ILNAS-EN 1271:2004

ILNAS-EN 1271:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
ILNAS-EN 1271:2004
Equipements de jeux - Equipements de volley-ball - Exigences
fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
Playing field equipment - Volleyball equipment - Functional and
safety requirements, test methods
Spielfeldgeräte - Volleyballgeräte - Funktionelle und
sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren
09/2004
ILNAS-EN 1271:2004
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 1271:2004 a été adoptée comme Norme
Luxembourgeoise ILNAS-EN 1271:2004 en Septembre 2004.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut
participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :
ILNAS-EN 1271:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
-
Influencer et participer à la conception de normes
Anticiper les développements futurs
Participer aux réunions des comités techniques
www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/
index.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR
Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
NORME EUROPÉENNE
ILNAS-EN 1271:2004
EN 1271
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Septembre 2004
ICS
Remplace EN 1271:1998
Version Française
Equipements de jeux - Equipements de volley-ball - Exigences
fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
ILNAS-EN 1271:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Spielfeldgeräte - Volleyballgeräte - Funktionelle und
sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren
Playing field equipment - Volleyball equipment - Functional
and safety requirements, test methods
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 24 juin 2004.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que
les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36
© 2004 CEN
B-1050 Bruxelles
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 1271:2004 F
EN 1271:2004 (F)
Sommaire
ILNAS-EN 1271:2004
Page
ILNAS-EN 1271:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Avant-propos...........................................................................................................................................3
1
Domaine d'application.................................................................................................................4
2
Références normatives................................................................................................................4
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
Exigences....................................................................................................................................4
Classification...............................................................................................................................4
Dimensions .................................................................................................................................5
Matériaux .....................................................................................................................................8
Poteaux .......................................................................................................................................8
Filet..............................................................................................................................................8
Mire..............................................................................................................................................8
Conception ..................................................................................................................................8
Poteaux .......................................................................................................................................8
Filet..............................................................................................................................................8
Mires............................................................................................................................................9
Fourreaux ....................................................................................................................................9
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Exigences de sécurité ............................................................................................................... 10
Généralités................................................................................................................................ 10
Poteaux ..................................................................................................................................... 10
Dispositifs de tension et dispositifs d’attache du câble ............................................................ 10
Protections pour poteaux (classes A et B) ................................................................................ 10
Embase des poteaux ................................................................................................................. 10
5
5.1
5.2
Méthodes d’essai....................................................................................................................... 10
Généralités................................................................................................................................ 10
Essai des poteaux et du dispositif de tension ........................................................................... 11
6
Instructions d’utilisation............................................................................................................ 11
7
Marquage................................................................................................................................... 11
Annexe A (informative) Exemple de massif............................................................................................ 12
Bibliographie......................................................................................................................................... 13
2
ILNAS-EN 1271:2004
EN 1271:2004 (F)
Avant-propos
Le présent document (EN 1271:2004) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 136 “Equipements de sports,
d'aires de jeux et autres équipements de loisirs”, dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en mars 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en mars 2005.
ILNAS-EN 1271:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Le présent document remplace l’EN 1271:1998.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
3
ILNAS-EN 1271:2004
EN 1271:2004 (F)
1
Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences fonctionnelles (voir article 3) et les exigences de sécurité (voir
article 4) relatives aux équipements de volley -ball.
Il est applicable aux 2 types et aux 3 classes d'équipements de volley-ball (voir 3.1) qui sont utilisés en salle et à
l'extérieur.
Il n’est pas applicable au volley-ball de plage.
ILNAS-EN 1271:2004 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
2
Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
EN 913:1996, Matériel de gymnastique – Exigences générales de sécurité et méthodes d'essai.
EN ISO 1806, Filets de pêche – Détermination de la force de rupture de la maille de nappe de filet (ISO 1806:2002).
prEN ISO 2307, Cordages en fibres – Détermination de certaines caractéristiques physiques et mécaniques
(ISO/DIS 2307:2003).
EN ISO 13934-1, Textiles – Propriétés des étoffes en traction — Partie 1 : Détermination de la force maximale et
de l'allongement à la force maximale par la méthode sur bande (ISO 13934-1:1999).
ISO 3108, Câbles en acier pour usages courants – Détermination de la charge de rupture effective.
3
3.1
Exigences
Classification
Les équipements de volley-ball doivent être classés suivant leur conception (type) et le niveau sportif prévu
(classe), conformément aux Tableaux 1 et 2.
Tableau 1 – Types
Type
4
Description
Exemple
1
Avec fixation dans fourreaux
Figure 1
2
Avec ancrage au sol
Figure 2