Tour 1 Mondi oscuri Tour 2 Dalla fortezza

-
Tour 1 Mondi oscuri
Tour 2 Dalla fortezza antiaerea alla montagna delle macerie
Tour attraverso un bunker della II Guerra Mondiale
Un affascinante viaggio in un mondo sotterraneo devastato
Descendez avec nous dans un bunker authentique de la Seconde Guerre mondiale
Sono in centinaia le persone che ogni giorno passano una porta verde
nella stazione della metropolitana di «Gesundbrunnen», non immaginando che dietro questa porta si nascondono ampie stanze ricche di
storia.
Berlino fu il centro nevralgico del Terzo Reich e il principale bersaglio
dei bombardamenti alleati durante la II Guerra Mondiale. Le nostre
guide vi condurranno all‘esplorazione di uno dei rari bunker rimasti
autentici dalla fine dell‘ultimo conflitto mondiale, illustrandovi, stanza
dopo stanza, alcuni degli aspetti meno noti e più controversi della
recente storia della città. In questo luogo, ancora oggi e a distanza
di molti anni, si può percepire il disagio delle migliaia di berlinesi che
trovarono riparo nel bunker di Gesundbrunnen mentre la città veniva
attaccata dagli aerei da bombardamento alleati.
Nel Museo dei Sotterranei, all‘interno del rifugio, Berliner Unterwelten e.V. ha allestito una mostra dedicata ai sotterranei della città. Nella
mostra si potranno osservare sia alcuni artefatti risalenti all‘ultima
Guerra Mondiale, sia un’esposizione fotografica di altri ambienti sotterranei.
Dopo che nell’agosto del 1940 Berlino subì il suo primo attacco aereo
Hitler ordinò la costruzione di tre coppie di fortezze contraeree delle quali
oggi solo una è parzialmente visitabile. Il tour vi condurrà attraverso i resti
di due dei sette livelli originari della Flakturm di Humboldthain rimasti intatti anche dopo le devastanti esplosioni al suo interno alla fine della II Guerra
Mondiale. Restituita al pubblico dopo la rimozione di 1.200 m ³ di detriti, la
torre di Humboldthain è uno dei luoghi più inconsueti di Berlino. Ponteggi
speciali offrono una vista emozionante dei suoi interni lasciando al visitatore
una sensazione unica e difficilmente descrivibile.
Visite guidate in italiano ogni domenica alle ore 12:00 da luglio a settembre
incluso. Durata 90 minuti. Biglietteria 10  guida in italiano inclusa (ridotto
8 ). Importante: sono richieste scarpe adatte e abiti pesanti. Età minima
consentita: 18 anni. I ragazzi dai 14 anni in su potranno accedervi accompagnati dai genitori.
Des centaines de personnes passent chaque jour devant une porte verte
de la station de métro Gesundbrunnen, sans se douter qu’elle s’ouvre
sur d’immenses espaces porteurs d’histoire. Aujourd’hui encore, on peut
ressentir à quel point il devait être désagréable d’être parqué dans les
petites pièces de cet abri anti-aérien, avec le ronflement constant de la
machine d’aération et celui des bombardiers menaçants au-dessus des
têtes.
Les thèmes de cette visite sont les campagnes de bombardement et
les abris civils, les bunkers, ainsi que la présentation d’une sélection d’objets provenant du centre de Berlin datant de la Seconde Guerre Mondiale. Nous aborderons également le sujet compliqué de la protection
des constructions de l’époque de la guerre en tant que monuments. Le
visiteur pourra aussi apprécier une exposition sur les découvertes faites
par l’association des Mondes Souterrains Berlinois lors de leurs fouilles
en sous-sol.
Le Musée Souterrain présente des objets émanant de la longue histoire souterraine de Berlin, comme par exemple le système berlinois
de poste pneumatique datant de la fin du 19ème siècle, les brasseries,
ressemblant à des cathédrales, et les centaines de kilomètres du système
d‘égouts de Berlin.
Visite guidate in italiano durante tutto l‘anno, ogni sabato alle 11:30.
Ad agosto anche il giovedì alle 11:30
Aperture straordinarie durante i periodi di maggiore presenza turistica: www.berliner-unterwelten.de
Durata 90 minuti
Biglietteria 10  guida in italiano inclusa (ridotto 8 , bambini 6 ,
sotto i 7 anni gratuito)
La visita guidata può essere facilmente effettuata da chi non presenta
serie difficoltà motorie.
Tour 3 Metropolitana, Bunker e Guerra Fredda
La storia della Guerra Fredda da una prospettiva inusuale
La prima parte del tour si svolge in un bunker originario della II Guerra
Mondiale e riadattato a rifugio antiatomico nel 1983. Nel cosiddetto «caso
di emergenza» questa struttura avrebbe offerto protezione a 1.318 persone
per 48 ore. La seconda tappa del tour prevede il trasferimento in metropolitana alla stazione di «Pankstraße»: essa è al contempo un rifugio antiatomico
moderno (1977) che avrebbe ospitato fino a 3.339 persone per una permanenza massima di due settimane. Le nostre guide vi mostreranno la raffinata
tecnologia alla base di questo impianto così come le stanze gremite di lettini
a castello a quattro piani dove avrebbero dormito i «fortunati» sopravvissuti
a una guerra atomica.
