Mise en page 1 - Syndicat de Communes de l`Ile Napoléon

Bernard NOTTER
* Jeux gratuit sans obligation d’achat qui récompense 4 gagnants pour une
valeur totale à se partager de 1 500 €
✃
Vice-Président du Conseil Général
Président de la Communauté de Communes
de l’Ile Napoléon
Aussi, je ne doute pas un instant que chacun prendra
plaisir à rencontrer ces professionnels et à découvrir
leurs métiers passionnants, à travers les animations
originales et ludiques qu’ils se sont attachés à
proposer.
Cette réussite est à mettre au compte de femmes et
d’hommes tout à la fois profondément attachés à
leurs traditions, mais également emprunts d’un esprit
véritablement novateur, dont les qualités de
professionnalisme et de rigueur font que le secteur
artisanal présente, aujourd’hui encore, malgré la
crise, de réelles opportunités pour les jeunes
générations.
Les organisateurs et les partenaires de cette opération
ainsi que les membres de leurs familles ne peuvent pas participer
à ce jeu-concours.
Tél. obligatoire ...........................................................................................
Les gagnants seront informés par téléphone puis par courrier.
Un seul bulletin par foyer (même nom, même adresse).
Commune
......................................................................................................
Code postal
déposer le bulletin de participation dans l’urne d’une
des 43 entreprises participant à l’opération.
.................................................................................................
.................................................................................................................................
Il suffit de découvrir 4 artisans, de faire figurer le cachet
des
4 entreprises dans les cases correspondantes et de
Adresse
Prénom
Nom
...........................................................................................................
........................................................................
Age
.......................
....................................................................................................................
Jeux concours *
L’artisanat, première entreprise de France, a su au
cours de ces dernières années, négocier avec succès
le virage de la modernité et s’adapter aux exigences
des règles économiques qui président au
fonctionnement d’une concurrence devenue
mondiale.
Echanges autour des savoir-faire, des produits et des
prestations proposées, mais également des besoins
émergents et des attentes d’une clientèle en
recherche perpétuelle d’une qualité toujours
améliorée, au plus juste prix.
des voyages
en Europe
{
Gagnez
1 cachet par artisan
à déposer dans l’urne
prévue à cet effet
}
Votre avis nous intéresse !
Notes
Découverte de la richesse et de la diversité de ces
entreprises à dimension humaine, qui font le
dynamisme et la force de notre territoire.
Le 18 octobre prochain, pas moins de 43 artisans de
l’Ile Napoléon ouvriront leurs portes et nous
accueilleront pour une journée de découverte et
d’échanges.
Dimanche 18 octobre 2009
10h - 18h Les artisans de l’Ile Napoléon
Fiche enquête à déposer dans l’urne du dernier
artisan visité
.................................................................................................................................
!
.................................................................................................................................
Qu’est-ce qui a motivé votre(vos) visite(s) ?
Mieux connaître l’un ou les artisans de votre
village ou quartier
Découvrir les produits et services d’une
entreprise
La découverte d’un métier
.................................................................................................................................
Dimanche 18 octobre 2009
10h - 18h Les artisans de l’Ile Napoléon
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Sensibiliser votre jeune à un métier
Renseignements
03 89 46 89 18
43
.................................................................................................................................
Vos visites ont t-elles répondu à votre attente ?
OUI
NON
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Avez-vous été satisfait ?
De l’accueil
OUI
Des visites et
de leurs contenus OUI
Président de la Section de Mulhouse
de la Chambre de Métiers d’Alsace
Michel MEYER
Pour ma part, je forme dès à présent le vœu bien
sincère, que cette manifestation rencontre auprès du
public, tout le succès qu’elle mérite.
Bienvenue dans la Première Entreprise de France.
Je vous souhaite donc un très bon dimanche en
compagnie des artisans.
Je ne doute pas que vous prendrez plaisir à rencontrer
ces professionnels qui se sont investis pour vous
dévoiler l’amour de leur métier à travers des visites et
animations insolites.
