Hôpital de Mestre Suisse États-Unis

S P A Z I O
NO 6 • NOVEMBRE / DÉCEMBRE 2006
Hôpital
de Mestre
Humaniser
l'environnement
hospitalier
Suisse
Palamondo
États-Unis
Virginia Tech
Humaniser
l'environnement
hospitalier
Hôpital
Mestre
de
Humaniser l'environnement hospitalier
Nouvel
Hôpital de
«Les patients
seront entourés par
un environnement
parfaitement en
accord avec le
vert avoisinant et
organisés en fonction
de leurs habitudes
et de leurs besoins.»
Mestre
En 2000, la Région a reconnu que la ville ne pouvait pas continuer à
Spazio Mondo s'est entretenu avec plusieurs intervenants
manquer d'infrastructures de santé et a donc confirmé et entamé le
clé dans la construction de l'hôpital : L'architecte Altieri
développement d'un hôpital particulièrement innovant. Les aspects
(concepteur du bâtiment), M. Canini (responsable de la
de la construction et les systèmes et équipements médicaux
construction en Vénétie), l'ingénieur Strano (Directeur
technologiquement avancés ont été prévus pour répondre aux
technique USL12 Venezia – Mestre) et l'ingénieur Romani
besoins spécifiques du patient.
(Responsable technique Astaldi S.p.A.)
L'hôpital d'Italie le plus avancé technologiquement est construit à Mestre.
Il est important de savoir que le nouvel hôpital de Mestre aura un
C'est le meilleur exemple, à un niveau national, de bâtiment public réalisé en
rôle primaire pour la technique sanitaire (flexibilité des espaces,
financement sur mesure de projet.
humanisation des lieux et concentration des activités cliniques dans
La première pierre a été posée le 20 février 2004. L'hôpital sera achevé fin
chaque département).
2007 et sera opérationnel à partir du 1er janvier 2008.
L'hôpital de Mestre a une autre particularité. C'est le premier projet
Verre, acier et un espace vert béant se prêtent à l'agencement dynamique d'étonnements
architecturaux. Le projet a été conçu par les architectes Alberto Altieri et Emilio Ambasz.
La structure de l'hôpital sera située dans un parc de 117.600 mètres carrés enchâssés
dans une superficie total de 260.000 mètres carrés autour du bâtiment. La structure de
l'hôpital est conçue comme une vaste façade de voile en verre transparente dont les
terrasses en pente vers le jardin, sur le côté nord, aident à atténuer la forme et la conception
vive de l'hôpital.
réalisé au moyen d'un financement sur mesure; c'est à dire avec la
contribution de capitaux privés pour la phase de construction.
Ce capital sera remboursé par la gestion à long terme des services
logistiques de l'hôpital. C'est un vrai défi car il s'agit du premier projet
pour la construction de ce type de bâtiment.
On peut dire que le nouvel hôpital de Mestre est le premier en Italie à
être construit sans qu'il soit nécessaire de diviser les travaux en phases
avec différentes échéances. Cela implique l'utilisation de systèmes
Quels ont été les principes directeurs qui ont conduit à
la planification d'un hôpital si innovant au sein du
secteur italien de santé publique ?
Arch. Altieri : Notre source d'inspiration est issue des tendances
qui ont caractérisé le secteur mondial de la santé. En particulier,
les principes d'humanisation et de faible impact sur l'environnement. Les patients seront entourés par un environnement
parfaitement en accord avec le vert avoisinant et organisés en
fonction de leurs habitudes et de leurs besoins. Les espaces
verts sur une surface de 260.000 m2 autour du bâtiment sont
répartis sur dix étages, trois étant construits en sous-sol afin de
réduire l'impact de la structure sur l'environnement.
Selon M. Canini (responsable de la construction en Vénétie), Mestre qui est l'une
financiers à long terme soutenus sur les plans politiques, techniques et
Comment avez-vous réussi à combiner les aspects
des villes les plus peuplées de la région de Venise, se caractérise par une série
administratifs.
fonctionnels et esthétiques de cette structure ?
de problèmes concernant le service de santé public. La présence voisine de
R : Nous y sommes parvenus par l'optimisation des zones
Marghera, l'une des plus grandes zones industrielles d'Italie, et le périphérique
internes qui ont été conçues pour garantir une évolution et
qui oriente le trafic routier provenant de l'Est et l'Ouest de la plaine du Pô,
une modularité continues en vue de répondre à des besoins
contribuent à accroître les problèmes de santé de la population.
spécifiques.
...
