Avec ou sans sucre ! : la littérature asiatique

AVEC OU SANS SUCRE
10 décembre 2011
DECOUVRIR OU REDECOUVRIR LA LITTERATURE
ASIATIQUE
SHIN, Kyong-sook
Prends soin de maman
OH ! éditions, 2011
La narratrice, devenue écrivaine, brosse un portrait de sa
mère, Sonyô, à travers les souvenirs qu'elle évoque.
Femme fruste, celle-ci disparaît dans le métro de Séoul et
sa fille comprend à quel point c'était aussi une femme
dévouée et aimante.
SEE, Lisa
Fleur de neige
Flammarion, 2006
Dans la Chine impériale du XIXe siècle, Fleur de Lis et
Fleur de Neige naissent au même instant. Cette
coïncidence et sa grande beauté permettent à Fleur de
Lis, malgré son extraction modeste, de devenir l'âme
soeur, la laotong, de Fleur de Neige, fille de la haute
noblesse. La grande amitié qui lie les jeunes femmes se
brise quand Fleur de Lis découvre que son amie l'a
trahie...
DAI, Sijie
Balzac et la petite tailleuse chinoise
Gallimard, 2000
Ce premier roman largement autobiographique raconte
les tribulations de deux adolescents envoyés en
rééducation à la campagne au moment de la Révolution
culturelle décrétée par le président Mao. Prix Relay du
roman d'évasion 2000.
THUY, Kim
Ru
L.Levi, 2009
Ce roman d'inspiration autobiographique est une
évocation nostalgique du Vietnam de la seconde moitié
du XXe siècle. Une Vietnamienne quitte Saigon après
l'arrivée
des
communistes.
Après
une
période
d'internement en Malaisie, elle s'exile au Québec et
découvre lors d'un voyage dans son pays natal qu'elle y
est devenue une étrangère. Grand prix RTL-Lire 2010.
Premier roman.
ENDO, Shusaku
La fille que j’ai abandonnée
Gallimard, 1998
Après bien des années, le narrateur se souvient d'une
aventure sans lendemain avec Mitsu, une jeune fille très
naïve. L'idée de la revoir l'obsède. Il découvrira son
tragique destin.
RURIKO, Pilgrim
La saison des cerisiers en fleurs
J’ai lu, 2002
Histoire de deux familles japonaises, les Miwa et les
Shirai de la fin du XIXe siècle à la fin de la Seconde
Guerre mondiale ; à travers quatre générations de
femmes, on assiste à la métamorphose du Japon impérial
et de la sociéte japonaise avec le changement dans les
rapports de classes et entre les sexes. Roman s'inspirant
de la vie de la mère de R. Pilgrim.
ABE, Kôbô
La femme des sables
Stock, 2010
Un entomologiste, parti à la découverte d'insectes des
sables, échoue dans un petit village au fond des dunes et
se retrouve, à l'instar des autres habitants, prisonnier du
sable. Roman couronné au Japon par le prix Akutagawa
(1962) et en France par le prix du Meilleur livre étranger
(1967).
KOIKE, Mariko
Je suis déjà venue ici
Picquier, 2011
Ces onze récits mettent en scène des couples d'hommes
et de femmes apparemment ordinaires du Japon
d'aujourd'hui : la femme volage et son amant d'un soir,
la serveuse et son client, la belle-mère et son beau-fils.
M. Koike voit dans toute rencontre une part d'inattendu,
de changement et de découverte de soi.
XINRAN
Funerailles celestes
Picquier, 2005
En 1956, Wen et son mari Kejun sont de jeunes étudiants
remplis de l'espoir nouveau amené par le communisme
en Chine. Kejun s'enrôle comme médecin dans l'armée,
mais Wen apprend peu après sa mort sur les plateaux
tibétains. Partie à sa recherche, elle découvre une vie à
laquelle rien ne la préparait, mais aussi des coutumes,
une culture, une spiritualité. Un roman tiré d'une histoire
véridique.
MORO, Javier
Le sari rose
Laffont ,2010
Cambridge, 1965. Sonia Maino, une étudiante italienne,
rencontre Rajiv Gandhi, petit-fils de Nehru et fils d'Indira.
Malgré les réticences de son père, Sonia l'épouse trois
ans plus tard à New Delhi. Elle porte le sari rose tissé par
Nehru en prison, celui qu'a porté Indira pour son propre
mariage. Des liens forts se nouent alors entre Sonia et le
peuple indien, même après la mort de Rajiv.
Pour aller plus loin…
Chine
Buck, Pearl. Tout plein de titres : on vous laisse le choix !
Chow, Ching Lie. Le palanquin des larmes. Laffont, 2008
Li, Yiyun. Un millier d’années de bonnes prières. Belfond, 2011
Ma Yan. Le journal de Ma Yan. J’ai lu, 2004
Min, Anchee. Perle de Chine. Pygmalion, 2010
See, Lisa. Filles de Shangai. Flammarion, 2010
Wei Wei. La couleur du bonheur. Seuil, 2011
Xinran. Chinoises. Picquier, 2003
Xinran. Funerailles célestes. Picquier, 2005
Xinran. Baguettes chinoises. Picquier, 2008
Xinran. Messages de mères inconnues. Picquier, 2011
Japon
Inoue, Yasushi. Shirobamba. Gallimard, 1993
Murakami Haruki,. Saules aveugles, femme endormie. Belfond, 2008
Natsume, Sôseki. Et puis. Serpent à plumes, 2002
Kojima, Nobuo. Le cercle de famille. Picquier, 2011
Yoshimura, Akira. Le convoi de l’eau. Actes sud, 2009
Yoshimura, Akira. La guerre des jours lointains. Actes sud, 2004
Endo, Shusaku. Une femme nommée shizu. Denoël, 1997
Kirino, Natsuo. Out. Seuil, 2006
Langley, Lee. Une ombre japonaise. Fleuve noir, 2011
Vietnam
Moï, Anna. Riz noir. Gallimard, 2004
Duong, Thu Huong. Sanctuaire du cœur. Sabine Wespieser, 2011
Duong, Thu Huong. Terre des oublis. Sabine Wespieser, 2006
Corée
Collectif. Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée. Zulma, 2011
Inde
Moro, Javier. Une passion indienne. Laffont, 2006
Lapierre, Dominique. La cité de la joie. Laffont, 2002
Mohanraj, Mary Anne. Colombo chicago. Buchet Chastel, 2006
Nair, Anita. Compartiment pour dames. Picquier, 2004
Nair, Anita. Quand viennent les cyclones. Albin Michel, 2010
Saraf, Sujit. Le trône du paon. Grasset, 2009
Sharma, Bulbul. Mes sacrées tantes. Picquier, 2007
Sharma, Bulbul. La colère des aubergines. Picquier, 2002
Shors, John. Sous un ciel de marbre. Buchet Chastel, 2007
Umrigar, Thrity. Tous ces silences entre nous. Flammarion, 2007