Vous partagerez ainsi les valeurs qui font la force de
ces entreprises : richesse des savoir-faire, qualité des
produits et des prestations, authenticité des
techniques, professionnalisme des hommes et des
femmes qui font la différence dans la relation avec le
consommateur…
Vous pourrez découvrir ou redécouvrir l’artisanat
d’aujourd’hui qui évolue, se modernise et s’adapte
aux besoins et attentes du public.
En partenariat avec la Communauté de Communes de
L’Ile Napoléon, nous vous invitons à découvrir la
diversité et la richesse du tissu économique de ce
territoire en compagnie des artisans et de leurs
productions.
Elles vous proposent de passer en leur compagnie un
moment à la fois instructif et convivial.
Les entreprises artisanales de L’Ile Napoléon vous
ouvrent leurs portes pour la première fois.
Cher Public,
Bulletin de participation
43
.................................................................................................................................
NON
.................................................................................................................................
NON
Organisées par la Chambre de Métiers d’Alsace
Commentaires
.................................................................................................................................
...........................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Comment avez-vous eu connaissance de cette
manifestation ?
Journal l’Alsace
12 boulevard de l’Europe - 68061 Mulhouse Cedex
Tél. 03 89 46 89 18 - Fax 03 89 46 89 22
.................................................................................................................................
Section de Mulhouse
.................................................................................................................................
Visites commentées
Démonstrations
Animations
Dégustations
Jeu-concours
Gagnez des voyages en Europe
www.cm-alsace.fr
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
✃
Journal Dernières Nouvelles d’Alsace
Magazine Journal des Spectacles
Autre :
Imprimerie Manupa - Mulhouse
Avec le soutien de
.................................................................................................................................
BALDERSHEIM - HABSHEIM - ILLZACH - RIXHEIM - SAUSHEIM
.................................................................................................................................
INFORMATIONS au 03 89 46 89 18
................................................................................................
.................................................................................................................................
La liste des artisans participants paraîtra dans l’Alsace du mardi 13 octobre 2009
BALDERSHEIM
1 CARROSSERIE LINO
1
4
Réparations - Carrosserie - Entretien véhicules
Adelino PINTO • ZAC des chasseurs
Tél. 03 89 45 46 74 • www.carrosserie-lino.fr
Visite et présentation de l’atelier et du déroulement de la prise en charge
d’un véhicule jusqu’à la remise du véhicule réparé :
marbre, débosselage, laboratoire peinture, cabine de peinture
Coiffure
RIXHEIM (suite)
14 HORLOGERIE VOIRY
22 CONSTRUCTIONS ELECTROMECANIQUES MENG SAS
32 SAPRA RECYCLAGE AUTOMOBILE
Spécialiste en horlogerie ancienne depuis 25 ans
(montres - pendules de Paris - Comtoises Pendule officiers dit Réveil de voyage)
Fabricant de transformateurs électriques entretien & réparations de moteurs électriques
Recyclage automobiles
Richard GRANGLADEN • 38 route de Mulhouse - BP 53
Tél. 03 89 44 11 07 • www.meng.fr
Visite des ateliers et démonstrations de bobinage/rebobinage de moteurs
électriques.
Christophe HOFFERT • 13 rue de la Hardt
Tél. 03 89 61 71 64 • [email protected]
Démonstration de la prise en charge et de la dépollution d'un véhicule :
extraction des fluides (carburants, huiles…), des éléments sécuritaires
(batteries…) et démontage d'organes.
23 EVOLU’BAT SARL
33 SIMPLEO DIAGNOSTICS
Gros œuvre
Diagnostiqueur immobilier
Stéphanie BERTRAND • 8 rue de Mulhouse
Tél. 03 89 52 91 83 • [email protected]
Démonstration de découpes de verres optiques et d'une réalisation
complète (monture plus verres).
