Le mauvais sujet repenti - Le blog Modern Orthodox

Bitya Rozen-Goldberg
Le mauvais sujet repenti | Octobre 2016
« Le mauvais sujet repenti »
1- Talmud de Babylone, Avoda Zara 17a
.‫ בבלי עבודה זרה יז‬-1
On disait de (Rabbi) Eléazar ben Dordaya qu’il n’y
avait pas de prostituée au monde avec qui il
n’avait pas couché.
‫אמרו עליו על (רבי) אלעזר בן דורדיא שלא הניח זונה‬
‫אחת בעולם שלא בא עליה‬
Un jour, il entendit parler d’une prostituée dans
une ville du bord de mer
‫פעם אחת שמע שיש זונה אחת בכרכי הים‬
qui demandait pour salaire une bourse de dinars.
Il prit une bourse de dinars, partit et traversa pour
elle /vers elle sept fleuves.
Au moment de l’acte, elle eut une flatulence.
Elle dit : de même que ce gaz ne reviendra pas à
sa source, Eléazar ben Dordaya ne sera pas
accepté en repentance.
Il partit et s’assit entre montagnes et collines.
‫והיתה נוטלת כיס דינרין בשכרה‬
‫נטל כיס דינרין והלך ועבר עליה שבעה נהרות‬
‫בשעת הרגל דבר הפיחה‬
‫אמרה כשם שהפיחה זו אינה חוזרת למקומה כך‬
‫אלעזר בן דורדיא אין מקבלין אותו בתשובה‬
‫הלך וישב בין שני הרים וגבעות‬
Il dit : Montagnes et collines implorez la
miséricorde pour moi ! Elles dirent : c’est plutôt ‫אמר הרים וגבעות בקשו עלי רחמים אמרו לו עד שאנו‬
pour nous-mêmes que nous devons prier, car il )‫ י‬,‫מבקשים עליך נבקש על עצמנו שנאמר (ישעיהו נד‬
‫כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה‬
est dit (Isaïe 54, 10) « Car les montagnes
chancelleront et les collines s’ébranleront »
Il dit : Cieux et terre implorez la miséricorde pour
moi ! Elles dirent : c’est plutôt pour nous-mêmes
que nous devons prier, car il est dit (Isaïe 51, 6)
« Les cieux s’évanouiront en fumée et la terre
s’usera comme un vêtement »
‫אמר שמים וארץ בקשו עלי רחמים אמרו עד שאנו‬
)‫ ו‬,‫מבקשים עליך נבקש על עצמנו שנאמר (ישעיהו נא‬
‫כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה‬
Il dit : Soleil et lune implorez la miséricorde pour
moi ! Ils dirent : c’est plutôt pour nous-mêmes
que nous devons prier, car il est dit (Isaïe 24, 23)
« La lune sera couverte de honte et le soleil de
confusion »
‫אמר חמה ולבנה בקשו עלי רחמים אמרו לו עד שאנו‬
,‫מבקשים עליך נבקש על עצמנו שנאמר (ישעיהו כד‬
‫כג) וחפרה הלבנה ובושה החמה‬
Il dit : Etoiles et planètes implorez la miséricorde
pour moi ! Elles dirent : c’est plutôt pour nousmêmes que nous devons prier, car il est dit (Isaïe
34, 4) « Tout l’armée des cieux se décomposera »
‫אמר כוכבים ומזלות בקשו עלי רחמים אמרו לו עד‬
‫שאנו מבקשים עליך נבקש על עצמנו שנאמר (ישעיהו‬
‫ ד) ונמקו כל צבא השמים‬,‫לד‬
(Ayant vu ça) Il dit : cela ne dépend que de moi.