La première étude de faisabilité pour la réalisation d'une
structure pluridisciplinaire Palamondo a été proposée à la
municipalité de Cadempino au début de l'année. Au départ, il
ne devait pas vraiment s'agir d'un centre de sport mais plutôt
d'une salle pour la pratique du hockey en ligne. En analysant
les besoins des différents clubs de sport, la direction du
complexe a compris qu'il lui fallait adapter le projet en vue de
répondre à leurs besoins; elle a ensuite soumis le projet à une
série de modifications, l'acceptation du projet fut finalement
approuvée par les autorités municipales le 29 mars 2004.
Quelle est la fonction de la merveilleuse voile en verre ?
Comment comptez-vous gérer le site dans les années
R : Après des études et de recherches approfondies sur les technologies
à venir ?
de construction actuelles, qui garantissent une utilisation optimale de
R : L'élément fondamental d'une initaitive de "project financing"
l'énergie, nous avons développé cette voile en verre qui assurera la
est la phase de gestion future; dont la conséquence conduit à
fonction du traditionnel carré, c'est le vestibule. Il se caractérise par
la constitution d'une structure contractuelle complexe divisée
un jardin intérieur avec des arbres, des bassins d'eau et des lieux
en deux phases distinctes : la phase d'étude et de construction
de rencontre; Il contribue à créer un accès progressif aux zones de
financée par les parties prenantes et les banques, et la phase
traitement de l'hôpital, tout en fournissant une série de services.
de gestion, qui se caractérise par des opérations commer-
Qu'est-ce qui vous a poussé à accepter un pareil défi ?
Ing. Romani : Les raisons qui ont conduit le groupe Astaldi à
« La première étape consistait
à collecter les réglementations
techniques pour les fédérations
sportives nationales avec une
évaluation initiale des normes
légales concernant la
construction du bâtiment »
Palamondo
Quelles étaient les principales caractéristiques que
devait avoir ce bâtiment ?
D'abord, il devait être 100 % pluridisciplinaire sans devoir
changer de type de surface en fonction de la discipline.
ciales visant à dégager suffisamment de bénéfices pour réaliser
Ensuite, il devait présenter une excellente résistance à l'usure,
un retour sur investissement et à obtenir la rentabilité attendue.
en particulier pour le hockey en ligne et, pour finir, il devait
s'engager dans un projet si ambitieux reposent sur deux principaux
Travaillez-vous en collaboration avec des sous-traitants
recevoir les homologations nécessaires des Fédérations
points. Tout d'abord, le défi d'être en mesure de construire une
et fournisseurs pour pouvoir respecter et optimiser ce qui
internationales afin de pouvoir organiser par la suite des
structure complexe tant sur le plan architectural que technologique.
avait été prévu ?
matchs internationaux.
Ensuite, celui de travailler avec de nouvelles méthodes de finance-
R : La phase de planification s'est avérée particulièrement
ment et de contrat qui ont caractérisé la construction du nouvel
exigeante parce que nous avons dû faire des choix qui
hôpital de Venise-Mestre. C'est certainement le premier exemple
n'étaient pas sensés entraîner les meilleurs résultats à court
de cette nature en Italie et, à ce titre, il est devenu une référence,
terme (par exemple, le choix d'un produit économique),
non seulement pour la construction des hôpitaux, mais de façon
mais qui représentaient plutôt le meilleur compromis entre
plus générale pour la réalisation de grandes oeuvres publiques.
l'investissement constructeur initial et le coût .
Comment avez-vous relevé pareil défi ?
Ing. Strano: Le succès du nouvel hôpital de Mestre repose non
seulement sur la capacité du groupe Astaldi à concevoir un bâtiment
d'une telle complexité, mais surtout sur la faculté d'établir une bonne
relation entre l'administration et l'ensemble des parties impliquées.
Cette relation a pris la forme d'un partenariat à long terme qui a
permis de partager des intérêts, d'assigner des devoirs, des responsabilités et des risques, en préservant ainsi les intérêts de chacun et
en évitant les contrastes bien connus des offres publiques classiques.
La capacité avec laquelle le groupe conduit par Astaldi a su interpréter le projet de financement a determiné l'intérêt du monde
bancaire positivement et porté l'attention vers l'hôpital de Mestre
à niveau international. Intérêt que plusieurs organismes financiers
internationaux et italiens, leaders dans le monde anglo-saxon
du"project finance" et dans les secteurs structurés de la finance
Les relations étroites que nous entretenons avec les
fournisseurs qualifiés ont joué un rôle essentiel et d'une
importance cruciale pendant la phase de planification initiale
afin de faire les bons choix.