Emmanuel KOT • 8 rue des artisans
Tél. 03 89 64 33 49 • [email protected]
Visite guidée (rue de l'Aérodrome) d'un chantier de construction en cours
d'un pavillon témoin avec diaporama du projet et explication des différents
corps de métiers du gros œuvre (maçonnerie, charpente, couverture, fermeture...), présentation du métier de maîtrise d'oeuvre avec l'utilisation de la
CAO/DAO en 3D dans la conception architecturale des bâtiments.
John LE GALES • En présentation chez EVOLU’BAT (N° 23 - rue de
l’aérodrome) siège social au 42 chemin de Bantzenheim
Tél. 03 89 65 30 08 • www.simpleo.net
Diagnostics vente et location obligatoires : diagnostics performance énergétique, amiante, loi Carrez, état de l'installation électrique, diagnostic
gaz, plomb. Autres prestations : Carte Vitrine 3D, état des lieux, diagnostic
prêt à taux 0…, animation caméra thermique
16 L’ORTHOTHEQUE
24 FERMETURES VITALE
34 SYLSTOR
Fabrication de petits appareillages orthopédiques et paramédicaux
Laurent CECCHETTI • 10 rue de Mulhouse
Tél. 03 89 53 01 48 • www.orthotheque.com
Démonstrations de fabrications de semelles orthopédiques, de coutures
de corsets, d'orthèses de mains.
Fabricant installateur de portes - fenêtres - volets portails - véranda
Fabrication et vente de vérandas et menuiseries
15 ILLZACH OPTIC SARL
Florence SCHAUPP • 1 rue de l’Ile Napoléon
Tél. 03 89 45 51 50 • [email protected]
Démonstration de coiffure, explication du métier, visite du salon
Opticien Lunetier
3 NATURISSIMA BEAUTE
Salon d’esthétique
43
Marie BIRKO • 1 rue de l’Ile Napoléon
Tél. 03 89 45 41 52 • [email protected]
Animation d'un atelier de maquillage (produits & techniques) et d'un
atelier de démonstrations de pose d'ongles
42 40
César VITALE • 42 route de Mulhouse
Tél. 03 89 31 08 28 • www.lamaisondelafermeture.fr
Visite du hall d’exposition présentant notre gamme complète sur plus de 500m2.
Présentation en atelier du processus de fabrication de notre menuiserie.
17 OPTI PACK SARL
38
12
RIXHEIM (suite)
Michel VOIRY • Place du Soleil - face à la Poste - Illzach centre
Tél. 03 89 64 90 15
Démonstration en continu de réparation d’une horloge de Paris bouchonnage et polissage des pivots. Exposition photographique d’outillages et de mécanismes anciens : montres de poche, mouvements
d’horloges, automate, boîte à musique…
2
3
2 COIFFURE FLO
ILLZACH (suite)
25 GARAGE RUDI CITROEN
Aménagement de véhicules utilitaires
SAUSHEIM
Didier DEIBER • 9 avenue d’Italie
Tél. 03 89 31 15 20 • [email protected]
Exposition et présentation explicative d’un véhicule
utilitaire aménagé.
39
18 SWM SOTRAVIM
CHANTIER NAVAL ILE NAPOLEON
37
14
11
9
15
10 16
Gilbert RUDI • 5 route de Habsheim • Tél. 03 89 54 37 26
[email protected]
Présentation de l’activité vente véhicules neufs & occasions. Présentation
de l’activité réparation mécanique, électricité et électronique automobile.
Présentation activité carrosserie & peinture automobile
Traiteur - restaurateur
Jean JOHNER • 4 Avenue du Général de Gaulle
Tél. 03 89 44 63 23 • www.jjrestauration.com
Visite des locaux, boutique, cuisines et salles du restaurant. Démonstrations culinaires : préparation d’un cocktail d’apéritif, toasts, miches surprises, verrines etc… Décoration du buffet et présentation des produits.
