français - ProZ.com

V ERA BREUILLARD
TRADUCTRICE INTERPRÈTE INDÉPENDANTE
Marconnay
86600 Sanxay
France
Port. : 06 22 52 81 96
[email protected]
34 ans
Nationalité : française, russe
Permis B
Profil LinkedIn
E XPERIENCE P ROFES SIONNELLE
2006 –
à ce jour
Interprète expert près de la Cour d’Appel de Poitiers (86).
Interprétation lors des audiences du tribunal, gardes-à-vue, cérémonies de mariage
à la mairie, examens de permis de conduire, rendez-vous chez un notaire ou un
avocat ; transcription des écoutes téléphoniques.
2007 à ce jour
Comptable, « CER France Poitou-Charentes », Latillé (86).
Établissement des comptes annuels des exploitations agricoles, analyse du dossier
économique, l’analyse fiscale et sociale, remise des comptes, rédaction des comptes
rendus, établissement des déclarations fiscales, transfert de données par la voie
dématérialisée, gestion d'un portefeuille de clients.
2007
Assistante Comptable, cabinet d’expertise comptable Roumilhac J-L,
Poitiers (86). Enregistrement des opérations comptables, révision comptable,
opérations de fin d’exercice, établissement des bulletins de paie, déclarations
fiscales et sociales, liasses fiscales, annexes aux comptes annuels, préparations de
bilans, accueil physique.
2004
Assistante Comptable, « CER de la Vienne », Vivonne (86) et Savigné (86).
Enregistrement opérations comptables, déclarations TVA, contrôle des comptes.
L ANGUES
DE TRAVAIL
A : russe ; B : français ; C : anglais.
I NFORMATIQUE



Bureautique : Suite MS Office, Adobe Acrobat, PDF Architect Pro.
Mémoires de traduction :
Traitement graphique : The Gimp.
Q UALIFICATIONS
2014
Formation en traduction généraliste à orientations spécialisées.
Responsable de formation : Daniel GOUADEC – CI3M (www.ci3m.fr). Traduction
généraliste à orientations spécialisées, documentation, terminologie, traduction
signalétique, synoptique, documentaire, absolue. Techniques de traduction.
2004
Formation qualifiante Aide comptable (niveau Bac Pro),
« ICA », Jaunay-Clan (86)
2003
Diplôme d'études supérieures de Management (Bac+5)
Faculté de Management, spécialisation Marketing, École Supérieure de l'Économie
(Moscou, Russie)