catalogue 2010.pub

En couverture
"Le mariage"
de Kenza - 9 ans
Centre Social Annam - Paris 20ème
« FÊTES et FESTINS », est le thème traité par l’association VSArt pendant l’année
scolaire 2009-2010.
Les enfants de 6 à 12 ans, des centres de loisirs et sociaux ont pu, en se promenant
dans les musées, observer combien d’artistes ont traité ce sujet.
A cette occasion, ils ont pu découvrir les fêtes de diverses cultures, les fêtes
nationales ou religieuses et élargir leur horizon.
Il est précieux que l’association VSArt permette aux jeunes artistes d’observer les
œuvres originales, et les encourage sur la voie de la création.
Notre ville est heureuse d’accueillir, au sein de la Mairie du 18ème, l’exposition
« Fêtes et Festins », qui permettra aux visiteurs d’apprécier les œuvres des enfants.
Bertrand DELANOË, Maire de Paris
3
Daniel Vaillant, Maire du 18e arrondissement,
Ancien ministre, Député de la 19e circonscription,
Conseiller de Paris
4
Fêtes et Festins !
Fêtes et Festins ?
Comment traiter le sujet ?
A travers les différentes cultures festives des enfants, les traditions culinaires
donnant plaisirs et repères, les nombreuses représentations dans les peintures et
sculptures, les enfants des Centres de Loisirs et Centres Sociaux et les bénévoles
de VSArt Jeunes ont sillonné le monde entier.
Remplissant leurs paniers à la quête d’idées, ils ont pu observer entre autre
Véronèse et les Noces de Cana ; les portraits d’Arcimboldo et ses figures
composées de fruits, de fleurs, de coquillages et de poissons ; les carnavals de
Venise ; la Kermesse de Rubens ; les mariages de Marc Chagall.
A partir de ces rencontres, les enfants ont créé de surprenantes œuvres qui par
leurs forces étonnent le spectateur.
Mission Accomplie, Bravo les Enfants !
Suzy ROZE
Responsable de VSArt Jeunes
5
Centre de Loisirs Franc-ohain - Paris 13ème
Les enfants
Ambrine Bernis Folch CP
Maïly Bernis Folch CE2
Amélie Cassin CP
Julie Cassin CM1
Aléa Chammakhi CM1
Sonia Da Silva CM2
Jaïka Dosso CM1
Alicia Houblon CE1
Ornella Kone CP
Marie-Sarah Leroy CE2
Maël Lheureux CP
Nour Maroc CM1
Elisa Virion CE2
Marise Yapo CP
Œuvre collective
L’équipe du Centre de Loisirs
Thibaut Lenoir
Directeur
Jocelyne Turco
Animatrice
Bénévoles VSArt
Héléna Tavares
Avec le concours de M. Joël Bergeron, Directeur de l’école
6
Sonia
"Le bal à Venise"
Amélie
"Les guinguettes"
our
"Le banquet à la campagne"
7
Elisa
"Le bal masqué à Venise"
Maïly
Marise
"Les guinguettes"
8
Marie-Sarah
"Le bal à la ville"
Œuvre collective
Œuvre collective
"Les œufs de Pâques dans les jardins de Manet, Monet, ..."