André MULLER • 5 rue des Armateurs
Tél. 03 89 31 03 05 • www.sotravim.fr
Démonstrations de plongée, exposition de
matériels de plongée (neuf & ancien), présentation d'un caisson de décompression. Visite des
ateliers de chaudronnerie navale et
découverte de la cale sèche (bateaux à sec).
35
36
SAUSHEIM
Vente & réparation automobile
26 JEAN JOHNER RESTAURATION SARL
Travaux subaquatiques chantier et chaudronnerie navale
27 JEROME L’ARTISAN
Peinture intérieure extérieure
41
ILLZACH
BALDERSHEIM (suite)
19 ALSACE
SPORTS NAUTIQUES
18
Vente et réparations de bateaux
(neuf et occasions)
4 PEINTURE HOFF
Serge MARBACH • 31 Allée Arthur Rimbaud
Tél. 03 89 43 29 26 • [email protected]
Présentation du hall d'exposition, démonstrations de différentes techniques de décoration, visite de l'atelier
8 17
32
Electricité - chauffage - énergies renouvelables - domotique - climatisation
10 BORDMANN SARL
6 TRAITEUR FREYBURGER
Georges FREYBURGER • 80 rue du Général de Gaulle
Tél. 03 89 44 16 52 • www.freyburger-traiteur.com
Visite de notre nouvelle cuisine, démonstration et dégustation.
7 TOUTOU MOUSSE
Salon de toilettage canin et félin
Emilie HERRANTZ • 63 rue du Général de Gaulle
Tél. 03 89 31 70 72 • www.toutoumousse-68.com
Démonstration de différentes coupes aux ciseaux et à la tondeuse,
puis bain et brushing. Découverte du salon.
8 AEROGLIDE DESIGN
Signalétique adhésive et conception de grands planeurs
radiocommandés
Hubert IMBACH • 7 avenue d’Italie
Tél. 03 89 61 02 24 • www.aeroglide.fr
Démonstration de découpe de vinyl adhésif, adhésifs personnalisés de
décoration intérieure.
Présentation de véhicules de course automobile personnalisés.
Démonstration d'assemblage de modèles réduits de planeurs + exposition
de modèles réduit.
Facteur de pianos et magasin de musique
Benjamin RENOUX
74 rue de Battenheim • Bâtiment musique BUCHTA
Tél. 03 89 54 20 03 • [email protected]
[email protected]
Restauration de piano. Découverte de l’instrument. Démonstration d’étapes
de restauration. Démonstration d’accordage, réglage.
Pascal BORDMANN • 12 rue des Tuileries
Tél. 03 89 53 10 87 • www.bordmann.fr
Exposition de pièces de Maîtrise. Découverte du savoir-faire solaire par
photos. Chauffage et eau chaude solaire. Installation et fonctionnement sur
place. Exposition de matériels de chauffage. Présentation d'une chaudière
pellets en fonctionnement.
11 CAPRICE FLORAL - FOLLE DE FLEURS
Fleuriste
Muriel SENG • 10 place de la République
Tél. 03 89 52 64 60
Démonstration de bouquets divers : frais et secs, mises en place de décorations florales sur des voitures de mariés, découverte de boissons exotiques
(d’origine réunionaise) aromatisées aux fleurs, présence d’un artiste peintre amateur.
Artisan chocolatier
Chantal CHIKLY • 56 rue Hoffet
Tél. 03 89 57 34 59
Démonstrations de petites pièces artistiques (Hallowenn & Automne), dégustation découverte de la spécialité du mois.
13 CLAUDE ZAEGEL SARL
Couverture - zinguerie - désamiantage en toiture
Claude ZAEGEL • 38 rue de Sausheim
Tél. 03 89 46 38 05 • www.claude-zaegel.fr
Au sein du "Mondfangermarkt" depuis 2003, animations d'ateliers vivants,
exposition de maquettes grand format de présentation du savoir-faire (tuile,
ardoise, métal), possibilité pour les enfants d'essai de coupes d'ardoises.
30 LITZLER MORAND TAPISSIER
21
29
19
Réfection. Rembourrage de fauteuils canapés-lit - chaises etc.
