L`Algérie de demain

Transcription

L`Algérie de demain

L’Algérie de demain
Relever les défis
pour gagner l’avenir
Information, Communication–
Media
Abdou Benziane
a¨ÅÉãÄêÉ==OMMU=
L’Algérie de demain
Relever les défis
pour gagner l’avenir
a~åë=ä~=Åçåíáåìáí¨=ÇÉ=ëÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉ=ÅçåëçäáÇ~íáçå=Çì=éêçÅÉëëìë=Ç¨ãçÅê~íáèìÉ=ÉåÖ~Ö¨=Ç¨ë=NVUU=
Éå=^äÖ¨êáÉI=ä~=cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí=ëçìÜ~áíÉ=¨ä~êÖáê=ëÉë=ÅçåíêáÄìíáçåë=Éå=ãÉíí~åí=¶=ä~=ÇáëéçëáJ
íáçå=ÇÉë=~ÅíÉìêë=éçäáíáèìÉëI=¨ÅçåçãáèìÉë=Éí=ëçÅá~ìñ=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉë=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ê¨J
ÑäÉñáçåë= ~å~äóíáèìÉë= Éí= éêçëéÉÅíáîÉë= ëìê= äÉë= ãìí~íáçåë= ëçÅáçJ¨ÅçåçãáèìÉë= Éí= éçäáíáèìÉë= Éå= Åçìêë=
Ç~åë= äÉ= é~óë= Éí= ëìê= äÉìêë= éÉêëéÉÅíáîÉë= ÇÛ¨îçäìíáçå=éê¨îáëáÄäÉëK= `ÉííÉ= îçäçåí¨= ÇÛ¨ä~êÖáëëÉãÉåí= ÇÉë=
ÅçåíêáÄìíáçåë=ÇÉ=ä~=cçåÇ~íáçå=éêçÅ≠ÇÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåîáÅíáçå=ÇÉ=ÅÉääÉJÅá=èì~åí=¶=ä~=å¨ÅÉëëáí¨=ÇÉ=ãÉííêÉ=
Éå=Åçããìå=äÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉ=íçìë=äÉë=~ÅíÉìêëI=ó=Åçãéêáë=äÉë=~ãáë=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉI=éçìê=~ÑÑêçåíÉê=äÉë=Ç¨Ñáë=
èìá=ëÛ~ååçåÅÉåíK=
=
i~=ë¨êáÉ=ÇÉ=ê¨ÑäÉñáçåëI=áåíáíìä¨É= ÚÛ=iÛ^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áå=J=oÉäÉîÉê=äÉë=Ç¨Ñáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=ÚÛI=
~ÄçêÇÉê~=ìåÉ=èìáåò~áåÉ=ÇÉ=íÜ≠ãÉë=ê¨é~êíáë=ëÉäçå=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=¨ÅçåçãáèìÉI=ëçÅá~äÉI=ëçÅáçéçäáíáJ
èìÉ= çì= ÉåÅçêÉ= Éå= ê~ééçêí= ~îÉÅ= äÉë= êÉä~íáçåë= áåíÉêå~íáçå~äÉë= X= äÉë= íê~î~ìñ= ëÛó= ê~ééçêí~åí= ÇÉî~åí=
ÆíêÉ=éìÄäá¨ë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛçéìëÅìäÉë=Éí=ÑÉêçåí=äÛçÄàÉí=ÇÉ=Ç¨Ä~íë=éìÄäáÅëK=
=
iÉë=íÜ≠ãÉë=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=ä~=ÇáãÉåëáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=íê~áíÉêçåí=ÇÉ=èìÉëíáçåë=~ìëëá=ÇáîÉêëÉë=èìÉ=
ÇÛ~Åíì~äáíÏ= ÅçããÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= é¨íêçäá≠êÉI= äÛáåÇìëíêá~äáë~íáçå= çì= ÉåÅçêÉ= äÉë= ÉåàÉìñ= ÇÉ= äÛçìîÉêíìêÉ=
ÅçããÉêÅá~äÉ=Éå=^äÖ¨êáÉK=lìíêÉ=äÉë=Ç¨Ñáë=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉI=äÉë=íÜ≠ãÉë=Éå=ê~ééçêí=
~îÉÅ=ä~=ÇáãÉåëáçå=ëçÅá~äÉ=~ééêçÑçåÇáêçåí=ÇÉë=èìÉëíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=äÛÉãéäçá=Éí=~ì=ÅÜ∑ã~ÖÉ=~áåëá=
èìÉ= äÛáåíÉêêçÖ~íáçå= êÉä~íáîÉ= ~ì= ÅçåíÉåì= ÇÛìå= Åçåíê~í= ëçÅá~ä= çêáÉåí¨= îÉêë= äÛ~îÉåáêK= iÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= ¶=
Å~ê~Åí≠êÉ= ëçÅáçéçäáíáèìÉ= éçêíÉêçåí= ëìê= ä~= ÖçìîÉêå~åÅÉ= Éå= ^äÖ¨êáÉ= Éí= äÉ= éäìê~äáëãÉ= ~áåëá= èìÉ= ëìê=
äÛáåÑçêã~íáçåI= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= Éí= äÉë= ã¨Çá~ëK= båÑáåI= ëÛ~Öáëë~åí= ÇÉë= êÉä~íáçåë= áåíÉêå~íáçå~äÉë= ÇÉ=
äÛ^äÖ¨êáÉI=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=ê¨ÑäÉñáçå=íê~áíÉê~=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçåK=bääÉ=ëÉê~=ëìáîáÉ=ìäí¨J
êáÉìêÉãÉåí=é~ê=ÅÉääÉ=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK==
=
`Ü~ÅìåÉ=ÇÉë=ê¨ÑäÉñáçåë=ëìëãÉåíáçåå¨Éë=Éëí=~êíáÅìä¨É=~ìíçìê=ÇÉ=èì~íêÉ=~ñÉë=X=Éå=äÛçÅÅìêêÉåÅÉ=ìå=
ê~ééÉä=ÜáëíçêáèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=íÜ≠ãÉI=ìå=¨í~í=ÇÉë=äáÉìñI=äÉë=Ç¨Ñáë=Éí=äÉë=ÉåàÉìñ=éçìê=ä~=Ç¨ÅÉååáÉ=¶=
îÉåáê=Éí=ÇÉë=ëìÖÖÉëíáçåë=ÇÛ~ÅíáçåK=iÉë=~ìíÉìêë=çåí=¨í¨=Éåíá≠êÉãÉåí=äáÄêÉë=èì~åí=¶=äÛçêáÉåí~íáçå=Ö¨J
å¨ê~äÉ=ÇÉ=äÉìêEëF=ê¨ÑäÉñáçåë=ã~áë=ëÛÉå=ëçåí=íÉåìë=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=êáÖìÉìê=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Ççåí=ä~=éê¨J
ëÉåí~íáçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÅÜáÑÑê¨ÉëI=¨îáí~åí=~áåëá=íçìíÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ==éçä¨ãáèìÉK==
=
iÛ¨ä~Äçê~íáçå= ÇÉ= ÅÉë= ê¨ÑäÉñáçåë= ~= éêçÑáí¨= ÇÉ= ä~= ÅçåÇìáíÉ= ¨Åä~áê¨É= ÇÉ= jK= ^ÄÇÉäã~àáÇ= _lrwfaf= Éí=
åÛ~ìê~áí=é~ë=¨í¨=éçëëáÄäÉ=ë~åë=äÉë=éê¨ÅáÉìëÉë=áåíÉêîÉåíáçåë=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉ=ëÅáÉåíáÑáèìÉK=i~=cçåÇ~íáçå=
íáÉåí=¶=êÉãÉêÅáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Åçåëìäí~åíë=~äÖ¨êáÉåë=Ñ~áë~åí=é~êíáÉ=ÇÉ=äÛ¨èìáéÉ=éçìê=ä~=èì~äáí¨=Çì=
íê~î~áä= Ñçìêåá= ÉíI= é~ê= ~åíáÅáé~íáçåI= ÅÉìñ= èìá= ~ìêçåí= ¶= ê¨~äáëÉê= ìäí¨êáÉìêÉãÉåí= äÉìêë= ê¨ÑäÉñáçåëK= = i~=
äáëíÉ=Åçãéä≠íÉ=ÇÉë=~ìíÉìêë=Éí=ÇÉë=áåíáíìä¨ë=ÇÉ=äÉìêë=ê¨ÑäÉñáçåë=ëÉ=íêçìîÉ=~ì=îÉêëç=ÇÉ=ä~=ÅçìîÉêíìêÉK===
=
i~=cçåÇ~íáçå=¨ãÉí=äÉ=îÌì=èìÉ=íçìë=äÉë=~ÅíÉìêë=áãéäáèì¨ë=çì=áåí¨êÉëë¨ë=é~ê=äÛ¨îçäìíáçå=éê¨îáëáÄäÉ=
ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=ÅÉë=çéìëÅìäÉë=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=ìíáäÉë=¶=äÉìê=íê~î~áäK=
=
=
=
=
=
=
=
=
^êãáå=e^pbj^kk=
^ÜãÉÇ=iK=^jo^kf=
cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí==
_ìêÉ~ì=^äÖ¨êáÉ=
fp_kW=VTUJVVSNJVSUVJPJO=
a¨é∑í=ä¨Ö~äW=PPOOJOMMU=
«=qçìë=äÉë=Çêçáíë=ÇÉ=êÉéêçÇìÅíáçå=ëçåí=ê¨ëÉêî¨ë=¶=ä~=cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêíK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉë=Éñíê~áíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Åáí¨Éë=ëçìë=ê¨ëÉêîÉ=
ÇÉ=äÚáåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ëçìêÅÉK==
iÉë=çéáåáçåë=Éñéêáã¨Éë=Ç~åë=ÅÉí=çéìëÅìäÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí=ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=cçåÇ~íáçå=Éí=åÚÉåÖ~ÖÉåí=èìÉ=äÉìê=~ìíÉìêK==
L’Algérie de demain: Relever les défis pour gagner l’avenir
aáãÉåëáçå=¨ÅçåçãáèìÉW==
=
• jìëí~éÜ~=jÉâáÇÉÅÜÉ==
iÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÜóÇêçÅ~êÄìêÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=ENVRUJ
OMMUFW=éêçÄä¨ã~íáèìÉëI=ÉåàÉìñ=Éí=ëíê~í¨ÖáÉë=
• ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá=
fåÇìëíêá~äáë~íáçå=Éí=áåÇìëíêáÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=
• h~ãÉä=`ÜÉäÖÜ~ã=
iÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=äÚçìîÉêíìêÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ==
Éå=^äÖ¨êáÉ=
• jçìê~Ç=_çìâÉää~=
mçäáíáèìÉë=~ÖêáÅçäÉëI=Ç¨éÉåÇ~åÅÉ=Éí=ë¨Åìêáí¨==
~äáãÉåí~áêÉ=
=
bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉë=éêçîáëçáêÉëFW=
a¨ÅÉåíê~äáë~íáçå=Éí=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=äçÅ~ä=
===i~=éçäáíáèìÉ=ÇÚ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉ==
==
=
aáãÉåëáçå=ëçÅá~äÉW=
=
• _~ÅÜáê=_çìä~ÜÄ~ä=
bãéäçáI=ÅÜ∑ã~ÖÉI=ë~ä~áêÉë=Éí=éêçÇìÅíáîáí¨==
Çì=íê~î~áä=
• ^ÄÇÉäâ~ÇÉê=aàÉÑä~í=
iÚ^äÖ¨êáÉ=Éí=äÉë=Ç¨Ñáë=ÇÉ=äÚ¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ==
ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=
==
bå=Åçìêë=ÇÉ=ê¨~äáë~íáçå=EíáíêÉ=éêçîáëçáêÉFW=
nìÉä=ÅçåíÉåì=ÇÚìå=Åçåíê~í=ëçÅá~ä=çêáÉåí¨==
îÉêë=äÉ=Ñìíìê\=
aáãÉåëáçå=ëçÅáçJéçäáíáèìÉW==
=
• ^ÄÇÉäã~àáÇ=_çìòáÇá=
i~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=Éå=^äÖ¨êáÉ==
J=o¨ÑçêãÉê=äÚçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉ==
==ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÚbí~í==
J=o¨îáëÉê=äÉë=éçäáíáèìÉë=éìÄäáèìÉë=
• ^ãã~ê=_ÉäÜáãÉê=
iÉ=éäìê~äáëãÉ=éçäáíáèìÉI=ëóåÇáÅ~ä==
Éí=~ëëçÅá~íáÑ=
• ^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ=
fåÑçêã~íáçå=J=`çããìåáÅ~íáçå=J=j¨Çá~ë=
=
=
===fãé~Åí=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=äÛfëä~ã==
=éçäáíáèìÉ=ëìê=ä~=ÅçÜ¨ëáçå=ëçÅá~äÉ=
==
=
aáãÉåëáçå=áåíÉêå~íáçå~äÉW=
=
• vçìÅÉÑ=_Éå~ÄÇ~ää~Ü=
iÚ^äÖ¨êáÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçå=
=
===i~=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÚ^äÖ¨êáÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÄáçÖê~éÜáÉ=ÇÉ=äD~ìíÉìê=W==
=
aáéä∑ã¨==ÇÉ=äÚråáîÉêëáí¨=ÇÚ^äÖÉê=EpáÅÉåÅÉë=ÇÉ=äÚáåÑçêã~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåFI=
jK=^ÄÇçìK_Éåòá~åÉ=Ç¨ÄìíÉ==ë~=Å~êêá≠êÉ=Éå=NVST=¶=?bä=aàÉáÅÜ“K=fä==Åê¨É=Éí=ÇáêáÖÉ=ÉåJ
ëìáíÉ=äÉë=O=¨Åê~åë=ENVTTJNVURFK=aÉ=NVUR=¶=NVUTI=áä=Éëí=ê¨Ç~ÅíÉìê=Éå=ÅÜÉÑ=¶=o¨îçäìíáJ
çå=^ÑêáÅ~áåÉK=fä=Éëí=aáêÉÅíÉìê=d¨å¨ê~ä=ÇÉ=äÚbkqs=ÇÉ=ã~á=NVVM=¶=àìáääÉí=NVVN=ÉíI=ìåÉ=
ÇÉìñá≠ãÉ=ÑçáëI=ÇÉ=ëÉéíÉãÄêÉ=NVVP=àìëèìÚ¶=ë~=Ç¨ãáëëáçåI=áåíÉêîÉåìÉ=Éå=~îêáä=NVVQK=
=
jK=^ÄÇçìK=_=~=ÉåëáÖå¨=äÉ=àçìêå~äáëãÉ=Éí=äÉ=Åáå¨ã~=ENVTMJNVTSF=Éí=~=Åçää~Äçê¨=Ç~åë=
ÇáÑÑ¨êÉåíë= èìçíáÇáÉåë= Ei~= k~íáçåI= iáÄÉêíÏ= bä= t~í~åI= aÉã~áå= äÚ^äÖ¨êáÉF= ~áåëá= èìÚ¶= ä~=
êÉîìÉ= `áå¨~Åíáçå= Em~êáëFK= fä= íáÉåí= ÇÉë= êìÄêáèìÉë= ¶= ä~= qêáÄìåÉ= ÇÉéìáë= Ñ¨îêáÉê= NVVU= Éí=
ìåÉ=~ìíêÉ=~ì=èìçíáÇáÉå=ÇÚlê~å=ÇÉéìáë=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVVUK==
bå=OMMNI=áä=Éëí=Ç¨ëáÖå¨=éçìê=éê¨é~êÉê=Éí=ÇáêáÖÉê=äÚ~åå¨É=ÇÚ^äÖ¨êáÉ=Éå=cê~åÅÉ=ÅçããÉ=
oÉëéçåë~ÄäÉ=Çì=Ç¨é~êíÉãÉåí=Åáå¨ã~=Éí=~ìÇáçîáëìÉä=àìëèìÚ¶=ä~Ñáå=ÇÉ=ã~êë=OMMQK=
=
a~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= Çì= Åáå¨ã~I= áä= Ñ~áí= é~êíáÉ= ÇÉë= àìêóë= ÇÉë= ÑÉëíáî~äë= ÇÉ= jçåíê¨~äI=
^ãáÉåëI=ÇÉ=ä~=ÄáÉåå~äÉ=ÇÉë=Ñáäãë=~ê~ÄÉë=Éí=ÇÉ=äÚfKjKÎ=ÇÉë=ÑÉëíáî~äë=ÇÉ=m~êáë=Éí=_~ëíá~K=
cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí=
SMI=Äáë=_Ç=_çìÖ~ê~=
bä=_á~ê=
NSMPR=^äÖÉê=
fp_kW=VTUJVVSNJVSUVJQJV=
a¨é∑í=ä¨Ö~äW==PPOPJOMMU=
cçåÇ~íáçå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí=
^äÖÉê=OMMU=
qÉäK=HONP=EMF=ONJVOJSUJVR=
c~ñ=HONP=EMF=ONJVOJNOJQV=
ÑÉë~äÖÉê]ÑÉë~äÖÉêKçêÖ=
ïïïKÑÉë~äÖÉêKçêÖ=
fãéK=k~Üä~==
=fåÑçêã~íáçå=Ó=`çããìåáÅ~íáçå=J=jÉÇá~=ö=Abdou Benziane
=
=
=
=
=
=
fåÑçêã~íáçåÓ`çããìåáÅ~íáçåJjÉÇá~=
^ÄÇçì=_Éåòá~åÉ=
=
^_pqo^`q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O=
fåíêçÇìÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q=
~F= ^î~åí=çÅíçÄêÉ=NVUU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ=
ÄF= iÛ~éê≠ëJçÅíçÄêÉ=NVUU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR=
ÅF= `çåëíáíìíáçå=ÇÉ=NVUV=W=mäìê~äáëãÉ=éçäáíáèìÉI=ã¨Çá~íáèìÉ KKKKS=
içá=êÉä~íáîÉ=¶=äÛáåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=
NK=iÉ=Çêçáí=¶=äÛáåÑçêã~íáçåK=nìÉäë=ëìééçêíë=\KKKKKKKKKKKKKKKKKKK V=
OK=iÛbñÉêÅáÅÉ=Çì=ã¨íáÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN=
PK=iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO=
QK=aáëéçëáíáÑ=Éí=ê¨~äáí¨=~éê≠ë=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉ=ä~=äçá KKKKKKKKKKKK NS=
•= iÛ~ìÇáçîáëìÉä=W=rå=ÉåàÉì=ã~àÉìê=ÅìäíìêÉä=Éí=éçäáíáèìÉ KKKKKKKNT=
•= iÉ=ãÉëë~ÖÉI=ÅÛÉëí=äÉ=ã¨Çáìã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT=
•= qê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=qs=Éå=bmf`=Éí=¨í~ÄäáëëÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKK=
ÇÛìå=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO=
•= iÉ=pí~íìí=ÇÛbmf` KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ=
RK=páíì~íáçå=Éå=OMMUK=båàÉìñ=ëìê=OMOM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU=
=
^ååÉñÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS=
=
=
N
iD^äÖ¨êáÉ=ÇÉ=ÇÉã~áåW=oÉäÉîÉê=äÉë=Ç¨Ñáë=éçìê=Ö~ÖåÉê=äÛ~îÉåáê=
^_pqo^`q=
iÉ= ãáäáÉì= ÇÉ= äÛ~åå¨É= OMMU= ~= îì= äÉ= êÉíçìê= ÇÉ= ä~= íìíÉääÉ= Çì= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~=
`çããìåáÅ~íáçå=ëìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éìÄäáèìÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
Ö¨å¨ê~äÉK=`É=ëÉÅíÉìê=¨í~íáèìÉ=êÉÖêçìéÉ=äÉë=èìçíáÇáÉåëI=äÉë=áãéêáãÉêáÉëI=äÛ^kbm=
