20 y 21 de marzo de 2014 - RadioGraphy

20 y 21 de marzo de 2014 - RadioGraphy

!
"#$%#&'(#)*'!+,!-#$,$&*'.!-')'!/$!0*1-#.*/1!2$(,)$'&*#$'3! !
!"#$%&'()*"+,+-.%)$/)0&$+%'/)$#*")($+."+1'+.%'+/)2)3'1+ !
4.()'.5/)6#!78)'$&*'9:!;<!=!;>!+,!1')?#!+,!;<>@! !
AAA!BC!84"DC!E4!"24FF4!E4!BC!"GHIG"CJGF2C!04!DC!4KJ4HE2EG!
DC0JC!4B!L<!E4!HGI24MNF4!;<>L!OOO!
!
>P!MCF"G!Q4H4FCBR! !
41+ 5%6-$+ /.+ !"7.03)2'()*"+ ,+ /.+ 4036/)$0+ 0$8%.+ 1'+ 9'/)$+ :5949;+ $%2'")<'+ 06+ 0=-3)&$+ >$1$?6)$+
!"3.%"'()$"'1@+A'0+()3'0+'"3.%)$%.0+#6.%$"+."+B6%/.$0+:CDDE+,+CDDF;G+A,$"+:CDDH;G+I'%J0+:CDDK+L+CDEE;+,+
B%60.1'0+ :CDED;@+ 4"+ .03'+ $('0)*"G+ 0.+ (.1.8%'%M+ ."+ 1'+ N")7.%0)/'/+ /.+ 403%'086%2$G+ 1$0+ /J'0+ CD+ ,+ CE+ /.+
&'%<$+/.+CDEF@+ !
I'%'+ .11$G+ 0.+ %.'1)<'+ 6"'+ ($"7$('3$%)'+ )"3.%"'()$"'1+ /.+ ($&6")('()$".0+ :('11+ #$%+ -'-.%0;+ ."+ 1$0+
3.&'0+,+1$0+.O.0+?6.+0.+)"/)('"+'+($"3)"6'()*"P+ !
"#! $%&'()! *%! #($! +%*,($! ,+-)%$($! $%! )%&(+-(.%! &/*/! *0/! ,.1#2%.&,/*(! -()! %#! $,$'%+/! *,3,'/#4! 5%)(!
+6$! /##6! *%! #/$! +2'/&,(.%$! 72%! ')/%! /-/)%8/*/$! #/! *,3,'/#,9/&,:.;! #/! -)%32.'/! 72%! $%! 1()+2#/!
</=,'2/#+%.'%!',%.%!72%!>%)!&(.!%#!$,3.,1,&/*(!*%#!-%),(*,$+(!%.!#($!+%*,($!,+-)%$($4! !
?,%.')/$!'/.'(;!%#!+%*,(!)/*,(1:.,&(!.(!-/)%&%!%$'/)!/+%./9/*(!(!%.!-%#,3)(!*%!%@',.&,:.!/!&()'(!A!
+%*,(! -#/9(4! B/! )/*,(! $,32%! $,%.*(! 2.! +%*,(! %$%.&,/#! %.! #/$! -)6&',&/$! ,.1()+/',>/$! &(',*,/./$! /2.72%!
'/+=,C.! %.! &,)&2.$'/.&,/$! %@&%-&,(./#%$! A! %.! C-(&/$! *%! &),$,$4! B/! &)%*,=,#,*/*! *%! #/! ,.1()+/&,:.! *%! #/!
)/*,(!$,32%!$,%.*(!+2A!%#%>/*/!A!$2-%),()!/!(')($!+%*,($4!5()!'/.'(;!+2&</$!+2'/&,(.%$!%!,.1#2%.&,/$!
+/)&/.!$2!%>(#2&,:.4!D(.!'(*(!%##(;!%.!%$'%!E,+-($,2+!$2)3%.!>/),/$!-)%32.'/$F!G&:+(!$%!,.'%3)/.!%$'/$!
+2'/&,(.%$!#,3/*/$!/!#/!*,3,'/#,9/&,:.!%.!#/!-)(*2&&,:.!*%!#/!,.1()+/&,:.!)/*,(1:.,&/H;!G</.!&/+=,/*(!(!
>/.! /! &/+=,/)! #($! /&'()%$! 72%! &(.'),=2A%.! /! %$'/! -)(*2&&,:.H;! G$%! </! +(*,1,&/*(! #/! ,*%.',*/*!
-)(1%$,(./#!*%!#($!-%),(*,$'/$!*%!)/*,(H;!G$%)6.!*,1%)%.'%$!#($!&(.'%.,*($!+%*,6',&($!%.!#/!%)/!*,3,'/#H;!
G&:+(!%$!#/!%$&2&</!*%!#/!,.1()+/&,:.!%.!#/!)/*,(!<(A!A!&:+(!$%)6!+/I/./H! !