RIXHEIM
Génie climatique - énergies renouvelables chauffage sanitaire
12 CHANTAL DE PRALIGNY
ILLZACH
29 LES ATELIERS RENOUX
Photographe
Patrick PICHON • 1 place de la République
Tél. 03 89 53 44 50 • www.atelier-imagin.fr
Tirage de photos numériques et argentiques, retouche de photos, prise de
vue en studio.
Boucher - charcutier - traiteur - décorateur
Oguz KARADAG • 128 rue de l’Ile Napoléon
Tél. 03 89 55 36 94 • www.karadagetfils.com
Présentation détaillée et commentée (photos, croquis..) des activités de
l'entreprise : constructions/rénovation de maisons individuelles et petits
collectifs, programmes effectués et en cours.
27 33
23 31
9 ATELIER PHOTO IMAG’IN
5 ALSACIENNE DES ENERGIES
RENOUVELABLES ET DE L’ELECTRICITÉ
Valérie KUMMER • 37a rue de la Délivrance
Tél. 03 89 65 16 16 • www.electricite-aere-68.com
Présentation de la domotique (écran tactile avec différentes applications
possibles).
Construction de maisons individuelles - immeubles
34
ILLZACH (suite)
HABSHEIM
28 KARADAG ET FILS
Eric SCHEBATH
55 rue de l’Ile Napoléon
Tél. 03 89 44 25 35
www.alsace-sports-nautiques.com
Démonstrations d'un montage
d'un moteur dans une coque et
d'un traitement "antifuling"
(protection de la coque),
28
visite des ateliers et
du hall d'exposition.
13
Peinture - décoration faux-plafonds revêtement de sols
Jérôme SCHMITT
En présentation chez EVOLU’BAT (N° 23 - rue de l'aérodrome)
siège social au 24 rue de Bretagne
Tél. 06 67 50 07 47 • [email protected]
Présentation de tous les produits. Echantillons photos. Isolation, peinture
décoration, sols.
RIXHEIM
Morand LITZLER
74 rue de Battenheim chez Musique BUCHTA
Tél. 03 89 54 18 74 • www.achatissus.fr
Démonstration de rembourrage d’un fauteuil en traditionnel (sangles
jutes - Ressorts + crin). Présentation des collections de tissus
24 22
31 MENUISERIE
DIETRICH ET FILS
RIXHEIM (suite)
20 ANNICK
SCHMITTER
COIFFEUSE
CRÉATRICE
25
20
26
Salon de coiffure mixte
Annick SCHMITTER
13 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny
Tél. 03 89 44 16 51
www.annickschmittercoiffure.com
Découverte du salon et explication du
métier. Explications des spécialités du
salon. Vidéos professionnelles avec démonstration du travail réalisé au salon.
Christian DIETRICH
4 rue des Artisans • Tél. 03 89 44 36 55
[email protected]
Visite du hall d'exposition (cuisines &
aménagements intérieurs), présentation
de l'atelier et du parc machines : scie
à panneaux (commande numérique), foreuse, plaqueuse de
champs…
30
Remplacement pare-brises - vitrage automobile surteintage véhicule - réparation d'impacts
Mlle Fayrouz HARDAL • 2, rue des Alpes
Tél. 03 89 61 75 83 • www.glasprotec.fr
Faire connaître les avantages de leur garantie : Agrément assurances, véhicules de prêt, réparations impact sans rdv. Démonstration surteintage vitres
véhicules, habitation : protection en cas de vandalisme, accident, chaleur.
36 CONTRÔLE TECHNIQUE ESPALE
Contrôle technique
M. Tawfik CHAWKI • 2 rue des Alpes
Tél. 03 89 32 07 08 • www.ctespale.com
Démonstration des différents points de contrôle. Contrôle des feux gratuit,
contrôle pression des pneumatiques gratuit. Visite des installations,
Conseils sécurité. Sensibilisation à la bonne tenue de l’état du véhicule.
