Schwanog NEWS 4/14 (env. 1,1 MB)

Schwanog · Niedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach
news
CONTENU :
RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE
C'est avec une profonde tristesse que
nous faisons nos adieux à Monsieur
Siegfried Güntert, notre directeur senior.
Page 2
04
14
ÉDITORIAL :
Faire par soi-même porte
parfois ses fruits :
Schwanog Shanghai Ltd. brille par
une forte croissance sur le marché !
Page 3
STAR SR20 :
Usinage de filets par tourbillonnage,
oui : Mais sans appareil à tourbillonner !
Page 3
Chers partenaires commerciaux,
Toute la diversité, naturellement de Schwanog :
Solutions pour tous les attachements standards et spéciaux !
L'univers des fournisseurs de machines est
attachements coniques et spéciaux courants comme par
incroyablement varié. Ce qui, en conséquence,
exemple Capto, HSK, SK et UTS pour toutes les tailles et
s'applique également au nombre nécessaire de
systèmes de plaquettes interchangeables de Schwanog.
porte-outils différents.
Mais ce n'est pas tout :
Au cours des dernières années, Schwanog a adapté
Des porte-outils réglables en hauteur et latéralement en
son offre de manière systématique à ce fait et dispose
fonction des spécifications des clients sont aussi réalisés
aujourd'hui d'une solution optimale pour chaque
par notre équipe. Parmi les solutions spéciales, on trouve
exigence.
entre autres des porte-outils avec arrosage intégré
disponibles sur choix avec buse d'injection réglable.
Bien sûr, les porte-outils standards pour les tours
automatiques monobroches ou multibroches comme,
Vous voyez, aucune limite ne vous est imposée par nos
par exemple, carrés ou cylindriques, queue d’aronde
systèmes d'outils sur le chemin de la réduction des coûts,
verticaux et horizontaux font depuis des années partie
quels que soient vos porte-outils !
de l'offre Schwanog. Nous offrons aussi tous les
La fin de l'année approche à grands pas et bon
nombre de nos clients partagent cette sensation avec
nous : le temps passe très vite et il est important de
savoir s'arrêter malgré ce rythme et de prendre
conscience de ce qui est essentiel. Récemment,
le décès de Monsieur Siegfried Güntert, notre
directeur senior qui était tellement apprécié, nous
a douloureusement rappelé que la frontière entre
la joie et la peine est très mince. Vous trouverez un
article nécrologique en page 2 de ces news.
C'est aussi à sa clairvoyance entrepreneuriale et à
son expertise que nous dû le courage d'accepter tôt
les défis de la mondialisation et, en tant que PME,
de concevoir le monde comme notre marché. Ainsi,
comme vous pouvez le lire en page 3 du numéro
actuel, notre nouvelle société de représentation en
Chine peut déjà aussi briller aujourd'hui par sa forte
croissance.
Dans le grand dossier à la une de ce numéro, nous
voulons attirer votre attention sur le nec plus ultra
de la technique. Vous y apprendrez qu'aujourd'hui,
nous offrons des attachements standards et spéciaux
pratiquement pour tous les porte-outils existants sur
le marché. Les légères vibrations que l'on perçoit
parfois pendant le fonçage sont un sujet autour
duquel les discussions ont beaucoup tourné. Comme
le montre le rapport en page 3, nous avons réussi,
grâce à la toute nouvelle technologie des
installations, à arriver à bout de ce problème avec
un travail de finitiond'arêtes.
Dans le domaine de la communication numérique,
nos films d'animation 3D s'imposent pour obtenir
une vue d'ensemble rapide sur les solutions système
de Schwanog très étendues aujourd'hui. Ils ont subi
un remaniement en qualité HD et sont maintenant
à votre disposition sur Internet pour visualisation.
Pour finir, nous vous souhaitons à tous de joyeuses
fêtes de Noël et nous réjouissons de poursuivre la
coopération fructueuse avec vous en 2015 !
Bien à vous, Clemens Güntert
IL NOUS A QUITTÉ.
C'est avec une profonde tristesse que nous faisons nos adieux à
Monsieur Siegfried Güntert, notre directeur senior.
Le 1er septembre 2014, cela faisait exactement 60 ans
que Siegfried Güntert travaillait pour l'entreprise
SCHWANOG Siegfried Güntert GmbH. D'octobre 1957
à septembre 2012, il a été associé gérant, et pendant
les deux dernières années, il a dirigé la commission
consultative de l'entreprise jusqu'à son décès.
C'est grâce à son énergie, sa clairvoyance
entrepreneuriale et son expertise que l'entreprise
Schwanog a pu devenir une des entreprises leader au
niveau mondial dans le domaine des outils sur mesure
en carbure. Avec les sites de production situés à
Villingen-Schwenningen/Obereschach, aux USA et en
France ainsi qu'une société de représentation en Chine,
l'entreprise connaît aujourd'hui le succès dans le
monde entier.
