Numero especial en francés

R E V I S TA C E PA L • N U M É R O H O R S - S É R I E
7
Avant-propos
Le 100ème numéro de la Revista cepal a été publié
en avril de cette année. Depuis 1976, l’année de sa
création par Raúl Prebisch, ses pages ont accueilli, sans
interruption, avec une indépendance éditoriale sans
restriction et selon des critères universitaires rigoureux,
près d’un millier d’articles concernant la problématique
du développement économique, social, politique et
environnemental des pays d’Amérique latine et des
Caraïbes. Tout au long de ces cent numéros, la Revue
a été le vecteur de débats portant sur les stratégies
de développement et de nombreuses analyses de la
réalité économique et sociale de l’Amérique latine
et des Caraïbes, largement diffusée dans la région et
en dehors.
La Revista cepal est publiée en espagnol et en
anglais depuis le premier numéro. La version anglaise
est indexée dans le Social Sciences Citation Index
(ssci) publié par Thomson Reuters et le Journal of
Economic Literature (jel) publié par l’American
Economic Association. Notre publication est ainsi
devenue une des principales revues universitaires
pour des centaines de chercheurs et intellectuels de
diverses disciplines des sciences sociales en Amérique
latine, dans les Caraïbes et dans d’autres régions. La
Revista cepal est disponible dans les deux langues
sur la page web de l’organisation et 340 000 lecteurs
l’ont consultée en 2009.
En 2005, conscients que les articles publiés
jusqu’alors n’avaient pas connu une grande diffusion
dans le milieu universitaire et intellectuel francophone,
il a été décidé de préparer une compilation Revista de la
cepal, Spécial en Français. Sélection d’articles publiés
1995-2004, avec l’appui technique du Ministère français
des affaires étrangères et de l’Institut des Hautes Études
de l’Amérique Latine (iheal). Cette édition spéciale
de la Revue avait pour double objectif de présenter
aux pays francophones et aux institutions françaises
de coopération les articles les plus marquants durant la
période mentionnée, concernant les problématiques du
développement dans les économies latino-américaines
et caribéennes.
Cinq ans plus tard, la Revista cepal présente ce
nouveau numéro spécial en français qui consiste en
une compilation des 12 articles les plus remarquables
et significatifs publiés entre 2005 et 2009. Parmi les
articles choisis, il convient de citer en particulier les
exposés des conférences données par Dani Rodrik
(2005), Enrique Iglesias (2006) et Tulio Halperin (2007)
dans le cadre de la traditionnelle Chaire Prebisch que
la cepalc organise chaque année. Cette compilation
reprend trois articles importants rédigés entre 2005
et 2008 par José Antonio Ocampo, Iván Silva Lira
et Andras Uthoff. Dans le cadre de la nouvelle étape
entamée par la Revista de la cepal à partir de 2009,
trois autres articles sont repris également, écrits par
José Luis Machinea, Osvaldo Rosales et Gonzalo
Saraví et publiés à l’origine dans les numéros 97 et 98
de la Revue. Ces articles se distinguent par leur large
diffusion et leur profond écho, constituant une triade
très significative parmi les publications de ces dernières
années. Des articles de Fernando Calderón et Oliver
Paddison, ainsi qu’un essai résumant l’évolution de la
revue dans une perspective historique, rédigé par André
Hofman et Miguel Torres, respectivement directeur
et éditeur technique de la publication, complètent
la compilation. Comme l’édition spéciale de 2005,
le présent numéro est le fruit de la collaboration
technique et intellectuelle du Gouvernement français
et de l’iheal. Plus précisément, cet organisme a
enrichi la sélection de la présentation intitulée L’État
est mort, vive l’État d’Olivier Compagnon, historien
et professeur de l’iheal.
Avec ce nouveau numéro spécial de la Revista
cepal en français, cette publication et la Secrétaire
exécutive de la Commission économique régionale des
Nations Unies confirment leur volonté de resserrer
encore les liens de coopération et de diffusion de
la réflexion sur le développement, avec les pays de
langue française et le gouvernement de la France,
pays qui, depuis la constitution de la cepalc, est un
étroit collaborateur et apporte un soutien robuste
à la réalisation de sa mission : la promotion du
développement latino-américain et caribéen.
Alicia Bárcena
Secrétaire exécutive de la cepalc
JUIN 2010
Sin título-1 7
13/5/10 23:12:34