D(.! %#! *%$/))(##(! *%! #/! J%=;! '(*(! .2%$')(! -/,$/8%! +%*,6',&(! $%! </! ')/.$1()+/*(4! 5()! %$(;! %.! %$'%!
&(#(72,(! .($! &2%$',(./)%+($! #/! &/-/&,*/*! *%! #/! )/*,(! -/)/! ,.1()+/)! /! #($! &,2*/*/.($! %.! #/! $(&,%*/*!
&(.'%+-()6.%/4!K!-/)',)!*%!$2$!<%)%.&,/$;!$2$!-)6&',&/$!/&'2/#%$!A!$2!%>(#2&,:.;!.($!-)%32.'/)%+($!#(!
$,32,%.'%F!G-2%*%!#/!)/*,(!$%32,)!$,%.*(!2.!=2%.!+%*,(!*%!&(+2.,&/&,:.!%.!#/!%)/!*,3,'/#H!
!
!
".! %$'%! E,+-($,2+! .($! -)(-(.%+($! /=()*/)! %$'/! '%+6',&/! /#)%*%*()! *%! *($! %8%$! -),.&,-/#%$! 72%!
',%.%.!*,$',.'/$!-%)$-%&',>/$F! !
!
;P!EG0!QFCHE40!4S40!R!
!
4T,!>P!U)V&(*&'.!-)#W,.*#$'3,.!+,!3'!*$W#)1'&*X$!)'+*#WX$*&'!R!),-3'$(,'1*,$(#!=!,%#3/&*X$! !
"#!-%),(*,$+(!%$'6!/$(&,/*(!/!#/!&)%/&,:.!*%!#/!)/*,(!A!/!$2!)6-,*/!')/.$1()+/&,:.!%.!#($!+%*,($!*%!
&(+2.,&/&,:.!*%!+/$/$4!"#!)/*,(!)%-()'/8%;!72%!$%!*%$/))(##:!%.!#/!*C&/*/!*%!LMNO;!%$'2>(!+/)&/*(!-()!
#/!%#(&2%.&,/!*%#!-%),(*,$'/;!&(.'),=2A%.*(!/!#/!%>(#2&,:.!*%#!+2.*(!A!$%!&(.>,)',:!%.!2.!3C.%)(!-()!$0!
+,$+(4! K#&/.9:! $2! /-(3%(! /! 1,./#%$! *%! #/! PP! Q2%))/! ?2.*,/#4! B/! /-/),&,:.! *%! #/! '%#%>,$,:.;! $,.! *2*/;!
$2-2$(! 2./! /+%./9/! -/)/! %#! -%),(*,$+(! )/*,(1:.,&(! -%)(;! 1,./#+%.'%;! /+=($! +%*,($! </.! &(.>,>,*(!
*%$*%!</&%!>/),/$!*C&/*/$4! !
R%,.'%! /I($! *%$-2C$;! #/$! -)6&',&/$! -)(1%$,(./#%$! '/+=,C.! $%! </.! +(*,1,&/*(! &(.! #/! ##%3/*/! *%! #/$!
.2%>/$!'%&.(#(30/$4!B/!-)(*2&&,:.!*%!#/!,.1()+/&,:.;!/#!-),.&,-,(;!%$'2>(!+/)&/*/!-()!>/),($!1%.:+%.($F!
*%$+/'%),/#,9/&,:.;!&(+-)%$,:.!A!+,.,/'2),9/&,:.4!GS%!72C!1()+/!%$'/$!'%.*%.&,/$!/1%&'/.!#/$!)2',./$!A!
%#!!"#$%&'$%(!T$/=%)!</&%)U!*%!#($!-%),(*,$'/$!)/*,(1:.,&($H! !
B/!*,3,'/#,9/&,:.!&2%$',(./;!,32/#+%.'%;!#/!()3/.,9/&,:.!*%!#/$!)%*/&&,(.%$!,.1()+/',>/$4!K!+%.2*(;!
*%$*%!#/$!)%*/&&,(.%$!%$-%&01,&/$;!$%!</.!&)%/*(!V%=W$,'%$!)/*,(1:.,&/$4!B/!/&',>,*/*!-%),(*0$',&/!.(!%$!#/!
+,$+/!$,!$%!')/'/!*%!2./!J%=W$,'%!(!*%!2./!%+,$()/!)/*,(1:.,&/!')/*,&,(./#4!X/+=,C.!</A!%+-)%$/$!*%!
)/*,('%#%>,$,:.! %.! #/$! 72%! #/$! )%*/&&,(.%$! %$'/=/.! $%3+%.'/*/$! </$'/! </&%! -(&($! /I($! A! *(.*%! $%!
,+-#/.'/=/!%#!+(*%#(!*%!2./!)%*/&&,:.!+2#',+%*,/;!72%!$%)>0/!-/)/!'(*($!#($!$(-()'%$4!K!-/)',)!*%!/<0;!
#/!)/*,(!$%!</!&(.>%)',*(!%.!2./!/+-#,/!(1%)'/!*%!Y1()+/'($Y;!%.!2./!>/),/.'%!+6$!*%!%.')%!'/.'/$!&(.!
