«The winner takes it all» – en compétition avec de nombreux

V-ZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 67
[email protected], www.vzug.ch
1
HEAD OF PUBLIC RELATIONS
Daniela Hotz
Telefon +41 41767 6868
E-Mail: [email protected]
30 mars 2012 DH
COMMUNIQUE DE PRESSE
Forum suisse du commerce extérieur – réussir à l’étranger à l’aide de l’innovation
«The winner takes it all» – en compétition avec de nombreux concurrents, V-ZUG a
remporté le 1er prix dans la catégorie «Success»
Pour la cinquième fois, l’Export Award de l’Osec a été attribué le 30 mars devant plus de 500
représentants du monde de l’économie. L’Osec Export Award distingue des entreprises qui mettent
en œuvre leurs projets d’expansion de manière systématique, ciblée et cohérente pour un marché
cible clairement défini. Deux catégories ont été créées. La catégorie «Success» concerne les
entreprises pouvant se prévaloir de succès tangibles dans le secteur de l’exportation, tandis que la
catégorie «Step-in» est orientée vers les projets d’expansion.
Export Award: l’exemple de la Russie
Après une investigation minutieuse des marchés et en collaboration avec l’Osec, l’organe suisse de
promotion des exportations, V-ZUG s’est engagé en 2009 sur le marché russe par l’entremise d’un
importateur-distributeur. L’objectif était de se faire connaître comme un fabricant suisse de premier
plan («The Swiss Leader»), incarnant la qualité suisse par excellence («Premium Swiss Quality»).
Grâce à ce partenariat, V-ZUG dispose d’espaces d’exposition à Moscou et à Saint-Pétersbourg
ainsi que de vitrines dans des «studios de cuisine» haut de gamme. En outre, la collaboration avec le
fabricant suisse de cuisines Elbau (Bühler/AR) a permis de mettre en valeur de manière encore plus
convaincante la fameuse qualité suisse («Premium Swiss Quality») dans un lieu privilégié, la «Swiss
Kitchen House», situé au centre de Moscou. René Fankhauser, responsable des exportations,
déclare à ce propos: «Nous avons volontairement adopté une stratégie dite de petits pas. Nous
souhaitions nous démarquer par l’entremise de notre capacité d’innovation ainsi que par notre
technologie et notre qualité hors du commun. L’objectif était de renforcer la confiance témoignée à
is available in Switzerland and Australia, Belgium, China, France, Germany, Hong Kong,
Ireland, Israel, Lebanon, Luxemburg, Malaysia, Netherlands, Norway, Russia, Singapore, Sweden and the United Kingdom
pm_osec export award 2012_fdef.doc
1
30.03.2012
notre entreprise – et ainsi, d’être perçu comme une marque orientée vers l’excellence». Le but est de
compter au moins 150 «studios de cuisine» de petite et moyenne grandeur d’ici 2013, qui
accueilleraient les produits de V-ZUG dans leurs espaces d’exposition.
V-ZUG est très heureuse d’avoir remporté cette prestigieuse distinction. La compétitivité de
l’entreprise lui octroie l’élan nécessaire à la pleine réalisation de ses objectifs. Fidèle à la devise de
René Fankhauser:
«We live it! We love it! We go for it! Let’s reach the top!»
is available in Switzerland and Australia, Belgium, China, France, Germany, Hong Kong,
Ireland, Israel, Lebanon, Luxemburg, Malaysia, Netherlands, Norway, Russia, Singapore, Sweden and the United Kingdom
pm_osec export award 2012_fdef.doc
2