Malgré son sens des affaires, Siegfried Güntert était
toujours à l'écoute de ses collaborateurs dont le
bien-être lui tenait particulièrement à cœur.
Avec le décès de Monsieur Siegfried Güntert, nous
perdons un homme exceptionnel, un excellent
entrepreneur et ami dont la vie a été marquée par une
puissance créatrice infatigable et une sollicitude sans
limite pour son entreprise et sa famille.
Sa clairvoyance entrepreneuriale va nous manquer.
Nous nous inclinons devant le défunt et perpétuerons
sa mémoire.
Associé, direction, collaborateurs et
commission consultative.
Rayons d’arête de coupe :
La nouvelle technologie des systèmes met fin aux vibrations !
Foncer plutôt que copier - non seulement, cela a
Mettez fin aux vibrations:
Les rayons d’arête réduisent les
apporté aux usineurs d'immenses avantages au niveau
Testez la finition une finition d’arête maitrisée en
vibrations en cours d’usinage par
des coûts, mais aussi une amélioration au niveau des
automatique pour vos commandes d'outils futures.
fonçage.
états de surface obtenus par suppression des
vibrations. Les forces énormes libérées lors du fonçage
Notre équipe de vente se tient à votre disposition pour
peuvent provoquer des vibrations sur certaines
de plus amples informations concernant ce thème.
géométries du profil pendant l’usinage.
Même les processus de ponçage et de polissage
parfaitement adaptés ne permettent pas de
l'empêcher entièrement.
Avantages du processus :
La finition d’arête définie des rayons constants
pouvant être dupliqués et maitrisés grâce à des
Vibrations maitrisées pendant l’usinage.
solutions d’exécution absolument maitrisées.
Durée de vie accrue.
Meilleur écoulement des copeaux grâce
Ce processus est conçu spécialement pour les
à la surface lissée
plaquettes interchangeables. Il permet d'obtenir un
Reproductibilité dans la sphère du μ
rayon précis, constant et normal au profil d’une valeur
prédéfini. De plus, cette méthode permet également
de réaliser une reproductibilité extrêmement précise
qui se trouve dans la sphère du μ.
Un autre avantage de ce processus est que la face de
coupe déjà polie glacée se trouve encore améliorée.
-2-
Faire par soi-même porte parfois ses fruits :
Schwanog (Shanghai) Co., Ltd. brille par une forte croissance sur le marché !
Les investissements massifs dans une propre société de
représentation sur le marché chinois en pleine expansion
sont rentables. La société Schwanog (Shanghai) Co., Ltd.
ressent un haut niveau d'acceptation pour ses solutions
techniques pratiques et ses prestations et, bien que la
période soit encore courte depuis la fondation en 2013,
elle se voit déjà sur un chemin très fructueux.
Le marché chinois fait preuve d'un fort intérêt pour
les outils sur mesure. Certes, il existe de très nombreux
fabricants et marques pour les outils de fonçage ISO,
mais dans le domaine des solutions d'outils répondant
aux spécifications des clients, la société Schwanog
(Shanghai) Co., Ltd. s'est positionnée dans une
véritable niche.
Le concept de base qui consiste à améliorer les processus
de production et la structure des coûts pour chaque
pièce à usiner grâce à des outils de forme fabriqués à la
demande n'est pas encore largement appliqué. D'une
part, cela correspond à un vrai travail de pionnier dans
la distribution, de l'autre, cela permet d'ouvrir de très
grands potentiels sur le marché. Ce qui surprend aussi
de nombreux clients, c'est le fait que Schwanog travaille
avec son propre système de porte-outil et plaquetteébauche au lieu d'utiliser des plaquettes ISO. Selon la
réaction immédiate des clients, les nombreux avantages
de ce concept de production sont une conséquence de la
qualité et de la valeur du travail allemand qu'ils trouvent
chez nous.
De longs délais de livraison sont la première chose que de
nombreux clients associent aux outils de forme fabriqués
en Allemagne. Grâce à notre rapidité avec des délais de
livraison de seulement 4 semaines après la commande
(1 semaine pour l'expédition et le dédouanement à la
frontière chinoise), nous suscitons un enthousiasme sans
limites chez nos clients en Chine qui vont jusqu’à nous
considérer comme de véritables héros de la livraison.
Si, au début, les commandes étaient encore fonction du
carnet de commande, nous avons entre temps réussi à
établir des appels fixes. Chaque semaine, une livraison
collective venant d'Allemagne est traitée pour une
multitude de clients. Schwanog étant le guichet unique
central, les commandes sont reconditionnées ici de
manière professionnelle et préparées pour la livraison aux
sites de production de nos clients. Avec le service local de
distribution SF Express, nous avons mis en place un
partenariat très étroit et fiable qui nous permet de livrer
les commandes sur appel dans un délai de 24 heures.