Éí= ÇÉë= ¨ÇáíÉìêë= ÅçããÉ= äÛbk^d= Éí= äÛ^kbmI= ÉääÉJãÆãÉ= ÅÜ~êÖ¨É= ÇÉ= îÉåíáäÉê= ä~=
éìÄäáÅáí¨= Éí= äÉë= ~ééÉäë= ÇÛçÑÑêÉë= ¨í~íáèìÉëI= ÇÉë= ã~áêáÉëI= ÇÉë= ïáä~ó~ë= Éí=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= éìÄäáèìÉë= ÇÉ= ÄáÉåë= Éí= ëÉêîáÅÉëK= a~åë= ä~= ãÆãÉ= é¨êáçÇÉI= ìåÉ=
¨åá≠ãÉ=äçá=ëìê=äÉ=Åáå¨ã~=Éí=äÛ~ìÇáçîáëìÉä=~=¨í¨=¨ä~Äçê¨É=é~ê=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=
`ìäíìêÉ=ë~åë=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉë=ÇáîÉêëÉë=ê~Çáçë=ê~ëëÉãÄä¨Éë=¶=äÛbkop=èìá=
Éëí= ìåÉ= bmf`= ÅçããÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉ= ÇÉ= í¨ä¨îáëáçåI= äÛ^mp= Éí= qa^K= qçìë= ÅÉë=
¨í~ÄäáëëÉãÉåíëI=ëÉäçå=ä~=äçáI=ëçåí=ÅÉåë¨ë=~îçáê=äÛ~ìíçåçãáÉ=Ñáå~åÅá≠êÉI=Ñ~áêÉ=ÇÉ=
ä~= ÅçããÉêÅá~äáí¨= Éí= êÉëéÉÅíÉê= äÉìêë= çÄäáÖ~íáçåë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ÅçåëáÖå¨Éë=
Ç~åë=äÉ=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëK=
iÉ=é~óë=ëÉ=Å~ê~Åí¨êáëÉ=é~ê=ìåÉ=áåÑä~íáçå=JèìÉ=êáÉå=åÉ=àìëíáÑáÉJ=ÇÉ=èìçíáÇáÉåë=Çì=
ã~íáåK=i~=éêÉãá≠êÉ=î~ÖìÉ=Ç~íÉ=ÇÉ=ä~=äçá=ÇÛ~îêáä=NVVMI=ä~= ÇÉìñá≠ãÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=
éêÉãá≠êÉ=¨äÉÅíáçå=ÇÉ=jK=_çìíÉÑäáâ~I=ä~=íêçáëá≠ãÉ=äçêë=ÇÉ=ëçå=ÇÉìñá≠ãÉ=ã~åÇ~í=
Éí= ä~= ÇÉêåá≠êÉ= ~= ÅçããÉåÅ¨= ~îÉÅ= äÛ~ååçåÅÉ= ÇÛìå= íêçáëá≠ãÉ= ã~åÇ~í= ÉíLçì=
ÇÛìåÉ=ê¨îáëáçå=ÅçåëíáíìíáçååÉääÉI=~ååçåÅ¨ë=~ì=Ç¨Äìí=OMMUK=iÉ=éêÉãáÉê=Åçåëí~í=
Éëí=èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=àçìêå~ìñ=åÛÉëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=éçìê=äÉë=ê~áëçåë=ëìáî~åíÉë=W=
¶=é~êí=äÉ=ÖêçìéÉ=bä=hÜ~Ä~êJ=bä=t~í~å=èìá=~=ëÉë=éêçéêÉë=áãéêáãÉêáÉë=EÅçããÉ=äÉ=
nìçíáÇáÉå= ÇÛlê~åFI= äÉ= é~éáÉê= Éëí= áãéçêí¨= Éå= ÇÉîáëÉ= é~ê= äÛbí~íI= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ=
íáíêÉë=çåí=ÇÉë=“~êÇçáëÉëÒ=~ìéê≠ë=ÇÛáãéêáãÉìêë=éìÄäáÅë=Éí=ëçåí=Ü¨ÄÉêÖ¨ë=ÅçåíêÉ=
ìå= Ñ~áÄäÉ= äçóÉê= Ç~åë= ÇÉë= “ã~áëçåë= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉÒ= ¨í~íáèìÉëI= Éí= ä~= ëáíì~íáçå=
ëçÅá~äÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= ë~ä~êá¨ë= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= éêáî¨É= Éëí= ëçìîÉåí= éÉì= ÅçåÑçêãÉ=
~ìñ= äçáë= ëìê= äÉë= êÉä~íáçåë= ÇÉ= íê~î~áä=X= èìÉ= äÉë= ë~ä~êá¨ë= ëçáÉåí= éÉêã~åÉåíëI=
éáÖáëíÉë= çì= ÅçêêÉëéçåÇ~åíë= äçÅ~ìñK= ^= é~êí= ÅÉêí~áåÉë= ÉñÅÉéíáçåëI= ÅÉääÉë= ÇÉ=
àçìêå~ìñ=ÇÉîÉåìë=ÇÉ=î¨êáí~ÄäÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=êÉåí~ÄäÉëI=åçãÄêÉìñ=ëçåí=ÅÉìñ=èìá=
çåí= ÇÉë= ~êÇçáëÉë= ~ìéê≠ë= Çì= ÑáëÅI= ÇÉë= Å~áëëÉë= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= ëçÅá~äÉ= Éí= ÇÉë=
áãéêáãÉêáÉë=KKK=ÇÛbí~íK=
iÉ= é~óë~ÖÉ= ëÉ= Å~ê~Åí¨êáëÉ= ~ìëëá= é~ê= ìå= Öê~åÇ= åçãÄêÉ= ÇÛ~ÖÉåÅÉë= ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå= èìá= íÉåíÉåí= ÇÉ= íê~î~áääÉê= éçìê= ä~= éêÉëëÉI= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë=
éìÄäáèìÉëLéêáî¨ÉëI=äÛ~ìÇáçîáëìÉäI=éçìê=ÇÉë=ÑçáêÉë=Éí=ÉñéçëáíáçåëI=äÉë=ãáåáëí≠êÉëI=
ÉíÅK=i~=ã~àçêáí¨=ÇÉ=ÅÉë=~ÖÉåÅÉë=ëÉ=éä~áÖåÉåí=Çì=ãçåçéçäÉ=ÉñÉêÅ¨=é~ê=äÛ^kbm=
ëìê=ä~=éìÄäáÅáí¨=éìÄäáèìÉ=Éí=äÉë=~ééÉäë=ÇÛçÑÑêÉëK=pÉäçå=äÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåíI=ìåÉ=äçá=
ëìê= ä~= éìÄäáÅáí¨= Éëí= Éå= îçáÉ= ÇÉ= Ñáå~äáë~íáçåK= pÉäçå= äÉ= éçêíÉJé~êçäÉ= Çì=
ÖçìîÉêåÉãÉåíI= “äÉë= êÉÅÉííÉë= éìÄäáÅáí~áêÉë= Ç~åë= ä~= éêÉëëÉ= çåí= ~ííÉáåí= NP=
ãáääá~êÇë= ÇÉ= Çáå~êë= Éå= OMMT= Ççåí= NMIP= ãáääá~êÇë= ¶= äÛ~ÅíáÑ= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= ¨ÅêáíÉI=
Ççåí=RIV=ãáääá~êÇë=áëëìë=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáí¨=éêáî¨ÉÒK=aÉ=ëçå=Å∑íÏ=ä~=qs=~=ÉåÖê~åÖ¨=
PIO=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Çáå~êë=ÅçåíêÉ=SMM=ãáääáçåë=ÇÉ=ÅÉåíáãÉë=éçìê=ä~=ê~ÇáçK=
lêI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=QV=B=ÇÉë=~ååçåÅÉë=éêáëÉë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=é~ê=äÛ^kbm=èìá=~ííáëÉåí=
äÉë= ÅçåîçáíáëÉëI= èìá= ëçåí= “çêáÉåí¨ÉëÒ= ¶= ÇáëÅê¨íáçå= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉë= åçêãÉë=
ìåáîÉêëÉääÉë=ElgaI=íáê~ÖÉëI=îÉåíÉë=Éí=áãé~Åí=ÇÛìå=àçìêå~äÁFK=iÉë=éìÄäáÅáí¨ë=ëìê=
ÇÉë= é~ååÉ~ìñ= ëÉê~áÉåí= ¨èìáí~ÄäÉãÉåí= é~êí~Ö¨Éë= ÉåíêÉ= äÛ^kbm= Éí= äÉ= ëÉÅíÉìê=
éêáî¨K=lå=~ëëáëíÉI=Ç~åë=ìåÉ=ëáíì~íáçå=çª=äÉë=êÉÅÉííÉë=éìÄäáÅáí~áêÉë=¨ã~å~åí=ÇÉë=
ëÉÅíÉìêë= éìÄäáÅë= ëçåí= “Å~å~äáë¨ÉëÒI= ¶= ìåÉ= Ñäçê~áëçå= ÇÉ= êÉîìÉë= Éí= ã~Ö~òáåÉë=
ëé¨Åá~äáë¨ë=EíçìêáëãÉ=J=ëéçêí=J=¨ÅçåçãáÉ=J=ã~Ö~òáåÉë=Ñ¨ãáåáåë=J=í¨ä¨éÜçåáÉ=Éí=
ÇÉ=qf`=J=~ìíçãçÄáäÉFK=fä=Éëí=Éå=ÉÑÑÉí=¨íçåå~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=èìÉ=ä~=ã~àçêáí¨=ÇÉë=
éìÄäáÅ~íáçåëI= íçìíÉë= é¨êáçÇáÅáí¨ë= Éí= ÇáëÅáéäáåÉë= ÅçåÑçåÇìÉëI= çåí= íê≠ë= éÉì= ÇÉ=
=
O
=
é~ÖÉë=éìÄäáÅáí~áêÉëI=ÇÉ=Ñ~áÄäÉë=íáê~ÖÉëI=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ëìê=Çì=é~éáÉê=ÇÉ=èì~äáí¨=
Éí=áãéçêí¨K=i~=èìÉëíáçå=Éëí=ÇÉ=ë~îçáê=ÇÛçª=îáÉåí=äÛ~êÖÉåí=éçìê=ÇÉë=éìÄäáÅ~íáçåë=
¶= äÛ¨îáÇÉåÅÉ= éÉì= êÉåí~ÄäÉëI= ãÆãÉ= ~îÉÅ= ìå= ãáåáãìã= ÇÉ= éÉêëçååÉä= Éí= ÇÉ=
ÅÜ~êÖÉë=ÑáñÉë=EÑä~ëÜ~ÖÉ=J=áãéêÉëëáçå=J=ÇáÑÑìëáçå=J=äçóÉê=J=éáÖáëíÉëFK=
a~åë= äÛ~ìÇáçîáëìÉä= ÉñáëíÉåí= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ëçÅá¨í¨ë= éêáî¨Éë= Ççåí= ÅÉêí~áåÉë=
ëçåí= å¨Éë= Éå= NVVNJNVVO= ~îÉÅ= äÛ~áÇÉ= Ñáå~åÅá≠êÉ= ÇÉ= äÛbkqs= Eéê¨~ÅÜ~í= J=
ÅçéêçÇìÅíáçåëFK= i~= ê¨ÇìÅíáçå= ÇÉ= ä~= ÇáÑÑìëáçå= ~êíáÅìä¨É= ëìê= ìåÉ= ÅÜ~≤åÉ= ÇÉ= qs=
èìá=Ç¨ÅäáåÉ=ÇÉìñ=éêçÖê~ããÉëI=Éí=åçå=é~ë=ÇÉìñ=ÅÜ~≤åÉëI=ë~íÉääáí~áêÉë=Ççåí=äÛìå=
E^PF= Éëí= é~êÑ~áíÉãÉåí= áåÅçååì= ÇÉë= ^äÖ¨êáÉåë= Éí= Ççåí= äÛ~ìÇáÉåÅÉ= èìá= ëÉê~áí=
ê¨~äáë¨É=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=~ê~ÄÉ=Éëí=áåî¨êáÑá~ÄäÉI=ë~ÅÜ~åí=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅÜ~≤åÉë=
~ê~ÄçéÜçåÉë= ~ì= ãçåÇÉ= ëçåí= êÉ´ìÉëI= ëìêíçìí= ÖêßÅÉ= ~ì= ÄçìèìÉí= ^êí= èìá=
~ÅÜ≠íÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=Çêçáíë=ÇÉ=ä~=ÅçìéÉ=Çì=ãçåÇÉ=ÇÉ=Ñççí=éçìê=äÉ=ãçåÇÉ=
~ê~ÄÉI=ÉñÉê´~åí=~áåëá=ìå=ãçåçéçäÉ=Ç~åë=ÅÉ=Ççã~áåÉK=
^ì= åáîÉ~ì= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåí= Éí= ÇÉ= äÛbkqsI= áä= Éëí= íçìàçìêë= èìÉëíáçåI= ëÉäçå= äÉ=
éêçÖê~ããÉ=Çì=éê¨ëáÇÉåí=_çìíÉÑäáâ~I=ÇÉ=ê¨Ñä¨ÅÜáê=¶=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉ=
qs= ê¨Öáçå~äÉë= çì= íÜ¨ã~íáèìÉë= éìÄäáèìÉë= Éí= ÇÉ= ÅçåëíêìáêÉ= ìåÉ= ã~áëçå= ÇÉ= ä~=
í¨ä¨îáëáçåK= aÉ= ëçå= Å∑íÏ= ¶= íê~îÉêë= ä~= éêÉëëÉI= äÉ= ëÉÅê¨í~áêÉ= Ö¨å¨ê~ä= Çì=
o~ëëÉãÄäÉãÉåí=k~íáçå~ä=a¨ãçÅê~íáèìÉ=EokaF=~î~áí=~ååçåÅ¨=èìÛáä=ëÉê~áí=éçìê=
ìåÉ= çìîÉêíìêÉ= Éå= ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ= ÅÜ~≤åÉë= ¶= Å~éáí~ìñ= ãáñíÉë= Eéêáî¨ÉLéìÄäáèìÉFI=
ë~åë=~ìíêÉ=éê¨ÅáëáçåK=aÉ=íçìíÉ=¨îáÇÉåÅÉI=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=äÛ~ìÇáçîáëìÉäI=Ççã~áåÉ=
ê¨ëÉêîÏ=ëÉãÄäÉ=åÉ=é~ë=~îçáê=íêçìî¨=ìå=ÅçåëÉåëìë=ë~íáëÑ~áë~åí=~ì=ëçããÉí=ÇÉ=
äÛbí~íK=
=
=
=
=
=
=
=
=
P
=Â=fåíêçÇìÅíáçå=Ê=
`çããÉ= éçìê= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= é~óë= Çì= pìÇ= çª= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛáåëíáíìíáçåë=
ä¨ÖáíáãÉëI= Ç¨ãçÅê~íáèìÉë= Éí= îáî~åíÉë= Éëí= ÇáÑÑ¨ê¨ÉI= êÉí~êÇ¨É= çì= Ääçèì¨ÉI=
äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=Éí=ÇÉë=ã¨Çá~ë=Éå=^äÖ¨êáÉ=Éëí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=áåÇÉñ¨É=ëìê=
äÉë=ãìí~íáçåë=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=éçäáíáèìÉI=ëóåÇáÅ~äI=ëçÅáçÅìäíìêÉäK=iÛÉëé~ÅÉ=éìÄäáÅI=ä~=
ëçÅá¨í¨=ÅáîáäÉI=äÛìåáîÉêëáíÏ=äÛ~åÅê~ÖÉ=ÅáíçóÉå=Éí=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉë=äáÄÉêí¨ë=çåíI=é~ê=
Åçåë¨èìÉåíI= îì= Éí= îçáÉåí= äÉìê= Ç¨îÉäçééÉãÉåíI= äÉìê= ¨é~åçìáëëÉãÉåí=
¨íêçáíÉãÉåí=Ç¨éÉåÇ~åí=ÇÉ=ä~=ëéÜ≠êÉ=èìá=Ç¨íáÉåí=äÉë=éçìîçáêë=ÇÉ=Ç¨Åáëáçå=~ìñ=
éä~åë=éçäáíáèìÉI=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ë¨Åìêáí~áêÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=íÉêêçêáëãÉ=ëìÄëáëíÉI=èìÉ=
äÛbí~í= ÇÛìêÖÉåÅÉ= Éëí= ã~áåíÉåì= ~îÉÅ= íçìíÉë= äÉë= êÉëíêáÅíáçåë= èìÛáä= áãéäáèìÉ= Éí=
íçìë= äÉë= çÄëí~ÅäÉë= áãéçë¨ë= ¶= äÛáåÑçêã~íáçå= Éí= ¶= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçåI= ~ìñ=
àçìêå~äáëíÉëI=~ìñ=àçìêå~ìñ=Éí=~ìñ=ã¨Çá~ë=äçìêÇëI=ÇçåÅ=¶=íçìíÉ=ä~=ëçÅá¨í¨K=
~F ^î~åí=çÅíçÄêÉ=NVUU=
i~= ÖÉå≠ëÉ= ÇÉ= ä~= ëáíì~íáçå= ~ÅíìÉääÉ= êÉãçåíÉI= ÄáÉå= ÉåíÉåÇìI= ~ì= NV= àìáå= NVSR=
èìá= ~= îì= _çìãÉÇáÉåÉ= êÉåîÉêëÉê= äÉ= éê¨ëáÇÉåí= _Éå= _Éää~= Éí= éêÉåÇêÉ= äÉ= éçìîçáê=
~îÉÅ= äÉ= éêçÖê~ããÉ= Ç¨Åä~ê¨=X= ÅÉäìá= ÇÉ= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛìå= bí~í= Éí= ÇÛìåÉ=
ëçÅá¨í¨= ëçÅá~äáëíÉëK= iÉë= ÑçåÇÉãÉåíë= áÇ¨çäçÖáèìÉëI= éçäáíáèìÉë= Éí= áåëíáíìíáçååÉäë=
çåí=ÇçåÅ=¨í¨=Äßíáë=ëìê=äÉ=é~êíá=ìåáèìÉI=ìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÅÉåíê~äáë¨É=ÇáêáÖ¨É=é~ê=
äÛ~Çãáåáëíê~íáçå= Éí= ÉåÅ~Çê¨É= é~ê= ÇÉë= ~éé~êÉáäë= ê¨éêÉëëáÑëI= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~=
ëçÅá¨í¨=~ìíçìê=ÇÉ=éçìîçáêë=ÅçåëÉåíáë=¶=äÛ~êã¨É=Ççåí=ÇÉë=ãÉãÄêÉë=ëá¨ÖÉ~áÉåí=
Ç~åë= äÉë= áåëí~åÅÉë= ÇáêáÖÉ~åíÉë= Çì= é~êíá= Çì= cêçåí= ÇÉ= äáÄ¨ê~íáçå= å~íáçå~äÉK= a≠ë=
NVSSI=äÉ=ãçåçéçäÉ=ëìê=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=Éëí=áåëíáíìÏ=éÉì=~éê≠ë=ëìáîá=Éå=
NVSU=é~ê=ìå=~ìíêÉ=ãçåçéçäÉ=ëìê=ä~=éìÄäáÅáí¨K=bå=ÖêçëI=àìëèìÛ¶=äÛÉñéäçëáçå=ÇÉ=
NVUUI= íçìí= äÉ= é~óë= ¨í~áí= ëçìë= ìå= Åçåíê∑äÉ= ëíêáÅíI= ¶= äÛáã~ÖÉ= ÇÉë= ê¨ÖáãÉë=
ÅçããìåáëíÉë=ÇÛ~î~åí=ä~=ÅÜìíÉ=Çì=ãìê=ÇÉ=_ÉêäáåK=`ÉéÉåÇ~åíI=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=
ëÉÅçìëëÉë= çåí= ã~êèì¨= äÉ= ÅÜÉãáåÉãÉåí= Çì= é~óë= Çìê~åí= äÉ= é~êíá= ìåáèìÉK= `Éë=
ëÉÅçìëëÉë= çåí= ÇÉëëáå¨= ìå= ÅçåíÉñíÉ= ãçìî~åíI= ëÅÜáòçéÜê¨åáèìÉ= Å~ê~Åí¨êáë¨=
é~ê=W=
• råÉ=éçéìä~íáçå=ÇÉ=îáåÖí=ãáääáçåë=ÇÛÜ~Äáí~åíë=Éå=NVURK=
• råÉ=éêÉëëÉ=¨í~íáèìÉ=¶=ãçáåë=ÇÉ=RMMKMMM=ÉñÉãéä~áêÉë=ê¨é~êíáë=ÉåíêÉ=
bä=jçìÇà~ÜáÇ=EPMMKMMMFI=éê≠ë=ÇÉ=OMM=MMM=ê¨é~êíáë=ÉåíêÉ=^ä=`Ü~ßÄI=
^å= k~ëê= Éí= bä= aàçìãÜçìêá~= Eíçìë= íêçáë= ÇÉ= ä~åÖìÉ= ~ê~ÄÉFI= eçêáòçåë=
Éí=bä=j~ëë~=EÉå=ä~åÖìÉ=~ê~ÄÉF=ÅìãìäÉåí=¶=é~êíáê=ÇÉ=åçîÉãÄêÉ=NVUR=
¶=éÉì=éê≠ë=NPMKMMM=ÉñÉãéä~áêÉëK=
• aÉìñ=ã~áëçåë=ÇÛ¨ÇáíáçåI=PP=äáÄê~áêáÉë=ëìê=ÇçìòÉ=ïáä~ó~ëK=
• råÉ=ëÉìäÉ=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=qs=ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉK=
• ^= é~êíáê= ÇÛ~îêáä= NVURI= ìåÉ= çêÖ~åáë~íáçå= ëçìë= äÛ¨ÖáÇÉ= Çì= cikI=
êÉÖêçìéÉ= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉëI= ÇÉë= ¨Åêáî~áåë= Éí= íê~ÇìÅíÉìêë= Éí= ÇÉë=
áåíÉêéê≠íÉëK=iÉë=¨Åêáî~áåë=Éí=àçìêå~äáëíÉë=¨í~áÉåí=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=ãáääÉ=
ENKMMMFK=
• råÉ=ê~Çáç=ìåáèìÉ=Ç¨Åäáå¨É=Éå=O=ä~åÖìÉëK=
• iÛlk`f`= ElÑÑáÅÉ= å~íáçå~ä= éçìê= äÉ= ÅçããÉêÅÉ= Éí= äÛáåÇìëíêáÉ=
Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉëF= ~î~áí= äÉ= ãçåçéçäÉ= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ=
äÛáãéçêí~íáçå=Éí=ÇÉ=äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉë=Ñáäãë=Ç~åë=äÉ=é~óëK=
• rå= ÅçÇÉ= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= Éëí= ~Ççéí¨= äÉ= PN= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVUNX= áä= Éëí=
ãáë= Éå= éê~íáèìÉ= Éí= éêçãìäÖì¨= äÉ= S= Ñ¨îêáÉê= NVUOK= iÉ= ÇçÅìãÉåí= Éå=
èìÉëíáçå=ãÉí=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ãçåçéçäÉ=Çì=é~êíá=Éí=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåíK=
=
Q
=
•