‫אמר אין הדבר תלוי אלא בי‬
Access more Pardes learning at elmad.pardes.org
‫‪Bitya Rozen-Goldberg‬‬
‫‪Le mauvais sujet repenti | Octobre 2016‬‬
‫הניח ראשו בין ברכיו וגעה בבכיה עד שיצתה נשמתו‬
‫‪Il mit sa tête entre ses genoux, éclata en sanglot‬‬
‫‪jusqu’à rendre l’âme.‬‬
‫יצתה בת קול ואמרה רבי אלעזר בן דורדיא מזומן לחיי‬
‫העולם הבא‬
‫‪Une voix céleste sortit et dit : Rabbi Eléazar ben‬‬
‫‪Dordaya est destiné à la vie dans le monde futur.‬‬
‫[והא הכא בעבירה הוה ומית] התם נמי כיון דאביק‬
‫בה טובא כמינות דמיא‬
‫]‪Voilà un exemple d’une faute [autre que l’hérésie‬‬
‫‪suivie de mort. [On répond] c’est que le péché‬‬
‫‪était tellement ancré en lui qu’il équivaut à‬‬
‫‪l’hérésie.‬‬
‫בכה רבי ואמר יש קונה עולמו בכמה שנים ויש קונה‬
‫עולמו בשעה אחת‬
‫‪[Quand] Rabbi [entendit cette histoire, il] pleura‬‬
‫‪et dit : L’un met des années à gagner l’éternité‬‬
‫!‪tandis que l’autre l’acquiert en un instant‬‬
‫ואמר רבי לא דיין לבעלי תשובה שמקבלין אותן אלא‬
‫שקורין אותן רבי‬
‫‪Rabbi dit aussi : Non seulement les pêcheurs‬‬
‫‪repentis sont reçus, mais ils sont aussi appelés‬‬
‫‪« Rabbi ».‬‬
‫‪ -2‬משנה יומא ח ח‬
‫חטאת ואשם ודאי מכפרין‪ .‬מיתה ויום הכפורים מכפרין עם התשובה‪ .‬התשובה מכפרת על‬
‫עברות קלות על עשה ועל לא תעשה‪ .‬ועל החמורות היא תולה עד שיבוא יום הכפורים ויכפר‪.‬‬
‫‪2- Mishna Yoma, 8- 8‬‬
‫‪Les sacrifices expiatoires et de péchés acquittent [des fautes]. La mort et le jour de Kippour‬‬
‫‪acquittent [des fautes] quand ils sont accompagnés du repentir. Le repentir acquitte de‬‬
‫‪transgressions légères, de commandements positifs ou négatifs. Et pour les transgressions‬‬
‫‪plus graves, le repentir suspend [la punition divine] jusqu’à ce que le jour de Kippour arrive‬‬
‫‪et acquitte.‬‬
‫‪ -3‬ספרי דברים‪ ,‬האזינו א‬
‫היה ר' מאיר אומר‪ :‬כשהיו ישראל זכאים היו מעידים בעצמם‪ ,‬שנ' ( יהושע כד) "ויאמר יהושע אל‬
‫העם עדים אתה בכם"‪ .‬קלקלו בעצמם [‪ ]...‬העיד בהם את השמים‪ ,‬שנאמר (דברים ל) "העדותי‬
‫בכם היום את השמים ואת הארץ"‪ .‬קלקלו בשמים‪ ,‬שנא' (ירמיה ז) " האינך רואה מה הם עושים‪...‬‬
‫הבנים מלקטים עצים‪ ,‬והאבות מבערים את האש ‪,‬והנשים לשות בצק לעשות כוונים למלכת‬
‫השמים" [‪]...‬העיד בהם את הארץ‪ ,‬שנא' (ירמיה ו ) "שמעי ארץ‪ ,‬הנה אני מביא רעה"‪ .‬קלקלו בארץ‪,‬‬
‫שנאמר (הושע יב) " מזבחותם כגלים על תלמי שדי" [ ‪].....‬‬
‫ד"א האזינו השמים ‪ -‬שלא עשו כל מצות שניתנו להם מן השמים ולא עשו כל מצות שניתנו להם‬
‫בארץ‪ .‬משה העיד בישראל שני עדים שהם קיימים לעולם ולעולמי עולמים‪ .‬אמר להם‪ :‬אני בשר‬
‫ודם‪ ,‬למחר אני מת‪ .‬אם ירצו לומר לא קבלנו את התורה ‪ -‬מי בא ומכחישם? לפיכך העיד עליהם‬
‫שני עדים שהם קיימים לעולם ולעולמי עולמים‪ .‬והמקום העיד בהם את השירה‪ ,‬שנאמר למען‬
‫תהיה לי השירה הזאת לעד בבני ישראל‪ .‬אמר‪ :‬שירה תעיד בהם למטן‪ ,‬ואני למעלן‪.‬‬
‫‪Access more Pardes learning at elmad.pardes.org‬‬
Bitya Rozen-Goldberg
Le mauvais sujet repenti | Octobre 2016
:‫ בבלי ברכות לד‬-4
‫ וחלה בנו של ר' יוחנן בן‬,‫ שהלך ללמוד תורה אצל ר' יוחנן בן זכאי‬,‫מעשה ברבי חנינא בן דוסא‬
. ‫הניח ראשו בין ברכיו ובקש עליו רחמים וחי‬. ‫ בקש עליו רחמים ויחיה‬,‫ חנינא בני‬:‫ אמר לו‬.‫זכאי‬
4- Talmud de Babylone, Brakhot 34b
Il arriva que Rabbi Hanina ben Dossa alla étudier la Tora avec Rabbi Yohanan ben Zakkai et
que le fils de Rabbi Yohanan ben Zakkai tomba malade. Il lui dit : Hanina mon fils, implore la
miséricorde pour lui afin qu’il vive. Il mit sa tête entre ses genoux, implora la miséricorde
pour lui et il vécut.
