Laboratoire LALITRA - Université Cadi Ayyad

Université Cadi Ayyad
Ecole Supérieure de Technologie d’Essaouira
Laboratoire
LALITRA
28-29 March 2013, Essaouira
1
Programme Scientifique
Le jeudi 28 mars 2013
Traduction et communication interculturelle (1)
Modérateur: Abdallah Alamid, UNESCO, Paris
09h00: Mot du Directeur de l’EST Essaouira Blaïd Bougadir
09h15: Mot du Comité d’organisation par Ahmed Jadir
09h30: Conférence plénière Jean-René Ladmiral, ISIT & Université Paris X - Nanterre
La traduction comme dévoilement interculturel
10h15: Débat.
10h45: pause café.
11h00: Conférence plénière Laila Abouzeid, Ecrivain (Maroc)
La biographie du Prophète en réponse à l’islamophobie
11h45: Débat.
13h00 – 15h00 repas
Traduction et communication interculturelle (2)
Modérateur: Stephanie Schwerter
15h30: Camille Fort, Université de Picardie- Jules Vernes (France)
"Talking Biznai": traduire le jargon de l'écolier britannique dans Stalky and Co de
Rudyard Kipling
16h00: Mohammed Jadir, Université Hassan II (Maroc)
Paul Bowles et la médiation interculturelle
16h30: pause café
16h 45: Monique Nicolas, ISIT de Paris & Université de Paris XIII
D'une culture à l'autre : traduction et médiation interculturelle
17h15: Florence Lautel-Ribstein, Université d’Artois (France)
Traduction et littérature
2
17h45: Débat.
18h30:clôture de la journée
Le vendredi 29 mars 2013
Tourisme et communication interculturelle (1)
Modérateur: Laila Abouzeid
09h00: Conférence plénière Abdallah Amid, UNESCO, Paris
Connaître l’autre et se faire connaître
09h30: Ahmed Jadir, Université Cadi Ayyad (Maroc)
Deafness and Intercultural communication: developing personal relationship and
mutual understanding
09h45: Débat
10h15: pause café
10h045: Stephanie Schwerter, EHESS (France)
Traduire le langage du conflit
11h30: Débat
12h30 – 15h00: repas
Tourisme et communication interculturelle (2)
Modérateur: Ahmed Jadir
15h00 : Abdelleh Koucha, Université Cadi Ayyad (Maroc)
Aspects of sociolinguistics in Morocco
15h30: Philippa Collin, Inholland University (Pays Bas)
Learning about diversity through international peer-learning in cities of lost diversity
16h00: Débat
16h30: pause café.
17h00: Maryam Makrawi, Etudiante, Inholland University (Pays Bas)
Jewish culture in Essaouira
17h30 : Table ronde
18h00: Rencontre avec les étudiants animée par Jean-René Ladmiral
18h30: clôture du colloque
3
Comité Scientifique
Jean-René Ladmiral
ISIT de Paris & Paris X Nanterre (France)
Mohammed Jadir
Hassan II University, FLSH, Mohammedia (Morocco)
Camille Fort
de Picardie-Jules Vernes University (France)
Ahmed Jadir
Cadi Ayyad University, EST Essaouira (Morocco)
Florence Lautel-Ribstein
d’Artois University (France)
Comité d’Organisation
Ahmed Jadir (Coordonator)
Cadi Ayyad University, EST Essaouira (Maroc)
Blaid Bougadir
Cadi Ayyad University, EST Essaouira (Maroc)
Aziz Darouichi
Université Cadi Ayyad, EST Essaouira (Maroc)
Mohammed Jadir
Hassan II FLSH University, Mohammedia (Maroc)
Noureddine Moussaid
Cadi Ayyad University, EST Essaouira (Maroc)
Monique Nicolas
ISIT de Paris & Paris 13 (France)
4