used to alert
soldiers that poisonous gas was coming,
and they should put on their gas masks.
(Reproduction)
Crécelle d’alarme contre le gaz
Petit rochet manuel qu’utilisaient les
soldats canadiens et d’autres membres
des forces de l’Empire britannique
pendant la Première Guerre mondiale
pour alerter les soldats contre les
attaques chimiques imminentes et pour
les inciter à mettre leur masque à gaz.
(Reproduction)
Small-Box Respirator
This is a gas mask worn by Canadian
soldiers and other members of the
British Empire forces during poisonous
gas attacks during the First World War.
It protected soldiers’ lungs, eyes, and
faces from chemical weapons.
(Reproduction)
Petit appareil respiratoire
Masque à gaz porté par les soldats
canadiens et d’autres membres des
forces de l’Empire britannique pendant
la Première Guerre mondiale pendant les
attaques au gaz toxique. Il protégeait
les poumons, les yeux et le visage
des soldats.
(Reproduction)
Small Arms Ammunition
Brass Cartridge Case
This is a component of an ammunition
cartridge fired by hand-held weapons
during the First World War.
This cartridge case was found on a
battlefield site in Belgium.
(Original artifact)
Douille en laiton pour
armes légères
Composante d’une cartouche tirée
d’une arme légère pendant la Première
Guerre mondiale.
Cette douille en laiton a été trouvée
sur le site d’un champ de bataille en
Belgique.
(Artefact original)
Semaphore Flags
These are hand-held signals that were
used to send messages during the
First World War. By holding one flag in
each hand, and positioning the arms in
specific positions, the signaller indicated
a letter or number.
(Reproduction)
Drapeaux de sémaphore
Signaux manipulés par les soldats pour
envoyer des messages pendant la
Première Guerre mondiale. On tenait un
drapeau de sémaphore dans chaque
main et on plaçait les bras dans des
positions précises pour représenter
différentes lettres et différents chiffres.
(Reproduction)
Canada Shoulder Title
This metal insignia was worn by
Canadian soldiers on both shoulder
straps of the service dress uniform
during the First World War.
(Reproduction)
Insigne d’épaule canadienne
Insigne de métal porté par les soldats
canadiens sur chaque épaule de leur
uniforme réglementaire pendant la
Première Guerre mondiale.
(Reproduction)
Shrapnel Bullet
Dozens of these small spherical projectiles
made of lead were packed into artillery
shells during the First World War. When
fired, they would kill or seriously injure
any soldiers or horses that they hit.
This shrapnel bullet was found on a
battlefield site in Belgium.
(Original artifact)
Balle d’obus
Pendant la Première Guerre mondiale, on bourrait des
obus de type « shrapnel » de dizaines de ces petits
projectiles sphériques en plomb. Ce type de munition
était conçu pour tuer ou blesser gravement les soldats
et les chevaux.
Cette balle d’obus a été trouvée sur le site d’un champ
de bataille en Belgique.
(Artefact original)
Trench Art
This is an example of a shell casing
that was decorated and kept as piece
of art. Made from a variety of war-related
materials, trench art was made by
soldiers, civilians and commercial firms
during and after the First World War.
(Original artifact)
Art des tranchées
Voici un exemple de douille décorée et
conservée comme œuvre d’art. Composé
d’un éventail d’objets fabriqués par les
soldats, civils et entreprises commerciales
avec des objets militaires, l’art des
tranchées a été réalisé pendant et après
la Première Guerre mondiale.
(Artefact original)
Barbed Wire
This is a fencing material with sharp
twisted points or edges. During the
First World War, it was used as a
battlefield obstacle to keep enemy
soldiers from reaching your trenches.
This piece of barbed wire was found on
a battlefield site in Belgium.
(Original artifact)
Barbelé
Fil métallique garni de pointes utilisé pour construire
des clôtures. Pendant la Première Guerre mondiale, on
a construit des obstacles sur les champs de bataille
pour empêcher l’ennemi d’atteindre les tranchées de
l’autre camp.
Ce morceau de fil de fer barbelé a été trouvé sur le site
d’un champ de bataille en Belgique.
(Artefact original)
Aviator Scarf
This is a silk scarf, worn by pilots during
the First World War. The scarf was worn
for warmth and was used to clean pilots’
goggles while flying.
(Reproduction)
Écharpe d’aviateur
Écharpe en soie portée par les pilotes
d’avion pendant la Première Guerre
mondiale. Elle tenait au chaud et servait
au pilote pour nettoyer ses lunettes
pendant le vol.
(Reproduction)
Official War Art
This is an example of paintings that were
made to document the First World War
in art. Official war art also includes other
types of art, such as sculptures and prints.
(Reproduction)
Art militaire officiel
Ces tableaux sont autant d’exemples
d’œuvres d’art ayant servi à documenter
la Première Guerre mondiale. L’art
militaire officiel comprend aussi d’autres
types d’art, comme la sculpture et
la gravure.
(Reproduction)
Scrapbook
Private or amateur war photography
consisted of personal photographs taken
by soldiers with their own cameras. This
is a copy of a scrapbook put together
by Canadian soldier William van Allen,
showing his life during the First World
War. It includes photographs, telegraphs,
and souvenirs from his time in war.
(Excerpts from archival document)
Album de photographies privées
Les photographies de guerre privées ou réalisées par des
amateurs sont constituées de photos privées prises par
des soldats avec leur propre appareil photo. Voici une
copie de l’album de William van Allen, qui dépeint sa vie
pendant la Première Guerre mondiale, grâce à des photos,
des télégrammes et d’autres souvenirs de sa vie pendant
la guerre.
(Extraits d’un document d’archives)