9
Centre de Loisirs Château des Rentiers- Paris 13ème
Les enfants
Nour Abdellatif 7 ans
Mohamed Ali Ben Ali 6 1/2 ans
Myriam Ali Ben Ali 8 ans
Matthieu Balhadere 7 ans
Samuel Baretto 7 ans
Vinh San Bernaud 7 ans
Gabrielle Besse 7 ans
Lila Brigy 8 ans
Jeanne Dordevic 7 1/2 ans
Venissone Geranson 6 ans
Jérémy Giudicelli 6 ans
Gwendal Lagarde 8 ans
Lisa Saada 7 1/2 ans
Shana Severine 7 ans
Léana Yu 7 ans
Corbeille de fruits
Œuvre collective
L’équipe du Centre de Loisirs
Valérie Duranton
Directrice
Jean-Pierre Launay
Animateur
Anne Manao
Animatrice
Hélène Bereaud-Gonzales Animatrice
Bénévoles VSArt
Denise Roques
Elisabeth Duclert
10
our
"L’oiseau gourmand"
Jeanne
"Discussion de Pierrot et d’Arlequin"
Lisa
"Voire les moutons avec Maman"
Venissone
"Le merle au dessus des ponts"
Léana
"La ballade sous le pont d’Avignon"
11
Œuvre collective
"Arlequin"
Matthieu
Gwendal
"Pierrot la nuit"
"Flocons de neige : ma médaille"
Vinh San
Samuel
"Feux d’artifice au dessus des toits"
12
Jérémy
Mohamed
"Un pays à Oman"
Myriam
"Les formes du goût"
Gabrielle
Lila
"Equinoxe"
Shana
"Les friandises délicieuses"
13
Centre de Loisirs Alésia - Paris 14ème
Les enfants
Amine Aoudia 6 ans
Adrien Alvear 7 ans
Kengji Contant 6 ans
Simon Callot 6 ans
Evita Dollon 10 ans
Youri Dollon 7 ans
Antoine Dubertret 7 ans
Louise Dubertret 8ans ½
Inès Dufresne 6 ans
Yoan Ferouault 7 ans
Jeanne Foucart 8 ans
Marie Foucart 10 ans
Jeanne Koboi 6 ans
Claire Luciani 10 ans
Marie Luciani 6 ans
Lucie Mercouroff 6 ans ½
Brinelle Noumsi 10 ans
Aurore Pauliat 7 ans
Hanaé Pujoulet 7 ans
David Rossig 6 ans ½
Yannis Sack 7ans
Anne Ch. Vergara 6 ans
Joséphine Vogel 10 ans
Paul Vogel 6 ans
Jules Vogel 6 ans
Antoine Voss 6 ans ½
Anne Charlotte
"Masque"
L’équipe du Centre de Loisirs
Sophie Morfouesse
Bénévoles VSArt
Antoinette Martinot Lagarde
Chantal Rambert Misset
14
Parures de fête chez les indiens du Brésil
Antoine
Inès
Marie
Youri
Joséphine
Masques de Carnaval
Evita
15
Egypte : Barques funéraires sur le il
Yannis
Jules
Comment les indiens ont appris la musique et la danse
Louise
Marie
La table magique, la chèvre et le baton
Aurore
Jeanne
16
Carnavalet : Carnaval, Diables et Soldat
Yoan
David
Lucie
Festin chez la poule autour de la soupe
Claire
Paul
Amine
Simon
17
Centre de Loisirs Maurice Rouvier - Paris 14ème
Les enfants
Celena Salamé 7 ans
Saïaanthi Ravichandran 6 ans
Hasna Hamzaoui 7ans
Christopher Amm 8 ans
Maelysse Mendy 11 ans
Imane Chaouche 7 ans
Animata touré 8 ans
Attlan Bouchiba 9 ans
Léo Emonet 7 ans
Manon Barret 7 ans
Kevin Citté 6 ans
Emeraude Espérance 7 ans
Jalal Rharrab 7 ans
Marine Berteloot 8 ans
Fiona Passard 9 ans
Clara Ayani 7 ans
Neyla Ouled-Sghaier 7 ans
Lydia Waba 7 ans
Emma Passard 8 ans
Hanna Radwan 10 ans
Yasmine Masmoudi 7 ans
Lisa-Marie Papi 8 ans
Jonathan Basha 7 ans
Jérémy Basha 6 ans
Marie-Thérèse Mendy 9 ans
Gilbert Mendy 7 ans
Logan John 7 ans
Yassmina Khaldouni 10 ans
Raphaël Roatis 7 ans
Kimberley Barret 9 ans