«Les relations étroites que nous
entretenons avec les fournisseurs
qualifiés ont joué un rôle essentiel
et d'une importance cruciale
pendant la phase de planification
initiale afin de faire les bons choix.»
Comment avez-vous répondu au besoin de disposer
Spazio Mondo a interviewé l'ingénieur Paolo Trachini, directeur général
d'un seul revêtement de sol multifonction ?
de Palamondo, Cadempino.
C'était l'aspect le plus difficile car la décision d'opter ou non
Comment vous est venue l'idée d'une structure pluridisciplinaire ?
pour ce revêtement allait affecter l'opinion des utilisateurs
Les modifications apportées au projet ont été suggérées par
finaux qui l'avaient expressément demandé. A cet égard, les
la demande de clubs de sport qui souhaitaient disposer d'un lieu
conseils des techniciens de Mondo ont été très importants,
spécifique pour la pratique de leur discipline sportive (en particulier le
même si nous avions encore quelques craintes. Après une
basket et l'unihockey).
année d'utilisation, nous pouvons dire que nous sommes
Cela a conduit à d'autres révisions du concept initial, rendant possible
satisfaits, même si certains commentaires concernant la
la conception d'une structure répondant à ces besoins. Il est clair que
résistance à l'usure ne pourront être véritablement exprimés
le nombre de disciplines sportives s'est agrandi par l'obtention d'une
qu'après quelques années.
versatilité à 360° du complexe.
Quels sont les principaux évènements sportifs que le
Quelles ont été les principales étapes du processus de
complexe accueillera prochainement ?
planification ?
Nous venons tout juste de terminer la Finale d'Europe
La première étape consistait à collecter les réglementations techniques
de Hockey en ligne Messieurs (7 nations) qui a connu un
pour les fédérations sportives nationales avec une évaluation initiale
grand succès sur le plan sportif et de l'organisation. Début
des normes légales concernant la construction du bâtiment (dimen-
décembre, nous accueillerons le Grand Prix 2006 de Kick
sions minimales, sécurité, matériaux, éclairage, etc.). Après avoir
Boxing. Courant 2007 sont prévus les finales européennes
établi comment toutes les disciplines sportives pouvaient s'intégrer
junior de inline hockey, un tournoi international de volleyball et
au complexe (basket, hockey en ligne, volley, futsal, roller, unihockey,
un stage de basket en été. D'autres manifestations sont en
tennis) nous sommes passés à l'évaluation du type de financement.
cours de programmation.
en Italie. En outre se projet a obtenu 2 prix internationaux.
SURFACES
Punti
Geode Conduttivo
Futura
Bollo Extra
REVÊTEMENTS MURAUX
Murale
SURFACES
Elastisport
Sport Impact
EQUIPEMENTS
Mondohanger (baskets)
Various equipment
TABLEAU
D’AFFICHAGE
Tauro
SIÈGES
Tribune
Mondoseat 7
Spazio Mondo a interviewé Tom Gabbard, Directeur Associé pour
Virginia Tech a été
l’Athlétisme et les Affaires Intérieures pour le Département d’Athlétisme.
fondée en 1872,
Durant les 5 dernières années, Virginia Tech s’est encore
avec 132 étudiants.
plus engagée dans l’amélioration et le développement de
Tech est réputée
Le défi se présente lorsque la dimension du projet, en termes de
pour son activité de
coûts, rend nécessaire un procédé désigné d’approbations qui peut
« Si c’était à refaire, je ferais
en sorte que l’entretien général
d’une nouvelle structure soit
conçu pour être simple et direct »
demander plus d’un an pour son accomplissement. Par conséquent,
une structure sans impliquer les conseillers et le secrétariat.
le projet commence avant que les fonds ne soient disponibles. Cela
La pire des choses serait celle de développer des espaces
peut engendrer un problème.
impraticables pour l'utilisateur final.
ses installations. Quels ont été les aspects qui ont posé le
Aujourd’hui, Virginia
plus de difficultés ?
recherche innovatrice,
et elle est fréquentée
par plus de 25 000
Parlez-nous du planning et des décisions concernant les projets.