5- Tout change/ Bertolt Brecht
Alles Wandelt sich
Tout change. Tu peux tout recommencer
Avec ton dernier soupir
Mais ce qui est passé est passé. Et l’eau
Alles wandelt sich. Neu beginnen
Kannst du mit dem letzten Atemzug.
Aber was geschehen, ist geschehen. Und das
Wasser
Das du in den Wein gossest, kannst du
Nicht mehr herausschütten.
Que tu as versée dans ton vin
Tu ne peux l’en tirer.
Ce qui est passé est passé. Et l’eau
Que tu as versée dans ton vin
Tu ne peux l’en tirer. Mais
Tout change. Tu peux tout recommencer
Avec ton dernier soupir.
6- La vie que tu as/ Yona Wallach
La vie que tu as
C’est celle que tu as vécu
Regarde en arrière avec compréhension
Trouve le point du commencement
Sain/La création
Crée-toi toi-même
C’est le meilleur des mondes
Le seul que tu pourras créer
Tout ça se trouve en toi
Découvre-le
Recommence du début
Considère ta vie
Comme un mauvais moment
Comme une pénalité
D’exclusion
Debout au coin
KO au premier tour
Répare
Comme quelqu’un qui guérit
Comme quelqu’un qui fut malade.
Was geschehen, ist geschehen. Das Wasser
Das du in den Wein gossest, kannst du
Nicht mehr herausschütten, aber
Alles wandelt sich. Neu beginnen
Kannst du mit dem letzten Atemzug.
‫יונה וולך‬/‫ החיים שיש לך‬-6
‫החיים שיש לך‬
‫הם החיים שחיית‬
‫הבט אחורה בהבנה‬
‫מצא את נקודת הבראשית‬
‫ַה ְּב ִריָאה‬
‫ברא את עצמך‬
‫זה העולם הטוב ביותר‬
‫היחיד שתוכל לברוא‬
‫כל זה מצוי בתוכך‬
‫גלה אותו‬
‫התחל מהתחלה‬
‫הבט על חייך‬
‫כעל שיעור רע‬
‫כעל עֹנש‬
‫ַה ְּר ָח ָקה‬
‫בפנָה‬
ִ ‫עמידה‬
‫נוקאאוט בסבוב הראשון‬
‫ָת ֵּקן‬
‫ְּכאחד שהבריא‬
‫שח ָלה‬
ָ ‫כאחד‬
Access more Pardes learning at elmad.pardes.org
Bitya Rozen-Goldberg
Le mauvais sujet repenti | Octobre 2016
7- Sinnerman – Nina Simone
https://www.youtube.com/w
atch?v=H6_BWNzThJY
Oh sinnerman, where you
gonna run to?
Oh pécheur, où vas-tu fuir?
Sinnerman, where you gonna
run to?
Pécheur, où vas-tu fuir?
Where you gonna run to?
Où vas-tu fuir?
All on that day
Ce jour
Well I run to the rock, please
hide me
Bien je fuis vers le rocher, s'il te
plait cache-moi
I run to the rock, please hide
me
Je fuis vers le rocher, s'il te
plait cache-moi
I run to the rock, please hide
me, lord
Je fuis vers le rocher, s'il te
plait cache-moi, seigneur
All on that day
Ce jour
But the rock cried out, I can't
hide you
Mais le rocher a crié, je ne
peux te cacher
The rock cried out, I can't hide
you
Le rocher a crié, je ne peux te
cacher
The rock cried out, I ain't
gonna hide you guy
Le rocher a crié, je ne vais pas
te cacher mec
All on that day
Ce jour
I said, rock, what's a matter
with you rock?