•
•
•
•
•
•
•
iÉ=PM=àìáå=NVURI=ìå=~îçÅ~íI=ãáäáí~åí=ÇÉë=Çêçáíë=ÇÉ=äÛÜçããÉ=EjÉ=^äá=
v~Üá~=^ÄÇÉåçìêF=Åê¨É=ìåÉ=iáÖìÉ=ÇÉë=Çêçáíë=ÇÉ=äÛÜçããÉK=
iÉ= éê¨ëáÇÉåí= `Ü~Çäá= êÉãÉí= Éå= Å~ìëÉ= äÉë= çéíáçåë= ¨ÅçåçãáèìÉë= ÇÉ=
_çìãÉÇáÉåÉK=
rå= ãçìîÉãÉåí= áåÇ¨éÉåÇ~åí= ÇÉ= ÑÉããÉë= çêÖ~åáëÉ= ÇÉî~åí=
äÛ^ëëÉãÄä¨É= mçéìä~áêÉ= k~íáçå~äÉ= ìå= ê~ëëÉãÄäÉãÉåí= äÉ= OU= çÅíçÄêÉ=
NVUNK= råÉ= é¨íáíáçå= Ç¨éçë¨É= ÉñáÖÉ~áí= ìå= Ç¨Ä~í= éìÄäáÅ= ~ìíçìê= Çì=
ÅçÇÉ= ÇÉ= ä~= Ñ~ãáääÉK= aáñ= ãáääÉ= ëáÖå~íìêÉë= ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí= äÉ= íÉñíÉ=
èìá= ~Äçìíáí= ¶= ìåÉ= ã~åáÑÉëí~íáçå= éìÄäáèìÉ= äÉ= OP= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVUN=
ÇÉî~åí=ä~=dê~åÇÉ=mçëíÉ=~ì=ÅÌìê=ÇÛ^äÖÉêK=
iÉë= ^äÖ¨êáÉåëI= ~éê≠ë= ìå= “ÉåêáÅÜáëëÉãÉåíÒ= ÇÉ= ä~= `Ü~êíÉ= å~íáçå~äÉ=
~Ççéí¨É= ëçìë= _çìãÉÇáÉåÉI= Ç¨ÅçìîêÉåí= é~ê= ÄêáÄÉë= ä~= åçìîÉääÉ=
çêáÉåí~íáçåK= iÉ= ÅçåíÉåì= Çì= ÇçÅìãÉåí= “ÉåêáÅÜáÒ= ~éé~ê~≤í= Ç≠ë= äÉ=
Ç¨Äìí=ÇÉ=à~åîáÉê=NVUSK=i~=ÅÜ~êíÉ=Éëí=~Ççéí¨É=äÉ=NS=à~åîáÉê=é~ê=äÉë=
ÇáêáÖÉ~åíë= Çì= é~óëK= ^= ä~= äÉÅíìêÉ= Çì= ÇçÅìãÉåíI= áä= ~éé~ê~≤í=
Åä~áêÉãÉåí= èìÉ= ä~= éÉåë¨É= ìåáèìÉI= äÛÜ¨Ö¨ãçåáÉ= Çì= cik= Éí= äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Åççéí~íáçå=¶=íçìë=äÉë=åáîÉ~ìñ=åÛ¨í~áÉåí=åìääÉãÉåí=êÉãáë=
Éå=Å~ìëÉK=iÉë=Åçåíê~ÇáÅíáçåë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ëóëí≠ãÉ=éçêí~áÉåí=ëìê=
äÛçìîÉêíìêÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ëìê=äÉ=ã~áåíáÉåI=é~ê=ëÉë=Ç¨ÑÉåëÉìêëI=ÇÉë==
ãçåçéçäÉë=¨í~íáèìÉë=ëìê=íçìë=äÉë=Ççã~áåÉë=Éí=ëÉÅíÉìêëK=
^= é~êíáê= ÇÛçÅíçÄêÉ= NVURI= o¨îçäìíáçå= ~ÑêáÅ~áåÉI= çêÖ~åÉ= ÅÉåíê~ä= Çì=
cik= EÉå= Ñê~å´~áëF= éçêí¨= é~ê= ìå= ÖêçìéÉ= ÇÉ= àçìêå~äáëíÉë= ~ó~åí= ìåÉ=
ëÉåëáÄáäáí¨= ÇÉ= Ö~ìÅÜÉI= ÅçåíÉëí~í~áêÉëI= ëÛçìîêÉ= ~ìñ= Ç¨Ä~íëI= éìÄäáÉ=
ÇÉë=~êíáÅäÉë=ÇÉ=oK=_çìÇàÉÇê~I=jK=j~ããÉêáI=ê¨éìí¨=“ÄÉêÄ¨êáëíÉÒ=é~ê=
ä~= åçãÉåÅä~íìêÉK= iÛÜÉÄÇçã~Ç~áêÉ= ^äÖ¨êáÉ= ^Åíì~äáí¨= Åê¨É= äÉ=
ëÅ~åÇ~äÉ=Éå=éìÄäá~åí=ìåÉ=áåíÉêîáÉï=Çì=íçêíáçåå~áêÉ=_áÖÉ~êÇK=
bå= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVURI= ä~= `çìê= ÇÉ= ëºêÉí¨= ÅçåÇ~ãåÉ= ÇÉë= ãÉãÄêÉë=
ÑçåÇ~íÉìêë= ÇÉ= ä~= iáÖìÉ= ÇÉë= Çêçáíë= ÇÉ= äÛÜçããÉ= ¶= ÇÉë= éÉáåÉë= ÇÉ=
éêáëçåK=
bå=~îêáä=NVUTI=ìåÉ=~ìíêÉ=äáÖìÉ=ÇáêáÖ¨É=é~ê=ã~≤íêÉ=_ê~Üáãá=êÉ´çáí=ëçå=
~Öê¨ãÉåíK=
bå= àìáääÉí= NVUTI= äÛ^mk= ~ÇçéíÉ= ìåÉ= äçá= ëìê= äÉë= ~ëëçÅá~íáçåëK= a≠ë=
NVUUI= äÛ^äÖ¨êáÉ= Åçãéí~Äáäáë~áí= NMKMMM= ~ëëçÅá~íáçåë= èìá= ~ÅíáîÉåí=
Ç~åë=íçìë=äÉë=Ççã~áåÉëK=
ÄF iÛ~éê≠ëJçÅíçÄêÉ=NVUU=
i~=ã~íìê~íáçå=Éí=äÉë=¨îçäìíáçåë=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=ëçåí=~êêáî¨Éë=¶=ìå=éçáåí=ÅêáíáèìÉ=¶=
é~êíáê= ÇÛçÅíçÄêÉ= NVUUI= éê¨Å¨Ç¨= é~ê= ÇÉë= Éñéäçëáçåë= éçéìä~áêÉë= ¶= p¨íáÑ= Éí= Éå=
h~ÄóäáÉK= iÉ= OP= Ñ¨îêáÉê= NVUV= ìåÉ= `çåëíáíìíáçå= Éëí= ~Ççéí¨É= èìá= ~ìíçêáëÉI= Ç~åë=
ëçå= ~êíáÅäÉ= QMI= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ= Ñçêã~íáçåë= éçäáíáèìÉë= ÇáíÉë= “~ëëçÅá~íáçåë= ¶=
Å~ê~Åí≠êÉ=éçäáíáèìÉÒK==
j~áë=çª=Éå=ÉëíJçå=Éå=ÅÉí=¨í¨=OMMU=\==
iÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉI=èìá=ÑçáëçååÉ=ÇÉ=íáíêÉë=éêáî¨ëI=ÅÉääÉ=ÇÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇë=
Eê~Çáç=J=qsF=Éí=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=éêÉëëÉ=ëÉêîáÅÉ=ëçìë=Åçåíê∑äÉ=Çì=éçìîçáê=~=¨íÏ=ÉääÉI==
ëÅ~åÇ¨É= é~ê= äÉ= éçäáíáèìÉ= Éí= ~ì= ÇÉìñá≠ãÉ= åáîÉ~ì= é~ê= ìå= ëéÉÅíêÉ= áÇ¨çäçÖáèìÉK=
a~åë= ÅÉ= ÇÉêåáÉê= ÅçÜ~ÄáíÉåí= ìå= êÉäáèì~í= Çì= ëçÅá~äáëãÉI= ÇÉë= éìäëáçåë=
ìäíê~äáÄ¨ê~äÉëI= ìå= î¨êáí~ÄäÉ= ÑçåÇ= êÉäáÖáÉìñI= ëáåçå= Éñíê¨ãáëíÉI= ÇÉ= äÛ~êÅÜ~≥ëãÉ=
ä~êÖÉãÉåí=áêêáÖì¨=é~ê=Çì=éçéìäáëãÉK=iÛ¨îçäìíáçå=Éå=èìÉëíáçå=Éí=äÉë=ãìí~íáçåë=
=
R
ëçåí= ÇáêÉÅíÉãÉåí= áåÇÉñ¨Éë= ¶= äÛ~ìåÉ= ÇÉë= ÅÜ~ãéë= éçäáíáèìÉI= ëóåÇáÅ~äI=
ëçÅáçÅìäíìêÉä= Éí= Çì= ê~ééçêí= ÇÉ= ÑçêÅÉ= ~ì= ëçããÉíK= iÛÉëé~ÅÉ= éìÄäáÅI= ä~= ëçÅá¨í¨=
ÅáîáäÉI=äÛìåáîÉêëáíÏ=äÛ~åÅê~ÖÉ=ÅáíçóÉåI=äÉë=äáÄÉêí¨ë=Éí=äÉìê=ÉñÉêÅáÅÉI=äÉë=¨äáíÉë=çåí=
ÇÉ= Ñ~áí= ¨äì= äÉë= àçìêå~ìñI= ä~= ê~Çáç= Éí= ä~= í¨ä¨îáëáçå= ~ì= ëí~íìí= ÇÛáåÇáÅ~íÉìêëI=
ÅêçáÉåíJáäë=áåÇ¨é~ëë~ÄäÉëI=ÇÉë=éêçÖê≠ë=Ç¨ãçÅê~íáèìÉëI=ÇÉë=~î~åÅ¨Éë=~ì=åáîÉ~ì=
ÇÉë=äáÄÉêí¨ëI=Éí=ÅÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ê¨î≠äÉåí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ä~=å~íìêÉ=Çì=éçìîçáê=
~äÖ¨êáÉåI=ë~=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉë=áåëíáíìíáçåë=Éí=äÉë=ÅáíçóÉåëK=`Éë=áåÇáÅ~íÉìêë=ëçåí=
“ä¨Öáíáã¨ëÒ=¶=íáíêÉ=Åçãé~ê~íáÑ=~îÉÅ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉë=àçìêå~ìñ=¨íê~åÖÉêë=Éí=ÅÉäìá=
ÇÉë= ÅÜ~≤åÉë= ë~íÉääáí~áêÉë= Å~éí¨Éë= é~ê= Çáò~áåÉë= Ç~åë= íçìíÉë= äÉë= ä~åÖìÉëK= ^=
íê~îÉêë=äÉë=í~ÄäÉ~ìñ=Éå=~ååÉñÉI=ìå=¨ä¨ãÉåí=ÅÜáÑÑê¨=~éé~ê~≤í=é~ê=äÛÉñéäçëáçå=ÇÉ=
íáíêÉë=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=¨ÅêáíÉ=~éê≠ë=NVUUK=iÉ=ÅÜçÅ=ÇÉ=NVUU=åÛ~=é~ë=
Ç¨äáîê¨=íçìë=ëÉë=ëÉÅêÉíë=Éí=ÉåÅçêÉ=ãçáåë=äÉë=~ÅíÉìêë=Ç¨íÉêãáå~åíëI=ÑáÇ≠äÉë=¶=ä~=
äçá=åçå=¨ÅêáíÉ=éçìê=Éí=é~ê=äÉ=éçìîçáêK=iÉë=ÅáíçóÉåëI=äÉë=¨äáíÉëI=äÛ¨íê~åÖÉê=Éí=íçìë=
äÉë= Éñ¨Åìí~åíë= åÛçåí= é~ë= ÄÉëçáå= ÇÉ= ë~îçáêK= i~= ÅìäíìêÉ= Çì= ëÉÅêÉí= éÉêíáåÉåíÉ=
Çìê~åí= ä~= ÖìÉêêÉ= ÇÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ= Éëí= êÉÅçåÇìáíÉ= ¶= ÅÉ= àçìêI= ã~äÖê¨= ä~=
`çåëíáíìíáçåI=äÉë=äçáë=Éí=äÉë=~ÅÅçêÇë=áåíÉêå~íáçå~ìñ=Éí=ÅçåîÉåíáçåë=ëáÖå¨ë=é~ê=
äÛ^äÖ¨êáÉ=ÇÉéìáë=ëçå=áåÇ¨éÉåÇ~åÅÉK=
iÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ÇÛçÅíçÄêÉ=NVUUI=éê¨é~ê¨ë=Éå=èìÉäèìÉ=ëçêíÉ=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉ=
ÅçääÉÅíáîÉ=é~ê=äÉ=jçìîÉãÉåí=ÅìäíìêÉä=ÄÉêÄ≠êÉ=ENVUMFI=ä~=ã~êÅÜÉ=ÇÉë=ÑÉããÉë=
ENVUNFI=äÉë=à~ÅèìÉêáÉë=ÇÉ=`çåëí~åíáåÉ=Éí=p¨íáÑ=ENVUSF=Éí=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ë~íÉääáí~áêÉ=
Ç≠ë= NVUUI= îçåí= ~îçáê= ÇÉë= Åçåë¨èìÉåÅÉë= ÇáêÉÅíÉë= Éí= ê~éáÇÉë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= ä~=
éêÉëëÉ= ¨ÅêáíÉK= `ÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= Ç~åë= ëçå= ëÉÖãÉåí= ÖçìîÉêåÉãÉåí~ä= Éí= ÅÉäìá= Çì=
é~êíá= ìåáèìÉ= ~= ãçåíê¨= íçìíÉë= ëÉë= äáãáíÉë= Éí= ë~= Ç~åÖÉêçëáí¨= éçìê= äÉ= éçìîçáê=
Çìê~åí= íçìíÉë= äÉë= ëÉÅçìëëÉë= éçäáíáèìÉë= ~åí¨êáÉìêÉë= ¶= NVUU= Éí= àìëíÉ= ~éê≠ëI=
Åçãé~ê¨É=~ì=íê~î~áä=ÇÉë=ê~Çáçë=¨íê~åÖ≠êÉë=éçìê=äÉë=^äÖ¨êáÉåëK=lÅíçÄêÉ=NVUUI=
éìáë= ëçìë= äÉë= ~åÖäÉë= Çì= éçìîçáêI= ÇÉë= ÖçìîÉêåÉãÉåíë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉI= ÇÉë=
éçéìä~íáçåë= Éí= ÇÉë= ¨äáíÉë= ~äÖ¨êáÉååÉëI= Éí= ëìêíçìí= ÇÉî~åí= äÉë= ÄçìäÉîÉêëÉãÉåíë=
ãçåÇá~ìñ= Eä~= îÉáääÉ= ÇÉ= ä~= ÅÜìíÉ= Çì= ãìê= ÇÉ= _ÉêäáåI= äÛ¨î~åÉëÅÉåÅÉ= ÇÉë= åçåJ
~äáÖå¨ëI= Çì= Öê~åÇ= j~ÖÜêÉÄI= ÇÉ= äÛråáçå= ~ÑêáÅ~áåÉÁFI= Éëí= ìåÉ= êìéíìêÉ= ÇÉ=
Öê~åÇÉ=~ãéäáíìÇÉ=Ççåí=áä=Ñ~ää~áí=íáêÉê=íçìíÉë=äÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉëK=
ÅF `çåëíáíìíáçå=ÇÉ=NVUV=W=mäìê~äáëãÉ=éçäáíáèìÉI=ã¨Çá~íáèìÉ=
i~= éêÉãá≠êÉ= Åçåë¨èìÉåÅÉ= ÇÉ= í~áääÉI= Ççåí= äÉë= ê¨éÉêÅìëëáçåë= ëçåí= ¶= äÛÌìîêÉ=
~ìàçìêÇÛÜìá= Éå= OMMUI= ÅÛÉëí= ä~= `çåëíáíìíáçå= ÇÛ~îêáä= NVUV= èìá= î~= ãçÇáÑáÉê=
ê~ÇáÅ~äÉãÉåí=äÉ=é~óë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=¨ÅêáíÉI=çìîêáê=ìåÉ=é~êÉåíÜ≠ëÉI=ÅÉêíÉë=îáíÉ=
êÉÑÉêã¨ÉI= éçìê= ÅÉ= èìá= Éëí= ÇÉ= ä~= ê~Çáç= Éí= ÇÉ= ä~= í¨ä¨îáëáçåK= `ÉííÉ= `çåëíáíìíáçå=
éÉêãÉí=¶=ÇÉë=^äÖ¨êáÉåë=ÇÉ=ÅçåëíáíìÉê=ÇÉë=é~êíáë=Éí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉI=ÇÉ=
ëÛçééçëÉê=ÇçåÅ=~ì=éçìîçáêI=ÇÉ=äÉ=ÅêáíáèìÉê=Éí=ÇÉ=éêçéçëÉê=ÇÉë=~äíÉêå~íáîÉëK=iÉë=
é~êíáë= Åä~åÇÉëíáåë= Ó= cêçåí= ÇÉë= cçêÅÉë= pçÅá~äáëíÉëI= m~êíá= ÇÉ= äÛ~î~åíJÖ~êÇÉ=
pçÅáäáëíÉJ= ëçêíÉåí= ~ì= Öê~åÇ= àçìêI= Åê¨Éåí= çì= êÉëëçêíÉåí= ÇÉë= àçìêå~ìñ= E^äÖ¨êáÉ=
iáÄêÉ=J=^äÖÉê=o¨éìÄäáÅ~áåF=Éí=äÉë=Åçìê~åíë=áëä~ãáëíÉë=ëÛçêÖ~åáëÉåíK=båíêÉ=ä~=Ñáå=
ÇÉ=NVVM=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉ=NVVNI=éê≠ë=ÇÉ=SM=é~êíáë=ëçåí=Åê¨¨ëK=pá=ä~=`çåëíáíìíáçåI=~ìJ
ÇÉëëìë= ÇÉë= äçáë= Éí= íÉñíÉ= ÇçÅíêáå~äI= äáÄ≠êÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí= äÉ= ÅÜ~ãé= éçäáíáèìÉI= áä=
êÉëí~áí= éçìê= ä~= éêÉëëÉI= äÉë= ã¨Çá~ë= Éí= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= áåëíáíìíáçååÉääÉI= ä~=
éêÉëëÉ=é~êíáë~åÉ=ìåÉ=äçáI=ìåÉ=îáëáÄáäáí¨=èì~åí=~ìñ=çéíáçåë=Çì=éçìîçáê=éçìê=ÅÉ=
èìá=Éëí=ÇÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=Éí=ÇÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇëK=`É=èìá=åçìë=~ã≠åÉ=¶=
äÛ¨ä¨ãÉåí=Åáí¨=éäìë=Ü~ìíI=èìá=Éëí=ä~=Ñäçê~áëçå=ÇÉ=èìçíáÇáÉåëI=ÇÉ=é¨êáçÇáèìÉëI=ÇÉ=
éìÄäáÅ~íáçåë= ëé¨Åá~äáë¨Éë= Éí= é~êíáë~åÉëI= Ççåí= bä= jçìåâáÇ= ÇÉ= äÛÉñJcfpK= _áÉå=
~î~åí= äÛ~éé~êáíáçå= ÇÉë= Çáò~áåÉë= ÇÉ= é~êíáëI= ~ìñ= Å∑í¨ë= Çì= `çãáí¨= ÅçåíêÉ= ä~=
=
S
=
íçêíìêÉ=EÅÉääÉ=èìá=~=Å~ê~Åí¨êáë¨=ä~=ëìáíÉ=áãã¨Çá~íÉ=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ÇÛçÅíçÄêÉ=
NVUUFI= äÉ= jçìîÉãÉåí= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉë= Ejg^F= Åê¨¨= Éí= ~åáã¨= é~ê= ÇÉ= àÉìåÉë=
àçìêå~äáëíÉë= Ç~åë= ä~= éêÉëëÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉ= Éí= ÅÉääÉ= Çì= é~êíá= ìåáèìÉ= íÉå~áí=
éê~íáèìÉãÉåí= äÉ= ê∑äÉ= “Çì= éêÉãáÉê= é~êíá= ÇÛçééçëáíáçåÒK= ^ÅíáÑ= Ç~åë= äÉë=
ê¨Ç~Åíáçåë= çª= ëÉ= íÉå~áÉåí= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ~ëëÉãÄä¨Éë= Ö¨å¨ê~äÉëI= ëÉë=
êÉîÉåÇáÅ~íáçåë=éçêí~áÉåí=Ñêçåí~äÉãÉåí=ëìê=ä~=ÅÉåëìêÉI=äÉ=Çêçáí=¶=äÛáåÑçêã~íáçåI=
ä~= äáÄÉêí¨= ÇÛÉñéêÉëëáçåI= Éí= ëìê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= íê~î~áä= Ç~åë= äÉë= àçìêå~ìñI= ä~=
ê~ÇáçI= ä~= í¨ä¨îáëáçå= Éí= äÛ~ÖÉåÅÉ= ÇÉ= éêÉëëÉK= iÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí= ÇÉ= íçå= Ç~åë= ä~=
éêÉëëÉI= Ç~åë= o¨îçäìíáçå= ~ÑêáÅ~áåÉI= çêÖ~åÉ= ÅÉåíê~ä= Çì= cikI= éçêí¨= é~ê= ÇÉë=
“~åÅáÉåëÒ= Éí= ÇÉë= àÉìåÉë= àçìêå~äáëíÉëI= Ñìí= ë~åë= ~ìÅìå= ÇçìíÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ=
êÉëéáê~íáçåI=~îÉÅ=äÉë=¨Åêáíë=éìÄäá¨ë=Ç~åë=ÇÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ=é~êíáë=Åä~åÇÉëíáåëI=äÉë=
íê~Åíë=ÇáëíêáÄì¨ë=Ç~åë=äÉë=ìåáîÉêëáí¨ëI=äÉë=ê¨Ç~ÅíáçåëI=~ì=ëÉáå=ÇÉë=Ñ¨Ç¨ê~íáçåë=ÇÉ=
äÛråáçå=d¨å¨ê~äÉ=ÇÉë=qê~î~áääÉìêë=^äÖ¨êáÉåë=Erdq^FI=Á=
iÉë=äìííÉë=ãÉå¨Éë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=cêçåí=ÇÉ=iáÄ¨ê~íáçå=k~íáçå~äÉ=EcikF=ÉåíêÉ=äÉë=
ê¨Ñçêã~íÉìêëI=Ççåí=äÉ=ÅÜÉÑ=ÇÉ=ÑáäÉ=jçìäçìÇ=e~ãêçìÅÜÉ=~ää~áí=ÇÉîÉåáê=`ÜÉÑ=ÇÉ=
ÖçìîÉêåÉãÉåí=¶=ä~=éä~ÅÉ=ÇÉ=h~ëÇá=jÉêÄ~Ü=éìáëë~åí=é~íêçå=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ëçìë=
_çìãÉÇá≠åÉI=¨í~áÉåí=ãÉå¨Éë=~ìëëá=~ì=ëÉáå=ÇÉ=o¨îçäìíáçå=~ÑêáÅ~áåÉ=Ççåí=íêçáë=
Å~ÇêÉëI= ^ãÉó~ê= hÜÉáêÉÇÇáåÉI= e~ãÇá= jçÜ~ãÉÇ= Éí= ^ÄÇçì= _K= ëÉ= ëçåí= îìë=
áåíÉêÇáíë=ÇÛ¨ÅêáíìêÉ=íçìí=Éå=êÉëí~åí=ë~ä~êá¨ëK=lå=äÉìê=êÉéêçÅÜ~áí=ÇÛÆíêÉ=éêçÅÜÉë=
Çì=Åçìê~åí=ê¨Ñçêã~íÉìê=ÇÉ=jK=e~ãêçìÅÜÉK=`É=èìá=¨í~áí=îê~áK=iÉ=ãçìîÉãÉåí=
ÇÉë=àçìêå~äáëíÉë=å¨=Éå=ã~á=NVUU=Çáëé~ê~≤í=Éå=NVVNK=iÉë=éêáåÅáé~ìñ=~åáã~íÉìêë=
ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= ~ää~áÉåí= ÅçããÉåÅÉê= “äÛ~îÉåíìêÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉÒ= Éå= Åê¨~åí= äÉë=
àçìêå~ìñ=éêáî¨ë=Ççåí=ÅÉêí~áåë=ëçåí=~ìàçìêÇÛÜìá=äÉë=éäìë=Öêçë=íáê~ÖÉë=Éí=äÉë=éäìë=
îÉåÇìëK= pá= ÇÉ= îáçäÉåíÉë= Éí= ëçìêÇÉë= éçäáíáèìÉë= ëÉ= Ç¨êçìä~áÉåí= ~ì= ëÉáå= Çì= cikI=
ÇÉ=äÛ^êã¨É=k~íáçå~äÉ=mçéìä~áêÉ=E^kmFI=Ç~åë=ä~=ëçÅá¨íÏ=äÛÉåàÉì=èìá=~éé~ê~áëë~áí=
ÅçããÉ= Ç¨íÉêãáå~åí= ëÉ= Åêáëí~ääáë~áí= ~ìíçìê= ÇÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇëI= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ=