Si vous pensez à vos expériences passées, que feriez-
étudiants à plein
Compte tenu que nous sommes une institution publique et non privée,
vous différemment ? Et au contraire, qu’est-ce que
temps. La tradition
la planification doit-être soumise à des niveaux différent d'approbation
vous ne changeriez pas ?
et en relation au coût total du projet. Lorsque l'on obtient l'approbation
Si c’était à refaire, je ferais en sorte que l’entretien général
le travail de traçage peut commencer ainsi qu'un plan général. Dans
d’une nouvelle structure soit conçu pour être simple et direct.
profondément ancrée
cette phase nous impliquons toujour l'utilisateur final. Cela n'aurait
Souvent, les nouvelles technologies et les nouveaux
dans sa devise:
aucun sens de projeter une nouvelle installation sans impliquer les
systèmes fonctionnent parfaitement dans la théorie, mais
médecins et les entraîneurs; tout comme il serait insensé de projeter
lorsqu’il y a des pannes, les opérations quotidiennes
de l’Université est
Ut Prosim (Que
deviennent plus compliquées. Si, par exemple, nous avons un
Je Puisse Servir).
problème de lumière, il est nécessaire d’avoir recours à des
Sa mission principale
techniciens très spécialisés pour la réparation plutôt qu’au
est la découverte et la
personnel interne et cela devient plus onéreux.
diffusion de nouvelles
Pourquoi Virginia Tech a-t-elle choisi une piste amovible?
Nous souhaitions pouvoir utiliser l’installation pendant toute
connaissances, et ce,
l’année, pour plusieurs sports et évènements. Avec une seule
afin de développer
piste, l’espace ne pourrait pas être utilisé pour le football et
l’évolution personnelle
d’autres sports les jours de mauvais temps.
et d’améliorer la
qualité de vie.
Le Projet d’une
Installation d’Athlétisme
Virginia
Tech
Le Département
d’athlétisme de
Virginia Tech a mis en
place un programme
d’athlétisme cohérent
avec la mission de
l’Université. Les
principes fondateurs
du Département
d’athlétisme sont
de proposer des
programmes basés
La piste amovible a-t-elle permis d’accueillir un plus
À propos des pistes amovibles inclinées Mondo:
sur l’excellence,
• Design incliné exclusif
qui garantit une performance excellente
l’intégrité et
et uniforme dans tous les couloirs
l’honnêteté.
• Construction châssis en acier
• Crash pads pour la sûreté des sprinters
et des hurdlers
grand nombre d’évènements?
Oui, lorsque l’on n’utilise pas la piste, l’espace peut accueillir des
évènements sans aucun rapport avec l’athlétisme, comme la
cérémonie de la remise des diplômes, ou d’athlétisme,
comme le pro-timing, le football en salle et le-crosse lorsque
cela est nécessaire.
Avec quelle fréquence utilisez-vous la piste amovible?
• Supports réglables pour nivellement
Nous utilisons approximativement la piste, de Noël aux vacances
• Barrières de sécurité
de printemps. Durant cette période, nous accueillons les
rencontres de collèges et écoles supérieures. Lorsque l’on ne
l’utilise pas, nous la rangeons dans un dépôt loué, à l’extérieur
SURFACES
Salle de musculation
Sport Impact
Piste portative
Sportflex Super X
Performance
Piste extérieure
Sportflex Super X
Performance
du campus.
N E W S
SPORT DESIGN
High-tech materials
in sporting goods
Mondo S.p.A. a participé à un
procédés de conversion qui donnent
New York, ce qui fait d'eux les produits
nouveau salon sur les matériaux
le ton. Fondée à New York en 1997
les plus intéressants et innovants en
innovants nommé «Sport Design -
par George Beylerian, elle dispose
matière de caractéristiques techniques
High-tech materials in sporting
aujourd'hui dans sa bibliothèque de plus
et d'applications. Pour le salon « Sport
goods» (Conception sportive –
de 3 000 échantillons de matériaux et
Design - High-tech materials in sporting
Matériaux
les
procédés de production innovants
goods», les spécialistes de Material
produits pour le sport) qui s'est
collectés dans le monde entier.
ConneXion ont sélectionné, analysé
terminé il y a peu de temps. Ce
Chaque mois, la Bibliothèque ajoute à
et présenté les matériaux les plus
salon était organisé par Material
ses archives 30 à 45 nouveaux
intéressants et innovants qui ont
ConneXion Milan dans son propre
matériaux sélectionnés par un jury
récemment été appliqués dans
showroom et à la Triennale de
international et interdisciplinaire. Une
différentes disciplines sportives et qui
Milan.
fois choisis, les matériaux sont insérés
serviront de repère pour différents
De renommée mondiale, Material
dans la base de données en ligne et
produits fournis par les entreprises
ConneXion est une source d'informa-
présentés physiquement dans les
participant à l'évènement.
