Ecrivains participants au débat le 20 mars 2008

Ecrivains participants au débat le 20 mars 2008
Stella BARUK (IOran, Liban, Syrie)
Bernard CERQUIGLINI (France)
Domingo DE SILOS MANSO (Espagne)
Marek HALTER (Pologne, France)
Alexandre NAJAR (Liban)
Wilfried N’SONDE (Congo)
Animation : Claude SERILLON
Stella BARUK
Née à Yezd, en Iran, Stella BARUK passe son enfance en Syrie puis au Liban, et s’installe
à Paris à la fin des années cinquante. Spécialiste de la pédagogie des mathématiques,
elle est propulsée sur la scène médiatique par le succès d’Echec et Maths (Seuil, 1973).
Elle a publié une quinzaine d’ouvrages. Egalement professeur de mathématiques, elle a
fait de la relation entre langage mathématique et langage courant, son cheval de
bataille. Elle publie en 2006 chez Gallimard "Naître en français", un récit plein de
tendresse sur ses souvenirs d’enfance en Iran, en Syrie et au Liban.
Résumé de Naître en français :
C’est à Yezd, “perle du désert” perdue dans les plateaux arides du cœur de l’Iran, que
débute la première des trois enfances de Stella BARUK. Une naissance... en français
entre deux jeunes parents chargés par l’Alliance Israélite d’instruire les enfants de la
communauté juive en Iran, à Alep en Syrie, puis à Beyrouth. Chérie par son père, mais
bridée par sa mère : “Avec elle, tout était tellement comme ça et pas autrement que
l’autrement était constante tentation”, la petite fille modèle n’est pas si modèle et
pratique la “philosophie du pouf ” : “C’est le corps mine de rien, mais la tête qui pense.
Qui pense ce qu’elle veut, en établissant des plans pour le jour où pouvoir prolongerait
vouloir. Comme prendre ses jambes à son cou.” Dans ce décor des Mille et Une Nuits,
personnes et coutumes semblent tissées d’une autre matière que celle du petit monde
de Stella. Une matière qui résiste. C’est un vibrant éloge de l’intelligence et de la
résistance de l’enfant qui nourrit ce récit. Son esprit s’endurcit de tels apprentissages,
des compulsions et des exigences de sa mère, de cette alchimie fascinante des
origines, de ces saveurs et ces parfums d’Orient, et surtout de cette question restée
sans réponse : la langue est-elle une forme de patrie ? “Pour être née, avoir grandi et
éprouvé tout ce que je ressentais, savais et vivais en français, je voulais aussi la France.
Ce serait alors tout à la fois une histoire qui continuerait, et une autre qui
commencerait."
Bibliographie :
Naître en français, GALLIMARD, février 2006.
Si 7=0 : quelles mathématiques pour l’école ?, Odile JACOB, 2004.
Comptes pour petits et grands : pour un apprentissage des opérations, des calculs, et
des problèmes, fondé sur la langue et le sens, MAGNARD, 2003.
Doubles jeux, Seuil, 2000.
C’est-à-dire, Seuil, 1999.
Comptes pour petits et grands : pour un apprentissage du nombre et de la
numérotation, fondé sur la langue et le sens, MAGNARD, 1998.
Dictionnaire des mathématiques élémentaires, Seuil, 1995.
L’âge du capitaine, de l’erreur en mathématiques, Seuil, 1985.
Fabrice ou l’école des mathématiques, Seuil, 1977.
Echec et maths, Seuil, 1973.
Bernard CERQUIGLINI
Ecrivain, Professeur des universités en lettres françaises, Bernard CERQUIGLINI a
enseigné en France et dans de nombreuses universités aux Etats-Unis (Louisiane,
Berkeley) mais aussi à Helsinki, Rio de Janeiro, Salamanque, Tokyo, Varsovie. Il a occupé
de nombreuses fonctions administratives et a été notamment Directeur de l'Institut
national de la langue française (Centre national de la recherche scientifique de 1997 à
2001) et Délégué général à la langue française et aux langues de France de 2001 à 2004).
Auteur et présentateur de l’émission quotidienne Merci Professeur, TV5monde. (352
émissions enregistrées, consultables sur le site TV5.org, à paraître sous forme d’ouvrage
aux Editions Fayard, il est l’auteur de nombreux ouvrages sur la langue française).
BIBLIOGRAPHIE
Une langue orpheline, Paris : Éditions de Minuit (2007).
La genèse de l'orthographe française (XIIe – XVIIe siècles), Paris : Honoré CHAMPION,
2004.
Les Langues de France (éd.), Paris : Presses Universitaires de France, 2003.
