Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, 12 AOÛT 2013
LA PÊCHE, AUGUST 12, 2013
RÉSUME DE LA DERNIÈRE
FIN DE SEMAINE
RECAP OF LAST WEEKEND
Incendie d’un chalet sur la route 309, à
Notre-Dame-de-la-Salette. Personne ne se
trouvait sur place. Les pertes sont évaluées
à près de 100 000 $. Le service de police
enquête l’événement.
Fire in a cottage located on Highway 309, in
Notre-Dame-de-la-Salette. No one was on
site at the time.
The damages are
estimated at close to $100,000.00. Police
are investigating the incident.
Trois (3) arrestations pour conduite avec les
capacités affaiblies. Un homme de 30 ans
de Renfrew, une femme de 48 ans de
Gatineau, ainsi qu’un homme de 22 ans de
Gatineau furent arrêtés
Three (3) individuals arrested for driving
while impaired. A 30 year old Renfrew man,
a 48 year old Gatineau woman, as well as a
22 year old Gatineau man were arrested.
Une jeune adolescente de 14 ans a fait une
chute d’environ trois (3) mètres d’une plateforme au parc aérien Aventure Laflèche.
Celle-ci fut évacuée par les pompiers et
policiers et transportée au centre hospitalier
de Wakefield, pour soigner des blessures
mineures. Selon toute vraisemblance et les
informations obtenues lors de la présence
des policiers, la jeune fille ne s’était pas
accrochée au câblage avec ses œillets de
sécurité lors de son déplacement sur la
plate-forme.
A 14 year old young girl fell about three (3)
meters high from a platform at Adventure
Laflèche Aerial Park. She was evacuated
by firemen and police and transported to the
Wakefield Hospital, where she was treated
for minor injuries.
From information
obtained by police, it would appear that the
young girl did not secure herself to the
cable with the safety hooks while moving on
the platform.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0