Japan Earthquake / Asia-Pacific Tsunami Relief

Japan Earthquake / Asia-Pacific Tsunami Relief
Help the Japan Earthquake / Tsunami Victims
Your credit union invites you to make a donation to the Canadian Red Cross fund appeal in aid of the
Japan Earthquake/Asia-Pacific Tsunami Relief. Donations may be made in-person at any credit union
location in the Atlantic Provinces, or by:
•
Donating online at www.redcross.ca
•
Calling 1-800-418-1111
•
Texting the word ASIA to 30333 to make a one-time donation of $5
(A one-time donation of $5 will be added to your mobile phone bill. Standard messaging rates and
additional fees may apply to donation texts. All charges are billed by and payable to your mobile
service provider. This service is available on most carriers. Donations are collected for the benefit
of the Canadian Red Cross by the Mobile Giving Foundation and subject to the terms found at
www.mobilegiving.ca. Note: You may receive advertisements and promotional materials on or
through this service in the future, and you can unsubscribe at any time by texting STOP to 30333.)
•
Contacting the local Red Cross office. Cheques should be made payable to the Canadian Red
Cross, earmarked “Japan Earthquake/Asia-Pacific Tsunami” and mailed to the Canadian Red
Cross National Office, 170 Metcalfe Street, Suite 300, Ottawa, ON K2P 2P2.
Donations of $10.00 or more will automatically be issued a tax receipt.
Soulagement pour le Tremblement de terre et Tsunami du Japon/Asie-Pacifique
Aidez les victimes du tremblement de terre et tsunami du Japon
Votre Caisse populaire vous invite à faire un don aux fonds de la Croix rouge canadienne pour aider au
soulagement du tremblement de terre et tsunami du Japon/Asie-Pacifique. Des dons peuvent être faites
en personne à n'importe quel succursale d’une Caisse populaire dans les provinces atlantiques, ou par :
•
En ligne à www.redcross.ca
•
En composant 1-800-418-1111
•
Texting le mot ASIA à 30333 pour faire un don de 5 $ (le don de 5 $ sera ajouté à votre facture de
téléphone portable. Les taux standard de transmission de messages et les surtaxes peuvent
s'appliquer aux textes de don. Tous les frais sont affichés et payable à votre fournisseur de service
mobile. Ce service est disponible sur la plupart des porteurs. Les dons sont collectés au profit de
la croix rouge canadienne par Mobile Giving Foundation et sujet aux limites trouvé chez
www.mobilegiving.ca. Notez: Vous pouvez recevoir des annonces et des matériel promotionnels
sur ou par ce service à l'avenir, et vous pouvez se désinscrire à tout moment par texting STOP à
30333.)
•
Contactez le bureau local de croix rouge. Des chèques devraient être rendus payables à la croix
rouge canadienne, au « tremblement de terre et tsunami du Japon/Asie-Pacifique » et être
expédiés au bureau national de la croix rouge canadienne, rue 170 Metcalfe, la suite 300,
Ottawa, ON K2P 2P2.
Les dons de 10,00 $ ou plus seront automatiquement publiés un reçu à fin d’impôt.