Andréa Safarian 8 ans
Nicolas Marchi 8 ans
Xin Shan 6 ans
Sélina Besnard 7 ans
Darwin Shan 7 ans
Robby Balula Sakka Saka 8 ans
Léo
"Tournoi de chevaliers du moyen âge"
L’équipe du Centre de Loisirs
Catherine Guillemain
Directrice
Nicolas Roux
RPA
Aïcha Fetha
Animatrice
Bénévoles VSArt
Claude Bensaid
18
Kimberley
"Dragon de l’art chinois"
Raphaël
"Pâques"
Emma
"oël sur la montagne"
Kevin
"Arlequin"
Marie-Thérèse
"Jour de Carnaval"
Animata
"La table de Fête"
Robby
"Mon cadeau de oël"
Manon
"La cène"
Lydia
"La fête de oël"
19
Clara
"Pâques"
Yassmina
"Œufs de Pâques"
Hanna
"Œufs de Pâques"
Fiona
"La table de oël"
Hasna
"Masque de Carnaval"
Attlan
"La cène"
20
Andréa
"Dragon de l’art chinois"
Saïaanthi
"Le festin du roi"
Marine
"La Fête de la musique"
Emeraude
"La fête des rois"
Christopher
"Arlequin"
Sélina
"Mes cadeaux de oël"
Celena
"Ma fête"
Yasmine
"Pâques"
Jalal
"La fête du mouton"
21
Centre de Loisirs Hippolyte Maindron - Paris 14ème
Les enfants
Telma Vaz 7 ans
Anis Boukhatem 10 ans
Leonore Messa 7 ans
Carla Mitrofanoff 7 ans
Lalie Pointoireau 7 ans
Lola Carlana-Mer 8 ans
Isaias Rodriguez 9 ans
Pierre Lepape 81/2 ans
Manui Girerd 81/2 ans
Théo Baudet 8 ans
Jean-Jacques Ajaccio 7 ans
Juliette Gille 10 ans
Théo
"L’arlequin sage"
L’équipe du Centre de Loisirs
Marinette Bauché
Directrice
Bettina Kételers
Animatrice
François Kételers
Intervenant/artiste
Bénévoles VSArt
Suzy Rozé
22
Jean-Jacques
"Le shiva fou"
Juliette
"La main de fatima"
Lola
"Le boudha à fleurs"
Isaias
"L’arlequin mélancolique"
23
Telma
"Le repas de fête juif"
Pierre
"Le dragon noir"
Manui
"Le dragon feu"
24
Lalie
"Le boudha bleu"
Carla
"L’arlequin aux yeux d’or"
Léonore
"L’arlequin malin"
Anis
"Le monstre du carnaval"
25
Centre de Loisirs Maurice Genevoix, Cugnot, Fernand Labori - Paris 18ème
Les enfants
Maurice Genevoix
Awa 5 ans
Dorkas 5 ans
Emma 5 ans
Ruth-Marie 5 ans
Sévrine 6 ans
Théo 5 ans
Yann 6 ans
Centre Cugnot
Ariane 7 ans
Clara 5 ans
Djime 5 ans
Dimitri 5 ans
Ilisa 5 ans
Jordan 5 ans
Juliette 5 ans
Lindy 5 ans
Louane 5 ans
Maslen 5 ans
Philomène 7 ans
Raphaël 5 ans
Fernand Labori
Aïssata 10 ans
Anis 7 ans
Camille 9 ans
Keisha 10 ans
Sana 10 ans
Zacaria 6 ans
L’équipe du Centre de Loisirs
Maurice Genevoix : Muriel Thimon
Nawel
Centre Cugnot :
Pascale Levavasseur
Fernand Labori :
Chrystelle Morin
Maël
Ariane et Philomène
Directrice
Animatrice
Animatrice
Directrice
Animateur
26
Bénévoles VSArt
Elke Gomez
Jordan
Dimitri
Raphël
Yann
27
Djime
Juliette
Lindy
28
Marlen
Clara
Sana
Théo
29
Centre de Loisirs de la rue des Pyrénées - Paris 20ème
Les enfants
Gabriel Naït-Liman 8 ans
Camila 9 ans
Redouanne Khannous 7 ans
Jay Bekerish 6 ans
Manon Charrier 8 ans
Anne Boitel 6 ans
Kenza Atig 11 ans
Elies Sagot 11ans
Sev-Florine Dizebibantou
Lylia Seghir 9 ans
Ines Maraba 9 ans
Alexandre Simond 11 ans
Samba Dia 7 ans
Justine Simond 6 ans
Ibrahim Magassa 7 ans
Lisa Sagot 7 ans
Firiel Atig 11 ans
Severine Dizebibantou 8 ans