tions sur les nouveaux matériaux et
bureaux de Milan, Cologne, Bangkok et
high-tech
dans
GYMNASE
VOLLEYBALL
Complexe sportif en salle VENTPILS
La FIVB et Mondo redonnent sa
place au sport dans les régions
frappées par le Tsunami
Au cours du 30ème Congrès mondial de la Fédération Internationale
de Volley-ball (FIVB), M. Rita Subowo, Président de la Fédération
indonésienne de Volley-ball, Membre du Comité d'Administration
et membre du groupe de travail a annoncé la décision de distribuer
l'enveloppe d'aide de 3 millions de dollars américains débloquée par la
Fédération Internationale de Volley-ball aux régions frappées par le
Un projet
clés en main
tsunami et a présenté un plan détaillé des projets d'assistance. C'est
un projet ambitieux que la Fédération Internationale de Volley Ball, en
coopération avec Mondo, compte mener à bien d'ici la fin de
l'année 2007.
Plus tôt dans l'année, le Dr Acosta avait déclaré que « Tous les membres de la FIVB
s'engagent à jouer leur rôle, pas simplement du point de vue financier mais
En septembre dernier, un nouveau complexe sportif
également par le partage de leur expérience en s'appuyant sur le potentiel social,
en salle a été officiellement inauguré à Ventpils, en
éducatif et de développement de nos sports afin d’ améliorer l'avenir de la
Lettonie, le caractère qui distingue le bâtiment se voit
jeunesse dans ces zones sinistrées ».
à son plancher. Au sol, en effet, Mondo a utilisé son
L'aide au développement prévoit la construction de 18 écoles qui seront toutes
système breveté, nommé Elastiflex, qui est constitué
équipées de terrains de volley en extérieur et en salle. En vue d'optimiser
de deux couches de 12 mm en plywood classé APA ;
l'investissement, tous les locaux ne sont pas réservés aux étudiants, mais pourront
les caractéristiques innovantes du système reposent
également être utilisés par différentes équipes en dehors des heures scolaires.
sur les patins brevetés chargés d'air :
ces derniers
fournissent le système le plus uniforme qui ait jamais été
Mondo sera le fournisseur principal pour la construction de ce
testé, permettant ainsi d'obtenir l'équilibre parfait entre le
projet clés en main. Cela incluera
retour d'énergie, l'absorption des chocs, la déformation et le rebond du ballon ou de
la construction des bâtiments entiers;
la balle. Le système Elastiflex, approuvé par la FIBA, comprend le produit Mondoflex
la fourniture et les installations des
en surface supérieure ; dans le complexe de Ventpils, Mondo a installé ce dernier en
terrains extérieurs en Mondoturf
une épaisseur de 3 mm afin d'obtenir un sol athlétique garantissant les meilleurs
20mm composé d'un tapis synthé-
niveaux de performance et de confort. En outre, Mondo a fournit au complexe
tique, les terrains en salle étant quant
l'intégralité des équipements pour le basket, le volley et le tennis ainsi qu'un système
à eux réalisés avec la surface
de tribunes périmétriques : la société Mondo a fourni à la ville de Ventpils un projet
Mondosport ; et pour finir la fourni-
clés en main sur mesure. Cette approche garantit de plus grandes économies
ture et l'installation de tout le mobilier,
en termes de coût et de temps, sans parler du fait que chaque produit installé est
y compris les fauteuils, bureaux,
couvert par la garantie Mondo.
vestiaires et tableaux.
Le projet Ventpils a été réalisé en collaboration avec Sportlukss, fournisseur exclusif
de tous les produits Mondo en Lettonie.
OÙ SOMMES-NOUS?
SALONS
ÉVÈNEMENTS SPORTIFS
BAU 2007
BUILD UP EXPO
15 au 20 Janvier 2007 6 au 10 Février 2007
Munich - Allemagne
Milan - Italie
IHF
Men's World Championship 2007
19 Janvier au 4 Février 2007
Allemagne
MONDO S.p.A., ITALIE +39 0173 232 111
MONDO FRANCE S.A.R.L. +33 1 48264370
EAA
European Athletics Indoor Championship
2 au 4 Mars 2007
Birmingham - Royaume-Uni
MONDO IBERICA, ESPAGNE +34 976 574 303
S P @ Z
I O
VERSION ÉLECTRONIQUE
Pour recevoir la version électronique
de Spazio Mondo en format PDF
merci d'envoyer vos demandes à:
[email protected]
MONDO LUXEMBOURG S.A. +352 557078-1
POUR EN SAVOIR PLUS
W W W. M O N D O W O R L D W I D E . C O M