¨ÅêáíÉ=Éí=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=îáíêáåÉ=èìÛáä=Ñ~ää~áí=ãçåíêÉê=~ì=ãçåÇÉ=Éñí¨êáÉìêI=ë~ÅÜ~åí=
ä~=éä~ÅÉ=ëíê~í¨ÖáèìÉ=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=~ì=j~ÖÜêÉÄI=Éå=^ÑêáèìÉ=Éí=Éå=j¨ÇáíÉêê~å¨ÉK=
a~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=¨îçèìÏ=ä~=í¨ä¨îáëáçå=Éí=äÉë=àçìêå~ìñ=éêáî¨ë=éêáë=Éå=ã~áåë=é~ê=
ÇÉë=àçìêå~äáëíÉëJ~Åíáçåå~áêÉë=îÉåìë=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉ=çì=ÅÉääÉ=Çì=
é~êíá= Çì= cik= ëçåí= ÇÉîÉåìë= íê≠ë= ê~éáÇÉãÉåí= ÇÉ= Öê~åÇë= ÉåàÉìñ= éçäáíáèìÉëI= äÉë=
äáÉìñ= ÇÉ= äìííÉ= ÇÛáåÑäìÉåÅÉ= ÉíI= éçìê= ä~= éêÉëëÉI= ÇÛìå= Öêçë= áåí¨êÆí= éçìê= äÉë=
éìáëë~åÅÉë= ÇÛ~êÖÉåí= ÉíI= éäìë= í~êÇI= ä~= ãáëÉ= Éå= àÉì= ÇÛ~êÖÉåí= ~ìñ= çêáÖáåÉë= é~ë=
íçìàçìêë= Åä~áêÉëK= iÉ= Åçìé= ÇÉ= íçååÉêêÉ= ~ää~áí= ÆíêÉI= Ç~åë= ä~= Ñçìä¨É= ÇÉ= ä~=
`çåëíáíìíáçå=ÇÉ=NVUVI=ä~=äçá=ÇÛ~îêáä=NVVM=Éí=íçìë=äÉë=íÉñíÉë=êÉä~íáÑë=~ìñ=ã¨Çá~ë=
äçìêÇëI=¶=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÛ~ìíçêáí¨ë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=éçìê=èìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=
äÛáåÑçêã~íáçå=åÉ=Ç¨éÉåÇÉåí=éäìë=ÇÛìåÉ=íìíÉääÉ=ãáåáëí¨êáÉääÉ=çì=é~êíáë~åÉK=
içá=êÉä~íáîÉ=¶=äÛáåÑçêã~íáçå=
`ÉííÉ=äçáI=èìá=åÛÉëí=é~ë=ìå=ÅçÇÉ=ÅçããÉ=äÛ¨ÅêáîÉåí=íê≠ë=ëçìîÉåí=àçìêå~äáëíÉë=Éí=
ÜçããÉë= éçäáíáèìÉëI= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ëÉêÉáåÉ= Éí= çÄàÉÅíáîÉ= ¨î~äì¨ÉI=
Åêáíáèì¨É= èìÉ= ëá= ÉääÉ= Éëí= ÅçêêÉÅíÉãÉåí= êÉéä~Å¨É= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ= W= ÅÉäìá= ÇÉ=
äÛ~éê≠ë= çÅíçÄêÉ= NVUUI= äÛÉñ~ÅÉêÄ~íáçå= ÇÉë= äìííÉë= éçäáíáèìÉë= ~ì= ëçããÉíI=
äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=Åçìê~åíë=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=Åçåíê~ÇáÅíçáêÉë=~ì=ëÉáå=Çì=é~êíá=ìåáèìÉ=
~êêáî¨=¶=ä~=Ñáå=ÇÛìå=ÅóÅäÉ=èìá=ÇìêÉ=ÇÉéìáë=NVRQI=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìíáçå=
ÇÉ=NVUV=îÉåìÉ=íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=~éê≠ë=ÇÉë=¨ãÉìíÉëI=ìåÉ=ÑçêíÉ=ê¨éêÉëëáçåI=ÇÉ=
ä~=íçêíìêÉ=Éí=ÇÉë=Éåä≠îÉãÉåíëI=ìå=jg^=Ñçêí=~ÅíáÑ=Ç~åë=äÉë=ê¨Ç~ÅíáçåëI=éäìë=çì=
ãçáåë= Éå= êÉä~íáçå= ~îÉÅ= ÇÉë= é~êíáë= Åä~åÇÉëíáåëI= ÇÉë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= äÛ^ëëÉãÄä¨É=
å~íáçå~äÉI=ä~=iáÖìÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=ÇÉë=Çêçáíë=ÇÉ=äÛÜçããÉK=
=
T
`çåëáÇ¨ê¨É=ÅçããÉ=“ìå=é~êíá=ÇÉ=äÛçééçëáíáçåÒI=äÉ=jgÎ=Ççåí=äÛÜáëíçáêÉ=êÉëíÉ=¶=
Ñ~áêÉI=~=Ç¨éäçó¨=ÇÉ=Öê~åÇë=ÉÑÑçêíë=éçìê=~ã¨äáçêÉê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉë=
àçìêå~äáëíÉëI= Ç¨ÄäçèìÉê= ä~= èìÉëíáçå= Ç¨ãçÅê~íáèìÉI= ÅçåÇ~ãåÉê= ä~= ÅÉåëìêÉI=
ÉñáÖÉê= ä~= Åä~ìëÉ= ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉK= iÉ= ãçìîÉãÉåí= é~êíáÅáéÉ= ¶= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ=
êÉåÅçåíêÉë= Éí= ÇÉ= Ç¨Ä~íë= ~îÉÅ= ÇÉë= êÉëéçåë~ÄäÉë= ÖçìîÉêåÉãÉåí~ìñK= iÉ=
é~ê~ÇçñÉ=¨í~áí=èìÉ=äÉ=åçó~ì=Çìê=Çì=jg^=¨í~áí=¶=bä=jçìÇà~ÜáÇ=èìá=Ç¨åçåÅÉ=ä~=
ÇáêÉÅíáçå=Çì=àçìêå~ä=Éí=ëÉë=éê~íáèìÉëI=Éå=à~åîáÉê=NVVMK=fä= åÉ=Ñ~ìí=ëìêíçìí=é~ë=
çìÄäáÉê=èìÉ=äÉ=é~óë=ÑçåÅíáçåå~áí=ëçìë=ìåÉ=^mk=èìá=~î~áí=äÉë=ëÉìäÉë=ÅçìäÉìêë=Çì=
é~êíá= ìåáèìÉI= ~ëëÉãÄä¨É= ÉääÉJãÆãÉ= íê~îÉêë¨É= é~ê= íçìë= äÉë= Åçìê~åíë= Çì= é~êíáK=
`çåíê~áêÉãÉåí=¶=ÅÉ=èìá=ëÛ¨Åêáí=ÉåÅçêÉI=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=Ç¨Ä~íëI=é~êÑçáë=ÜçìäÉìñI=
ëÉ= ëçåí= Ç¨êçìä¨ë= ~ì= ëá≠ÖÉ= ãÆãÉ= ÇÉ= ä~= éê¨ëáÇÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= o¨éìÄäáèìÉI= ~åáã¨ë=
é~ê=ÇÉë=ÅçåëÉáääÉêë=ê¨Ñçêã~íÉìêë=¶=ìå=ãçãÉåí=çª=jçìäçìÇ=e~ãêçìÅÜÉ=¨í~áí=
ëÉÅê¨í~áêÉ=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ä~=mê¨ëáÇÉåÅÉI=Éí=èìá=îçìä~áí=~ääÉê=íê≠ë=îáíÉI=ë~ÅÜ~åí=èìÉ=
äÉ= íÉãéë= ¨í~áí= ÅçãéíÏ= èìÛìå= Öê~åÇ= é~êíá= áëä~ãáèìÉ= EäÛÉñJcfpF= ëÉ= éê¨é~ê~áí=
~ÅíáîÉãÉåí= ¶= ÇÉîÉåáê= äÉ= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉë= éçéìä~íáçåëI= ìå= Ñ~áëÉìê=
ÇÉ= äçáë= Éí= ëÛáãéçëÉê= é~êíçìíI= Éí= ëìêíçìí= Ç~åë= äÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇëK= iÉë= é~êíáë=
~Öê¨¨ë= ~î~åí= äÛ~Ççéíáçå= ÇÉ= ä~= äçá= ¨í~áÉåí= ëçáí= ã~åáéìä¨ëI= ëçáí= ÇÉë= ÅçèìáääÉë=
îáÇÉë= ~îÉÅ= èìÉäèìÉë= éÉêëçååÉë= ÅçããÉ= Ä~ëÉ= ëçÅá~äÉ= Éí= ÇÛ~ìíêÉ= ¨í~áÉåí=
íÉääÉãÉåí= ÑçäâäçêáèìÉë= Éí= ëìêíçìí= ëìéÉêÄÉãÉåí= áåÅçãé¨íÉåíë= éçìê= ÇáëÅìíÉê=
ÇÛìåÉ=äçá=ëìê=äÛáåÑçêã~íáçåI=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåK=^=äÛáåí¨êáÉìê=ãÆãÉ=Çì=jgÎ=
äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=éçäáíáèìÉ=¨í~áí=áå¨Ö~äÉãÉåí=ê¨é~êíáI=ÅçããÉ=äÛ¨í~áí=ä~=
ã~≤íêáëÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑÉëëáçåI=äÉ=ÇÉÖê¨=ìåáîÉêëáí~áêÉ=¨í~áí=Ñ~áÄäÉ=éçìê=ÄÉ~ìÅçìé=èìá=
~î~áÉåí=~ééêáë=ëìê=äÉ=í~ë=Éí=Ççåí=ÅÉêí~áåë=~î~áÉåí=Çì=í~äÉåí=Éí=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=
ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
bí= ä¶I= ìåÉ= ~åÉÅÇçíÉ= ê¨î¨ä~íêáÅÉ= W= äçêë= ÇÛìåÉ= êÉåÅçåíêÉJÇ¨Ä~í= ¶= ä~= mê¨ëáÇÉåÅÉI=
åçìë=¨íáçåë=åçãÄêÉìñ=¶=åçìë=çééçëÉê=¶=jçìäçìÇ=e~ãêçìÅÜÉ=èìá=~î~áí=àìëíÉ=
ëçìäÉî¨=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=äÛ~îÉåáê=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=éìÄäáèìÉK=rå=ÅçåëÉåëìë=ëÛ¨í~Ääáí=
ê~éáÇÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äìáK=^îÉÅ=ìå=ëçìêáêÉI=áä=ê¨éçåÇáí=èìÉ=èìÉäèìÉë=~åå¨Éë=éäìë=
í~êÇI= åçìë= ~ääáçåë= åçìë= ÇÉã~åÇÉê= ¶= èìçá= ëÉêîÉåí= ÇÉë= àçìêå~ìñ= ¨í~íáèìÉë= >=
j~áë= éçìêèìçá= ~ìàçìêÇÛÜìáI= Éå= OMMUI= é~êäÉê= ÇÉ= ÅÉííÉ= äçáI= äÛ~å~äóëÉêI= ä~=
Ç¨ÑÉåÇêÉ= Éí= ä~= ÅêáíáèìÉê\= `ÉííÉ= äçá= åÛ~= é~ë= ¨í¨= ~ÄêçÖ¨É= ëÉäçå= ä~= åçêãÉ=
àìêáÇáèìÉ= Éí= áåëíáíìíáçååÉääÉI= Éí= ÉääÉ= ëÉêí= íçìàçìêë= ÇÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉI= ÅÉêíÉë=
ÇÉîÉåìÉ= íÜ¨çêáèìÉ= Éí= åçå= êÉëéÉÅí¨É= Ç~åë= äÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇë= Éí= ä~= éêÉëëÉ=
éìÄäáèìÉK= qÜ¨çêáèìÉãÉåíI= ÉääÉ= Éëí= íçìàçìêë= Éå= îáÖìÉìêI= Ççáí= ÆíêÉ= ~ééäáèì¨ÉK=
`ÉííÉ=äçá=~=~ìëëá=áåëí~ìê¨=ÇÉë=çêÖ~åÉë=èìÉ=åçìë=Ç¨ëáÖåÉêçåë=é~ê=“äÉë=~áäÉë=ÇÉ=
ä~=äçáÒ=èìá=çåí=¨í¨=Åçìé¨Éë=Ç≠ë=äÛ¨í¨=NVVNK=a~åë=ëçå=ëáääçåI=çåí=¨í¨=ê¨ÇáÖ¨ë=äÉë=
Å~ÜáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉë=ã¨Çá~ë=X=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=Éå=^äÖ¨êáÉK=`Éë=Å~ÜáÉêë=~ìëëá=
ëçåí= íçìàçìêë= Éå= îáÖìÉìê= éìáëèìÛáäë= åÛçåí= ¨í¨= åá= ~ÄêçÖ¨ëI= åá= ~ãÉåÇ¨ëI= åá=
~Åíì~äáë¨ë=ÇÉéìáëK=bí=ÅÉííÉ=äçá=~=áåíêçÇìáí=ëçìë=ìåÉ=ÑçêãÉ=çì=ìåÉ=~ìíêÉ=äÛ~äéÜ~=
Éí= äÛçã¨Ö~= éçìê= äÉë= àçìêå~äáëíÉë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= W= ä~= Åä~ìëÉ= ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉI=
êÉîÉåÇáÅ~íáçå= ÉëëÉåíáÉääÉ= Çì= jg^K= ^ì= éä~å= éçäáíáèìÉI= ä~= äçá= ÇÛ~îêáä= NVVMI= äÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ëí~íìí=ÇÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇëI=äÉë=Å~ÜáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëI=ä~=äáÄÉêí¨=Çì=
àçìêå~äáëíÉI=äÉë=çêÖ~åÉë=~ìíçåçãÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=ëçåí=îÉåìë=éçìê=êÉåÑçêÅÉêI=
ÇçååÉê=ìåÉ=ê¨~äáí¨=Éí=ÅçããÉåÅÉê=ëçå=~åÅê~ÖÉ=¶=ìå=~êíáÅäÉ=Ç¨íÉêãáå~åí=Ç~åë=
ä~=`çåëíáíìíáçå=ÇÉ=NVUVK=iÛ~êíáÅäÉ=QM=Åçåë~ÅêÉ=äÉ=éäìê~äáëãÉK=nìÉ=ÇÉîáÉåÇê~áí=
ÅÉ= ÇÉêåáÉê= ë~åë= äÉë= ëìééçêíë= èìá= äìá= ÇçååÉåí= îáÉI= äÉ= êÉåÇÉåí= îáëáÄäÉ= Éí=
éê~íáÅ~ÄäÉ=\=`Éë=~ëéÉÅíë=ëçåí=ëçìîÉåí=å¨ÖäáÖ¨ë=é~ê=ä~=Åä~ëëÉ=éçäáíáèìÉ=èìá=~=Çº=
çìÄäáÉê=ä~=äçá=Éå=èìÉëíáçåI=äÉë=çêÖ~åÉë=èìá=ÇçáîÉåí=äÛ~ÅÅçãé~ÖåÉê=Éí=äÉ=ÅçãÄ~í=
éçìê= äÉ= êÉëéÉÅí= Çì= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= ~ìñ= äáÉì= Éí= éä~ÅÉ= ÇÉ= ÇáëÅçìêë= ëìê= äÉë=
=
U
=
ã~åÇ~íë=éê¨ëáÇÉåíáÉäëI= ÇáëÅçìêë=Éí= ã~åÇ~íë=èìá=ã¨êáíÉåí=ëºêÉãÉåí=Éìñ=~ìëëá=
ÇÉë=Ç¨Ä~íëK=j~áë=çª=\=bí=ÅçããÉåí=\=
=
NK=iÉ=Çêçáí=¶=äÛáåÑçêã~íáçåK=nìÉäë=ëìééçêíë=\=
a~åë=ëçå=~êíáÅäÉ=ÇÉìñá≠ãÉI=ä~=èìÉëíáçå=åçÇ~äÉ=çì=éäìí∑í=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=Ñ¨êçÅÉ=
ÇÛ~î~åíJçÅíçÄêÉ=NVUU=ëçåí=éçë¨Éë=Éí=ê¨Öä¨Éë=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉK=^îÉÅ=ìåÉ=éêÉëëÉ=
ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉI= ÅÉääÉ= Çì= é~êíá= ìåáèìÉ= Éí= ÇÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇë= ëíêáÅíÉãÉåí=
Åçåíê∑ä¨ëI= äÉë= ~äÖ¨êáÉåë= åÛ~î~áÉåí= èìÉ= äÉë= ê~Çáçë= ¨íê~åÖ≠êÉëI= ä~= êìãÉìêI= äÉë=
íê~Åíë= Éí= ÄêçÅÜìêÉë= ÇÉ= é~êíáë= Åä~åÇÉëíáåë= Éí= äÉë= éêÆÅÜÉë= êÉäáÖáÉìñ= éçìê= ~îçáê=
ìåÉ=î~ÖìÉ=áÇ¨É=ÇÉ=äÉìê=é~óë=Éí=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëÛó=é~ëëÉK=
^êíáÅäÉ= O= W= “iÉ= Çêçáí= ¶= äÛáåÑçêã~íáçå= ÅçåëáëíÉ= Ç~åë= äÉ= Çêçáí= ÇÛÆíêÉ= áåÑçêã¨= ÇÉ=
ã~åá≠êÉ=Åçãéä≠íÉ=Éí=çÄàÉÅíáîÉ=ÇÉë=Ñ~áíë=Éí=çéáåáçåëKÒ=iÛçìîÉêíìêÉ=Éëí=åÉííÉK=i~=
Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉë= Ñ~áíë= ~äáãÉåíÉ= äÉë= ÅáíçóÉåë= Éí= äÉë= çéáåáçåë= Éñéêáã¨Éë= ëçåí=
ÅÉääÉëI= ~ìëëáI= ÇÉ= äÛçééçëáíáçåI= ÇÉë= ¨äáíÉëI= ÇÉë= ãáåçêáí¨ëI= ÇÉë= ÉñéÉêíëI= ÇÉë=
~êíáëíÉëÁ= j~áë= ÅÛÉëí= Ç~åë= äÛ~êíáÅäÉ= Q= èìÛÉëí= Ç¨êçìä¨= ÅÉ= èìá= ~ìê~áí= Çº= ÆíêÉ= äÉ=
é~óë~ÖÉ= ã¨Çá~íáèìÉ= ~ìàçìêÇÛÜìáI= ë~ÅÜ~åí= íçìàçìêë= Ç~åë= èìÉä= ÅçåíÉñíÉ=
~éé~ê~≤í=ÅÉí=~êíáÅäÉK=`É=ÇÉêåáÉê=ëíáéìäÉ=èìÉ=äÛÉñÉêÅáÅÉ=Çì=Çêçáí=¶=äÛáåÑçêã~íáçå=
Éëí=~ëëìê¨=é~ê=W=
• “iÉë=íáíêÉë=Éí=çêÖ~åÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=éìÄäáÅÒK=råÉ=é~êíáÉ=
áãéçêí~åíÉ= ÇÉë= Ç¨ÅáÇÉìêë= Éí= Çì= jg^= ¨í~áÉåí= çééçë¨ë= ¶= ä~=
Çáëé~êáíáçå=ÇÉë=àçìêå~ìñ=éìÄäáÅëK=
• “iÉë= íáíêÉë=Éí= çêÖ~åÉë=~éé~êíÉå~åí= çì= Åê¨¨ë=é~ê= äÉë= ~ëëçÅá~íáçåë= ¶=
Å~ê~Åí≠êÉ= éçäáíáèìÉÒK= `É= é~ëë~ÖÉ= ê¨í~Ääáí= äÉë= àçìêå~ìñ= áåíÉêÇáíë=
EÅçããÉ=^äÖÉê=o¨éìÄäáÅ~áå=J=m~êíá=ÅçããìåáëíÉF=Éí=éÉêãÉí=~ìñ=é~êíáë=
å~áëë~åíë=ÇÉ=Åê¨Éê=ÇÉë=éìÄäáÅ~íáçåëK=
• “iÉë= íáíêÉë= Éí= çêÖ~åÉë= Åê¨¨ë= é~ê= äÉë= éÉêëçååÉë= éÜóëáèìÉë= çì=
ãçê~äÉë= ÇÉ= Çêçáí= ~äÖ¨êáÉåÒK= `É= Çêçáí= ëÛÉñÉêÅÉ= é~ê= íçìí= ëìééçêí=
ã¨Çá~íáèìÉ=¨ÅêáíI=ê~ÇáçéÜçåáèìÉI=ëçåçêÉ=çì=í¨ä¨îáëìÉäK=lå=áã~ÖáåÉ=
¶= ä~= äÉÅíìêÉ= ÇÉ= ÅÉí= ~äáå¨~= ä~= äÉî¨É= ÇÉ= ÄçìÅäáÉêë= íçìàçìêë= Äê~åÇáë=
~ìàçìêÇÛÜìáK= `Éä~= îçìÇê~áí= íçìí= ëáãéäÉãÉåí= ÇáêÉ= èìÉ= äÉ= ëÉÅíÉìê=
éêáî¨=éÉìíI=ëÉäçå=ÅÉííÉ=äçáI=íçìàçìêë=Éå=îáÖìÉìêI=èìÛáä=Éëí=éÉêãáë=ÇÉ=
Åê¨Éê=ÇÉë=ê~ÇáçëI=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=äÛbí~íI=Çì=
ëÉÅíÉìê=éìÄäáÅK=j~áë=ÅÉííÉ=ê¨îçäìíáçå=~=¨í¨=ê~éáÇÉãÉåí=~îçêí¨É=Ç≠ë=
äÛ¨í¨=NVVN=èìá=~=îì=äÉ=Ñ~ÅÉJ¶JÑ~ÅÉ=^kmJcfpK==
_áÉå= ÉåíÉåÇì= èì~åÇ= áä= ëÛ~Öáí= ÇÉ= àçìêå~ìñI= çå= éÉåëÉ= ÇÉ= ëìáíÉ= ¶= äÛ~êÖÉåíI= ~ìñ=
ÅçåÅÉåíê~íáçåë=Éí=~ìñ=¨îÉåíìÉääÉë=å~áëë~åÅÉë=ÇÉ=ãçåçéçäÉë=Ç¨Åä~ê¨ë=çì=ÄáÉå=
çÅÅìäíÉëK=i~=äçá=ÇçåÅ=ë¨é~êÉ=äÉë=íáíêÉë=Éí=çêÖ~åÉë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÛáãéêÉëëáçå=Éí=
ÇÉ= ãÉëë~ÖÉêáÉK= bëíJÅÉ= èìÛÉå= OMMUI= ÅÉ= ëáãéäÉ= éêáåÅáéÉ= Éëí= êÉëéÉÅí¨= \= bí=
ÅçããÉ= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåíI= ¶= äÛáåëí~ê= ÇÉë= ~ìíêÉë= Åçãéçë~åíÉë= ÇÉ= ä~= îáÉ=
å~íáçå~äÉ= ~= äÉ= Çêçáí= ¶= äÛÉñéêÉëëáçåI= áä= éÉìí= äÉ= Ñ~áêÉ= ¶= íçìí= ãçãÉåí= ëìê=
åÛáãéçêíÉ= èìÉä= ëìééçêí= ã~áë= ÅÉííÉ= ÉñéêÉëëáçå= Ççáí= ÆíêÉ= ~ååçåÅ¨É= “ÅçããÉ=
¨ã~å~åí= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåíÒK= iÛ~ääìëáçå= Éëí= Åä~áêÉI= ëìêíçìí= äÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇë=