#/$!72%!Z!*/)!1()+/![!/!2./!(1%)'/!,.1()+/',>/4! !
Q%.%)/#+%.'%;!$%!*%+/.*/.!.2%>/$!&(+-%'%.&,/$!/!#($!-%),(*,$'/$!*%!#/!)/*,(F!$/=%)!</&%)!1('($!(!
>0*%($;!&(.(&,+,%.'(!-/)/!&(+-#%+%.'/)!$2!)%-()'/8%!)/*,(1:.,&(!&(.!'%@'($;!-(.%)#(!%.!#0.%/444!X(*/$!
%$'/$!&2/#,*/*%$!$%!</.!&(.>%)',*(!%.!&),'%),($!*%!$%#%&&,:.!A!*%!&(.')/'/&,:.;!*%!#/!+,$+/!+/.%)/!72%!
%#! /2'(&(.')(#! %.! #/! )%/#,9/&,:.! *%! #/! )/*,(! A! $2! #(&2&,:.! (! -)%$%.'/&,:.! *%#/.'%! *%#! +,&):1(.(4! B/!
,*%.',*/*!-)(1%$,(./#!*%!#($!-%),(*,$'/$!*%!)/*,(!$%!</!')/.$1()+/*(!%.!/-%./$!2.($!/I($4! !
K.'%! %$'($! &/+=,($;! #/$! \/&2#'/*%$! *%! #/! D(+2.,&/&,:.! %.! 5%),(*,$+(! $%! -)%32.'/.F! G&(.! %#!
*%$/))(##(!*%!#($!$(-()'%$!+2#',+%*,/;!*%=%+($!'(*/>0/!()3/.,9/).($!A!1()+/).($!'/#!A!&(+(!$%!</&0/!%.!
#($! +%*,($! *%! &(+2.,&/&,:.! Y&(.>%.&,(./#%$Y! T5)%.$/]^/*,(]XRUH! G_(! %$! .%&%$/),(! 2./! %.$%I/.9/! *%!
',-(!+2#',+%*,/H!GD:+(!$/',$1/&%)!#/!*%+/.*/!*%!#($!%+-)%$/),($!72%!%$-%)/.!$,%+-)%!+6$!%.!+/'%),/!
*%!1()+/&,:.!A!*%!>%)$/',#,*/*!A!-(#,>/#%.&,/!*%!#($!8:>%.%$!-%),(*,$'/$H! !
X/.'(!%$!/$0;!72%!.($!&2%$',(./+($!#/!%>(#2&,:.!*%#!-%),(*,$+(!)/*,(1:.,&(!72%!*%=%!-/)',)!*%!#/$!
-)6&',&/$!-)(1%$,(./#%$;!*%!#/!()3/.,9/&,:.!*%!#/$!^%*/&&,(.%$;!*%!#/$!&(+-%'%.&,/$;!*%!#/!1()+/&,:.!*%!
#($!.2%>($!/&'()%$;!%'&4!X(*/$!%$'/$!&2%$',(.%$!$%)6.!=,%.>%.,*/$!%.!%$'%!%8%!'%+6',&(4!
4T,!;P!B#.!&#$(,$*+#.!=!./.!/.#.R!,Y(,$.*X$!+,!3#.!(,))*(#)*#.!)'+*#WX$*&#.! !
B($!&/./#%$!*%!)/*,(!(1)%&%.!*%$*%!</&%!>/),($!/I($!&(.'%.,*($!A!$%)>,&,($!%$-%&01,&($!%.!#/!V%=4!
B($!&(.'%.,*($!$%!>/.!%.),72%&,%.*(!-(&(!/!-(&(!A!#($!,.'%)./2'/$!%.&2%.')/.!%.!#/$!J%=W$,'%$!*%!)/*,(!
,.1()+/&,(.%$!&(+-#%+%.'/),/$!/!#($!-)(3)/+/$!*%!/2*,(4!D/*/!>%9!$%!3)/=/!+6$!#/!%+,$,:.!*%!)/*,(;!$%!
</.!,.$'/#/*(!&6+/)/$!*%!>0*%(!%.!#($!%$'2*,($!A!/<()/!%$!-($,=#%!Y>%)Y! ! &,%)'($!-)(3)/+/$!%.!P.'%).%'4!
K$0;!3)/&,/$!/!#/!,+/3%.!A!/!#/$!1('($!-2=#,&/*/$!%.!#/$!J%=$!*%!#/$!%+,$()/$;!<(A;!%#!(A%.'%!-2%*%!/$(&,/)!
2./! >(9! /! 2./! &/)/! +6$! 16&,#+%.'%! 72%! /A%)4! 5()! '/.'(;! %$! #/! )%#/&,:.! (.'(#:3,&/! 72%! %#! )/*,(A%.'%!
%$'/=#%&%!&(.!#/!)/*,(!#/!72%!$%!)%*%1,.%4! !