Histoire de la langue française 1945-2000, co-dirigé avec Gérald ANTOINE. Paris: CNRS
Editions, 2000.
Tu parles. Le français dans tous ses états, édité avec Jean-Claude Corbeil and JeanMarie KLINKENBERG, Paris, FLAMMARION, 2000.
Femme, j’écris ton nom…Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres,
grades et fonctions, co-auteur, Paris, La Documentation française, 1999.
In Praise of the Variant, Baltimore, Johns HOPKINS University Press, 1999. (Traduction
anglaise).
A travers le Jabberwocky de Lewis CARROLL, Paris, Le Castor Astral, 1998.
Le Roman de l’Orthographe, Paris, Hatier : collection “Brèves”, 1996.
L’Accent du souvenir, Paris: Editions de Minuit, 1995.
La naissance du français, Paris: Presses Universitaires de France, 1991. (traductions
japonaise et hongroise).
Eloge de la variante. Histoire critique de la philologie, Paris: Editions du Seuil, 1989.
Der Diskurs der Literatur- und Sprachhistorie, co-dirigé avec Hans-Ulrich GUMBRECHT.
Frankfort, Suhrkamp, 1983.
La Parole médiévale, Paris: Editions de Minuit, 1981.
Domingo DE SILOS MANSO
Diplomate de carrière, ambassadeur d’Espagne notamment au Gabon et à Sao Tomé et
Príncipe de 1988 à 2003, polyglotte parlant aussi bien l’espagnol, le français, l’anglais,
l’italien ou le portugais, amoureux des langues et du livre, Domingo DE SILOS MANSO se
consacre à l’édition : il préside et dirige les éditions Prensa Ibérica.(Espagne) qui publie,
notamment, dix-sept journaux et revues en Espagne, des livres en Espagne et au
Royaume Uni et des magazines en Australie...
Marek HALTER
Né à Varsovie en 1936, Marek HALTER est le fils d’un imprimeur et d’une poétesse yiddish.
À l’âge de cinq ans, il s’échappe avec ses parents du ghetto de Varsovie. À leur arrivée
en Ukraine, une patrouille de l’armée rouge les dirige vers Moscou. Puis, au début de la
guerre germano-soviétique, Marek et les siens sont envoyés à Kokand, en Ouzbékistan.
Tour à tour voleur et pionnier, il revient en Pologne en 1946. En 1950, Marek HALTER et
ses parents s’installent à Paris. Il se rend en Israël pour la première fois en 1951 et
travaille dans un kibboutz. Mais il veut être peintre et, dès son retour à Paris, il s’inscrit
à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts En 1967, il fonde et préside le Comité
international pour la paix négociée au Proche-Orient. Il est à l’origine des premières
rencontres entre Israéliens et Palestiniens. En 1973, il est chargé d’un séminaire sur l’art
et la politique à l’Université de Harvard aux États-Unis. C’est à Paris pourtant qu’il publie
son premier livre, Le Fou et les rois, qui est consacré à la paix au Proche-Orient. Ce livre
obtient le Prix Aujourd’hui en 1976. Depuis, tout en consacrant une part importante de
sa vie à la défense des droits de l’Homme partout où ils sont bafoués (président de
l’Institut Andréï SAKHAROV, de l’Institut international de la culture juive, cofondateur de
SOS Racisme...), Marek HALTER a publié plus d’une dizaine d’ouvrages, dont «La Mémoire
d’Abraham» en 1983, Prix du Livre Inter. Aujourd’hui, Marek HALTER préside deux
universités françaises en Russie et dirige Les Nouvelles Françaises, un mensuel
bilingue.
BIBLIOGRAPHIE :
Le Vent des Khazars, Robert LAFFONT, 2001.
La Mémoire d’Abraham, Robert LAFFONT, 1983, nouvelle édition, 1999, Prix du Livre Inter.
Le Judaïsme raconté à mes filleuls, Robert LAFFONT, 1999.
Les Mystères de Jérusalem, Robert LAFFONT, 1999.
Le Messie, Robert LAFFONT, 1996.
La Force du Bien, Robert LAFFONT, 1995.
Les Fous de la paix, écrit en collaboration avec Eric LAURENT, PLON/LAFFONT, 1994.
Un homme, un cri, Robert LAFFONT, 1991.
Jérusalem. La Poésie du Paradoxe, photos de Ralph LOMBARD, L & A Éditions, 1990.
Les Fils d’Abraham, Robert LAFFONT, 1989.
Jérusalem, photos de Frédéric BRENNER, Éditions DENOËL, 1986.
Argentina, Argentina, Presses-Pocket, 1979.
La Vie incertaine de Marco MAHLER, Albin MICHEL, 1979.
