De l`utilisation d`unités sous-lexicales pour la traduction automatique

De l`utilisation d`unités sous-lexicales pour la traduction automatique

[email protected]
!
5
$
#
&
(
$2' '3 ,--0&
6
#
"
# 7
#
! !
!
"
#
!
%
!
$
#
%&
3
!
!
"
,--0&
$)
"
!
'
#
.
"
'
!
#
#
'
0
'
"
3
3
$
)*
!
(
+
,--.
#
3
/ "
,--0&
"
$)
! !
!
"
#
!
89 :-1
"
,--1&
1
"
!
!
"
#
$
%&
'
#
#
!
"
"
"
(
$)
,--1&
!
,
' "
'
$)
$2' '3 ,--0&
,--0&
"
4
'
:;2/9:2
(
<
& '
'
$
!
=2;>2 9
#
!
"
"
<
#
4??
!?
'
3
(
3
"
!
>
:;2/9:2
3
!
@
%& A B
"
%
C
!
"
2
!
#
$
,
(
"
%
!
'
"
#
<4
'
"
D
"
!
"
!
!
!%
E
#
#
:;2/9:2
#
!
(
,--
$
"
B
!
''
<II5&
F
)* $) H
!
3
&
!
$
#
$ $
"
!
#
#
"
!
'
"
#
#
%
'
!
'
F
#
9 !
$
&
#
''
"
''
B
<
!
#
"
!
%
!
!
B
<
'!
#
,--,&
"
&
$G ## ''
# !
#
"
"
"
3
"
!
3
'
3
#
#
#
"
!
#
!
%
#
#
#
0
''
>
''
"
!
"
3
#
'
3
%
7
!
=
$
=
3
*92 $
5
) %H
'
!
'
!
!
''
:
3
3
5
$
!
! !
,
$
#
!
!
B
#
&
&
5
J
#
4??HHH
!?
#
!3 #
(
:;2/9:2 &
39
38.5
"
'
37.5
)*
# !
3
37
.
WER%
#
38
#
6
36.5
!
36
!
! !
35.5
%
35
34.5
34
no seg
! !
#
!
!
, 4
D !
!
0
" E
(
E&
D
#
!
3
#
29k
25k
#
!
!
&
$
!
!
! !
!
E
'
#
>
"
"
!
"
4
! #
>=2 3
3
''
"
'
06G
,IG
!
3
$
'
( :;2/9:2 &
D
3
! !
B
!
/
'
"
"
3
!
#
32k
>
!
''
35k
'!
!
"
38k
!
!
! ,--0&
!
'
(
'
41k
$8F;N&
!
O
"
$K
44k
"
>
#
$D
47k
'
'
''
!
! !
3
50k
taille vocabulaire
!
!
53k
#
!
E
'
!
'
!
''
'
3
#
<
(
"
:;2/9:2
#
'
"
!
'
>
,--0M
/
"
"
!
!
'
! !
!
L2' '3
! !
!
'
$$
)
B
"
''
(
"
/
$
!
#
"
)*
!
(
'
=
$9 #
''
C ,--0&
!
'
6
#
2::
.
"
#
#
L* #
#
3
<.-"
$#
4??HHH
!?
!
"
'
,---& >
!
3
<,N
0
) %H
!
<II1M
$/
#
"
&
!
!
!
"
!
''
=
!
"
%
English data
! '
!
"
not too good
okay
please repeat it
….
# 5
TM(e/f)
M W K L SH Z J N
ZJN
Word discovery
R G AL2 HM AL2 AN J
D HH AL2
…
''
3
"
B
'
M_W K_L_SH Z_J_N
Z_J_N
R_G_AL2_HM AL2_AN
J_D HH_AL2
…
!
!
! !
!
LM(f)
Preprocessed f. data
Foreign data
'
54
>
!
!
! !
(
#
:;2/9:2
#
$ * 4
&
! ! S :* 4
!
!
PF
"
! !
#
3
!
R #
Q
P /
#
$
)
*
&
"
"
#
F
,--0&
"
2
3
!
>
'
!!
B
#3
!
#
'
#
"
3
!
$)
!
!R
#
!
"
!
#
!
!
"
!
! !
2
'!
#
%
! !
! '
4
"
#
#
4
# D #
!
?
%
4
!
#
$ "
S
?
#
#
%
=
$)
#
" $G #
,--0&
&
!
$'&
#
!
'
D #
!
%
&$ $ %( $ %%
#
>#
:
< 4 > '
$) F &
$
$)
&
: <
- 65.T
: ,
- 5<-<
: 5
- 5<6I
- 6.<T
- ,T06
- ,50T
#
''
,--0&&
E
'
#
D #
@
$
500G #
2
F
!
$
#
E
T-- !
!
#
4
! !
# D #
5
&
#
$ &
"
"
#
%%'
<
@
!
&$ $
#
! ! &
,--5&&
!
$ $ %&
#
6, 0N
'
$ "
!
$<. <N
E
=
*$'&
6
#
'!
LM(e)
E
'
(
#
(
!
'
"
"
'
"
.TN
! !
#
( !
!
$
'
#
.6N
D #
#
( !
#
$G
E
!
$*2>&
'
#
B
#
!
#
U
* '
3
3
!
!
3
0.G #
#
2 !
*
3
(
+
/
"
!