B/!)/*,(!*%!Z!)%&2-%)/&,:.![;!*%$*%!#/!1()+/!*%#!$')%/+,.3!T%$&2&</!*%$*%!#/!J%=!*%!#/!)/*,(U!(!*%#!
-(*&/$'! T*%$&/)3/! *%! 2./! %+,$,:.! /! #/! =,=#,('%&/! *%! 2.! ()*%./*()! (! /! 2.! '%#C1(.(! +:>,#U! +(*,1,&/! %#!
%$'/'2$!*%!#/!)/*,(!%.!-)(12.*,*/*4!K2.72%!#/!%$&2&</!%.!*,)%&'(!$,32%!$,%.*(!+/A(),'/),/;!#($!2$2/),($!
&(+,%.9/.! /! /-)(>%&</)$%! *%#! -(*&/$'4! "$'/$! .2%>/$! 1()+/$! *%! %$&2&</! -(*)0/.;! %.! `#',+/! ,.$'/.&,/;!
&/+=,/)!#/!,+/3%.!A!#/!-)6&',&/!*%!#/!)/*,(;!-%)&,=,*/!$,%+-)%!&(+(!2.!+%*,(!*%!%+,$,:.!%.!*,)%&'(!A;!*%!
+/.%)/!&()(#/),/;!&(+(!2.!+%*,(!*%!#(!%10+%)(4!a!+,%.')/$!/#32./$!)/*,($;!&2A/$!+(*%$'/$!/2*,%.&,/$!
$%!+/.',%.%.;!##%3/.!/!$%)!#0*%)%$;!-()!%8%+-#(;!%.!#/$!-)6&',&/$!*%!%$&2&</!=/8(!*%+/.*/;!(')($!',-($!*%!
-)(3)/+/$!-(*)6.!%+%)3%)!$,.!.%&%$,*/*!*%!%$'/)!#,3/*($!/!2./!'%+-()/#,*/*!*%'%)+,./*/4! !
Q)/&,/$! /! #/! &)%/&,:.! *%! -63,./$! J%=;! %$! -($,=#%! %$&2&</)! 2./! )/*,(! *%$-2C$! *%! $2! *,12$,:.!
&(.>%.&,(./#4!B/!)%#/&,:.!&(.!%#!'%)),'(),(!A/!.(!%$!#/!+,$+/;!#(!72%!-)(>(&/!.2%>/$!1()+/$!*%!%$&2&</!
T*%$&2=),+,%.'(!*%!)/*,($!*,$'/.'%$!10$,&/+%.'%!(!+/.'%.,+,%.'(!*%!#/!)%#/&,:.!&(.!2.!-/0$!*%!(),3%.U4!
X/+=,C.!+2&</$!)/*,($;!=/2',9/*/$!&(+(!J%=W)/*,($;!$%!</.!&)%/*(!%.!P.'%).%'4!K$0;!#/!-)%32.'/!$%)0/!
G&:+(!%$'/$!.2%>/$!)/*,($!(.W#,.%!&(.'),=2A%.!/!#/!/-/),&,:.!*%!.2%>/$!1()+/$!*%!%@-)%$,:.!&,2*/*/./!A!
*%! -/)',&,-/&,:.! /*%+6$! *%! &:+(! $(.! 2',#,9/*/$! -/)/! )%/&',>/)! 2.! %$-/&,(! -`=#,&(! 72%! $(=)%-/$/! &(.!
+2&<(!%#!6+=,'(!#(&/#!A!./&,(./#H! !
".! /#32./$! %+,$()/$;! %#! (A%.'%! %$'6! $,%+-)%! -)%$%.'%;! ')/$! #/! /.'%./4! B/$! )/*,($! </.! *%$/))(##/*(!
'/+=,C.!#/!,.'%)/&',>,*/*!%.!#/!V%=b!/$0;!+2&</$!%+,$,(.%$!',%.%.!$2!-63,./!*%!\/&%=((c!A!$2!&2%.'/!*%!
XJ,''%)!#(!72%!-%)+,'%!2.!,.'%)&/+=,(!&(.!#($!(A%.'%$;!72,%.%$!-2%*%.!*/)!$2$!&(.$%8($!A!-#/.'%/)!$2$!
*2*/$! /! #($! ()3/.,9/*()%$4! P+63%.%$! A! '%@'($! &(+-#%'/.;! /! +%.2*(;! 2.! -)(3)/+/! )/*,(1:.,&(! &2A/!
-/)',&,-/&,:.! $%! </! >2%#'(! +6$! &(+-#%8/! A/! 72%! .(! $%! #,+,'/! $(#(! /! #/! -/)',&,-/&,:.! *%! #/! /2*,%.&,/! %.!
/.'%./4! X/+=,C.! -(*)0/+($! -)%32.'/).($! $,! %#! -%),(*,$+(! *%! ',-(! Z! -/)',&,-/',>(! [! T=#(3$;!
&(+%.'/),($;dU!$%!%$'6!*%$/))(##/.*(!%.!P.'%).%'4! !
