Hurry up! / 36 VIII Congreso AMP 23-27 de abril 2012 / Hotel Hilton

Hurry up! / 36
VIII Congreso AMP
23-27 de abril 2012 / Hotel Hilton
Macacha Guemes 351 – Puerto Madero – Buenos Aires
Argentina
EVENTOS DEL CONGRESO / EVENTOS DO
CONGRESSO/ ÉVÉNEMENTS DU CONGRÈS / EVENTS
DURING THE CONGRESS
EVENTOS DEL CONGRESO
Comisión de Eventos y RRPP
Lunes 23-4
Cóctel de Apertura al VIII Congreso de la AMP en el Museo
del Bicentenario
De 20 a 22 hs. (Actividad exclusiva para miembros de la
AMP)
Ingreso por Paseo Colón, 100, Buenos Aires.
IMPORTANTE: Presentar al ingreso de un documento que
acredite identidad.
Martes 24-4
Muestra de arte / “Espacio de arte y psicoanálisis en el siglo
XXI”.
Inauguración de 19:30 a 23 hs. Bolívar 1717
También podrá visitarse desde el 25-4 hasta el 27-4 en el
horario de 17 a 21 Hs.
Se permite el ingreso a todas aquellas personas inscriptas en
el Congreso.
Miércoles 25-4: Agasajo Porteño
Todos los miembros del exterior y del interior de la
Argentina, serán invitados por los pares porteños a sus casas
para compartir una noche de encuentro, comida y brindis.
(Actividad exclusiva por invitación personal)
Jueves 26-4
Pasiones Argentinas
Torneo de Fútbol
De 20 a 23.00 Hs en el Polideportivo “El Poli” de Crámer
3249, Buenos Aires,
Un encuentro puramente lúdico y recreativo para todas
aquellas personas inscriptas en el Congreso.
Jugadores de todas las Escuelas que conforman la
AMP +una hinchada que los acompaña y alienta + Enzo
Francescoli en la ceremonia de entrega de premios+ brindis
con vino tinto + empanadas criollas + buena música = gran
momento.
El costo de la actividad es de $25 pesos / 5 Euros / 6
Dólares a pagar en la secretaría del Congreso (en el Hotel
Hilton) o directamente en el lugar pero habiéndose inscripto
con anticipación en [email protected]
Clase de Tango
De 21hs hasta las 22.30 hs el jueves 26/4 se darán cita
quienes quieran aprender a bailarlo.
Actividad para todos los participantes del Congreso.
No es necesario ir en pareja. Una noche bien porteña, el
tango nos espera.
"La casa del tango" Guardia Vieja 4049
El costo de la actividad es de $25 pesos / 5 Euros / 6
Dólares a pagar en el lugar.
Viernes 25-4
Fiesta de cierre del Congreso / La fiesta del Siglo XXI
De 21hs a 4 de la madrugada en la mejor disco de Buenos
Aires barra libre de tragos, catering, videos en una pantalla
de tres pisos de altura que recubre el techo, performers y
sorpresas para finalizar el Congreso de la mejor manera.
¡No se pierdan esta fiesta excepcional!
Palacio Alsina, calle Alsina 940, Buenos Aires.
Inscripción anticipada por la página web del Congreso
O en la Secretaría del Congreso en el Hotel Hilton.
Costo: hasta el 23-4 inclusive US$ 50 / 24-4 en adelante US$
60
Comisión de Eventos y RRPP
Celeste Viñal
Colaboradoras: Mónica Gurevicz, Betty Nagorny, Mariela
Yern, Paula Vallejo
EVENTOS DO CONGRESSO
Comissão de Eventos e RRPP
Segunda, 23.04
Coquetel de Abertura do VIII Congresso da AMP no Museu
do Bicentenário
Das 20 às 22 h. (Atividade exclusiva para membros da AMP)
Entrada pelo Paseo Colón, 100, Buenos Aires.
IMPORTANTE: Apresentar na entrada, um documento de
identidade.
