diplome univesitaire - Faculté de Pharmacie

2 rue du Dr Marcland
87025 Limoges cedex
Tél. 05 55 43 58 00
Fax 05 55 43 58 01
www.unilim.fr
DIPLOME INTER-UNIVERSITAIRE
D’ANGLAIS MEDICAL
(DIVAM)
Ce diplôme universitaire d’anglais médical a pour but de répondre à une double
demande émanant des membres du corps médical et de son environnement :
- volonté d’acquérir une autonomie dans la pratique de l’anglais - aussi bien
courant que de spécialité,
- souhait que cette capacité soit reconnue et validée.
Ses objectifs et son contenu s’inspirent d’une analyse des besoins approfondie menée
auprès du corps médical et hospitalo-universitaire. Ils compensent les manques des
pratiquants plus âgés conscients de leurs lacunes, formalisent leurs acquis et les valident.
En outre le travail commun des anglicistes des Facultés de Médecine et de Pharmacie
permet d’ouvrir ce diplôme au public le plus large.
1. OBJECTIFS
Ecrit :
- savoir lire un article en anglais aussi vite qu'en français,
- savoir maîtriser le vocabulaire de l’environnement santé,
- savoir prendre des notes lors d'une conférence,
- savoir rédiger un abstract en anglais,
- savoir rédiger un article de recherche en anglais,
- savoir rédiger du courrier en anglais.
Oral :
- savoir échanger en anglais avec un interlocuteur non-spécialiste,
- savoir participer à une réunion en anglais,
- savoir faire une communication en anglais,
- savoir faire face à la séance de questions-réponses qui suit une communication (lors
d’un congrès),
- savoir soutenir une conversation téléphonique en anglais,
- savoir convaincre.
2. MODALITES PRATIQUES
Public concerné
Ce diplôme s’adresse aux :
- internes en médecine et pharmacie
- résidents en 3ème cycle de médecine générale
- docteurs d’état en médecine ou en pharmacie
- titulaires d’un diplôme étranger en médecine ou en pharmacie
- praticiens hospitaliers
- chercheurs et enseignants-chercheurs relevant des Facultés de Médecine et de
Pharmacie.
- ingénieurs de recherche rattachés aux facultés de médecine et de pharmacie
- attachés de recherche du CHU
Pré-requis
Avoir une connaissance de la langue correspondant au niveau «intermediate», (niveau A2 du
conseil de l’Europe) après entretien de sélection pour évaluation des connaissances.
Effectifs
Un minimum de 8 participants, un maximum de 15 inscrits par an.
Financement
Les droits annuels d’inscription exigés des candidats sont fixés à 250 € pour la formation
initiale, 575€ pour la formation permanente et 700€ pour la formation continue subventionnée
par une institution support. S’y ajoute la part administrative dont le montant est fixé par arrêté
ministériel.
3. ORGANISATION DE L’ENSEIGNEMENT
Contenu pédagogique :
Le Diplôme Inter-Universitaire d’Anglais Médical a pour but l’acquisition de savoirs et de
savoir-faire dans la langue de spécialité par le biais de travaux réalisés seuls, en binômes ou
en groupes sous la forme d’un enseignement dirigé ou en autoformation.
Au-delà de l’évaluation des besoins et d’une remise à niveau mettant l’accent sur les
spécificités lexicales, grammaticales et phonologiques de l’anglais médical et pharmaceutique,
le travail portera sur la réactivation des quatre compétences - compréhension écrite et orale,
expression écrite et orale - à des fins professionnelles : lecture d’articles de recherche, prise de
notes, rédaction d’abstracts, d’articles de recherche et de courrier, communication courante et
entre spécialistes, simulation de réunion, conversations téléphoniques ...
Les outils auxquels il sera fait appel regroupent :
- des méthodes d’apprentissage de l’anglais de spécialité ( English in Medicine, Medicine,
Nucleus Medicine, L’Anglais Médical à la Faculté, Basic English for Medicine...)
- des documents authentiques (articles de recherche, visionnement de conférences en anglais,
émissions télévisées - Your Health, Science and Technology Week, Science of Life sur CNN,
ABC News -, enregistrements audio)
- des outils multimedia (CD Roms, Medscape, Medline, Health A to Z sur Internet).
En outre pour répondre à un souci d’authenticité 20% de l’enseignement seront assurés par
des intervenants anglophones des professions de santé (médecins ou pharmaciens britanniques
et /ou américains), les 80 % restant étant dispensés par les enseignants d’anglais des Facultés
de Médecine et de Pharmacie.
Horaire
L’enseignement s’organise autour de :
- 90 heures d’enseignement : séances de 3 heures le vendredi après-midi.
- 20 heures de module intensif : 6 heures par jour pendant 5 jours en mai/juin
-10 heures d’application pratique one to one et d’auto formation (exercices, recherche
bibliographique, préparations orales)
Validation
Elle consiste en un examen final sanctionné par deux notes :
- une note sur 20 sanctionnant la rédaction d’un document expert (10 à 15 pages)
dans la spécialité, coefficient 1.
- une note sur 20 sanctionnant une soutenance filmée devant un jury
pluridisciplinaire (composé d’enseignants de langue pour la caution linguistique et
d’au moins un universitaire de la spécialité médicale ou pharmaceutique pour la
caution scientifique), coefficient 1.
La délivrance du diplôme est conditionnée par l’obtention de la moyenne à l’ensemble des
deux épreuves; une note inférieure ou égale à 6 sur 20 à l’une des épreuves est éliminatoire.
Nul n’est admis à se présenter à l’examen final s’il n’a suivi avec assiduité (10% d’absences
tolérées) l’enseignement dispensé pendant l’année.
Conditions particulières
Pour les internes en pharmacie, la validation de l’UE d’internat est conditionnée au paiement
des droits d’inscription complémentaires au DIVAM et des droits spécifiques de la Formation
initiale et à la validation du diplôme.
Le jury :
L’examen final est jugé par un jury composé d’au moins 3 membres, désignés par Monsieur le
Doyen de la Faculté de Médecine de Limoges, sur proposition des enseignants coresponsables du diplôme. Il comprend, en outre, la présence des responsables de
l’enseignement de l’anglais à la Faculté de Médecine de Dijon et de Créteil.
Le jury de délivrance du diplôme est présidé un des deux co-responsables du diplôme. Le
président de la commission de l’anglais médical du CHU de Limoges en est membre de droit.
Moyens techniques
L’enseignement se déroule en laboratoire de langues. Il fait appel à des supports audio, vidéo,
informatiques et à l’utilisation du camescope en autoscopie.
Intervenants
Les enseignants sont :
- pour 80% les professeurs responsables des départements d’anglais des Facultés de
Médecine et de Pharmacie
- pour 20 % des intervenants anglophones des professions de santé, des enseignants
universitaires des Facultés de médecine et de pharmacie de Limoges.
4. ENSEIGNANTS CO-RESPONSABLES
Mlle Sylvie GAUTIER
M. Jean-Michel MARBOUTY
Département d’Anglais
Département d’Anglais
Faculté de Médecine
Faculté de Pharmacie
Tel : 05 55 43 58 26
Tel : 05 55 43 58 26
E mail : [email protected]
E mail : [email protected]
____________________
Soumis aux délibérations du conseil de pharmacie siégeant en formation plénière le 29
avril 2010
Approuvé le :
Soumis aux délibérations du conseil de médecine siégeant en formation plénière le 29
avril 2010
Approuvé le :