èìá=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=äÉ=éçêíÉJé~êçäÉ=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=åá=éê¨ëÉåíÉê=ÅçããÉ=
ìå= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= Ö¨å¨ê~ä= çì= Ççãáå~åí= ÅÉäìá= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåíK= bíI=éäìë= äçáåI=
çå=éê¨ÅáëÉ=èìÉ=äÉ=Çêçáí=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=“åÉ=éÉìíI=Éå=~ìÅìå=Å~ëI=ÅçåëíáíìÉê=
ìåÉ= äáãáíÉ= ¶= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÛÉñéêÉëëáçå= ÇÉë= Åçãáí¨ë= ÇÉ= ê¨Ç~Åíáçå= ÇÉë= íáíêÉë= Éí=
=
V
çêÖ~åÉë= ÅçåÅÉêå¨ëÒK= bå= Åä~áêI= çå= áåÅáíÉ= äÉë= àçìêå~äáëíÉë= ¶= ëÛçêÖ~åáëÉê= ÅçããÉ=
Ç~åë=äÉë=Öê~åÇÉë=Ç¨ãçÅê~íáÉë=>=
`ÉííÉ=îçäçåí¨=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ=~ìñ=àçìêå~äáëíÉë=Jèìá=íçìë=~î~áÉåí=ÉñÉêÅ¨=äÉ=ã¨íáÉê=
Ç~åë= äÉë= çêÖ~åÉë= ÇÉ= äÛbí~í= çì= Çì= é~êíáJ= î~= ÉåÅçêÉ= éäìë= ÆíêÉ= ã~åáÑÉëíÉ= Ç~åë=
äÛ~êíáÅäÉ=NM=èìá=“ÉåÑçåÅÉ=äÉ=ÅäçìÒ=Éå=ëíáéìä~åí=èìÉ=“äÉë=çêÖ~åÉë=Éí=äÉë=íáíêÉë=Çì=
ëÉÅíÉìê=éìÄäáÅ=åÉ=ÇçáîÉåí=Éå=~ìÅìåÉ=ÅáêÅçåëí~åÅÉ=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÛáåÑäìÉåÅÉ=çì=
ÇÉ=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=ÇÉ=å~íìêÉ=¶=ÅçãéêçãÉííêÉ=äÛÉñ~ÅíáíìÇÉ=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåÒK=fä=
ëìÑÑáí= éçìê= ãÉëìêÉê= ä~= ê¨ÖêÉëëáçå= ÇÉ= Åçãé~êÉê= ä~= å~íìêÉI= ä~= èì~äáí¨= Éí=
äÛÉñ~ÅíáíìÇÉ=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=ÇáÑÑìë¨É=é~ê=äÉë=çêÖ~åÉë=éìÄäáÅë=Éå=OMMU=>=
^ìJÇÉä¶= ÇÉë= çìîÉêíìêÉë= Ç¨ãçÅê~íáèìÉëI= ÇÉë= ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë= èìá= éçêíÉåí= ëìê=
äÛ¨íÜáèìÉ= éêçÑÉëëáçååÉääÉI= äÛçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉ= ä~= éêçÑÉëëáçåI= äÛ~åÅê~ÖÉ= Çì=
éäìê~äáëãÉI= ä~= Åä~ìëÉ= ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ¨îçèì¨É= ëçìë= éäìëáÉìêë= ÑçêãÉëI= ä~= äçá=
ê¨Ñçêã~íêáÅÉ= éçìê= äÛ¨éçèìÉ= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= é~êíá= ìåáèìÉ= Éí= ÇÉ= ëçå=
^ëëÉãÄä¨É= å~íáçå~äÉI= î~= ~ääÉê= éäìë= äçáå= Ç~åë= ä~= ê¨çêÖ~åáë~íáçå= Éí= äÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=Çì=ëí~íìí=ÇÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇëK=kçìë=êÉîáÉåÇêçåë=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=
ÅçåÅÉêå~åí= ÅÉë= ÇÉêåáÉêë= ¶= äÉìê= íê~åëÑçêã~íáçå= Éå= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= éìÄäáÅë= ¶=
Å~ê~Åí≠êÉ= áåÇìëíêáÉä= Éí= ÅçããÉêÅá~ä= Ebmf`FK= `É= èìá= î~I= ¶= ÅÉ= àçìêI= ãçÇáÑáÉê= äÉìê=
ÖÉëíáçå= Éå= áåíêçÇìáë~åí= ä~= éçëëáÄáäáí¨= éçìê= Éìñ= ÇÉ= Ö~ÖåÉê= ÇÉ= äÛ~êÖÉåí= Éå=
ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~=ëìÄîÉåíáçå=ÅçåíêÉ=äÛÉñ¨Åìíáçå=ÇÉë=ãáëëáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅI=Éí=
äÉë= êÉÅÉííÉë= ÇÉ= ä~= êÉÇÉî~åÅÉ= èìá= Éëí= ¶= ÅÉ= àçìê= Ç~åë= äÛçé~Åáí¨= èì~åí= ¶= ëçå=
îçäìãÉ=Éí=ë~=ê¨é~êíáíáçåK==
`ÉííÉ= êÉÇÉî~åÅÉ= Éëí= éê¨äÉî¨É= ëìê= ä~= Ñ~ÅíìêÉ= pçåÉäÖ~òK= bääÉ= Éëí= áå¨Ö~äáí~áêÉ= Éí=
åìääÉãÉåí=ê¨Ñä¨ÅÜáÉK=bääÉ=åÉ=Ç¨éÉåÇ=åá=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=í¨ä¨îáëÉìêë=çì=ÇÉ=ê~Çáçë=
é~ê=ÑçóÉêI=èìÉ=äÉ=í¨ä¨îáëÉìê=ëçáí=Éå=åçáê=Éí=Ää~åÅ=çì=ÄáÉå=ìå=ÜçãÉ=Åáå¨ã~I=Éí=
åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìÅìåÉãÉåí=~ì=ë~ä~áêÉ=çì=¶=ÇÉë=êÉîÉåìë=èìá=ÇáÑÑ¨êÉåÅáÉåí=äÉë=
Åçåëçãã~íÉìêë=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K==
pá=~ìàçìêÇÛÜìáI=åçãÄêÉìñ=ëçåí=ÅÉìñ=èìá=~ííÉåÇÉåí=ìå=~Öê¨ãÉåí=äÉë=~ìíçêáë~åí=
¶=¨ÇáíÉê=ìåÉ=éìÄäáÅ~íáçåI=ÅÛÉëí=é~êÅÉ=èìÉ=äÛÉëéêáí=ÇÉ=ä~=äçá=åÛÉëí=é~ë=êÉëéÉÅí¨K=
`ÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=Ç~åë=ëçå=~êíáÅäÉ=NQ=éê¨ÅáëÉ=èìÉ=“äÛ¨Çáíáçå=ÇÉ=íçìíÉ=éìÄäáÅ~íáçå=
Éëí= äáÄêÉK= bääÉ= Éëí= ëçìãáëÉI= ~ìñ= Ñáåë= ÇÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí= Éí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ=
î¨ê~ÅáíÏ=¶=ìåÉ=Ç¨Åä~ê~íáçå=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇÉ=íêÉåíÉ=EPMF=àçìêë=~î~åí=ä~=é~êìíáçå=Çì=
éêÉãáÉê= åìã¨êçÒK= i~ÇáíÉ= Ç¨Åä~ê~íáçå= Éëí= ÅçåÑáêã¨É= ëìêJäÉJÅÜ~ãé= é~ê= ìå=
ê¨Å¨éáëë¨= Ç¨äáîê¨= é~ê= äÉ= éêçÅìêÉìê= ÇÉ= ä~= o¨éìÄäáèìÉK= ^ìíêÉãÉåí= ÇáíI= ëÉìä= äÉ=
éçìîçáê= àìÇáÅá~áêÉ= Éëí= ÇÉëíáå~í~áêÉ= ÇÛìåÉ= ÇÉã~åÇÉI= Éí= ëÉìä= Ü~Äáäáí¨= ¶= ó=
ê¨éçåÇêÉK=
j~áë= ÅçããÉåí= ¨îáíÉê= ä~= ÅçåÅÉåíê~íáçåI= ä~= ã~áåãáëÉ= ÇÉ= éìáëë~åÅÉë= ÇÛ~êÖÉåí=
ëìê=ìå=çì=éäìëáÉìêë=íáíêÉë=èìÉääÉ=èìÉ=ëçáí=ä~=é¨êáçÇáÅáí¨=\=`É=Ç~åÖÉê=ÄáÉå=ê¨Éä=
Éëí= ¨îçèìÏ= ÅçãÄ~ííì= Éí= Ç¨åçåÅ¨= é~ê= äÉë= ëóåÇáÅ~íë= ÇÉ= àçìêå~äáëíÉëI=
äÛçééçëáíáçå= Éí= äÉë= ¨äáíÉë= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇÉë= Ç¨ãçÅê~íáÉë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉK= gìëíÉ=
~éê≠ë= äÛçÅíçÄêÉ= NVUUI= ÅçããÉåí= ëÉ= éê¨ãìåáê= ~Ñáå= ÇÉ= åÉ= é~ë= é~ê~ëáíÉê= ìå=
éäìê~äáëãÉ=Éí=ìåÉ=Ç¨ãçÅê~íáÉ=å~áëë~åíë=\=iÛ~êíáÅäÉ=NU=ëíáéìäÉ=èìÉ=“äÉë=íáíêÉë=Éí=
çêÖ~åÉë= ÇÛáåÑçêã~íáçå= ëçåí= íÉåìë= ÇÉ= àìëíáÑáÉê= Éí= ÇÉ= Ç¨Åä~êÉê= äÛçêáÖáåÉ= ÇÉë=
ÑçåÇë= Åçåëíáíì~åí= äÉìê= Å~éáí~ä= ëçÅá~ä= Éí= ÅÉìñ= å¨ÅÉëë~áêÉë= ¶= äÉìê= ÖÉëíáçåÒK= m~ê=
~áääÉìêëI= Éå= Å~ë= ÇÉ= ëìÄîÉåíáçå= ~ì= Ä¨å¨ÑáÅÉ= ÇÛìå= íáíêÉI= ÅÉääÉJÅá= Ççáí= ÆíêÉ=
ãÉåíáçåå¨É= ÅçããÉ= ìåÉ= êÉä~íáçå= çêÖ~åáèìÉ= ~îÉÅ= äÛçêÖ~åÉ= èìá= ~ÅÅçêÇÉ= ÅÉííÉ=
ëìÄîÉåíáçåK= bíI= Éå= ãÆãÉ= íÉãéëI= äÉë= ~áÇÉë= ÇáêÉÅíÉë= çì= áåÇáêÉÅíÉë= Éå=
éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛ¨íê~åÖÉê=EéÉêëçååÉ=éÜóëáèìÉ=çì=ãçê~äÉF=ëçåí=áåíÉêÇáíÉëK=
=
NM
=
OK=iÛbñÉêÅáÅÉ=Çì=ã¨íáÉê=
^éê≠ë= ~îçáê= Ç¨Ää~ó¨= äÉ= íÉêê~áå= éçìê= äÉë= íáíêÉëI= äÉìê= Ñáå~åÅÉãÉåí= éçìê= ~ëëìêÉê=
ìå=ã~ñáãìã=ÇÉ=íê~åëé~êÉåÅÉI=ÅçããÉåí=áåëÅêáêÉ=Ç~åë=ìåÉ=äçá=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=ä~=
éêçÑÉëëáçå= ÇÉ= àçìêå~äáëíÉ= Ç~åë= ìå= ëóëí≠ãÉ= é~ë= ÉåÅçêÉ= ëçêíá= Çì= é~êíá= ìåáèìÉI=
ÇÛìåÉ= éêÉëëÉ= Ççãáå¨É= é~ê= äÛbí~í= Éí= äÉ= é~êíá= ìåáèìÉI= èìá= î~= ëÛÉåÖ~ÖÉê= Ç~åë=
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= áå¨ÇáíÉ= ÇÛìåÉ= éêÉëëÉ= éêáî¨É= çì= ÇáíÉ= áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ=\K= iÉë=
éÉë~åíÉìêë= ¨åçêãÉë= Éí= ~åÅáÉååÉëI= ÇÉéìáë= NVSOI= ÇÉ= ä~= ÅÉåëìêÉ= Éí= ÇÉ= äÛ~ìíçJ
ÅÉåëìêÉI= ÇÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ãìäíáéäÉë= ÇÉî~áÉåí= ÆíêÉ= Ç¨é~ëë¨Éë= éçìê= çÑÑêáê= ~ìñ=
àçìêå~äáëíÉë= äÉ= ã~ñáãìã= ÇÉ= éçëëáÄáäáí¨ë= Éí= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= éçìê= íê~î~áääÉê= Éí=
êÉåÇêÉ=ê¨Éäë=äÉ=Çêçáí=¶=äÛáåÑçêã~íáçåI=äÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉI=ä~=Åä~ìëÉ=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉI=
äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=ëçìêÅÉëÁ=^éê≠ë=~îçáê=Ç¨Ñáåá=äÉ=àçìêå~äáëíÉ=E~êíáÅäÉ=OUFI=äÛÉñÉêÅáÅÉ=Çì=
ã¨íáÉê= Ç~åë= äÉë= çêÖ~åÉë= éìÄäáÅë= E~êíáÅäÉ= OVFI= ä~= Ç¨äáîê~åÅÉ= ÇÉ= ä~= Å~êíÉ=
éêçÑÉëëáçååÉääÉ= E~êíáÅäÉ= PMFI= ÅÛÉëí= äÛ~êíáÅäÉ= PO= èìá= ÉåÖ~ÖÉ= ä~= àìëíáÅÉ= éçìê= ä~=
éêçíÉÅíáçå=Çì=àçìêå~äáëíÉ=Ç~åë=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=ëçå=ã¨íáÉêK=fä=ëíáéìäÉ=èìÉ=“Éå=Å~ë=
ÇÉ= îáçäÉåÅÉ= çì= ÇÛ~ÖêÉëëáçåI= ÇÉ= íÉåí~íáîÉë= ÇÉ=Åçêêìéíáçå= Éí= ÇÛáåíáãáÇ~íáçå= çì=
ÇÉ=éêÉëëáçå=Å~ê~Åí¨êáë¨É=ëìê=ìå=àçìêå~äáëíÉ=éêçÑÉëëáçååÉä=Ç~åë=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=ë~=
ãáëëáçåI= äÛçêÖ~åáëãÉ= ÉãéäçóÉìê= Ççáí= ë~áëáê= ä~= àìêáÇáÅíáçå= Åçãé¨íÉåíÉ= Éí= ëÉ=
ÅçåëíáíìÉê= é~êíáÉ= ÅáîáäÉÒK= bíI= éäìë= äçáåI= ¶= ä~= Ñáå= ÇÉ= äÛ~êíáÅäÉ= QMI= ä~= äçá= éê¨ÅáëÉ=
Åä~áêÉãÉåí= èìÉ= “äÉ= àçìêå~äáëíÉ= ~= äÉ= Çêçáí= ÇÉ= êÉÑìëÉê= íçìíÉ= ÇáêÉÅíáîÉ=
ê¨Ç~ÅíáçååÉääÉ= ÇÛìåÉ= çêáÖáåÉ= ~ìíêÉ= èìÉ= ÅÉääÉ= ÇÉë= êÉëéçåë~ÄäÉë= ÇÉ= ä~=
ê¨Ç~ÅíáçåÒK= `É= èìá= êÉëéçåë~ÄáäáëÉ= ¶= àìëíÉ= ê~áëçå= äÉ= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÛçêÖ~åÉ= Éí=
éêçí≠ÖÉ=ÉåÅçêÉ=äÉ=àçìêå~äáëíÉK=
i~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= Çì= ÇáêÉÅíÉìê= ÇÛçêÖ~åÉ= EéêÉëëÉ= ¨ÅêáíÉ= çì= ~ìÇáçîáëìÉääÉF= ~áåëá=
èìÉ=äÉ=Çêçáí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=éÜóëáèìÉë=çì=ãçê~äÉë=ëçåí=Åä~áêÉãÉåí=Ç¨Ñáåáë=Ç~åë=
äÉ=íáíêÉ=fs=áåíáíìä¨=“=aÉ=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáíÏ=Çì=Çêçáí=ÇÉ=êÉÅíáÑáÅ~íáçå=Éí=Çì=Çêçáí=
ÇÉ= ê¨éçåëÉÒK= `É= ÅÜ~éáíêÉI= èìá= ÅçåÅÉêåÉ= äÛ¨íÜáèìÉI= äÉ= Çêçáí= Åçåë~Åê¨= éçìê=
ê¨éçåÇêÉ= ¶= ìåÉ= áåÑçêã~íáçå= Éêêçå¨ÉI= ÇáÑÑ~ã~íçáêÉ= Ççåå¨É= é~ê= ìåÉ=
éìÄäáÅ~íáçåI=ìåÉ=ê~Çáç=çì=ìåÉ=í¨ä¨îáëáçå=~=ÇÉ=íçìíÉ=¨îáÇÉåÅÉ=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=
ëíê~í¨ÖáèìÉ=~ì=ëì=Éí=~ì=îì=ÇÉ=íçìí=ÅÉ=èìá=ëÉ=é~ëëÉ=ÇÉéìáë=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉ=ä~=äçá=
ÇÛ~îêáä=NVVMK=iÉë=ÇáêÉÅíÉìêë=ÇÛçêÖ~åÉë=ëçåí=êÉëéçåë~Äáäáë¨ë=~ì=ãÆãÉ=íáíêÉ=èìÉ=
äÉ=àçìêå~äáëíÉ=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉI=Ñ~ìíJáä=äÉ=ê¨é¨íÉêI=ã~êèì¨=é~ê=ä~=ãçåí¨É=ÇÉë=
é¨êáäë= EÉñJcfp= Éí= ëÉë= îáçäÉåÅÉë= ~ååçåÅ¨ÉëFI= äÉë= ÑçêíÉë= ÇáëëÉåëáçåë= ~ì= ëçããÉíI=
ìå=Ä~êáä=¶=Ä~ë=éêáñ=Éí=ÇÉë=Å~áëëÉë=ÇÉ=äÛbí~í=ê¨ÇìáíÉë=~ì=ãáåáãìãK=`É=èìÉ=ÇÉë=
ÉñéÉêíë= Åçåíê~ÇáÅíçáêÉë= ~å~äóëÉåí= Éå= íÉêãÉë= ÇÉ= “ê¨¨ÅÜÉäçååÉãÉåíÒ= çì= ÇÉ=
“êÉéêçÑáä~ÖÉÒ= éçìê= ÅÉ= èìá= Éëí= ÇÉ= ä~= ÇÉííÉ= ~äÖ¨êáÉååÉ= èìá= ¨í~áí= ìåÉ=
éêçÄä¨ã~íáèìÉ= Ç¨íÉêãáå~åíÉ= éçìê= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= ÅÜ~ãé= ¨ÅçåçãáèìÉI= ÇçåÅ=
éçäáíáèìÉK=
iÉë= êÉÅíáÑáÅ~íáÑëI= äÉ= Çêçáí= ÇÉ= ê¨éçåëÉI= ä~= ã~äîÉáää~åÅÉI= äÉ= éê¨àìÇáÅÉ= ãçê~ä= çì=
Ñáå~åÅáÉêI= íçìí= ÅÉ= èìá= éçêíÉ= ~ìñ= Çêçáíë= ÇÉë= éÉêëçååÉë= ãçê~äÉë= çì= éÜóëáèìÉë=
ëçåí=Ç¨í~áää¨ë=Éí=ÅçÇáÑá¨ë=é~ê=ä~=äçá=~îÉÅ=ÅÉ=èìá=Éëí=áãéçë~ÄäÉ=~ìñ=àçìêå~ìñ=Éí=¶=
äÛ~ìÇáçîáëìÉä=E~êíáÅäÉë=W=QO=J=QP=J=QQ=J=QR=J=QU=J=QVFK=a~åë=äÛ~êíáÅäÉ=OTI=¶=éêçéçë=
ÇÉ= î~äÉìêë= ÉëëÉåíáÉääÉëI= áä= Éëí= ãÆãÉ= ëíáéìä¨= èìÉ= “íçìíÉë= áåëíáíìíáçåëI=
çêÖ~åáëãÉë= çì= ~ëëçÅá~íáçåë= ~Öê¨¨ëI= ÅÜ~êÖ¨ë= ÇÉë= Çêçáíë= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Éí= ÇÉ= ä~=
éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äÛÉåÑ~åÅÉI= éÉìîÉåí= ÉñÉêÅÉê= äÉë= Çêçáíë= êÉÅçååìë= ¶= ä~= é~êíáÉ=
ÅáîáäÉÒK=a~åë=ìå=é~óë=~ê~ÄÉI=Éå=NVVMI=ÅÉ=é~ëë~ÖÉ=ã¨êáíÉ=ÇÛÆíêÉ=ëçìäáÖå¨K=
`çããÉ= åçìë= äÛ~îçåë= ¨Åêáí= éäìë= Ü~ìíI= ÅÉííÉ= äçá= ~î~áí= ÇÉë= “~áäÉëÒ= ë~åë= èìá=
~ìÅìåÉ= éÉêíáåÉåÅÉI= ~ìÅìåÉ= ê¨Öìä~íáçåI= ~ìÅìå= êÉëéÉÅí= ÇÉ= äÛ¨íÜáèìÉ=
éêçÑÉëëáçååÉääÉI=~ìÅìå=êÉÅçìêë=åÛ¨í~áÉåí=éçëëáÄäÉëK=mçìê=ä~=éêÉëëÉ=¨ÅêáíÉI=ä~=äçá=
=
NN
~=éê¨îì=Ç~åë=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=ìå=çêÖ~åÉ=Åçåë~Åê¨=¶=ä~=éêÉëëÉ=éìÄäáèìÉI=éêáî¨É=Éí=
é~êíáë~åÉK=
PK=iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=
`Éí= çêÖ~åÉ= Éëí= ÅçåëáÇ¨ê¨= ÅçããÉ= ìåÉ= ~ìíçêáí¨= ~Çãáåáëíê~íáîÉ= áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ=
ÇÉ= ê¨Öìä~íáçåI= àçìáëë~åí= ÇÉ= ä~= éÉêëçåå~äáí¨= ãçê~äÉ= Éí= ÇÉ= äÛ~ìíçåçãáÉ=
Ñáå~åÅá≠êÉK=iÉ=ÅçåíÉñíÉ=Ñ~áë~áí=èìÛáä=åÛó=~î~áí=é~ë=ÇÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=íìíÉääÉK=fä=Éëí=
Å~ê~Åí¨êáë¨=é~ê=ä~=å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=Çáò~áåÉë=ÇÉ=Ñçêã~íáçåë=éçäáíáèìÉë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=
ÅçìäÉìêëI=¶=íê~îÉêë=íçìíÉë=äÉë=Ö¨å¨ê~íáçåëI=äÉ=êÉíçìê=Çì=ccp=Éí=Çì=m^dp=ëìê=ä~=
ëÅ≠åÉ= éìÄäáèìÉI= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= ä~= Åä~åÇÉëíáåáí¨= áãéçë¨É= ÇÉë= ~åå¨Éë= Éí= ÇÉë=
~åå¨ÉëK=aÛÉãÄä¨ÉI=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ~êíáÅäÉ=RVI=ä~=ÅçìäÉìê=Éëí=~ååçåÅ¨É=éçìê=ÅÉ=èìá=