J' ai dit, rocher, quel et le
problème avec toi, rocher?
Don't you see I need you,
rock?
Ne vois-tu pas que j'ai besoin
de toi, rocher?
Lord, lord, lord
Seigneur, seigneur, seigneur
All on that day
Ce jour
So I run to the river, it was
bleedin'
Alors je cours vers la rivière,
elle saignait
I run to the sea, it was
bleedin'
Je cours vers la mer, elle
saignait
I run to the sea, it was
bleedin'
Je cours vers la mer, elle
saignait
All on that day
Ce jour
So I run to the river, it was
boilin'
Alors je cours vers la rivière,
elle était en ébullition
I run to the sea, it was boilin'
Je cours vers la mer, elle était
en ébullition
I run to the sea, it was boilin'
Je cours vers la mer, elle était
en ébullition
All on that day
Ce jour
So I run to the lord, please
hide me lord
Alors j'ai couru vers le
seigneur, s'il te plait cache-moi
seigneur
Don't you see me prayin'?
Ne me vois-tu pas prier?
Don't you see me down here
prayin'?
Ne me vois-tu pas prier ici-bas?
But the lord said, go to the
devil
Mais le seigneur a dit, va vers
le diable
The lord said, go to the devil
Le seigneur a dit, va vers le
diable
He said, go to the devil
Il a dit, va vers le diable
All on that day
Ce jour
So I ran to the devil, he was
waitin'
Alors j'ai couru vers le diable, il
attendait
I ran to the devil, he was
waitin'
J'ai couru vers le diable, il
attendait
Ran to the devil, he was
waitin'
Couru vers le diable, il
attendait
All on that day
Tout ce jour
I cried J'ai crié
Power!!!!!!!
Puissance!!!!
(Power to da lord)
(Puissance au seigneur)
(x8)
Bring down
Viens
(Power to da lord)
(Puissance au seigneur)
(x4)
Power!!!
Puissance!!!
(Power to da lord)
(Puissance au seigneur)
(x12)
Oh yeah, woh yeah, woh yeah
Well I run to the river, it was
boilin'
Bien je cours vers la rivière, elle
était en ébullition
I run to the sea, it was boilin'
Je cours vers la mer, elle était
en ébullition
I run to the sea, it was boilin'
Je cours vers la mer, elle était
en ébullition
All long that day
Tout au long de ce jour
So I ran to the lord
Alors j'ai couru vers le seigneur
I said, lord hide me, please
hide me
J'ai dit, seigneur cache-moi, s'il
te plait cache-moi
Please help me
S'il te plait aide-moi
All long that day
Tout au long de ce jour
He said, child, where were
you
Il a dit, mon enfant, où étais-tu
When you oughta been
prayin'?
Quand tu devais prier?
I said, lord, lord, hear me
prayin'
J'ai dit, seigneur, seigneur
Access more Pardes learning at elmad.pardes.org
Bitya Rozen-Goldberg
Le mauvais sujet repenti | Octobre 2016
entends-moi prier
Lord, lord, hear me prayin'
Seigneur, seigneur entendsmoi prier
Lord, lord, hear me prayin'
Seigneur, seigneur entendsmoi prier
All long that day
Tout au long de ce jour
Sinnerman you oughta be
prayin'
Pécheur tu devais prier
Oughta be prayin', sinnerman
Tu devais prier, pécheur
Oughta be prayin'
Tu devais prier
All on that day
Tout ce jour
I cried J'ai crié
Power!!!!!!!
Puissance!!!
(Power to da lord)
(Puissance au seigneur)
(x12)
Go down
Descends
(Power to da lord)
(Puissance au seigneur)
(x3)
Power, power, lord
Puissance, puissance, seigneur
Don't you know I need you
lord
Ne sais-tu pas que j'ai besoin
de toi seigneur
Don't you know that I need
you
Ne sais-tu pas que j'ai besoin
de toi
Don't you know that I need
you
Ne sais-tu pas que j'ai besoin
de toi
Power, lord!
Puissance seigneur!
Power!!!!!!!
Puissance!!!
(Power to da lord)
(Puissance au seigneur)
(x3)
Access more Pardes learning at elmad.pardes.org