Terça, 24.04
Mostra de arte / “Espaço de arte e psicanálise no século
XXI”.
Inauguração: 19h30min (até as 23 h). Bolívar 1717
Também poderá ser visitado de 25.04 a 27.04, no horário das
17 às 21 h.
É permitida a entrada de todas as pessoas inscritas no
Congresso.
Quarta, 25.04: Diversão Portenha
Todos os membros do exterior e do interior da Argentina
serão convidados pelos colegas portenhos, para compartilhar
em suas casas, uma noite de encontro, comida e brindes.
(Atividade exclusiva por convite pessoal)
Quinta, 26.04
Paixões Argentinas
Torneio de Futebol
Das 20 às 23.00 h, no Polidesportivo “El Poli” de Crámer
3249, Buenos Aires.
Um encontro puramente lúdico e recreativo para todas as
pessoas inscritas no Congresso.
Jogadores de todas as Escolas que fazem a AMP + uma
torcida que os acompanha e incentiva + Enzo Francescoli
na cerimônia de entrega de prêmios + brindes com vinho
tinto + empanadas crioulas + boa música = grande
momento.
O custo da atividade é de $25 pesos / 5 Euros / 6 Dólares a
pagar na secretaria do Congresso (no Hotel Hilton) ou
diretamente no local, mas, é preciso inscrever-se
antecipadamente
pelo
endereço: [email protected]
Aula de Tango
Das 21hs às 22.30 h, na quinta, 26.04, estarão reunidos
aqueles que queiram aprender a dançar.
Atividade para todos os participantes do Congresso.
Não é necessário ir em par. Uma noite bem portenha, o
tango nos espera.
"La casa del tango" Guardia Vieja 4049
O custo da atividade é de $25 pesos / 5 Euros / 6 Dólares a
pagar no local.
Sexta, 25.04
Festa de encerramento do Congresso / A festa do Século
XXI
Das 21hs às 4 da madrugada na melhor discoteca de Buenos
Aires, bar livre, catering, vídeos em uma tela de três andares
de altura que recobre o teto, performances e surpresas para
finalizar o Congresso da melhor maneira.
Não percam esta festa excepcional!
Palacio Alsina, Rua Alsina 940, Buenos Aires.
Inscrições antecipadas pela página web do Congresso
Ou na Secretaria do Congresso no Hotel Hilton.
Preço: até 23.04 US$ 50 / após 24.04 US$ 60
Eventos e relações públicas
Celeste Viñal
Colaboradores: Mónica Gurevicz, Betty Nagorny, Mariela
Yern, Paula Vallejo
ÉVÉNEMENTS DU CONGRÈS
Commission des événements et RRPP
Lundi 23-04
Cocktail d’ouverture du VIIIe Congrès de l’AMP au Musée
du Bicentenaire
De 20h à 22h (seulement pour les membres de l’AMP)
Entrée par le Paseo Colón 100, Buenos Aires.
IMPORTANT : prière de présenter un papier d’identité à
l’entrée.
Mardi 24-4
Exposition « Espace d’art et psychanalyse au XXIe siècle »
Vernissage de 19h30 à 23h. Bolivar 1717.
Il sera également possible de visiter l’exposition du 25-4 au
27-4 de 17h à 21h.
L’accès en est ouvert à toutes les personnes inscrites au
congrès.
Mercredi 25-4 :
Au bon accueil portègne
Tous les membres d’Argentine et d’ailleurs seront invités par
leurs pairs portègnes à une soirée de rencontre chez eux
pour dîner et trinquer ensemble.
(Sur invitation personnelle)
Jeudi 26-4
Passions argentines
Match de football
De 20h à 23h, centre omnisports « El Poli » de Crámer 3249,
Buenos Aires.
Une rencontre purement ludique et récréative pour tous les
inscrits au congrès.
Des joueurs de toutes les Écoles de l’AMP + des supporters
pour les accompagner et les encourager + Enzo Francescoli
à la cérémonie de remise des trophées + vin rouge
+ empanadas à la créole + bonne musique = un grand
moment.