"$'($! $(.! #($! 1()+/'($! 72%! -/)%&%.! )%,.>%.'/*($! &(.! #/! ,))2-&,:.! *,3,'/#4! S2)/.'%! #($! `#',+($!
*%&%.,($;! %#! )%-()'/8%! *%! &()'/! *2)/&,:.! T+%.($! *%! *($! +,.2'($U! $%! </! &(.>%)',*(! %.! %#! 1()+/'(! *%!
,.1()+/&,:.!-)%1%),*(!-()!#($!-)(1%$,(./#%$!*%!#/!)/*,(!</$'/!'/#!-2.'(!72%!#($!)%-()'/8%$!+6$!#/)3($!</.!
*%$/-/)%&,*(!&/$,!*%!%$'%!+%*,(;!*%!<%&<(;!A/!$(#(!$%!%$&2&</.!%.!/#32./$!%+,$()/$4!e(A;!%#!+2#',+%*,/!
</&%! %$'/##/)! #($! 3C.%)($;! +(*,1,&/! #/$! 1()+/$;! A! $%! )%-#/.'%/! %#! &(.&%-'(! *%! ',%+-(4! K$,$',+($! /#!
*%$/))(##(! *%! *,/-($,',>/$! $(.()/$;! %$-%&,/#+%.'%! %.! #/$! V%=$! *%! +%*,($! *%! -)%.$/! %$&),'/F! +2&<($!
)%-()'/8%$! +2#',+%*,/! T(! J%=*(&2$U! -($%%.! 2./! Z! *,+%.$,:.! $(.()/! [! A! $%! /)',&2#/.! /#)%*%*()! *%!
)%#/'($! ,.C*,'($b! #/$! 12%.'%$! *%! 1,./.&,/&,:.! *%! *,&<($! )%-()'/8%$! $(.! +2&</$;! &(.! #(! 72%! /-/)%&%! 2.!
+(*%#(! %&(.:+,&(! +6$! 1)63,#! /`.! 72%! %#! *%! #($! +%*,($! &(.>%.&,(./#%$4! a! %$'/! +(*/#,*/*! *%!
-)(*2&&,(.%$! G$%! &(.$,*%)/! '/+=,C.! -%),(*,$+(H! ".! &/$(! /1,)+/',>(;! G$%! -2%*%! $%32,)! </=#/.*(! *%! Z!
-%),(*,$+(!)/*,(1:.,&(![H;!G.(!$%!%$'6!=/$&2#/.*(!</&,/!2.!Z!-%),(*,$+(!$(.()(![H;!G%$'%!-%),(*,$+(!
$(.()(!-2%*%!*%$/))(##/)$%!%!,.1#2,)!%.!%#!-%),(*,$+(!)/*,(1:.,&(!')/*,&,(./#!H! !
)*+,-$./#0-*-0$#1+,2$345#,1627$4*4,8$3*+,1+8*+,-/1+80$#1+,+$941,7*+,:/1,+/4;045#,7*+,0#814*--0$#1+,
317, 2140$30+.$, 4*30$<=#0-$, -$#, 8$3*+, 1+8*+, <$4.*+, 31, 7$, 30;08*7>, )*+, 24$2/1+8*+, 31, -$./#0-*-0=#, +1,
9*+*45#,1#,7*,1+84*81;0*,31,7$+,*-8$41+,?*--0$#0+8*+@,41+2$#+*971+,31,7$+,.130$+@,2$3141+,2A970-$+BC@,31,7*,
$4;*#0D*-0=#,31,7*,24$3/--0=#,2140$3E+80-*@,1#,7*,1F$7/-0=#,31,7$+,-$#81#03$+,G,1#,7*+,#/1F*+,<$4.*+,31,
1+-/-'*4, 7*, 0#<$4.*-0=#>, H*.90I#, 27*#81*45#, 0#8144$;*#81+, +$941, 7*+, 84*#+<$4.*-0$#1+, 31, 7*, 24$<1+0=#,
2140$3E+80-*,?+8*8/+@,-$.2181#-0*+@,8I-#0-*+,G,245-80-*+@,<$4.*-0=#BC,G,+1,0#8141+*45#,2$4,7*+,30.1#+0$#1+,
31,7*,81-#$7$;E*@,1-$#$.E*,G,17,27*#$,+$-0*7,31,7*,24$3/--0=#,G,41-12-0=#,31,7*,0#<$4.*-0=#>, !
Como en los anteriores coloquios del GRER, se espera la visión de numerosas disciplinas
universitarias: ciencias de la información y de la comunicación, historia, geografía, economía,
psicología, sociología, ciencias políticas, filosofía, derecho, etnología, ciencias del lenguaje! Las
comunicaciones por parte de profesionales serán igualmente bien recibidas.
LP!"GHE2"2GH40!E4!UF404HJC"2ZH!E4!"GM[H2"C"2GH40!\!GFQCH2]C"2ZH!E4!BC!"GH84F4H"2CR! !
