Vocabulaire de la presse et journalistique anglais:

journal à scandale => scandal sheet
les journaux sérieux => the quality press
Vocabulaire de la presse et
un kiosque a journaux => a news stall
journalistique anglais:
lancement d’un magazine => magazine launch
les lecteurs => readers
Français - Anglais
deux millions de lecteurs => a readership of two
un abonné => a subscriber
millions
un abonnement => a subscription
lisible => readable
une agence de presse => a news agency/ a
ligne => line
press agency
la liberté de la presse => press freedom
agent de presse => flack press
de luxe => glossy
attaché de presse => press attaché
lectorat presse => readership
accroche => headline
manchette => title corner
article à la une => lead story / lead news
un magazine féminin => a women’s magazine
article de fond => leading article
un magnat de la presse => a press lord
article de magazine => magazine section
marque page => bookmark
bien informé => well-informed
mensuel => monthly
bimensuel => bi-monthly
mettre en page => to format
bas / haut de la page à droite/gauche => bottom / nouvelle percutante => hit news
top right / left
un numéro => an issue
calomnieux => slanderous
papier journal => newsprint paper
la censure => censorship
une publication => a publication
un critique => a reviewer
un périodique => a periodical
la couverture => cover
populaire => popular
un chroniqueur => a columnist
la première page => the front page
diffamation => defamation
les petites annonces => the small ads
diffusion gratuite => non-paid circulation
la presse => press
édition => publication
presse du cœur => heavies
édition nationale => national newspaper
presse périodique => periodical press
édition de magazine => magazine publishing
presse professionnelle => professional press
une édition spéciale => a special edition
presse régionale / nationale => provincial /
éditorial => the editorial
national press
un empire de presse => a publishing empire
la presse a scandale => the gutter press
encart => insert
presse spécialisée => technical press
ennuyeux => boring
presse spécialisée grand public => consumer
une exclusivité => a scoop
magazine
exact, précis => accurate
les pages => pages
les faits divers => the news in brief
page de droite / de gauche => right / left hand
hebdomadaire => weekly
page
indépendant => independent
page de garde => fly leaf / first page
par l’intermédiaire de la presse => through the de la première page à la dernière page => from
medium of the press
cover to cover
influent => influential
le pouvoir de la presse => the power of the press
interligne => lead, space out
quotidien => daily newspaper
journal à sensation => tabloid
recto => recto / first side
renvoi en bas de page => footnote
la rédaction => the editorial staff
le rédacteur en chef => the editor
le rédacteur sportif => the sports editor
une révélation => a disclosure
la rubrique des sports => the sports column
rumeur => rumour
scandaleux => scandalous
sérieux => serious
un supplément couleurs => a colour supplement
supplément => additional
supplément du dimanche => sunday magazine
un tabloïd => a tabloid
le tirage => the circulation, print run
titre => title
véracité => truthfulness
verso => left page / other side
Verbes utiles
s’abonner => to subscribe to
attirer l’attention sur => to draw attention to
bailloner => to gag
censurer => to censor
commenter => to comment on
conclure => to conclude
diffamer => to defame
divulguer => to disclose
dire des mensonges => to tell lies
distribuer => to distribute
diriger un journal => to run a paper
faire la critique => to review
influencer => to influence
limiter la liberté de la presse => to curtail press
freedom
omettre => to omit
posséder => to own
publier => to publish
publier en exclusivité => to scoop
rapporter des faits => to report facts
restreindre la liberté => to curtail freedom
tirer => to print off