Éëí=Çì=éäìê~äáëãÉI=ÇÉë=çéáåáçåëI=ÉíÅK=fä=Éëí=ëíáéìä¨=èìÉ=ÅÉ=`çåëÉáä=Éëí=ÅÜ~êÖ¨=W=
♦ ÇÉ= éê¨ÅáëÉê= äÉë= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉë= Çêçáíë= ¶=
äÛÉñéêÉëëáçå=ÇÉë=ÇáîÉêë=Åçìê~åíë=ÇÛçéáåáçåX=
♦ ÇÉ=Ö~ê~åíáê=äÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ=Éí=äÛáãé~êíá~äáí¨=ÇÉë=çêÖ~åÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=
éìÄäáÅ= ÇÉ= ä~= ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå= ëçåçêÉ= Éí= ÇÉ= ä~= í¨ä¨îáëáçåI= ~áåëá= èìÉ=
äÛ~ìíçåçãáÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÇÉë=éêçÑÉëëáçåë=Çì=ëÉÅíÉìê=EÁFX=
♦ ÇÉ= îÉáääÉê= ¶= ä~= íê~åëé~êÉåÅÉ= ÇÉë= ê≠ÖäÉë= ¨ÅçåçãáèìÉë= ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÛáåÑçêã~íáçåX=
♦ ÇÉ=éê¨îÉåáê=é~ê=ëÉë=Ç¨Åáëáçåë=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇÉë=íáíêÉë=Éí=çêÖ~åÉë=
ëçìë= äÛáåÑäìÉåÅÉ= Ñáå~åÅá≠êÉI= éçäáíáèìÉ= çì= áÇ¨çäçÖáèìÉ= ÇÛìå= ãÆãÉ=
éêçéêá¨í~áêÉX=
♦ ÇÉ=ÑáñÉê=é~ê=ëÉë=Ç¨Åáëáçåë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ¨ä~Äçê~íáçåI=ÇÛ¨ÇáíáçåI=ÇÉ=
éêçÇìÅíáçåI= ÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå= Éí= ÇÉ= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉë= ¨Åêáíë= Éí=
¨ãáëëáçåë=êÉä~íáÑë=~ìñ=Å~ãé~ÖåÉë=¨äÉÅíçê~äÉëX=
♦ ÇÉ=ëÉ=éêçåçåÅÉê=ëìê=äÉë=ÅçåÑäáíë=êÉä~íáÑë=¶=ä~=äáÄÉêí¨=ÇÛÉñéêÉëëáçå=Éí=
ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉ= èìá= çééçëÉåí= äÉë= ÇáêÉÅíÉìêë= ÇÉë= çêÖ~åÉë=
ÇÛáåÑçêã~íáçå=¶=äÉìêë=Åçää~Äçê~íÉìêë=~ìñ=Ñáåë=ÇÛ~êÄáíê~ÖÉ=~ãá~ÄäÉX=
♦ ÇÛÉñÉêÅÉêI= ¶= ä~= ÇÉã~åÇÉ= ÇÉë= áåí¨êÉëë¨ëI= ÇÉë= éê¨êçÖ~íáîÉë= ÇÉ=
ÅçåÅáäá~íáçå=éçìê=äÉë=ëáíì~íáçåë=ÅçåÑäáÅíìÉääÉë=áåÜ¨êÉåíÉë=¶=ä~=äáÄÉêí¨=
ÇÛÉñéêÉëëáçå= Éí= ~ì= Çêçáí= ÇÉë= ÅáíçóÉåë= ¶= äÛáåÑçêã~íáçåI=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=¶=äÛÉåÖ~ÖÉãÉåíI=é~ê=äÛìåÉ=çì=äÛ~ìíêÉ=é~êíáÉ=~ì=äáíáÖÉI=
ÇÉ=íçìíÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÉî~åí=äÉë=àìêáÇáÅíáçåë=Åçãé¨íÉåíÉëX=
♦ ÇÉ= ÑáñÉê= äÉë= ê≠ÖäÉë= Éí= ÇÉ= îÉáääÉê= ¶= ä~= ê¨é~êíáíáçå= ¨èìáí~ÄäÉ= ÇÉë=
¨îÉåíìÉääÉë= ëìÄîÉåíáçåëI= ~áÇÉë= Éí= ëìÄëáÇÉë= ~ÅÅçêÇ¨ë= é~ê= äÛbí~í= ~ìñ=
çêÖ~åÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçåX=
♦ ÇÉ= îÉáääÉê= ~ì= êÉëéÉÅí= ÇÉë= åçêãÉë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= éìÄäáÅáí¨=
ÅçããÉêÅá~äÉ=Éí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=äÛçÄàÉíI=äÉ=ÅçåíÉåì=Éí=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= éìÄäáÅáí~áêÉ= ÇáÑÑìë¨É= é~ê= äÉë=
çêÖ~åÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçåX=
♦ ÇÉ=îÉáääÉê=¶=ä~=ÇáÑÑìëáçå=Éí=¶=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=¨ÅêáíÉI=
é~êä¨É=Éí=í¨ä¨îáëìÉääÉ=¶=íê~îÉêë=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ê¨Öáçåë=Çì=é~óëX=
♦ ÇÉ= êÉÅìÉáääáê= ~ìéê≠ë= ÇÉë= ~Çãáåáëíê~íáçåëI= ÇÉ= íçìí= çêÖ~åÉ=
ÇÛáåÑçêã~íáçå= çì= ÉåíêÉéêáëÉ= ÇÉ= éêÉëëÉI= íçìíÉë= äÉë= áåÑçêã~íáçåë=
å¨ÅÉëë~áêÉë= éçìê= ëÛ~ëëìêÉê= Çì= êÉëéÉÅí= ÇÉ= äÉìêë= çÄäáÖ~íáçåë=
êÉëéÉÅíáîÉëK= iÉë= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë= ~áåëá= êÉÅìÉáääáë= é~ê= äÉ= `çåëÉáä= åÉ=
éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨ë= ¶= ÇÛ~ìíêÉë= Ñáåë= èìÛ¶= äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí= ÇÉë=
ãáëëáçåë=ÅçåÑá¨Éë=é~ê=ä~=éê¨ëÉåíÉ=äçáK=
=
NO
=
^êíK= SMK= J= bå= Å~ë= ÇÛ~Äìë= ÇÉ= éçëáíáçåë= Ççãáå~åíÉëI= äÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ=
äÛáåÑçêã~íáçå=ãÉí=Éå=ÇÉãÉìêÉ=äÉë=éêçéêá¨í~áêÉë=ÅçåÅÉêå¨ë=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=¶=ÇÉë=ÅÉëëáçåë=
ÇÛ~ÅíáÑëK=
^êíK=SNK=J=iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=Ç¨äáîêÉ=äÉë=~ìíçêáë~íáçåë=Éí=¨ä~ÄçêÉ=äÉë=
Å~ÜáÉêë= é~êíáÅìäáÉêë= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= êÉä~íáÑë= ¶= äÛìë~ÖÉ=ÇÉë=Ñê¨èìÉåÅÉë=ê~Çáç¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
í¨ä¨îáëìÉääÉë=íÉä=èìÉ=éê¨îì=¶=äÛ~êíáÅäÉ=RS=ÅáJÇÉëëìëK=
^êíK=SOK=J=iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=Éëí=ë~áëáI=éçìê=~îáëI=ÇÉë=ÅçåîÉåíáçåë=
¨í~ÄäáÉë= ÉåíêÉ= äÉë= éêçéêá¨í~áêÉë= Éí= äÉë= àçìêå~äáëíÉë= éêçÑÉëëáçååÉäëK= fä= ~ÇêÉëëÉ= ÇÉë=
çÄëÉêî~íáçåë=Éí=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éìÄäáèìÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=ã~åèìÉãÉåí=~ìñ=Å~ÜáÉêë=ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉë=Éí=~ìíêÉë=çÄäáÖ~íáçåë=éê¨îìÉë=é~ê=ä~=äçá=Éí=ÑáñÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=Ç¨ä~áë=ÇÉ=äÉìê=
éêáëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉK=
^êíK=SPK=J=iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=~ÇêÉëëÉ=ÅÜ~èìÉ=~åå¨É=ìå=ê~ééçêí=èìá=
êÉåÇ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ëçå= ~ÅíáîáíÏ= ÇÉ= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= äçáI= Çì= êÉëéÉÅí= ÇÉë= Å~ÜáÉêë= ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉë= ~ì= mê¨ëáÇÉåí= ÇÉ= ä~= o¨éìÄäáèìÉI= ~ì= éê¨ëáÇÉåí= ÇÉ= äÛ^ëëÉãÄä¨É= éçéìä~áêÉ=
å~íáçå~äÉ=Éí=~ì=`ÜÉÑ=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåíK=`É=ê~ééçêí=Éëí=êÉåÇì=éìÄäáÅK=fä=éÉìí=éìÄäáÉêI=
Éå=çìíêÉI=ìå=ÄìääÉíáå=é¨êáçÇáèìÉK=
^êíK= SQK= J= iÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= éÉìí= ëçìãÉííêÉI= Éå= í~åí= èìÉ= ÇÉ=
ÄÉëçáå=~ì=ÖçìîÉêåÉãÉåíI=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=íÉñíÉë=êÉäÉî~åí=ÇÉ=ëçå=Ççã~áåÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨K=
^êíK= SRK= J= iÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= éÉìí= ÆíêÉ= ë~áëá= é~ê= äÉ= éê¨ëáÇÉåí= ÇÉ=
äÛ^ëëÉãÄä¨É= éçéìä~áêÉ= å~íáçå~äÉI= äÉ= `ÜÉÑ= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåíI= äÉë= çêÖ~åÉë= ÇÉ= éêÉëëÉI=
ÇÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÛ~îáë=çì=ÇÛ¨íìÇÉë=êÉäÉî~åí=ÇÉ=ë~=Åçãé¨íÉåÅÉK=
^êíK=SSK= J=bå= Å~ë= ÇÉ= åçå= çÄëÉêî~íáçå= ÇÉë= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåíÉ= äçáI=äÉ= `çåëÉáä=
ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=éÉìí=ÉëíÉê=Éå=àìëíáÅÉ=ÅçåíêÉ=äÛçêÖ~åáëãÉ=ÅçåÅÉêå¨K=
^êíK= STK= J= fä= Éëí= áåëíáíì¨= ëçìë= äÛ~ìíçêáí¨= Çì= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçåI= ÇÉë=
Åçããáëëáçåë=ëé¨Åá~äáë¨Éë=Ççåí=åçí~ããÉåí=W=
• ìåÉ=Åçããáëëáçå=ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉX=
• ìåÉ=Åçããáëëáçå=ÇÉ=äÛ¨íÜáèìÉK=
iÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Éí= ä~= Åçãéçëáíáçå= ÇÉ= ÅÉë= Åçããáëëáçåë= ëÉêçåí= Ñáñ¨ë= é~ê= ÇÉë=
Çáëéçëáíáçåë=áåíÉêåÉëK=
^êíK=SUK=J=iÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=`çåëÉáä=åÉ=éÉìîÉåíI=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëI=
éêÉåÇêÉ=ìåÉ=éçëáíáçå=éìÄäáèìÉ=ëìê=äÉë=èìÉëíáçåë=~ó~åí=Ñ~áí=çì=¨í~åí=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=
Ñ~áêÉ= äÛçÄàÉí=ÇÛ~ÅíÉëI= ÇÉ= Ç¨Åáëáçåë= çì= ÇÉ= êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Çì= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= çì=
ÇÉ=ÅçåëìäíÉê=ëìê=äÉë=ãÆãÉë=èìÉëíáçåëK=
^êíK= SVK= J= iÉë= ãÉãÄêÉë= Éí= äÉë= ~ÖÉåíë= Çì= `çåëÉáä= ëçåí= ~ëíêÉáåíë= ~ì= ëÉÅêÉí=
éêçÑÉëëáçååÉä= éçìê= äÉë= Ñ~áíëI= ~ÅíÉë= Éí= êÉåëÉáÖåÉãÉåíë= Ççåí= áäë= çåí= éì= ~îçáê=
Åçåå~áëë~åÅÉ= Éå= ê~áëçå= ÇÉ= äÉìêë= ÑçåÅíáçåë= Ç~åë= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= Éí= ëçìë= äÉë= éÉáåÉë=
éê¨îìÉë=~ìñ=~êíáÅäÉë=PMN=Éí=PMO=Çì=ÅçÇÉ=é¨å~äK=
^êíK=TMK= J= iÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= ÇáëéçëÉ= ÇÉ= ëÉêîáÅÉë= èìá= ëçåí= éä~Å¨ë=
ëçìë=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=ëçå=éê¨ëáÇÉåíK=
iÉë=éÉêëçååÉäë=ÇÉ=ÅÉë=ëÉêîáÅÉë=åÉ=éÉìîÉåí=é~êíáÅáéÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=
ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ= äá¨É= ~ìñ= ëÉÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= ê~ÇáçÇáÑÑìëáçåI= ÇÉ= ä~= í¨ä¨îáëáçåI= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ=
¨ÅêáíÉI=ÇÉ=äÛ¨Çáíáçå=çì=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáí¨K=
^êíK= TNK= J= iÉë= Åê¨Çáíë= å¨ÅÉëë~áêÉë= ¶= äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí= ÇÉë= ãáëëáçåë= Çì= `çåëÉáä=
ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=ëçåí=áåëÅêáíë=~ì=ÄìÇÖÉí=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äÛbí~íK=
iÉ=mê¨ëáÇÉåí=Çì=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=Éëí=çêÇçåå~íÉìê=ÇÉë=Ç¨éÉåëÉëK=
^êíK=TOK=J=iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=Éëí=Åçãéçë¨=ÇÉ=ÇçìòÉ=ENOF=ãÉãÄêÉë=
åçãã¨ë=é~ê=Ç¨ÅêÉí=Éí=~áåëá=Ç¨ëáÖå¨ë=W=
•
P=ãÉãÄêÉë=é~ê=äÉ=mê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=o¨éìÄäáèìÉ=Ççåí=äÉ=éê¨ëáÇÉåí=Çì=
=======`çåëÉáäX=
•
P=ãÉãÄêÉë=é~ê=äÉ=éê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=äÛ^ëëÉãÄä¨É=éçéìä~áêÉ=å~íáçå~äÉX=
=
NP
•
S= ãÉãÄêÉë= ¨äìë= ¶= ä~= ã~àçêáí¨= ~ÄëçäìÉ= é~êãá= äÉë= àçìêå~äáëíÉë=
éêçÑÉëëáçååÉäë= ÇÉë= ëÉÅíÉìêë= ÇÉ= ä~= í¨ä¨îáëáçåI= ÇÉ= ä~= ê~Çáç= Éí= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ=
¨ÅêáíÉ= Éí= àìëíáÑá~åí= ÇÛ~ì= ãçáåë= èìáåòÉ= ENRF= ~åë= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Ç~åë= ä~=
éêçÑÉëëáçåK=
^êíK=TPK=J=iÉ=ã~åÇ~í=ÇÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=`çåëÉáä=Éëí=ÇÉ=ëáñ=ESF=~åëK=fä=åÛÉëí=åá=ê¨îçÅ~ÄäÉI=
åá=êÉåçìîÉä~ÄäÉK=
iÉ=`çåëÉáä=ëÉ=êÉåçìîÉääÉ=é~ê=ìå=íáÉêë=ENLPF=íçìë=äÉë=ÇÉìñ=EOF=~åëK=eçêãáë=ëçå=éê¨ëáÇÉåí=
Ç¨ëáÖå¨= éçìê= íçìíÉ= ä~= Çìê¨É= Çì= ã~åÇ~íI= äÉ= ãÉãÄêÉ= Çì= `çåëÉáä= èìá= ~=ã~åèì¨= ~ìñ=
çÄäáÖ~íáçåë=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=ä~=éê¨ëÉåíÉ=äçá=çì=èìá=~=¨í¨=ÅçåÇ~ãå¨=¶=ìåÉ=éÉáåÉ=~ÑÑäáÅíáîÉ=
çì= áåÑ~ã~åíÉI= Éëí= Ç¨Åä~ê¨= Ç¨ãáëëáçåå~áêÉ= ÇÛçÑÑáÅÉ= é~ê= äÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ=
äÛáåÑçêã~íáçåK=
bå=Å~ë=ÇÉ=î~Å~åÅÉI=éçìê=èìÉäèìÉ=ê~áëçå=èìÉ=ÅÉ=ëçáíI=áä=Éëí=éçìêîì=¶=ä~=Ç¨ëáÖå~íáçåI=
Ç~åë= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= éê¨îìÉë= ¶= äÛ~êíáÅäÉ= TO= ÅáJÇÉëëìë= ÇÛìå= åçìîÉ~ì= ãÉãÄêÉ= éçìê= ä~=
Çìê¨É=Çì=ã~åÇ~í=¶=ÅçìêáêK=^=äÛÉñéáê~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=ã~åÇ~íI=áä=éÉìí=ÆíêÉ=åçãã¨=ÅçããÉ=
ãÉãÄêÉ=Çì=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåI=ëá=ä~=Çìê¨É=Çì=ã~åÇ~í=éçìê=äÉèìÉä=áä=
~=¨í¨=Ç¨ëáÖå¨=åÛ~=é~ë=ÉñÅ¨Ç¨=ÇÉìñ=EOF=~åëK=
^êíK=TQK=J=iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=åÉ=éÉìí=Ç¨äáÄ¨êÉê=î~ä~ÄäÉãÉåí=èìÉ=ëá=
Üìáí= EUF= ÇÉ= ëÉë= ãÉãÄêÉë= ëçåí= éê¨ëÉåíëK= fä= Ç¨äáÄ≠êÉ= ¶= ä~= ã~àçêáí¨= ÇÉë= ãÉãÄêÉë=
éê¨ëÉåíëI=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~êí~ÖÉ=¨Ö~ä=ÇÉë=îçáñI=ÅÉääÉ=Çì=éê¨ëáÇÉåí=Éëí=éê¨éçåÇ¨ê~åíÉK=
^êíK= TRK= J= iÉë= ÑçåÅíáçåë= ÇÉ= ãÉãÄêÉë= Çì= `çåëÉáä= ëçåí= áåÅçãé~íáÄäÉë= ~îÉÅ= íçìí=
ã~åÇ~í=¨äÉÅíáÑI=íçìí=Éãéäçá=Éí=íçìíÉ=~Åíáîáí¨=éêçÑÉëëáçååÉääÉK=
^êíK= TSK= J= iÉë= ãÉãÄêÉë= Çì= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= åÉ= éÉìîÉåí= åá=
ÇáêÉÅíÉãÉåíI= åá= áåÇáêÉÅíÉãÉåí= ÉñÉêÅÉê= ÇÉë= ÑçåÅíáçåëI= åá= Ç¨íÉåáê= ìåÉ= é~êíáÅáé~íáçå=
Ç~åë=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=äá¨É=~ìñ=ëÉÅíÉìêë=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåK=
qáíêÉ=sff=W=aáëéçëáíáçåë=é¨å~äÉë=
^êíK=TTK=J=nìáÅçåèìÉ=çÑÑÉåëÉ=é~ê=¨ÅêáíI=ëçåëI=áã~ÖÉëI=ÇÉëëáåë=çì=íçìë=~ìíêÉë=ãçóÉåë=
ÇáêÉÅíë= çì= áåÇáêÉÅíë= äÛfëä~ã= Éí= äÉë= ~ìíêÉë= êÉäáÖáçåë= Å¨äÉëíÉë= Éëí= éìåá= ÇÛìå=