B/! *2)/&,:.! *%! #/$! &(.1%)%.&,/$! -#%./),/$! $%)6! *%! NO! +,.2'($! +,%.')/$! 72%! #/$! &(+2.,&/&,(.%$!
-)%$%.'/*/$!%.!#($!'/##%)%$!$%!#,+,'/)6.!/!LfWgO!+,.2'($4! !
B($!/2'()%$!-)%$%.'/)6.!$2!-)(-2%$'/!*%!&(+2.,&/&,:.!%#!L<!+,!$#%*,15),!+,!;<>L!%.!&/$'%##/.(;!
%.!,.3#C$!(!%.!1)/.&C$4! !
".!%$'/!-)(-2%$'/!$%!,.&#2,)6F!%#!'0'2#(!TA!$2='0'2#(U;!fWh!-/#/=)/$!&#/>%$!/$0!&(+(!%$-%&,1,&/)!2.!%8%!
'%+6',&(! *%! #/! &(.1%)%.&,/! *%! %.')%! #($! +%.&,(./*($! /.'%),()+%.'%4! B/! -)(-2%$'/;! 72%! '%.*)6! 2.!
+6@,+(! *%! f4OOO! &/)/&'%)%$;! *%=%)6! &(.'%.%)! #/! -)(=#%+6',&/! %! <,-:'%$,$! &())%$-(.*,%.'%$! /$0! &(+(!
2./!=,=#,(3)/10/4!B/!,.1()+/&,:.!-%)$(./#!T.(+=)%;!/1,#,/&,:.!,.$','2&,(./#;!%$'/'2$!/&/*C+,&(;!*(+,&,#,(;!
'%#C1(.(!A!&())%(!%#%&'):.,&(U!*%=%.!72%*/)!%$-%&,1,&/*($!%.!#/!-),+%)/!-63,./4! !
B/! &(+2.,&/&,:.! -2%*%! $%)! -)%$%.'/*/! %.! ,.3#C$;! 1)/.&C$;! /#%+6.! (! %$-/I(#4! E,! #/! -)%$%.'/&,:.! $%!
)%/#,9/!%.!/#%+6.!(!%$-/I(#;!*%=%)6!,)!/&(+-/I/*/!*%!2./!-)%$%.'/&,:.!*%!5(J%)5(,.'!%.!,.3#C$4! !
B/! -)(-2%$'/! $%! %.>,/)6! %.! 2.! /)&<,>(! *%! 1()+/'(! V()*! T*(&4U! &(.! %#! .(+=)%! *%#! /2'()! A! #/!
*,)%&&,:.!*%!&())%(!%#%&'):.,&(!/!#/$!$,32,%.'%$!*,)%&&,(.%$F! !
?/,#F!-'40+8$2'1>3171/J/#0+84*><4! ! ! ]! ! ! ;414>.*07J-7/9,0#814#18><4, !
X%#C1(.(!T$:#(!-/)/!#/!&(.1%)%.&,/UF!X%#4!i!Oj!NO!Mk!hk!ON! !
l./!>%9!)%&,=,*(;!$%!%.>,/)6!2.!/&2$%!*%!)%&,=(!/!#($!/2'()%$4!S%$-2C$;!%#!&(+,'C!&,%.'01,&(!</)6!2./!
$%#%&&,:.!*%!#/$!-)(-2%$'/$!&(.!*(=#%!)%>,$,:.!&,%3/4!"#!&(+,'C!&,%.'01,&(!-(*)6!$(#,&,'/)!+(*,1,&/&,(.%$!
%.! #/$! -)(-2%$'/$! -)%$%.'/*/$4! B/$! $23%)%.&,/$! *%! &/+=,(! $%)6.! %.>,/*/$! /! #($! /2'()%$! %#! NO! *%!
*,&,%+=)%!*%!gOLN4! !
B(/!/2'()%$!*%=%)6.!-)%$%.'/)!%#!'%@'(!&(+-#%'(!*%!#/!&(+2.,&/&,:.!A!%#!/)&<,>(!5(J%)5(,.'!&(+(!
+2A!'/)*%!%#!Lf!*%!+/)9(!*%!gOLk;!%.!-/-%#!A!%.!1()+/'(!%#%&'):.,&(4!"$'($!*(&2+%.'($!&(.!%#!/&2%)*(!
*%!#($!/2'()%$!A!*%#!&(+,'C!&,%.'01,&(!$%)6.!-2=#,&/*($!%.!#0.%/!%.!%#!$,',(!J%=!*%!Q^"^!T%%%>;414><4U4! !
@P!F4"GFECJGF2G!E4!"CB4HECF2GR! !
W!L<!+,!$#%*,15),!+,!;<>LF!\%&</!#0+,'%!-/)/!#/!-)%$%.'/&,:.!*%!#/!-)(-2%$'/4! !
W!L<!+,!+*&*,15),!;<>LF!K.2.&,(!*%!#/$!-)(-2%$'/$!$%#%&&,(./*/$4! !