Mais, écrit en collaboration avec Edgar MORIN, Éditions Oswald-Néo, 1979.
Le Fou et les rois, Albin MICHEL, 1976, Prix Aujourd’hui.
Alexandre NAJJAR
Homme de convictions, Alexandre NAJJAR s'est investi pour les causes qui lui tenaient à
cœur. Après avoir étudié au Liban au collège Notre Dame de Jamhour, il se rend à Paris
où il suit les cours de droit des universités d'Assas et de la Sorbonne. Cette formation le
conduit à se lancer dans une carrière d'avocat, spécialisé dans les domaines de la
banque et de la finance. Peu à peu, Alexandre NAJJAR mobilise ses talents d'orateur
pour défendre ses idéaux de justice sur la scène internationale - il donne de
nombreuses conférences à travers le monde - et soutenir les richesses de la langue ou
de la diversité culturelle, notamment entre la France et le Liban. Il occupe entre autres
les fonctions de conseiller du ministre libanais de la Culture et de représentant du Liban
auprès de l'Unesco, participe à des manifestations tels les Jeux de la francophonie. Par
ailleurs, il collabore aux rubriques littéraires de plusieurs magazines francophones et
lance L'Orient littéraire, supplément littéraire du quotidien de langue française L'Orient
Le Jour en 2006. Alexandre NAJJAR a également publié plusieurs ouvrages, de l'essai ou
roman en passant par la poésie, la biographie ou encore le guide pratique. Il écrit des
scénarios pour le théâtre et le cinéma, et s'intéresse à la littérature jeunesse. Son
travail et son engagement ont été abondamment reconnus et récompensés, tout
particulièrement par sa distinction en tant que Chevalier de l'Ordre des Arts et des
Lettres en 2001.
BIBLIOGRAPHIE
Le Silence du Ténor, 2006.
Awraq Jubbrania, 2006.
La Passion de lire, 2005.
Saint Jean-Baptiste, 2005.
Le Roman de Beyrouth, 2005.
Le Mousquetaire, Zo d'AXA (1864-1930), 2004.
DE GAULLE et le Liban,
tome 1: Vers l'Orient compliqué (1929-1931), 2002,
tome 2: de la Guerre à l'Indépendance (1941-1943), 2004.
Khalil GIBRAN, L'auteur du Prophète, 2002.
Lady Virus, 2002.
Le crapaud, 2001.
Le procureur de l'Empire, Ernest PINARD (1822-1909), 2001.
Khiam, 2000.
Athina, 2000.
L'école de la guerre, 1999.
L'Administration de la Société Anonyme Libanaise, 1998.
L'Astronome, 1997.
Les Exilés du Caucase, 1995.
Pérennité de la littérature libanaise d'expression française, 1993.
Comme un aigle en dérive, 1993.
La honte du survivant, 1989.
À quoi rêvent les statues ?, 1989.
Wilfried N’SONDE
Né à Brazzaville, au Congo, Wilfried N’SONDE passe son enfance et grandit en région
parisienne avant de migrer vers Berlin. Installé dans la capitale allemande, il devient un
musicien reconnu de la scène berlinoise. En 2007, il signe une entrée en littérature très
remarquée en signant un premier roman ébouriffant dans lequel, en racontant l’histoire
d’une descente aux enfers, il évoque ses années en banlieue. Le coeur des enfants
léopards a reçu
le prix des Cinq Continents de la Francophonie 2007.
Incontestablement, la révélation de l’année !
Le Coeur des enfants léopards , Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2007
Un jeune homme a perdu son premier amour. Mireille vient de le quitter, de briser le
lien ultime de l’enfance. Perdu, il sombre dans l’alcool et, dans un état second, commet
l’irréparable. Du fond d’une cellule où il est en garde à vue, sa mémoire s’enroule et se
déroule comme un chant intérieur. Et c’est la voix des ancêtres qui résonne soudain,
celle qui impose partage, honneur et héritages, celle qui réinvente l’Afrique sublimée mensonge des exilés -, celle qui croit encore à la conscience du peuple noir. Mais cette
Afrique magnifiée n’existe pas pour ce jeune homme. Sa vie s’est blottie dans la région
parisienne, dans cette ville, ce pays devenus pour lui une réalité de métissage et de
réussite intime. Une vie d’amitiés et de compagnonnages, de cités, de quartiers et de
voisinages, de fêtes d’enfance et de sensualité, de violence aussi mais jusqu’alors
maintenue à distance comme peut l’être la peur. Avec une implacable justesse de ton,
Wilfried N’Sondé explore la douleur de l’amour, l’appartenance et la violence, le désir et
l’effroi comme autant de scansions qui ordonnent l’architecture de ce livre aussi
émouvant que percutant.