Prix : 25 pesos/5 euros/6 dollars, à payer au secrétariat du
congrès (Hotel Hilton), ou directement sur place mais après
inscription préalable à [email protected]
Cours de tango
De 21h à 22h 30, le jeudi 26-4, rendez-vous à qui veut
apprendre à le danser.
Activité ouverte à tous les participants au congrès.
Il n’est pas nécessaire de venir en couple. Une soirée
bien portègne, le tango nous attend.
"La casa del tango" Guardia Vieja 4049
Prix : 25 pesos/ 5 euros/ 6 dollars à régler sur place.
Vendredi 27-4
Fête de clôture du Congrès: La fête du XXIe siècle
De 21h à 4h du , dans la meilleure discothèque de Buenos
Aires, bar libre, restauration, vidéos sur un écran de trois
étages de haut recouvrant le plafond, performers et surprises,
pour terminer le congrès de la meilleure façon.
Ne manquez pas cette fête exceptionnelle !
Palacio Alsina, rue Alsina 940, Buenos Aires.
Inscription à l’avance sur la page web du congrès.
Ou au Secrétariat du congrès à l’Hôtel Hilton.
Prix : 50 dollars jusqu’au 23-4 inclus, 60 dollars ensuite.
Événements et relations publiques
Celeste Viñal
Collaborateurs : Mónica Gurevicz, Betty Nagorny, Mariela
Yern, Paula Vallejo
Traduit de l’espagnol par Anne Goalabré
EVENTS DURING THE CONGRESS
Events and PR Committee
Monday 23/4
Opening Cocktail of the 8th Congress of the WAP at the
Museum of the Bicentenario
From 8pm to 10pm. (This activity is exclusively for WAP
members)
Entrance via 100 Paseo Colón Street, Buenos Aires.
IMPORTANT: Proof of identity will be required (ID Card,
Passport, etc)
Tuesday 24/4
Art Exhibition / “Space of Art and Psychoanalysis in the 21st
Century”.
Opening from 7.30pm to 11pm. 1717 Bolívar Street.
It may also be visited from April 25th until April 27th
between 5pm and 9pm.
Access is granted to everyone registered for the Congress.
Wednesday 25/4: Entertainment in Buenos Aires
All members from Argentina and abroad will be invited by
their colleagues from Buenos Aires to their homes to share
an evening of meeting, eating and drinking. (This activity is
by invitation only).
Thursday 26/4
Argentinian Passions
Soccer tournament
From 8pm to 11pm at the Polideportivo “El Poli” in 3249
Crámer Street, Buenos Aires.
A purely entertaining event for all registered for the
Congress.
Players from all the WAP Schools + a cheering audience +
Enzo Francescoli in the Closing ceremony + red wine
toasting + empanadas criollas + good music = great
moment.
The cost for this activity is $25 pesos / 5 Euros / 6 Dollars to
be paid in advance at the Congress Secretary (in the Hilton
Hotel) or directly at the venue but having previously
registered at [email protected]
Tango Lesson
From 9pm to 22.30pm on Thursday 26th April those who
wish to learn how to dance it will gather.
Activity open to all registered for the Congress.
No partner required. A truly Buenos Airean evening, tango
awaits us!
"La casa del tango" Guardia Vieja 4049
Cost: $25 pesos / 5 Euros / 6 Dollars to be paid at the venue.
Friday 25/4
Congress Closing Party / The 21st Century Party
From 9pm to 4am in the best nightclub of Buenos
Aires, free drinks bar, catering, videos on a giant thre-floors
high screen, performers and surprises to end the Congress in
the best way. Don’t miss this exceptional party!
Palacio Alsina, 940 Alsina Street, Buenos Aires.
Registration in advance via the Congress Website or at the
Congress Secretary in the Hilton Hotel.
Fee: before 23rd April inclusive US$ 50 / from 24th April on
US$ 60
Events and Public Relations
Celeste Viñal
Collaborators: Mónica Gurevicz, Betty Nagorny, Mariela
Yern, Paula Vallejo