ÉãéêáëçååÉãÉåí=ÇÉ=ëáñ=ESF=ãçáë=¶=íêçáë=EPF=~åë=Éí=ÇÛìåÉ=~ãÉåÇÉ=ÇÉ=NMKMMM=¶=RMKMMM=
a^=çì=ÇÉ=äÛìåÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=éÉáåÉë=ëÉìäÉãÉåíK=
^êíK= TUK= J= nìáÅçåèìÉ= çÑÑÉåëÉ= é~ê= ÖÉëíÉëI= éêçéçë= çì= ãÉå~ÅÉëI= ìå= àçìêå~äáëíÉ=
éêçÑÉëëáçååÉä=éÉåÇ~åí=çì=¶=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=ë~=éêçÑÉëëáçåI=Éëí=éìåá=ÇÛìå=
ÉãéêáëçååÉãÉåí= ÇÉ= Çáñ= ENMF= àçìêë= ¶= ÇÉìñ= EOF= ãçáë= Éí= ÇÛìåÉ= ~ãÉåÇÉ= ÇÉ= N= MMM= ¶= R=
MMM=a^=çì=ÇÉ=äÛìåÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=éÉáåÉë=ëÉìäÉãÉåíK=
^êíK= TVK= J= qçìíÉ= áåÑê~Åíáçå= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉë= ~êíáÅäÉë= NQI= NUI= NV= Éí= OO= ÇÉ= ä~=
éê¨ëÉåíÉ= äçá= ÉñéçëÉ= ëçå= ~ìíÉìê= ¶= ìåÉ= ~ãÉåÇÉ= ÇÉ= R= MMM= ¶= NM= MMM= a^= Éí= ¶= ä~=
ëìëéÉåëáçå=¶=íÉãéë=çì=Ç¨ÑáåáíáîÉ=Çì=íáíêÉ=çì=ÇÉ=äÛçêÖ~åÉK=
^êíK= UMK= J= nìáÅçåèìÉ= ÉåÑêÉáåí= äÉë= Çáëéçëáíáçåë= éê¨îìÉë= ~ìñ= ~êíáÅäÉë= RS= Éí= SN= ÇÉ= ä~=
éê¨ëÉåíÉ= äçá= Éëí= éìåá= ÇÛìå= ÉãéêáëçååÉãÉåí= ÇÉ= ÇÉìñ= EOF= ¶= Åáåè= ERF= ~åë= Éí= ÇÛìåÉ=
~ãÉåÇÉ=ÇÉ=PM=MMM=¶=NMM=MMM=a^K=
^êíK=UNK=J=qçìí=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛìå=ÇÉë=íáíêÉë=çì=çêÖ~åÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=îáë¨ë=¶=äÛ~êíáÅäÉ=Q=
ÅáJÇÉëëìëI= èìá= êÉ´çáí= Éå= ëçå= åçã= éÉêëçååÉä= çì= éçìê= äÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ä~= éìÄäáÅ~íáçåI=
ÇáêÉÅíÉãÉåí= çì= áåÇáêÉÅíÉãÉåíI= ÇÉë= ÑçåÇë= çì= ~î~åí~ÖÉë= ÇÛìå= çêÖ~åáëãÉ= éìÄäáÅ= çì=
éêáî¨=¨íê~åÖÉêI=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=ÑçåÇë=ÇÉëíáå¨ë=~ì=é~áÉãÉåí=ÇÉë=~ÄçååÉãÉåíë=Éí=ÇÉ=ä~=
éìÄäáÅáíÏ= ëÉäçå= äÉë= í~êáÑë= Éí= ê≠ÖäÉãÉåíë= Éå= îáÖìÉìêI= Éëí= éìåá= ÇÛìå= ÉãéêáëçååÉãÉåí=
ÇÛìå=ENF=~å=¶=Åáåè=ERF=~åë=Éí=ÇÛìåÉ=~ãÉåÇÉ=ÇÉ=PM=MMM=¶=PMM=MMM=a^K=
pá=ÇÉë=~êíáÅäÉë=ëçåí=Åáí¨ë=éäìë=Ü~ìí=Ç~åë=äÉìê=íçí~äáí¨=éçìê=ÅÉêí~áåëI=ÅÛÉëí=èìÉ=
äÛ¨ÅÜç= ÇÉë= ê¨~äáí¨ë= Éå= OMMU= Ç~åë= ä~= éêÉëëÉ= ¨ÅêáíÉI= ä~= ê~Çáç= Éí= ä~= í¨ä¨îáëáçå=
áåíÉêéÉääÉ=~îÉÅ=îáçäÉåÅÉ=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=¶=äÛ¨éçèìÉI=Éí=~éê≠ë=ä~=Ç¨Å~éáí~íáçå=
ÇÉ= äÛÉñJcfpI= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= é~êíáë= èìÛáäë= ëçáÉåí= ê¨éìÄäáÅ~áåëI= áëä~ãáëíÉëI=
Ç¨ãçÅê~íÉëI=äáÄ¨ê~ìñ=çì=~íí~ÅÜ¨ë=~ìñ=Åçåëí~åíÉë=å~íáçå~äÉëK=`Éë=Ñçêã~íáçåë=
=
NQ
=
éçäáíáèìÉëI= äÉë= ìåÉë= ã~åáéìä¨ÉëI= ÇÛ~ìíêÉë= ëìééä¨íáîÉë= Öê~ëëÉãÉåí=
ëìÄîÉåíáçåå¨ÉëI=áãéäáèì¨Éë=çì=é~ë=Ç~åë=äÉë=ÖçìîÉêåÉãÉåíë=ëìÅÅÉëëáÑë=¶=é~êíáê=
ÇÉ= äÛ¨í¨= NVVN= åÛçåí= é~ë= Åçãéêáë= ¶= ë~= àìëíÉ= î~äÉìêI= Ç~åë= ìå= é~óë= ~ê~ÄÉI=
äÛáãéçêí~åÅÉ= Çì= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçåI= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= Ç~åë= ë~=
ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=àçìêå~äáëíÉë=äáÄêÉãÉåí=¨äìë=é~ê=äÉìêë=é~áêëI=Éí=ëìêíçìí=äÛ~ìíçåçãáÉ=
ÇÉ=ÅÉ=`çåëÉáä=¶=Ç¨ÑÉåÇêÉI=¶=êÉåÑçêÅÉêI=¶=éêçí¨ÖÉêI=ë~ÅÜ~åí=èìÉ=ä~=éêÉëëÉ=Éí=äÉë=
ã¨Çá~ë= åÛ~î~áÉåí= éäìë= ÇÉ= ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= íìíÉääÉI= ëìééêáã¨= é~ê= jçìäçìÇ=
e~ãêçìÅÜÉK=
iÉ=ê¨ëìäí~í=Éëí=èìÉ=ÅÉ=`çåëÉáä=ëìééêáãÏ=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=íçìíÉ=ÅçåÅÉêí~íáçå=~îÉÅ=
äÉë=é~êíáëI=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=íçìí=Ç¨Ä~í=~îÉÅ=äÉë=éêçÑÉëëáçååÉäëI=~îÉÅ=ÇÉë=ÉñéÉêíëI=
~îÉÅ=äÉë=¨äáíÉë=Çì=é~óëK=mêÉëë¨ë=é~ê=ÅçåîáÅíáçå=çì=ëìê=ÇáêÉÅíáîÉëI=ÇÛÉå=Ç¨ÅçìÇêÉ=
~îÉÅ=äÛÉñJcfpI=ÅçåÇ~ãå¨=é~ê=~áääÉìêë=¶=Çáëé~ê~≤íêÉ=é~ê=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ÅçåíÉñíÉëI=
ÇÉ= ÅçåÇáíáçåë= êÉåÇìÉë= çÄàÉÅíáîÉë= é~ê= äÛ¨í~í= ÇÛìêÖÉåÅÉI= ä~= Ç¨ãáëëáçå= Çì=
mê¨ëáÇÉåí=`Ü~ÇäáI=äÉ=Åäáã~í=ÇÛáåëìêêÉÅíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=ã~å~Ö¨É=é~ê=äÉ=éäìë=Öê~åÇ=
é~êíá= áëä~ãáëíÉ= ÇÉ= ã~ëëÉ= Çì= ãçåÇÉ= ~ê~ÄÉ= Eîçáê= äÉ= ê¨ëìäí~í= ÇÉë= ¨äÉÅíáçåë=
ãìåáÅáé~äÉë=ÇÉ=àìáå=NVVM=Éí=ä¨Öáëä~íáîÉë=~ì=éêÉãáÉê=íçìê=Éå=Ç¨ÅÉãÄêÉ=NVVNF=
Éí= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= ~äíÉêå~íáîÉ= Çì= Å∑í¨= ÇÉ= äÛçééçëáíáçå= ÇáíÉ= ê¨éìÄäáÅ~áåÉI=
ãçÇÉêåÉ= çì= å~íáçå~äáëíÉK= iÉë= ÜáëíçêáÉåë= Éí= äÉë= ÅÜÉêÅÜÉìêë= Çáêçåí= ìå= àçìê= äÉë=
êÉëéçåë~Äáäáí¨ëI= äÉë= ÅçãéêçãáëëáçåëI= äÉë= ÉêêÉìêë= éçäáíáèìÉë= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ=
êÉëéçåë~ÄäÉ=Ç¨ÅáÇÉìê=Éí=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=é~êíáK=
iÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåI=~îÉÅ=ëÉë=~î~åÅ¨Éë==áåÅêçó~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=
ãçåÇÉ=~ê~ÄÉ=Éí=~ÑêáÅ~áåI=~ìê~áí=Çº=ÆíêÉ=éê¨ëÉêî¨=éäìë=èìÉ=ÇÉë=îáÉë=é~êíáë~åÉë=
ê¨éáÇÉãÉåí= ä~ãáå¨Éë= Éí= ê¨ÇìáíÉë= é~ê= äÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= äÛ¨éçèìÉ= Éí= é~ê= äÉ=
éçìîçáê=èìáI=ÅçããÉ=íçìí=éçìîçáêI=åÛ~=é~ë=ÇÛ~ãáë=ã~áë=ÇÉë=áåí¨êÆíëI=ÅÉìñ=èìÛáä=
êÉéê¨ëÉåíÉI=¶=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=éêáñK=`Éìñ=èìá=çåí=çêÇçåå¨=ä~=ëìééêÉëëáçå=ÇÉ=ÅÉ=
ÅçåëÉáäI=~îÉÅ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ~ìÇáçîáëìÉä=Éí=äÉ=`çåëÉáä=å~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=ÅìäíìêÉI=~î~áÉåí=
éê¨ëÉåí¨=Ç≠ë=ä~=äçá=ÇÉ=NVVM=èìÉ=ÇÉë=ëíêìÅíìêÉë=~ìíçåçãÉë=Ççåí=äÉë=ÇáêÉÅíáçåë=
é~êáí~áêÉë= ëçåí= ÇÉ= ãçáíá¨= ¨äìÉë= Ç¨ãçÅê~íáèìÉãÉåí= é~ê= äÉë= éêçÑÉëëáçååÉäë=
áãéäáèì¨ë= ~ì= éêÉãáÉê= ÅÜÉÑ= ë~î~áÉåí= éçìêèìçáK= i~= Ç¨ãçÅê~íáë~íáçå= Çì= ÅÜ~ãé=
ã¨Çá~íáèìÉI=ÇçåÅ=äÛ~åÅê~ÖÉ=Çì=éäìê~äáëãÉI=ÖÉëíáçå=Ç¨ãçÅê~íáèìÉI=ä~=äáÄÉêí¨=ÇÉ=
ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉëI= äÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ= ÇÉë= ãÉãÄêÉë= Çì= `çåëÉáä=
ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= ÉñÅäìë= Çì= ÅÜ~ãé= é~êíáë~å= Éí= ÇÉ= ÅÉäìá= ÇÉ= äÛ~êÖÉåí=
Åçåíê~êá~áÉåí= ÑçêíÉãÉåíK= `Éë= éêáåÅáéÉëI= ~Ççéí¨ëI= ÅÉêíÉë= ¶= ä~= Üìëë~êÇÉI=
áåèìá¨í~áÉåí= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= Ñêçåí~äÉ= íçìë= äÉë= ~êíáë~åë= Éí= äÉë= íÉå~åíë= ÇÉ= ä~= êÉåíÉ=
ÇÉë= ÜóÇêçÅ~êÄìêÉëI= ÇÉ= äÛáåÑçêãÉä= å~áëë~åíI= ÇÉ= äÛ¨î~ëáçå= ÑáëÅ~äÉ= Éí= ÇÉ= ä~=
éê¨Ç~íáçåK= sçìäçáê= ÉãéÆÅÜÉê= é~ê=ä~= äçá= äÛáåíêìëáçå= ÇÉ= äÛ~êÖÉåí= Ç~åë= ä~= ëéÜ≠êÉ=
ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçåI= ëá= ä~= äçá= Éí= äÉë= ÅçåëÉáäë= ~î~áÉåí= Åçåíáåì¨= ¶= àçìÉê= äÉìê= ê∑äÉI=
éÉìíJÆíêÉ= èìÉ= äÉ= ëÅ~åÇ~äÉ= hÜ~äáÑ~= åÛ~ìê~áí= é~ë= ¨Åä~Äçìëë¨= èìÉäèìÉ= é~êí= ÇÉë=
ëÉÖãÉåíë=ê¨éìí¨ë=åçÄäÉë=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÇÛìåÉ=ëçÅá¨í¨K=
i~=äçá=¨íìÇá¨É=éçìê=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=éêÉëëÉ=Ç~åë=ÅÉ=èìá=éê¨Å≠ÇÉ=ëÉ=îçìä~áí=
Åçãéä≠íÉ= Éí= ÅçÜ¨êÉåíÉ= ëìê= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= èìá= íçìÅÜÉåí= ~ì= ëÉÅíÉìêK= `ÛÉëí= éçìê=
ÅÉä~= èìÉ= Ç~åë= äÉ= íáíêÉ= sfffI= ÇÉë= Çáëéçëáíáçåë= ìäí¨êáÉìêÉë= ¨í~áÉåí= éê¨îìÉë= éçìê=
Åçãéä¨íÉê=äÉ=í~ÄäÉ~ìK=mçìê=ÅÉä~=áä=~=¨í¨=éê¨îì=W=
qáíêÉ=sfff=W=aáëéçëáíáçåë=Ñáå~äÉë=
^êíK= NMMK= J= i~= éìÄäáÅáí¨= Éëí= ÉñÅäìÉ= ÇÉ= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåíÉ= äçá= Éí= ÑÉê~= äÛçÄàÉí=
ÇÛìåÉ=äçá=ëé¨ÅáÑáèìÉK=
^êíK=NMNK=J=iÉ=ëçåÇ~ÖÉ=ÇÛçéáåáçå=Éëí=ÉñÅäì=ÇÉ=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=äçá=Éí=ÑÉê~=
äÛçÄàÉí=ÇÛìåÉ==äçá=é~êíáÅìäá≠êÉK=
=
NR
qáíêÉ=fu=W=aáëéçëáíáçåë=íê~åëáíçáêÉë=
^êíK=NMOK=J=mçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=äçáI=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=
¨ÅêáíÉ= êÉäÉî~åí= Çì= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅI= áä= éÉìí= ÆíêÉ= éêçÅ¨Ç¨= ¶= ä~= ë¨é~ê~íáçå= çêÖ~åáèìÉI=
ÑçåÅíáçååÉääÉ=Éí=àìêáÇáèìÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÛ¨ÇáíáçåI=ÇÉ=ê¨Ç~Åíáçå=Éí=ÇÛáãéêÉëëáçåK=
^êíK= NMPK= J= ^= íáíêÉ= íê~åëáíçáêÉ= Éí= éçìê= ä~= Ñçêã~íáçå= Çì= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ=
äÛáåÑçêã~íáçåI= äÉë= àçìêå~äáëíÉë= ÇÉî~åí= ÆíêÉ= ¨äìë= é~ê= äÉìêë= é~áêë= ëçåí= ÅÜçáëáë= é~êãá= äÉë=
àçìêå~äáëíÉë= íáíìä~áêÉë= ÇÉ= ä~= Å~êíÉ= éêçÑÉëëáçååÉääÉ= ~ì= àçìê= ÇÉ= ä~= éìÄäáÅ~íáçå= ÇÉ= ä~=
éê¨ëÉåíÉ=äçá=Éí=êÉãéäáëë~åí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~åÅáÉååÉí¨=êÉèìáëÉK=
qêçáë= ëçåí= ¨äìë= é~êãá= äÉë= àçìêå~äáëíÉë= ÇÉë= çêÖ~åÉë= ÇÉ= ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå= ëçåçêÉ= Éí=
í¨ä¨îáëìÉääÉK=iÉë=íêçáë=~ìíêÉë=ëçåí=¨äìë=é~êãá=äÉë=àçìêå~äáëíÉë=ÇÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=
¨ÅêáíÉK=
^êíK=NMQK=J=^=íáíêÉ=íê~åëáíçáêÉ=Éí=éçìê=äÉë=ÇÉìñ=éêÉãáÉêë=êÉåçìîÉääÉãÉåíë=ÇÉî~åí=ÆíêÉ=
ÉÑÑÉÅíì¨ë=~ì=ëÉáå=Çì=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåI=áä=Éëí=éêçÅ¨Ç¨=¶=ÇÉë=íáê~ÖÉë=
~ì=ëçêí=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=ÖêçìéÉ=ëÉäçå=ä~=éêçéçêíáçå=ÇÉ=ÅÜ~Åìå=ÇÛÉåíêÉ=Éìñ=W=
•
N=é~êãá=äÉë=ãÉãÄêÉë=Ç¨ëáÖå¨ë=é~ê=äÉ=mê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=ä~=o¨éìÄäáèìÉX=
•
N=é~êãá=äÉë=ãÉãÄêÉë=Ç¨ëáÖå¨ë=é~ê=äÉ=éê¨ëáÇÉåí=ÇÉ=äÛ^ëëÉãÄä¨É=
========mçéìä~áêÉ=å~íáçå~äÉX=
•
O=é~êãá=äÉë=àçìêå~äáëíÉë=¨äìëK=
QK=aáëéçëáíáÑ=Éí=ê¨~äáí¨=~éê≠ë=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉ=ä~=äçá=
a~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=Éå=~ååÉñÉI=äÛçÄëÉêî~íÉìê=êÉä≠îÉ=èìÉ=ÇÉë=íáíêÉë=éêáî¨ë=èìá=ëçåí=
~ìàçìêÇÛÜìá=äÉë=éäìë=Öêçë=íáê~ÖÉëI=äÉë=éäìë=îÉåÇìë=Éí=èìá=ëçåí=ê¨ÅÉéíÉìêë=ÇÛìåÉ=
ã~ååÉ= éìÄäáÅáí~áêÉ= éêáî¨É= ëçåí= å¨ë= ~éê≠ë= Éí= ~îÉÅ= ä~= äçá= ÇÛ~îêáä= NVVMK= mçìê= ÅÉ=
Ñ~áêÉI= ÅÉë= èìçíáÇáÉåë= çåí= Ä¨å¨ÑáÅá¨= éçìê= äÉìêë= ãÉãÄêÉë= ÑçåÇ~íÉìêë= Çì=
ãçåí~ÖÉ=íÉÅÜåáÅçJÑáå~åÅáÉê=Ñçìêåá=é~ê=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=Çì=qê~î~áä=Éí=ÇÉë=^ÑÑ~áêÉë=
ëçÅá~äÉëI=ÇÉ=äÛ¨èìáî~äÉåí=ÇÉ=íêçáë=~åå¨Éë=ÇÉ=ë~ä~áêÉ=Éí=ÇÉ=äçÅ~ìñ=~éé~êíÉå~åí=¶=
äÛbí~íK=`Éë=íáíêÉë=ëçåí=W=bä=hÜ~Ä~ê=J=bä=t~í~å=J=iÉ=nìçíáÇáÉå=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=EÇáëëçìëF=
J=iÉ=pçáê=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=J=iÉ=j~íáå=EÇáëëçìë=é~ê=ä~=àìëíáÅÉF=J=^äÖÉê=ê¨éìÄäáÅ~áå=Eèìá=
êÉëëçêíF= J= iáÄÉêí¨= J= iÛléáåáçå= EÇáëëçìëF= i~= k~íáçå= = EÇáëëçìëF= J= k~èÇ= EêÉîìÉ= ÇÉ=
Ü~ìí= åáîÉ~ìF= J= bÅÜ= `Üçìêçìâ= ^ê~Äá= = Éí= ÇÛ~ìíêÉë= é¨êáçÇáèìÉë= ëé¨Åá~äáë¨ëK=
aÛ~ìíêÉë= èìçíáÇáÉåë= Çáíë= ê¨Öáçå~ìñ= ëçåí= ~éé~êìë= àìëèìÛÉå= NVVQJNVVR= Éå=
ìë~åí=ÇÉë=~êíáÅäÉë=ÇÛìåÉ=äçá=éçìêí~åí=~ãéìí¨É=ÇÉ=ëÉë=~áäÉëK==
iÉ= äÉÅíÉìê= ~îáë¨= êÉã~êèìÉê~= ~ìëëá= äÛáåÅêçó~ÄäÉ= áåÑä~íáçå= ÇÉ= èìçíáÇáÉåë= Éí= ÇÉ=
é¨êáçÇáèìÉë= èìá= Åç≥åÅáÇÉ= ~îÉÅ= äÛ~åå¨É= NVVV= ¶= ÅÉ= àçìêK= eóéåçíáë¨ë= é~ê=
äÛ¨äÉÅíáçå=éäìë=çì=ãçáåë=~ååçåÅ¨É=ÇÉ=jK=_çìíÉÑäáâ~I=ÇÉë=Ç¨íÉåíÉìêë=ÇÛ~êÖÉåíI=
~ì=ã¨éêáë=ÇÉ=ä~=äçá=èìá=áãéçëÉ=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=éçìê=ÇáêáÖÉê=Éí=Ñáå~åÅÉê=ìå=çêÖ~åÉ=
ÇÉ=éêÉëëÉI=ÇÉ=ä~=íê~åëé~êÉåÅÉ=ëìê=äÉë=ÑçåÇëI=ëìê=äÉë=ëìÄîÉåíáçåë=Éí=íçìíÉë=äÉë=
~áÇÉëI= ìåÉ= èì~åíáí¨= áåÅêçó~ÄäÉ= ÇÉ= íáíêÉë= ëçêíÉåíK= iÉ= é~éáÉê= Éëí= áãéçêí¨= é~ê=
äÛbí~íK=iÉë=íáíêÉëI=¶=é~êí=iÉ=nìçíáÇáÉå=ÇÛlê~åI=¶=äÛlìÉëíI=bä=t~í~åI=^ä=hÜ~Ä~ê=Éí=
iÛ^ìíÜÉåíáèìÉ= ëçåí= áãéêáã¨ë= Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅ= Éí= ÄÉ~ìÅçìé= çåí= ÇÉë=
~êÇçáëÉë=ë~ä¨ÉëI=ë~åë=é~êäÉê=ÇÉë=áãé∑íë=ÇáÑÑ¨ê¨ëI=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áäI=ÇÉë=
ë~ä~áêÉëI= ÇÉ= ä~= èì~äáí¨= Çì= ëá≠ÖÉ= ëçÅá~ä= E¶= ä~= j~áëçå= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉI= ÉíÅKFK=