37 DEGANIS
Entreprise générale du bâtiment
(gros œuvre - enduit et isolation extérieure)
Guy HAAS • 4, rue des Gaulois
Tél. 03 89 43 51 09 • [email protected]
Présentation générale de la construction d’un Bâtiment Basse Consommation par une visite détaillée des locaux de l’entreprise et une exposition
expliquant les différentes étapes mis en œuvre (de la conception à la
construction) et présentation des métiers de l’entreprise générale.
38 ENERGIE LIBRE SARL
Pose d'installations photovoltaïques
Cédric HEIDENREICH • 4 chemin des Pierres
Tél. 06 74 91 61 74 • www.photovoltaique68.fr
Découverte du fonctionnement d'un générateur photovoltaïque, présentation d'installations photovoltaïques en fonctionnement (pergola, tuiles…).
39 GARAGE RUDI CITROEN
Vente & réparation automobile
Gilbert RUDI • 4 rue de Mulhouse
Tél. 03 89 45 31 14 • [email protected].
Présentation de l’activité de vente de véhicules neufs et d’occasions. Présentation des activités de réparations mécaniques, de l’électricité et de
l’électronique automobile. Présentation de l’activité de carrosserie et peinture automobile.
40 PEINTURE SCHMITT ANDRE FILS
Peinture et décoration
Christian SCHMITT • 8 rue Roger Hoffarth
Lieu Portes Ouvertes : 7A rue des Vergers
Tél. 03 89 56 44 29 • www.peinture-schmitt-decoration.fr
Démonstration d'applications de produits naturels :
chaux - argile - TADELAKT
41 POMPES FUNEBRES ALAIN HOFFARTH
Pompes funèbres - crématorium chambre funéraire
Alain HOFFARTH • 14 rue Jean Monnet
Tél. 03 89 31 12 75 • www.crematorium-ill.fr
Information sur l’organisation des Obsèques (ex : Prévoyance et contrats
obsèques), la destination des cendres (nouvelles dispositions), les techniques de conservation des corps.
Visite du crématorium et de la chambre funéraire.
Présentation des véhicules d’intervention et de cérémonie.
42 SÀRL GARAGE JORDAO
Mécanique carrosserie - dépannage vente voiture
HABSHEIM
5
Hubert HUNOLD • 56 rue de l’Ile Napoléon
Tél. 03 89 64 25 55 • www.artetfaience.fr
10 h - Visite permanente de l’exposition
11 h - Présentation et mise en route d’un poêle à pellets.
En fonctionnement : poêle scandinave, cheminée feu fermé, poêle en
faïence (de masse).
Le bois de chauffage
L’utilité d’un bon conduit de fumée.
35 ALSACE PARE-BRISE SERVICE
Menuiserie
21 ART ET FAIENCE SARL
Cheminées - Poêles - Conduits - Tubages
Laurent SCHUPP • 122 rue de l’Ile Napoléon
Tél. 03 89 31 05 40 • www.sylstor.com
Véranda sur banc de démontage (principe de fabrication et de mise en
œuvre). Vitrage : machine ventouse (mise en œuvre). Assemblage de portail :
démonstration d’usinage et d’assemblage. Visite des ateliers et du magasin.
6
7
Christophe JORDAO • 2, rue de la Hardt • Tél. 03 89 56 28 44
[email protected]
Diverses animations en atelier mécanique.
(ex. : branchement outils de diagnostic + recherche de méthodes de panne
ou montage de pneus, etc...)
Exposition de voitures neuves et occasions.
43 SOLS ET BOIS SARL
Rénovation et pose de parquets, portes intérieures et cuisines
Michel ROETHINGER • 23 rue des Petits Champs
Tél. 03 89 31 94 40 • [email protected]
Présentation des différents types de parquet (massif, contrecollé, stratifié).
Démonstration de pose de parquet stratifié de 10h à 12h.
Verre de l’amitié.
Source des données cartographiques : SIG-CAMSA
BALDERSHEIM