Magazine TRENDS IN SWITZERLAND W/S 2016

in switzerland
fr
magazine lifestyle
franÇais
uk
english
ru
Русский
ch
中文
#02
hiver / printemps 2016
EN BREF
PAR CYRIELLE CROISIER
uk
IN SHORT
ru
КоротКой строКой
目录
ch
L'Hôtel de la Paix
change de Management
Pour le 150e anniversaire de l'hôtel, la famille Manz, propriétaire de ce dernier, choisit
de confiner la gestion de l'établissement à The Ritz-Carlton Hotel Company. Cette
compagnie est le partenaire idéal pour diriger, avec toute l’exigence nécessaire, l'hôtel
de luxe cinq étoiles. Récemment, The Ritz-Carlton s’est vu attribuer le titre de
marque mondiale préférée dans l’hôtellerie de luxe par «Luxury Branding », une entreprise renommée de conseil londonienne. Des travaux de rénovations seront entrepris en 2016 et à la fin de l'année l’établissement brillera d’un tout nouvel éclat.
2
uk new Management at the Hôtel de la Paix
The Manz family, owners of the 150-year-old hotel, has elected to entrust the management
thereof to The Ritz-Carlton Hotel Company. This is the perfect partner to keep the
five-star luxury hotel up to scratch. Recently, The Ritz-Carlton was declared most popular
world-wide luxury hotel brand by "Luxury Branding", a renowned London consultancy
firm. Renovation work will be carried out in 2016, and by the end of the year the hotel
will have a brand new sparkle to it.
Смена руководства в Hôtel de la Paix
К 150-й годовщине создания отеля его владельцы, члены семьи Манц
(Manz), приняли решение о передаче управления отелем компании The
Ritz-Carlton Hotel Company. Эта компания великолепно подходит на роль
управляющего пятизвездочным отелем класса люкс с соответствующими
требованиями. The Ritz-Carlton недавно было присвоено звание лучшей
мировой марки в отельном бизнесе класса люкс по версии авторитетного консалтингового агентства Luxury Branding из Лондона. В 2016
году будут проведены работы по реконструкции отеля, и к концу года
здание засияет новыми красками.
L'improbable idéal
ru
ch 这Hotel de la Paix酒店Exchange管理
对于酒店，曼兹系列150周年，后者选车主离开丽思卡尔顿酒店集团公司
财产的管理。这项 公司是理想的合作伙伴引领，所有必要的要求，豪华
的五星级酒店。近日，丽思卡尔顿酒店被评为最喜爱的全球性品牌称号
的豪华酒店，“豪华品牌”，公司著名的伦敦议会。装修工作开展于
2016年，并在今年年底前该设施将焕发出全新的光彩。
Une collection de cabas en feutre déclinés en plusieurs couleurs hivernales,
une grande taille pour mettre tout son indispensable et des slogans
audacieux à faire sourire, ce sont bien évidemment les sacs Improbables de
Carola et Fanny. Créé en 2014 ce sac s'adapte aux vies mouvementées de
toutes les femmes : virée shopping, week-end évasion, séance de sport. Bref,
l'idéal pour ces dames qui, nous le savons bien, ont des journées bien remplies.
uk Perfectly improbable
A collection of felt shopping bags in different winter colours. They're big enough to
carry everything you need. And they sport bold slogans that make you smile. We're
obviously talking about the "Improbables", bags by Carola & Fanny. Launched in 2014,
the bags are a perfect match for the busy lives women lead: a shopping spree, a weekend
away, going to the gym. In short, perfect for the ladies, as we all know their days are
packed!
ru Невероятный идеал
Коллекция фетровых сумок разных «зимних» цветов, большие размеры, позволяющие
брать с собой все необходимое, смелые слоганы, вызывающие улыбку, все это — сумки
Improbables от Carola et Fanny. На создание этих сумок в 2014 году дизайнеров вдохновил
активный ритм жизни всех современных женщин: шопинг, поездки на выходные, спортивные мероприятия. Идеальный выбор для дам, дни которых расписаны по минутам.
ch
理想的可能性不大
一个毛毡袋集合多种颜色可供冬季，大尺寸把它的重要和大胆的口号相视而笑，这显然是Improbables袋卡罗拉和范妮。成立于2014年这款包包适合所有女性忙碌的生活：购物之旅，周末
逃逸，锻炼。总之，非常适合那些女士们谁，我们知道，填补天。
5 Avenue Benjamin Constant
CH - 1003 Lausanne
Boutique 15 TER
15 rue de la terrassière. Genève