Formation Expériences Professionnelles Centres d

Management Interculturel et traduction
Master recherche en littérature Française
Lucie Laval
21 ans - Nationalité Française
5 bis rue Charles Chaumet
33200 Bordeaux
06 78 53 75 30
[email protected]
Langues : Français (langue maternelle), Anglais (courant), Espagnol (courant).
Informatique : Word, Excel, Power Point, Access, Vidéo (VideoDeluxe, iMovie).
Formation
2005-2008
Baccalauréat Scientifique (mention Bien)
2008-2011
Classes Préparatoires Littéraires aux Grandes Ecoles (Hypokhâgne, Khâgne, Khûbe)
2010-2011
-
Inscription parallèle en licence d’anglais et de Lettres Modernes (double licence
validée avec mention très bien).
-
Sous admissibilité à l’ENS LSH (Ecole Normale Supérieure Langues et Sciences
Humaines de Lyon) et à l’ENS Ulm.
Master 1 de Littérature Française à la Sorbonne (Paris IV).
Master 1 de Management Interculturel à l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de
Traduction).
Expériences Professionnelles
Août 2010
Agence de Presse AIMV Bordeaux : stage de journalisme à Bordeaux en presse Télé pour
les chaines TF1 et LCI. Réalisation de reportages filmés, montage, élaboration de
questionnaires et d’interviews avec les victimes de la tempête Xynthia.
2010-2012
ISIT : Participation aux Cordées de la Réussite, un programme gouvernemental ayant pour
objectif de faciliter à des élèves de zones défavorisées l’accès aux études supérieures
(classes préparatoires, Grandes Ecoles…).
2012
Missions de traduction (du français vers l’anglais) : traduction d’un projet de recherche
pour un enseignant-chercheur de l’université d’Histoire de Bordeaux III, sur « La guerre des
monnaies pendant la Seconde Guerre Mondiale », publié sur le site du Ministère de
l‘Education Nationale.
Centres d’intérêts
Voyager : une spécialité familiale, partir à la découverte des villes d’Europe et au-delà depuis Bordeaux
et exclusivement en voiture (Bordeaux – Marrakech, Bordeaux – Venise, Bordeaux – Dubrovnik…).
Littérature : spécialisation XIXème siècle, avec des auteurs tels que Huysmans, Barbey D’Aurévillly…
Danse : sept ans de pratique du Breakdance (hip-hop), qui est une danse collective et demandant un fort
esprit d’équipe.
Equitation : sept ans de pratique intensive, représente aujourd’hui un hobby occasionnel mais
indispensable.