Visite guidate in italiano da inizio luglio fino a fine settembre, ogni sabato
alle ore 15:00. Durata 90 minuti. Biglietteria 10  guida in italiano inclusa
(ridotto 8 , bambini 6 , sotto i 7 anni gratuito). La visita guidata può
essere facilmente effettuata da chi non presenta serie difficoltà motorie.
Tour 1 Les mondes obscurs
Tours en Français le samedi, 15 heures
Durée de la visite 90 minutes environ
Prix de l’entrée 10  (réduit 8 , enfant 6 , gratuit pour les – de 7
ans)
Informazioni generali
Contatti / Contact
Aperture straordinarie: per tutte le visite guidate si organizzano, durante
i periodi di maggiore presenza turistica, aperture supplementari con
biglietteria. Per maggiori informazioni su giorni e orari si prega di visitare
la pagina HOME in italiano del sito: www.berliner-unterwelten.de / www.
berlino-sotterranea.de.
Altre visite guidate: oltre alle visite guidate riportate nel volantino è possibile riservare come apertura privata anche il Tour M, dedicato al muro di
Berlino e il Tour D, sulle stazioni fantasma della metropolitana di Berlino.
Tour privati: tutte le nostre offerte (Tour 1 – 2 – 3 – M – D) possono
essere prenotate come Tour privati o Tour per i gruppi in diversi orari
e in base alle vostre esigenze. Per maggiori informazioni: www.berlinerunterwelten.de / www.berlino-sotterranea.de
Viaggi di istruzione: per gli studenti si consigliano in particolare i tour
1-3-M
Berliner Unterwelten e.V.
Brunnenstraße 105
13355 Berlin
BERLINER UNTERWELTEN E.V.
Società per la ricerca e la documentazione di edifici sotteranei
Societé pour l’exploration et la documentation des structures sous-sols
Fax: + 49 (0)30 - 49 91 05 19
Tel.: + 49 (0)30 - 49 91 05 17
Berlino da sotto
[email protected]
www.berliner-unterwelten.de
Visite guidate 2011
Berlin vu du dessous
Visites guidées 2011
Vendita biglietti / Punto di partenza
Brunnenstrasse 105 – all‘uscita della fermata della U 8 «Gesundbrunnen»
(uscita Humboldthain, Brunnenstrasse).
Invitiamo i nostri ospiti ad acquistare i biglietti prima dell‘orario d‘inizio
della visita guidata scelta. I biglietti possono essere acquistati dalle ore
10.00 presso gli uffici dell‘associazione Berliner Unterwelten e.V. e non
possono essere riservati in anticipo.
Mezzi pubblici S+U Gesundbrunnen (S 1, S 2, S 25, S 41, S 42, U 8, Bus 247)
Valgono le condizioni generali di contratto della Berliner Unterwelten e.V.
ße
e
Behmstraß
…
lle
� Bus
Ho
e
aß
rstr
tge
Böt
Gesundbrunnen
ße
Mus
eu
Bött m«
Klet
gers
terh
traß
e
a
t ra
itte-
�
Blochplatz
ds
<»M
ch
str
aß
e
J
Ba
Gesundbrunnen
Hanne-SobekPlatz
Bru
…
nne
e
aß
str
05
e1
Fla
Biglietti / Punto di partenza
Tickets / Départ
raß
Rosengarten
nst
rm
ktu
Volkspark Humboldhain
Ramlerstraße
n
nne
Bru
�
�
ße
stra
Le siège de Berliner Unterwelten e.V., Brunnenstraße 105 (station de
métro U-Bahnhof Gesundbrunnen, sortie direction Brunnenstraße,
Humboldthain).
Les tickets sont disponibles le jour de la visite à partir de 10 heures. Pas
de prévente, pas de réservation possibles.
Pour vous rendre à Berliner Unterwelten: Station de métro et de S-Bahn
Gesundbrunnen (S1, S 2, S 25, S 41, S 42, U 8, Bus 247)
Les conditions de ventes de Berliner Unterwelten e.V. sont applicables
tra
Tickets / Départ
ds
Ba
Les groupes peuvent aussi réserver une visite guidée du Tour 1 « Les
mondes obscurs » ainsi que des autres tours à un autre horaire. Nous
vous proposons volontiers une offre individuelle. Vous trouverez plus
d’informations sur notre site en français à l’adresse suivante: www. berliner-unterwelten.de/francais
D’autres visites guidées notamment en allemand et en anglais sont organisées à des horaires réguliers. Pour plus d’informations, veuillez consulter
le site de Berliner Unterwelten dans la langue de votre choix.
11/2010
Photos: Arnold, Gier, Happel, Janick, Salm • Translation: DeLuca, Magri, Lafi, Lainault • Design: Friedrich
www.berliner-unterwelten.de
Informations générales
Ho
ch
-
@@5
J@
@
@