SOMMAIRE INHALT

SOMMAIRE
INHALT
Präsentation, l'histoire des modöles 7
La technique du BW 50 ä l'Ovetto
17
Choix et utilisation des outils
27
Präsentation, Modellgeschichte
Technik-Konzept BW 50 bis Ovetto
Werkzeugauswahl und -einsatz
Travaux de räparation et demontage :
Revötement, piäces differentes eclairage, cockpit - modöles Next Gen.
29
Seile, coffre Jet-in, retroviseur
30
Rev§tement du guidon - demontage
30
Support des instrum. de bord, arbre du
tachymötre, ensemble des Instruments 31
Porte-bagages arriere, revetem. lateral 33
Phare, clignotants, feu arriere
34
Couvercle de la batterie, batterie
36
Prot, jambes, marchepied, revet. frontal 37
Revetement etc. - BW 50, Booster
Original, Road, Spirit
39
Revetement frontal, du guidon, phare
39
Instrum. de bord, contacteur ä cle
40
Protection des jambes
41
Rev§tement arriere, marchepied
42
Feu arriöre, batterie
44
RevStement etc. - Ovetto, Neo's
45
Revötement des instruments de bord,
rötroviseur, arbre du tachymetre
45
Commutateur, relais de ciignotant,
clignotants, Instruments de bord
46
Rev§t frontal, phare, prot. de jambes
47
Revetement arriere, feu arriere,
clignotants, poignöes
50
Partie laterale, batterie, marchepied,
revetement du sol
51
REPARATUR-, MONTAGEARBEITEN:
Verkleidung, Anbauteile, Beleuchtung,
Cockpit - Next-Generation-Modelle 29
Sitzbank, Helmfach, Rückspiegel
30
Lenkerverkleidung Ausbau
30
Instrumententrager, Tachowelle,
Kombiinstrument Ausbau, Zerlegung 31
Heckträger, Seiten-, MittelVerkleidung
33
Scheinwerfer, Blinker, Heckleuchte
34
Hupe, Batterieverkleidung, Batterie
36
Beinschild, Trittbrett, Frontteil
37
Verkleidung etc. wie oben - BW 50,
Booster Original, Road, Spirit
Front-, Lenkerverkleidung, Scheinwerfer
Instrumente, Hupe, Zündschloß
Beinschild, Montageklappe
Heckverkleidung, Trittbrett
Heckleuchte, Batterie
Verkleidung ausbessern, lackieren
53
Vorderrad, Scheibenbremse
- neuere Modelle
Vorderrad, Bremsschutz Ausbau
Bremszange, Bremsscheibe, Radlager
Hydraulikbremse allg., Bremsflüssigkeit
Hydraulikbremse entlüften, prüfen
Bremsbeläge, Bremssattel, -zylmder
Ovetto, Neo's: Besonderheiten
55
56
56
57
59
61
62
Vorderrad, Trommelbremse
- ältere Modelle
Vorderrad, Trommelbremse Ausbau
Trommelbremsen, Beläge Prüfung
Bremse zerlegen, reinigen, montieren
Belegverschleiß, Bremsen einstellen
63
63
64
65
66
J
Lenkung, Griffe, Schalter, Gabel,
Rahmen - BW 50, Booster, NG
Griffe, Gasgriff, Gas-, Chokezug
Bremshebel, -seilzüge, -Zylinder
Bremsarmatur, Schaltereinhelten
Lenker, Lenkkopflager Prüfung, Ausbau
Telegabel, Lenkkopflager unten NG
Telegabel Booster alt, BW 50
67
67
69
70
71
73
75
j
Lenkung etc. w. ob. - Ovetto, Neo's 77
Armaturen, Züge, Lenkkopf, Spezielles 77
Fortsetzung Inhalt auf Seite 6
j
Roue avant, frein ä tambour modales anciens
63
Roue avant, frein ä tambour, demontage 63
Frein ä tambour, contr. des plaquettes 64
Frein - döcompos., nettoyage, montage 65
Usure de plaquettes, reglage des freins 66
Commande de direction, poignees,
commutateurs, fourche, cadre 67
BW 50, Booster, NG
Poignöes, poig. ä gaz, fils ä gaz/choke 67
Levier de frein, transmission,
maitre-cylindre
69
Monture de freinage, commutateurs
70
Guidon, roul. de la col. de direction contröle, dömontage
71
suite sommaire: page 6
http://d-nb.info/1068192925
39
39
40
41
42
44
Verkleidung etc. wie oben
- Ovetto, Neo's
45
Instrumentenverkl., Spiegel, Tachowelle 45
Schalter, Blinkgeber, Blinker, Instrumente 46
Bugverkleidung, Scheinw, Beinschild
47
Heckblende, Heckleuchte, Blinker, Griffe 50
Seitenteile, Batterie, Trittbrett, Boden
51
Revätement - restauration, peinture 53
Roue avant, frein ä disque mod&les recents
55
Roue avant, prot. de frein - demontage 56
Machoire, disque de freinage,
roulement de la roue
56
Freinage hydraulique, liquide de freinage 57
Frein hydraulique, purger, contröler
59
Plaquettes de frein, etner, mattre-cyl.