W!>^!+,!1')?#!;<>@F!".>0(!*%!#($!*(&2+%.'($!1,./#%$4! !
^P!"GM2J_!"24HJ`82"GR! !
8)a+a)*&!C$(#*$,!R!5)(1%$$%2);!l.,>%)$,'C!*%!B(2>/,.W#/W_%2>%;!m=$%)>/'(,)%!*2!)C&,'!+C*,/',72%;!-)C$,*%.'!*2!
Q^"^!b!
S,'$bS'&c/,.!"d,%'3!R!5)(1%$$%2);!l.,>%)$,'C!*%!n()*%/2@!N;!#/=()/'(,)%!?PDK;!1(.*/'%2)!*2!Q^"^!b!
I'3a)*,!")#*..'$(!R!?/o')%!*%!&(.1C)%.&%$;!l.,>%)$,'C!*%!BA(.!g;!#/=()/'(,)%!"BPDm!b!
4(*,$$,!E'1#1,!R!?/o')%!*%!&(.1C)%.&%$;!l.,>%)$,'C!*%!n()*%/2@!N;!#/=()/'(,)%!?PDK!b! !
"d)*.(#-d,! E,3,/! R! ?/o')%! *%! &(.1C)%.&%$! TeS^U;! l.,>%)$,'C! *%! E')/$=(2)3;! #/=()/'(,)%! EKQ";! )%$-(.$/=#%!
$&,%.',1,72%!*2!&(##(72%!b!
H*&#3,! Q'/(d*,)!R! S,)%&'),&%! *2! D%.')%! 2.,>%)$,'/,)%! *p%.$%,3.%+%.'! *2! 8(2)./#,$+%! TD2%8U;! l.,>%)$,'C! *%!
E')/$=(2)3!b!
D,)%a!Q3,%'),&!R!S,)%&'%2)!*%!)%&<%)&<%;!#/=()/'(,)%!D(++2.,&/',(.!%'!5(#,',72%;!D_^E!b!
I'3a)*,!S,'$$,bU,))*,)!R!?/o')%!*%!&(.1C)%.&%$;!l.,>%)$,'C!*%!5/),$!k;!#/=()/'(,)%!Q^P5PD!b!
"')1,$!U,e'W*,3b0'*?!R!5)(1%$$%2);!l.,>%)$,'C!*2!5/A$!n/$72%!q!n,#=/(!b!
H'(d'3*,!U*6$')+b"d,=$,3!R!?/o')%!*%!&(.1C)%.&%$;!l.,>%)$,'C!*%!Q)%.(=#%!N;!#/=()/'(,)%!D^"?!b!
U'.&'3!F*&'/+!R!?/o')%!*%!&(.1C)%.&%$;!l.,>%)$,'C!*%!X(2)$;!#/=()/'(,)%!DPX"^"E!b!
H#?d'! 01'(*!R!".$%,3./.'%!&(.')/&'2%##%;!l.,>%)$,'C!*%!B,##%!N;!#/=()/'(,)%!Q"^,,Dm;!)%-)C$%.'/.'%!*%$!8%2.%$!
&<%)&<%2)$!/2!Q^"^!b!
S/3*,!0,+,3!R!?/o')%!*%!&(.1C)%.&%$;!l.,>%)$,'C!*%!E')/$=(2)3;!#/=()/'(,)%!EKQ"!b!
Q/=!0(')f,=!R!5)(1%$$%2);!l.,>%)$,'C!*%!E2.*%)#/.*;!#/=()/'(,)%!D^?DE4!
!
! "#$W,),$&*'!#)6'$*?'+'!,$!&#3'5#)'&*X$!&#$R! !
!
Bg[MF!hLiL!0CQ4!70#&*a(a.:!C&(,/).:!
Q#/%,)$,1,$(!,$!4/)#-,9! !
<''-F]]$/3%42.,$')/41)!
B,!",$(),!/$*%,).*('*),!7"/,T9!
+j,$.,*6$,1,$(!+/!T#/)$'3*.1,!
<''-F]]&2%842.,$')/41)!
%'!#%!QF4F!
!
!
!
!"#$%&'(#)!#*+,!-.*$/0*1+#2#!-.&)*(-#)!#"/#%/)*(#3$%!%4#
!
"#! 3)2-(! *%! ,.>%$',3/&,:.! Q^"^! $%! 12.*:! &(.! %#! (=8%',>(! *%! /A2*/)! /#! &(.(&,+,%.'(;! %#!
)%&(.(&,+,%.'(!A!%#!*%$/))(##(!*%!#($!%$'2*,($!*%!)/*,(4! !
"#! Q^"^! </! -/)',&,-/*(! /&',>/+%.'%! %.! #/! )%*! *%! ,.>%$',3/&,:.! %2)(-%/! $(=)%! )/*,(! P^"_! T^%*!
P.'%)./&,(./#! *%! P.>%$',3/&,:.! *%! ^/*,(U;! &(.! %#! /-(A(! *%! #/! D(+,$,:.! "2)(-%/;! 72%! %$'6! *%*,&/*/! /!