#
#
>
#
D #
!
B
'
!
C ,--0&
#
( !
#
3
&
! !
!
06N
3 (
!
J
E
#
"
'
"
$ "
#
<--- #
$
5
"
'
3
$;2>
,
@
:2>&
! !
$'
!
!
$
+
!
=
(
:
#
!&
V
<I%
<.%
<0%
2
2! <
2! ,
!
!
&
"
!
!
'
@
!
#
"
&
, 4 > '
$) F &
''
$'
3
) F
- <-<- <-.- <-5-
&
"
B
'
''
"
"
!
"
#
!
B
!
=
"
#
LG
!
3
'
!
'
!
#
"
'
$<
&
'
,
$
"
'
$)
'
'
3
!
!
&
"
$"
C ,--0M ''
>29 2
! !
#
$
!
,--0&&
R
!
!
3
!
"
$>
'
"
!
"
! #
'
,--0&
=
4
"
!
'
#
&
$
3
#
3
'
3
F
''
!
'!
3
.
9+;:
!
#
!
$
3
&
,
3
7
!
3
"
)
E
#3
3
!
#
!
!
#
;2>
#
A
Z[
-
2/
Z? [
8F
9F
1
<- Z? [
<,
Z? [
<5
F\F9
2//+:
5
'
Z? [
:F
T
<<
%
#
"
!
]
8F
G/+ G
:F
2/
3
'
Z[
-
# 7
/
0
2//+:
<
D
"
I
G/+ G
/+:
6
8F
<
,
5
$
F\F9
&
6 9F
/+:
]
2//+:
Z? [
.
9+;:
0
% ,
!
#
'
$
&
' W !
,--1& P
!
;2>?:2 $X#
6 :
'
,--1& $)
(
"
$R #
,
89 :-1
!
& U
'
&
'
!
Z[
-
$
#
5
& 2
3
#
2/
%
$
"
8F
I
G/+ G
/+:
6
0
9F
<,
Z? [
<5
/+:
-
,
Z? [
:F
T
<<
&
.
0
%
8F
/+:
3
<- Z? [
/+:
<6
. '/
Z? [
8F
1
<.
F\F9
$
2/
2/
<
'
Q
#3
.
9+;:
9F
>
!
$)
! #
,--1&
Y
3
-
#
Z [
<
#
,
9+;:
5
6
Z? [
.
:F
0
G/+ G
'
(
2/
]
F\F9
Y
% ,
!
-
,
# &
. :
'
5
#
! !
"
"
#
'
!
) %H
"
!
#
'
$
)
!
&
3
#
!
:
T
2
#
"
'
#3
" 3
=
#
5
'
'!
!
6
.
! #
! #
$' !
.&
2//+:
&
'
!
!
#
"
1
#
'
$ "
3
$' !
6&
! #
U
2/
'
$"
1
/+:
T
+
J
#
(
4??HHH
&
H
#
!?
4??HHH
# !3 #
!?
#3
#
&
'
$ /&
89 :-1 >
" $)
,--1&
3
'
2 ( 3
2 !445 >
,--0
$<
!
"
"
) F
:
;2>
<
- 5066
- 6<5.
;2>
/
- 5T-6
54;
/ )
:
FFF
"
89 :,--1
'
#3
"
B
#
' W !
!
#
#
;2> $!
-
)
;2>?:2
! #
!
"
# 7
"
*
(
!
"
!
!
#
$
'
/
%&
"
"
9 /
&
&
:2>
"
:
!
!
&
$ "
3>
!
! !
>
: 9 #
2
'
'
3
"
'
$
&
+
G
)
'
#
!
2
,--0
C G G
2
,--- :
" 6
,---
>
;
'
#
'
! ,--.
2 !445
) X#
,--5 9
( 8
"
:
; "
+ '
,--0
2
'
29;
;
( 3
2 !445 >
!#
## '' ,--0
>
F
) K ! G /! 3
* %#
,--0 *
2
3
2-45 :
_
# _
* 2' '3 ; 9 % 3 ` G
\
,--0
+ #
>
9
^
'
#
"
9 !
@* #
#
29; 2 ( 3
,--0
+ # = *
:
2
=
!
^
3
92 9
: ;
"
!
" !
! !
,--0
#
> G #
>#
)
!449
B
$
#
#
;2>
/
,--0 : H
! ! E3
,--0
## '' )
9 = * F!
`
`
* /
3 > 9 #
;
9 #H C ,--,
*
"
7
" !44+
)
"
'
! !
9
# >
!
# ` %
"
3
# 4??HHH
(#
?H ,--,?!
?
?
'
'
! !
!
,--1 :#
93
3 +
9 =
>
J =
<II5 :#
#
4
<I4,05@5<, <II5
Ca
H
@ 2
>
!#
#
!_
G G
=
#
,--1 ^9
/ H % =
92
J)
# :
41 :
) X#
\
'
H
!445 2
=
> ) H
*
#
# 7 &
; X
*
3
'
299> ,--1 ` H
)
2 * # #
2
? F ! # 9
89 :-1 2 ( 36
,--1
#
!
92 9
!#
)
! ' 29;
2 ( 3
3
,--1
#
/! 3
!
H
92
"
"
,--0
; 9 #H
C
'
_
2
,--0
\
,--1 + ''
9*: '
#
2 !441 ` H
92 2
(