Maïmouna Aïssié 8 ans
Œuvre collective
"La roue de la fortune"
L’équipe du Centre de Loisirs
Laurent Lopez Directeur
Bénévoles VSArt
Marie-Claude Leblois
Bernard Huot de Saint-Albin
30
Redouanne
"Aux tortues"
Firiel
"Poissons et dauphins"
Elies
"Au serpent à bordure orange"
Alexandre
"Au serpentin blanc"
31
Lisa
Camila
"Masques et bonbons"
Kenza
"Couscous, bonbons, pizzas"
Jay
"Préparatifs de festin au moyen âge"
32
Sev-Florine
"Manège en cavale"
Manon
"Drapeaux en fête"
Gabriel
"Drapeaux en fête"
Anne
"Drapeaux en fête"
33
Centre Social Annam - Paris 20ème
Les enfants
Lucie Bouchet 6 ans
Ninon Bouchet 4 ans
Rayn El Hanafy 4 ans
Lucie Gottry 7 ans
Adèle Gottry 5 ans
Isaac Pizzaro 4 ans
Marguerite Tassart 8 ans
Emilia Resinie 5 ans
Nora Botz 8 ans
Antonin Gérard 7 ans
Kenza Rabia 9 ans
Gustave Lepinay 5 ans
Mohammed Sissoko 5 ans
Ambre Noubissie 5 ans
Œuvre collective
"Enseigne"
Musée Carnavalet
L’équipe du Centre Social
Laetitia Mery
Directrice
Animatrice
Candice El Hanafy
Abdé Oulnoudène
Animateur
Bénévoles VSArt
Geneviève Danet
Bernard Vandevyver
34
Mariages et fêtes flamandes (d’après Breughel)
Lucie G
Adèle
Kenza
Marguerite
"Repas flamand"
ora
"Les deux cochons"
35
La fée et le dragon (conte)
Lucie B
"Le dragon"
inon
"La fée sucrée"
Isaac
"Le dragon"
Antonin
"Le dragon au château"
Rayan
"Le dragon volant"
36
D’après Arcim Boldo
Emilia
"Visage"
Gustave
"Visage"
atures mortes
Ambre
"Fruits"
Mohammed
"Patisseries"
37
Centre de Loisirs Pelleport - Paris 20ème
Les enfants
Deirdre Cointe
Camille Bassalair
Awa Diop
Célina Elsissi
Sandra Deballe
Darliane Douglas
Inès Collier
Salma Meznagui
Lola Catalano
Marie-Grâce Koffi
Marie-Grâce
L’équipe du Centre de Loisirs
Christine Robin
Directrice
Béatrice Bressoux
Animatrice
Bénévoles VSArt
Ghislaine Le Chippey
38
Deirdre
Awa
Camille
39
Célina
Darliane
40
Inès
Lola
Salma
41
Centre de Loisirs Kuss - Paris 13ème
42
Nous remercions :
Monsieur Bertrand Delanoë, Maire de Paris
Monsieur Christophe Girard, Adjoint au Maire de Paris, Chargé de la culture
Monsieur Daniel Vaillant, Maire du 18e arrondissement, Ancien ministre, Député de la 19e
circonscription, Conseiller de Paris
Madame Gillies-Reyburn, directrice générale adjointe des services de la Mairie du 18ème
Monsieur Michel Lacasse, Chargé des rapports sociaux de la Mairie du 18ème
Madame Laure Letondel, Chargée des affaires scolaires, Cabinet du Maire du 18ème
Madame Caroline Ramade, chargée de communication, Cabinet du Maire du 18ème
Les Centres de Loisirs et les Centres Sociaux des 13ème, 14ème, 18ème et 20ème
arrondissements de Paris
Les bénévoles de VSArt Jeunes
Organisation
Communication
Couverture
Réalisation
Impression
Jacques Lemarchand
Colette Brault
Claude Petitjean
Renaud Lefebvre du Preÿ
VIC Services - Pantin
Hôpital Sainte Périne – 11 rue Chardon Lagache – 75781 Paris Cedex 16
Tél : 01 45 20 44 60
Fax : 01 45 20 78 20
Courriel : [email protected]
Site :www.vsart.org