Dans le secteur de la technique médicale aussi, la société
Schwanog (Shanghai) Co., Ltd. s'est fait une place
significative et appréciée sur le marché. Toutes les
entreprises leader de ce secteur agissant sur le marché ont
enregistré Schwanog sur leurs listes de fournisseurs locaux.
Tous les fabricants chinois connaissent entre temps la
qualité des solutions techniques et des plaquettes
interchangeables.
Un composant important du succès de l'équipe entourant
le gérant Gökay Dumlupinar est la disponibilité à court
terme de la distribution. C'est ainsi que, par exemple,
lors du passage de l'usinage de filetages par peignage à
l'usinage de filetages par tourbillonnage, les
collaborateurs du service extérieur sont impliqués dès la
phase de planification. Et lors du passage au nouveau
système, nos collaborateurs gagnent des points par les
conseils techniques sur site et des interventions rapides.
La structure de la clientèle est large. Le portefeuille
comporte des entreprises autochtones tout comme des
entreprises d'Allemagne, des USA, d'Italie ou d'Arabie
saoudite qui utilisent des solutions Schwanog dans leurs
sites de production chinois.
Pour mettre peu à peu une clientèle en place, Schwanog
participe aux salons spécialisés les plus importants comme
le salon China CNC Machine Tool Fair (CCMT) et le salon
China EASTPO.
C'est possible grâce à une STAR SR20 avec axe B programmable :
l'usinage de filets par tourbillonnage sans appareil à tourbillonner !
Le tour CNC poupée mobile STAR SR20-R IV pour
usinage de filetages par tourbillonnage offre avec
Schwanog une solution intelligente. La tête de
tourbillonnage de Schwanog n'a pas besoin d’appareil
à tourbillonner sur ce tour STAR.
Avec cette machine STAR SR20 et son axe B CNC sur le
chariot croisé, tout cela est possible. La tête de
tourbillonnage est fixée par l'intermédiaire d'un corps
cylindrique. Cet axe B peut être orienté et programmé.
C’est un axe CNC.
En raison de la taille compacte de la tête de tourbillonnage WEP de Schwanog avec six plaquettes interchangeables, elle convient pour les applications dans la
technique médicale, spécialement pour les filetages de
petite taille.
-3-
Nouveaux films d'animation en 3D disponibles sur Internet en qualité HD !
Les films d'application disponibles pour chaque système de Schwanog ont fait leurs
preuves surtout dans le cadre des conseils personnels et téléphoniques quotidiens
donnés à nos clients.
C'est pourquoi tous les spots d'animation 3D ont été remaniés et peuvent maintenant
être consultés en qualité HD sur notre site Internet. Surtout dans le cadre d'applications
un peu plus complexes telles que le calibrage et le skiving, le polygonage, la cannelure
ou le tourbillonnage extérieur et intérieur, les films sont idéaux pour expliquer le
fonctionnement.
De plus, sur notre site Internet, vous trouverez bien sûr des films live relatifs à des
applications avec les systèmes de Schwanog ainsi que les films comparatifs « Ne copiez
plus. Foncez ! » qui sont déjà devenus légendaires et qui, d'une manière convaincante,
mettent les avantages exceptionnels de nos systèmes en évidence par comparaison avec
le copiage.
Prendre le temps de s'arrêter :
Avant-première :
Joyeux Noël !
Salons spécialisés en 2015
L'an prochain, Schwanog participera à
trois salons spécialisés.
Nous souhaitons à
Veuillez noter les dates dès maintenant.
tous nos clients et partenaires
des fêtes de Noël placées
sous le signe de la paix et
TURNING DAYS, Villingen-Schwenningen (Allemagne),
du 14 au 17 avril 2015 | Stand : B-19
pour 2015, une année
heureuse et pleine de succès !
CIMT, Pékin, CHINE
du 20 au 25 avril 2015 | Halle : E7 . Stand : 214
PMTS, Columbus, OH USA du
21 au 23 avril 2015 | Halle : E . Stand : 709
Schwanog · Siegfried Güntert GmbH
Niedereschacher Str. 36 · D-78052 VS-Obereschach
Tel. +49 (0) 77 21 / 94 89-0 · Fax +49 (0) 77 21 / 94 89-99
www.schwanog.com · [email protected]
Schwanog Sàrl
89 Allée des Nénuphars · F-74300 Thyez
Téléphone 0450 18 65 16 · Fax 0450 18 47 75
www.schwanog.com · [email protected]
vma-werbeagentur.de
Applications et fonctionnement de toutes les solutions système de Schwanog :