,+-2#$/)!.2%>($!-)(A%&'($!,.'%)./&,(./#%$4! !
S%$*%! (&'2=)%! *%! gOOf;! Q^"^! %$'6! /=,%)'(! /! #/! /*<%$,:.! *%! '(*($! /72%##($! 72%! &(+-/)'%.! #($!
(=8%',>($!A!#($!-)(A%&'($!*%!#/!/$(&,/&,:.!./&,(./#4!"$'/!/$(&,/&,:.!',%.%!&(+(!(=8%',>(!%#!*%$/))(##(!A!#/!
-)(+(&,:.! *%! #/! ,.>%$',3/&,:.;! *%! *,>%)$($! %$'2*,($! &,%.'01,&($! A! *%! -)6&',&/$! ,..(>/*()/$!
,+-#%+%.'/*/$!/#)%*%*()!*%!#/!)/*,(*,12$,:.4!E2!,.'%.&,:.!%$!)%2.,)!/!#/$!-%)$(./$!10$,&/$!(!82)0*,&/$!72%!
$%!*%*,&/.!/!#/!,.>%$',3/&,:.!=6$,&/!A!/-#,&/*/!*%!#/!)/*,(4!?%*,/.'%!#/!&(+=,./&,:.!*%!#/!,.>%$',3/&,:.!
'%:),&/!A!-)6&',&/;!&%.')6.*($%!'/.'(!%.!#/$!%$')2&'2)/$;!%#!%.'().(;!%#!&(.'%.,*(;!#/!-)6&',&/;!#/!&)%/&,:.!
*%! #/! )/*,(;! A! #($! -`=#,&($! A! /2*,%.&,/;! Q^"^! -)%'%.*%! $%)! 2.! #23/)! *%! )%1#%@,:.! $(=)%! #/$! *,+%.$,(.%$!
-($,=#%$!*%!#/!)%/#,*/*!/&'2/#!A!*%#!12'2)(!*%!#/!)/*,(;!/$0!&(+(!$(=)%!#($!-)(=#%+/$!A!*%$/10($!*%!%$'%!
+%*,(4!"#!Q^"^!A/!/&(3%!/!+2&<($!,.>%$',3/*()%$!8:>%.%$!72%!%$'6.!()3/.,9/*($!%.!'%+/$!*%!')/=/8(!
%$-%&01,&($4! !
B/$!/&',>,*/*%$!72%!#/!/$(&,/&,:.!*%$/))(##/!$(.F!1(+%.'/)!A!/-(A/)!%$'2*,($!%!,.>%$',3/&,(.%$!$(=)%!
#/!)/*,(!%.!$2!&(.82.'(!A!%.!'(*/$!#/$!*,$&,-#,./$;!-(.%)!%.!>/#()!%$%!')/=/8(!+%*,/.'%!$2!&(.(&,+,%.'(!A!
*,12$,:.! -()! &2/#72,%)! +%*,(! .%&%$/),(;! -%)(! %$-%&,/#+%.'%! /! ')/>C$! *%! $2! -63,./! J%=;! &2A/! .2%>/!
>%)$,:.! %$'6! /<()/! %.! *%$/))(##(b! 1(+%.'/)! )%#/&,(.%$! %.')%! ,.>%$',3/*()%$! %.! \)/.&,/! A! %.! '(*(! %#!
+2.*(;!()3/.,9/)!#/!)%-)%$%.'/&,:.!A!#/!-/)',&,-/&,:.!*%!#/!,.>%$',3/&,:.!1)/.&%$/!*%!#/!)/*,(*,12$,:.!%.!
#/$!()3/.,9/&,(.%$;!,.$','2&,(.%$! !
(! /$(&,/&,(.%$;! &(.'),=2,)! /#! *,6#(3(! &(.! #($! -)(1%$,(./#%$! *%! #/! )/*,(! A! &(.'),=2,)! %.! 3%.%)/#! %.! #/!
#%3,',+,*/*!A!#/!)%>/#(),9/&,:.!*%#!+%*,(!)/*,(1:.,&(4! !
"#$('&(#.!7-')'!1V.!*$W#)1'&*X$!.#5),!,3!QF4F9! !
QF4F:!
?/,$(.!*%$!E&,%.&%$!*%!#pe(++%!*pK72,'/,.%!T?EeKU!
LO;!"$-#/./*%!*%$!K.',##%$;!NNjOr!5%$$/&!D%*%@!W!\^K_D"!
!
"#)),#!,3,&()X$*&#!F!3)%)4+/,#s&#2=W,.'%).%'41)!
!
E,',(!2$(,)$,(!F!<''-F]]JJJ43)%)41)!
!
5/3,./!8'&,5##f!F!<''-$F]]JJJ41/&%=((c4&(+]3)%)/*,(!
!
n#(3!F'+*#!Q)'-d=!F!<''-F]])/*,(3)/-<A4<A-('<%$%$4()3]!
!