61
Ovetto, Neo's : Les dötails particuliers 62
7
17
27
Fourche hydr., roul. de la col. de dir. - partie inf, NG
73
Fourche hydraulique de l'ancien Booster, BW 50
75
Commande de direction etc. - Ovetto, Neo's
77
Instruments de bord, fils, colonne de direction, specialitäs 77
Echappement, roue arriere, frein ä tambour,
jambe de force, cäbles - tous modeles
Echappement NG, BW 50 etc
Roue arriere, frein ä tambour
Jambe de force, particularites Ovetto/Neo's
79
79
80
82
Roues, pneus, achat, contröle, soin
83
Reservoir d'essence, d'huile, carburateur,
filtre ä air, pieces difförentes - modeles NG
Coffre Jet-in, reservoir d'huile, partie arriöre
Reservoir d'essence, filtre ä air
Carburateur, repose-pied, bequille principale
Rgserv. d'essence etc. - BW 50, Orig., Road, Spirit
Röserv. d'huile, capt de l'indicateur du niveau d'ess
Röservoir d'essence, garde-boue arriöre, carburateur
Reserv. d'essence etc. - Ovetto, Neo's
Seile, reservoir d'huile, coffre jet-in, porte-bagages arriere
Reservoir d'essence, filtre ä air, carburateur
87
87
89
90
91
91
91
94
94
96
Auspuff, Hinterrad, Trommelbremse,
Federbein, Seilzüge - alle Modelle
Auspuffanlage NG, BW 50 etc
Hinterrad, Trommelbremse
Federbein, Besonderh. Ovetto/Neo's
79
79
80
82
Räder, Reifen: Kauf, Prüfung, Pflege 83
Benzintank, Öltank, Vergaser, Luftfil­
ter, div. Anbauteile - NG-Modelle
87
Helmfach, Öltank, Heckteil
87
Benzintank, Luftfilter
89
Vergaser, Fußrasten, Hauptstander
90
Benzintank etc. wie oben
- BW 50, Original, Road, Spirit
Öltank, Benzinuhr-Geber
Benzintank, Heckkotflügel, Vergaser
91
91
91
Benzintank etc. wie oben
- Ovetto, Neo's
94
Sitzbank, Öltank, Helmfach, Heckträger 94
Benzintank, Luftfilter, Vergaser
96
Motor, Motorelektrik, Antrieb,
Variator, Kupplung, Getriebe
Motorblock, Geblasehaube Ausbau
Lichtmaschinenrotor, Ölpumpe Ausbau
Zylinderkopf, Zylinder, Kolben Ausbau
Zylinder, Zylinderkopf Reinig., Einbau
Antrieb, Riemenscheibe vorn Ausbau
Variator, Anlasser Ausbau
Kupplung, Riemenscheibe hinten etc
Getriebe Ausbau, Zerlegung, Einbau
Anlasser Zerlegung
Motorgehäuse Trennung
Kurbelwelle, Lager Aus-, Einbau
Ovetto: Spezielles, Motoraufhangung
97
97
98
102
103
105
107
110
113
115
116
117
119
Travaux d'inspection, entretien, soin
121
Plan d'inspection - tous les modeles
122
Phare - reglage
123
Bougie - contröle, nettoyage , conseils
124
Allumage electronique, regulateur
126
Fusible, problemes electriques
127
Batterie - contröle, chargement; Compression
130
Huile de la botte de vit. - vidange ; Pompe ä huile
133
Filtre ä air - nettoyage
134
Carburateur, cäble d'accelerateur - röglage
135
Roulem. de la roue, roul. de la fourche oscillante - contr. 137
Tous les cäbles - contröle, soin
137
INSPEKTIONSARBEITEN,
WARTUNG, PFLEGE
Inspektionsplan alle Modelle
Scheinwerfer einstellen
Zündkerze prüfen, reinigen; Tips
Elektronik-Zündung, Regler
Sicherung, Elektrik-Probleme
Battene prüfen, laden, Kompression
Getriebeölwechsel, Ölpumpe prüfen
Luftfilter reinigen
Vergaser allg , Vergaser, Gaszug einst.
Rad-, Schwingenlager prüfen
Bowdenzüge prüfen, pflegen
121
121
123
124
126
127
130
133
134
135
137
137
Conseils pour l'achat d'occasion
Equipement, accessoires
139
147
Gebrauchtkaufberatung
Ausrüstung, Zubehör
139
147
APPENDICE
Caracteristiques - tous les types
Mise hors Service - conseils
Vilebrequin - dessin
Couples de serrage, limites d'usure
Schema de cäblages - tous les types
Recherche de defauts
Index
149
151
152
153
154
157
161
ANHANG
Technische Daten alle typen
Stillegungs-Tips
Kurbelwelle - Graphik
Drehmomente, Verschleißgrenzen
Schaltpläne
Fehlersuche
Stichwortverzeichnis
148
150
152
153
154
157
161
Moteur, systöme älectrique du moteur, entrainement, variateur, embrayage, boite de vitesses
Bloc moteur, soufflerie - demontage
Rotor de la magneto, pompe ä'huile - dömontage
Culasse, cylindre, piston - demontage
Cylindre, nettoyage culasse - pose
Enträinement, poulie avant - demontage
Variateur, dömarreur - demontage
Embrayage, poulie arriere etc.
Botte de vitesses - demontage, decompos , montage
Demarreur - decomposition
Carter du moteur - Separation
Vilebrequin, roulement - demontage, montage
Ovetto Particularites, Suspension moteur
97
97
98
102
105
103
107
110
113
115
116
117
119