^ìàçìêÇÛÜìáI=çå=Åçãéí~ÄáäáëÉ=OVN=íáíêÉëI=íçìíÉë=é¨êáçÇáÅáí¨ë=ÅçåÑçåÇìÉë=~îÉÅ=
ìå=íáê~ÖÉ=ÇÉ=éê≠ë=ÇÉ=O=RMM=MMM=ÉñÉãéä~áêÉëI=~äçêë=èìÛáäë=¨í~áÉåí=NMP=íáíêÉë=Éå=
NVVO=~îÉÅ=ìåÉ=Ä~áëëÉ=Éå=NVVT=éçìê=ãçåíÉê=Éå=Ñä≠ÅÜÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=NVVVK=
iÉ=Ç¨ê≠ÖäÉãÉåí=ÅÜ~çíáèìÉ=çÄëÉêîÏ=ë~åë=çêÖ~åÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçåI=ë~åë=~Öê¨ãÉåí=
ÅçåÑçêãÉ= ¶= ä~= äçá= íçìàçìêë= Éå= îáÖìÉìêI= ÇÉéìáë= ÅÉííÉ= Ç~íÉI= åÉ= ëáÖåáÑáÉ= êáÉå=
ÇÛ~ìíêÉ= èìÛìåÉ= ÅçìêëÉ= éçìê= ëÛáåëÅêáêÉ= Ç~åë= ìåÉ= êÉåíÉI= “é~êíáÅáéÉêÒ= ¶= ìå=
ëÅêìíáå= çì= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ãÉííêÉ= Ç~åë= äÉ= ÅáêÅìáí= ÇÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë= îÉåìë= ÇÉ=
=
NS
=
åìääÉ= é~êí= éìáëèìÉ= äÉë= éêçÅ¨ÇìêÉë=éê¨îìÉë= Éí= äÉë= Ç¨Åä~ê~íáçåë= çÄäáÖ~íçáêÉë= åÉ=
ëçåí= é~ë= Ñ~áíÉëK= iÛáåÑä~íáçå= ÇÉ= íáíêÉëI= äÉë= é~êìíáçåë= ÇÉ= éìÄäáÅ~íáçåë= èìá=
Çáëé~ê~áëëÉåí= ~ìëëáí∑íI= Çì= é~éáÉê= íçìàçìêë= áãéçêí¨= é~ê= äÛbí~íI= ë~ìÑ= éçìê= äÉë=
ê~êÉë=èìçíáÇáÉåë=èìá=çåí=äÉìê=éêçéêÉ=áãéêáãÉêáÉ=Éí=éçìê=ÅÉêí~áåë=ÇÉë=ëá≠ÖÉë=Éå=
ÇÉÜçêë=ÇÛìåÉ=~åÅáÉååÉ=Å~ëÉêåÉ=èìá=Ñ~áí=çÑÑáÅÉ=ÇÉ=“j~áëçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉÒI=ìåÉ=
ÇáÑÑìëáçå=~êÅÜ~≥èìÉ=Å~ê~Åí¨êáë~åí=äÉ=é~óë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=¨ÅêáíÉK==
•
iÛ~ìÇáçîáëìÉä=W=rå=ÉåàÉì=ã~àÉìê=ÅìäíìêÉä=Éí=éçäáíáèìÉ=
^= é~êíáê= ÇÉ= ä~= `çåëíáíìíáçå= ÇÉ= NVUVI= ÇÉ= äÛ~éé~êáíáçå= ÇÉ= íê≠ë= åçãÄêÉìëÉë=
Ñçêã~íáçåë= éçäáíáèìÉëI= ÇÛ~ëëçÅá~íáçåë= Ç~åë= íçìë= äÉë= Ççã~áåÉë= EÅáå¨ã~= J=
~ìÇáçîáëìÉä=~ì=ëÉåë=êÉëíêÉáåí=J=¨Çáíáçå=ÇÉ=äáîêÉë=Éí=àçìêå~ìñ=ÇÉ=ãìëáèìÉ=J=ÉíÅKFI=
ä~=í¨ä¨îáëáçå=ÇÉîÉå~áí=ìå=ÉåàÉì=ã~àÉìê=Éí=ìå=áåëíêìãÉåí=Åçåîçáí¨=é~ê=íçìëK=i~=
Ñ~ëÅáå~íáçå=èìÛÉñÉêÅÉ=äÉ=éÉíáí=¨Åê~å=~îÉÅ=ìåÉ=ÅçåîáÅíáçå=“å~≥îÉÒ=èìá=Ñ~áí=ÅêçáêÉ=
¶= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= é~êíáë= Éí= ÇÉ= ÇáêáÖÉ~åíë= èìÉ= ä~= í¨ä¨îáëáçå= éÉìí= áåîÉêëÉê= ìå=
ê~ééçêí=ÇÉ=ÑçêÅÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=éä~ÅÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ìåáèìÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
äìííÉë=éçìê=~êê~ÅÜÉê=ÇÉë=Éëé~ÅÉë=ÇÛÉñéêÉëëáçå=äçêë=ÇÉë=àçìêå~ìñ=í¨ä¨îáë¨ëI=Ç~åë=
ÇÉë=¨ãáëëáçåë=¶=éêçéçë=ÇÉ=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=ëÉÅíÉìêK=
•
iÉ=ãÉëë~ÖÉI=ÅÛÉëí=äÉ=ã¨Çáìã=
^ì= ãáäáÉì= ÇÉë= ~åå¨Éë= ëçáñ~åíÉI= äÛ~ÑÑáêã~íáçå= ÇÉ= jÅiìÜ~åI= èìá= ê¨ëçååÉ=
ÅçããÉ=ìå=ëäçÖ~åI=íê~åëÑçêãÉ=ä~=êÉä~íáçå=ÉåíêÉíÉåìÉ=~îÉÅ=äÉë=ã¨Çá~ëK=pÉäçå=äÉ=
ëçÅáçäçÖìÉ= Å~å~ÇáÉåI= äÉ= ãÆãÉ= ãÉëë~ÖÉ= ~= ÇÉë= ÉÑÑÉíë= ÇáÑÑ¨êÉåíëI= ëÉäçå= äÉ=
ëìééçêí= èìá= äÉ= íê~åëãÉíK= jÅiìÜ~å= ~ííáêÉ= äÛ~ííÉåíáçå= ÇÉë= ÅÜÉêÅÜÉìêë= Éí= ÇÉë=
éê~íáÅáÉåë=ëìê=“äÛÉåîáêçååÉãÉåíÒ=ëçÅá~ä=Åê¨¨=é~ê=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ãçÇÉêåÉK=
bí=~ìàçìêÇÛÜìáI=ÅçããÉåí=çÅÅìäíÉê=äÛáãÄêáÅ~íáçå=Ñçêí=ÅçãéäÉñÉ=ÇÉë=ã¨Çá~ëI=ÇÉ=
ä~= ÅìäíìêÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= \^ìàçìêÇÛÜìáI= äÉë= ÉñéÉêíëI= äÉë= ÜçããÉë=
éçäáíáèìÉëI= äÉë= áåÇìëíêáÉäëI= äÉë= ~êíáëíÉëI= äÉë= ¨ÇìÅ~íÉìêëI= äÉ= ãçåÇÉ= ëéçêíáÑI= íçìë=
ÅÉìñ=èìá=éêçÇìáëÉåí=Éå=êÉÖ~êÇ~åí=ÇÉã~áå=ë~îÉåí=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=EÉí=
åçå=äÛáåÑçêã~íáçåF=áãéäáèìÉK=fäë=ë~îÉåí=ÅÉ=èìÉ=ÅÜ~èìÉ=ã¨Çá~=~=ÇÉ=ëáåÖìäáÉê=Éí=
ÅçããÉåí= ÅçåÅÉîçáê= ìå= ãÉëë~ÖÉ= ëÉäçå= äÉë= ëìééçêíë= Éí= äÉë= éìÄäáÅëJÅáÄäÉë= ¶=
ÅÜ~èìÉ= Ñçáë= å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí= áÇÉåíáÑá¨ëK= fäë= ë~îÉåí= ÅçããÉåí= ¨îáíÉê= äÉë= ÉÑÑÉíë=
éÉêîÉêë=Éí=äÉë=ÑçêãÉë=ÅçåíêÉJéêçÇìÅíáîÉëK==
aáêÉ=¶=ä~=ê~Çáç=Éëí=ÇçåÅ=íçí~äÉãÉåí=ÇáÑÑ¨êÉåí=ÇÉ=ÇáêÉ=é~ê=äÛáã~ÖÉ=Éí=äÉ=ëçå=¶=ä~=
qsK=fä=ó=~=~ìëëá=ÇÛ~ìíêÉë=ëìééçêíë=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=ÑçêãÉë=èìá=îçåí=Çì=Ñ~ñ=¶=fåíÉêåÉíI=
Çì=ãÉÉíáåÖ=¶=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=éêçëéÉÅíìë=Ç~åë=ä~=êìÉI=ÉíÅK=^ìñ=éäìê~äáëãÉë=
ÇÉë= ßÖÉëI= ÇÉë= ëÉñÉëI= ëçÅá~äI= éçäáíáèìÉ= Éí= ÅìäíìêÉä= ÅçêêÉëéçåÇ= ìå= éäìê~äáëãÉ=
Ç~åë=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåK=iÉ=íçìí=Ç~åë=ìåÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ãçåÇá~äÉ=áãéáíçó~ÄäÉK=
iÛ^äÖ¨êáÉI=ÇÉéìáë=ä~=`çåëíáíìíáçå=ÇÉ=NVUVI=Éëí=ìå=î~ëíÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=çª=ÇáîÉêëÉë=
ÑçêãÉë= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÅçÜ~ÄáíÉåí= Ç~åë= ìå= é~êÑ~áí= Ç¨ëçêÇêÉK= i~= ëéÜ≠êÉ=
¨í~íáèìÉI=é~ìîêÉ=Éå=íÉÅÜåçäçÖáÉ=Éí=ëçìëJÇ¨îÉäçéé¨É=¨ÅçåçãáèìÉãÉåíI=åÛ~=åá=
äÛìåáí¨=åá=äÛìåáÅáí¨=î~áåÉãÉåí=éçìêëìáîáÉëK=
iÉ= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= åÉ= éçëë≠ÇÉ= åá= ã¨Çá~ë= åá= áåÇìëíêáÉë= ÅìäíìêÉääÉëK= fä= åÉ= éÉìí=
Ç¨é~ëëÉê=ìå=ëí~ÇÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=Eëìêíçìí=Ç~åë=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=ëÉë=
áåÇìëíêáÉëF= ÅçåÑçêãÉ= ¶= ÅÉäìá= ÇÉ= ëçå= ÉåîáêçååÉãÉåí= å~íáçå~ä= Eä¨Öáëä~íáÑI=
Ç¨ãçÅê~íáèìÉI=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉI=ÉíÅKFK=aÉ=ä~=ÑçêãÉ=ä~=éäìë=~êÅÜ~≥èìÉ=¶=fåíÉêåÉíI=
Çì= íê~ÇáíáçååÉä= Ñçêí= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ¶= ä~= ê¨ÅÉéíáçå= ë~íÉääáí~áêÉI= ÇÉ= ä~= êìãÉìê=
é~êÑ~áíÉãÉåí= Çáëíáää¨É= ~ìñ= éêÆÅÜÉë= êÉäáÖáÉìñI= Çì= Ñ~ñ= ~ì= í¨ä¨éÜçåÉI= ÇÉ= ä~=
ã~åáéìä~íáçå= ëçéÜáëíáèì¨ÉI= íçìíÉë= äÉë= åçêãÉë= éäìë= çì= ãçáåë= ¨ä~Äçê¨ÉëI=
íçìíÉë= äÉë= éê~íáèìÉë= éäìë= çì= ãçáåë= éêçÑÉëëáçååÉääÉëI= íçìë= äÉë= ÄêáÅçä~ÖÉë=
áÇ¨çäçÖáèìÉëI= íçìíÉë= äÉë= ÉñéêÉëëáçåë= éäìë= çì= ãçáåë= í~äÉåíìÉìëÉë= ëçåí= ¶=
=
NT
äÛÌìîêÉK=a~åë=äÉ=í~ëI=áä=ó=~=äÉë=“éêçÇìáíë=äçÅ~ìñÒ=Éí=äÉë=~ìíêÉë=èìá=íê~î~áääÉåí=äÉ=
ÅÜ~ãé=å~íáçå~äK=
iÛ~àìëíÉãÉåí= ã~å~Ö¨= é~ê= äÉ= cjfI= äÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë= Äáä~åë= ÖçìîÉêåÉãÉåí~ìñI= äÉë=
^d= ÇÉ= ä~= c^cI= äÉ= ãçåÇÉ= Éñí¨êáÉìêI= äÛfëä~ã= Éí= äÉë= é~êíáëI= íçìí= Éëí= çÄàÉí=
“ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉëÒ=ã¨Çá~íáèìÉëK=qçìí=Éëí=éê¨íÉñíÉ=éçìê=~ÑÑáêãÉê=ìåÉ=ÅÜçëÉ=Éí=ä~=
Ç¨ãÉåíáêI= ã~åáéìäÉêI= “ëçåÇÉêÒI= ÅçìêíáëÉê= éìÄäáèìÉãÉåíI= ÇáêÉ= äÛ~ÄëìêÇÉI=
Å~äçãåáÉê= Éí= Ñ~áêÉ= Ñ~êÑÉäìK= i~= ëÉìäÉ= ÅÉêíáíìÇÉ= Éëí= èìÛ~ìÅìå= áåëíêìãÉåí=
ëÅáÉåíáÑáèìÉ= EéìÄäáÅ= çì= áåÇ¨éÉåÇ~åíFI= ~ìÅìåÉ= ëíêìÅíìêÉ= Åê¨ÇáÄäÉ= åÉ= ëçåí= ä¶=
éçìê=ãÉëìêÉê=ìå=áãé~Åí=èìÉäÅçåèìÉ=çì=Ç¨Ö~ÖÉê=ìåÉ=îê~áÉ=íÉåÇ~åÅÉI=äçìêÇÉ=
çì=ä¨Ö≠êÉK=
lå= “ÅçããìåáèìÉÒ= Ç~åë= äÉ= åçáê= Éí= ä~= éê¨Åáéáí~íáçåI= çå= áãéêçîáëÉ= ëÉäçå= äÉë=
ÜçããÉë=Éí=äÉë=ãçãÉåíëK=qÉääÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çì=íÉä=é~êíá=ÇçååÉêçåí=äÉ=ãÆãÉ=
Åçããìåáèì¨= ¶= ä~= éêÉëëÉI= ¶= ä~= ê~Çáç= Éí= ä~= qs= ë~åë= ëÉ= éê¨çÅÅìéÉê= ÇÉ= ä~=
ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= å~íìêÉ= ÉåíêÉ= äÉë= ã¨Çá~ëK= j~áë= çå= Ñ~áí= ÅçããÉ= ëá= ÅÜ~èìÉ= Åçìé=
éçêí~áí= éçìê= ãçÇáÑáÉê= ä~= ê¨ÑäÉñáçå= Éí= äÉ= ÅçãéçêíÉãÉåí= ÇÉë= ÅáÄäÉëK= lå= Ñ~áí=
ÅçããÉ= ëá= ÇÉë= ã¨Å~åáëãÉë= “áåíÉääáÖÉåíëÒ= Éí= ÇÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉë= é~êÑ~áíÉãÉåí=
êçÇ¨Éë= ~ëëìê~áÉåí= äÉ= ê¨ëìäí~í= Éí= Ö~ê~åíáëë~áÉåí= äÛáãé~ÅíK= lå= Ñ~áí= ÅçããÉ= ëá= ä~=
éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ã¨Çá~ë=¨íê~åÖÉêë=EfåíÉêåÉíI=ê~ÇáçI=qsI=Ñ~ñI=ÉíÅKF=ÅçåÅìêêÉåíëI=ã~áë=
“å~íáçå~ìñÒ=é~ê=ä~=ÅçìîÉêíìêÉ=Çì=íÉêêáíçáêÉ=åÛ¨í~áÉåí=é~ë=çãåáéê¨ëÉåíë=éçìê=
ãçåíêÉê=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~´çåë=ÇÉ=Ñ~áêÉK=lå=Ñ~áí=ÅçããÉ=ëá=äÉë=ãçóÉåë=äçÅ~ìñ=~î~áÉåí=
ÉåÅçêÉ=äÉ=ãçåçéçäÉK=bå=ê¨~äáíÏ=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉëI=ÇÉë=é~åë=ÉåíáÉêë=
ÇÉ= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= ¨í~íáèìÉ= Éí= ÇÉ= ÅÉêí~áåë= ëÉÅíÉìêë= éêáî¨ë= ëÉ= Ñçåí= ~îÉÅ=
äÛ~ÅÅÉåí= ÄáÉå= êÉÅçåå~áëë~ÄäÉ= Çì= ãçåçéçäÉ= W= “gÉ= ëìáë= ëÉìä= ÇçåÅ= àÉ= Çáë=
åÛáãéçêíÉ= èìçáI= åÛáãéçêíÉ= ÅçããÉåíÒI= ëÉãÄäÉ= ÇáêÉ= äÉ= äçÅìíÉìê= ÅÜ~êÖ¨= ÇÉ=
ÅçããìåáèìÉê=~ì=åçã=ÇÛìåÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çì=ÇÛìå=é~êíáK=
lêI= äÉë= íÉãéë= Éí= äÉë= ÖÉåë= çåí= ÅÜ~åÖ¨K= fäë= ¨îçäìÉåí= ëçìë= ä~= éêÉëëáçå= ÇÉ=
Åçåíê~ÇáÅíáçåë=áåíÉêåÉë=Ç¨íÉêãáå~åíÉë=EéçäáíáèìÉëI=¨ÅçåçãáèìÉëI=ÅìäíìêÉääÉë=Éí=
ëçÅá~äÉëF= Éí= ~îÉÅ= äÛáåÑäìÉåÅÉI= äÉë= ê¨ëÉ~ìñ= Éñí¨êáÉìêë= èìá= ÇçãáåÉåí= ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå= ãçåÇá~äÉ= ëÉäçå= äÉë= ~áêÉë= Ö¨çÖê~éÜáèìÉë= ëíê~í¨ÖáèìÉëI=
¨ÅçåçãáèìÉëI=äáåÖìáëíáèìÉëI=ÉíÅK=
pçìîÉåí=ê¨ÇìáíÉ=¶=äÛáåÑçêã~íáçå=Éí=éäìë=ëçìîÉåí=ÉåÅçêÉ=¶=ä~=qsI=ÅÉåë¨É=E¶=íçêíF=
Ñ~ÄêáèìÉêI=ã~áåíÉåáê=çì=Ç¨íçìêåÉê=ÇÉë=íÉåÇ~åÅÉë=äçìêÇÉëI=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=
Éå= ^äÖ¨êáÉ= Éëí= í~åí∑í= ãóíÜáÑá¨ÉI= í~åí∑í= Çá~Äçäáë¨É= Eáåî~ëáçå= ¨íê~åÖ≠êÉI=
çÅÅáÇÉåí~äáë~íáçåÁFK= i~= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÇÉ= ã~ëëÉ= åÛÉëí= é~ëI= ÅçããÉ= äÉ=
éÉåëÉåí=ÅÉêí~áåëI=ä~=ëçããÉ=ÇÉë=ÇáëÅçìêë=ÇÉëíáå¨ë=~ì=éäìë=Öê~åÇ=åçãÄêÉK=bääÉ=
Éëí=éäìí∑í=ìå=éêçÅÉëëìë=ëçÅá~ä=íê≠ë=ÅçãéäÉñÉ=èìá=áåí≠ÖêÉ=~ìëëá=ÄáÉå=äÉë=ã¨Çá~ë=
èìÉ= äÉìê= ~ìÇáÉåÅÉI= ÇÉë= éê~íáèìÉë= ëé¨ÅáÑáèìÉë= Éí= ÇÉë= ÅçããìåáÅ~íÉìêëI= ìå=
ÅÜ~ãé=ëçÅá~ä=çª=ëÉ=êÉÑä≠íÉ=Éí=çª=ëÉ=Ñ~áí=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåK=
p~åë=çìÄäáÉê=èìÉ=äÉë=ã¨Çá~ë=ëçåí=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=ëçÅá~äÉë=èìá=çåí=äÉìêë=äçáë=Éí=
ê≠ÖäÉãÉåíëI= äÉìê= áåëí~åÅÉ= ÇÉ= Åçåíê∑äÉI= äÉìê= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= EèìÛáäë= ëçáÉåí=
éìÄäáÅë=çì=éêáî¨ëF=Éí=èìÛáäë=êÉÑä≠íÉåí=äÉ=ëí~ÇÉ=ÇÉ=Ç¨ãçÅê~íáÉ=Éí=ä~=å~íìêÉ=ÇÉ=ä~=
ëçÅá¨í¨=çª=áäë=ëÉ=íêçìîÉåíK=iÉ=ã¨Çá~=Éëí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=~ÅíÉìê=Éí=ëéÉÅí~íÉìêI=áä=
Éëí=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=êÉÑäÉí=Éí=ÅÉäìá=èìá=êÉÑä≠íÉK=
iÉë=ã¨Çá~ë=éìÄäáÅë=ëçåí=Ñáå~åÅ¨ë=é~ê=äÉë=ÅáíçóÉåë=èìá=êÉ´çáîÉåí=ÇÉë=¨ãáëëáçåë=
ê~Çáç= Éí= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= qsK= iÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇÉ= äÛ~ìÇáçîáëìÉä= éìÄäáÅI= èìá=
êÉÖêçìéÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=áÇ¨çäçÖáèìÉëI=Éëí=çêÖ~åáë¨=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=êÉÇÉî~åÅÉ=èìá=
Éëí= ìåÉ= í~ñÉ= é~ê~ÑáëÅ~äÉK= ^= ÅÉääÉJÅá= ëÛ~àçìíÉåí= ÇÉë= êÉÅÉííÉë= éìÄäáÅáí~áêÉë= Éí=
~ìíêÉëK= a~åë= äÉë= ëóëí≠ãÉë= Ç¨ãçÅê~íáèìÉëI= ÅÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= éäìê~äáëíÉ= EäÉë=
=
NU
=
ÅáíçóÉåë= ëçåí= ê¨é~êíáë= Ç~åë= äÉë= é~êíáëI= äÉë= Åçìê~åíë= ÇÉ= éÉåë¨ÉI= äÉë= ¨ÅçäÉë=
ëóåÇáÅ~äÉë=Éí=éÜáäçëçéÜáèìÉëI=ÉíÅKF=áãéçëÉ=ÇçåÅ=äÉ=ëí~íìíI=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÉ=
Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉë=ã¨Çá~ë=éìÄäáÅë=èìá=çåí=éçìê=“~Åíáçåå~áêÉëÒ=íçìë=ÅÉìñ=
èìá= é~áÉåí= ìåÉ= êÉÇÉî~åÅÉK= bå= ^äÖ¨êáÉI= ÅÉííÉ= í~ñÉ= Éëí= áåÅäìëÉ= Ç~åë= ä~= Ñ~ÅíìêÉ=
pçåÉäÖ~òK=pá=Ç~åë=ìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ¨=äÉ=ÅäáÉåí=Éëí=êçáI=ÅÉäìá=èìá=é~áÉ=ä~=
êÉÇÉî~åÅÉ=ê~Çáç=Éí=qs=Ççáí=ÆíêÉ=ë~íáëÑ~áíK=
iÉë=ÖêçëëÉë=íÉåÇ~åÅÉë=ÇÛìåÉ=ëçÅá¨íÏ=äÉë=é~êíáë=Éí=ëóåÇáÅ~íë=êÉéê¨ëÉåí~íáÑëI=ä~=
ã~àçêáí¨= ~ì= éçìîçáêI= äÉ= ÖçìîÉêåÉãÉåíI= äÉë= Ñ~áëÉìêë= ÇÛçéáåáçåë= ëÉ= êÉíêçìîÉåí=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ÖêáääÉë= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= éçìê= ëÅ~åÇÉê= ä~=
êÉëéáê~íáçå= ÇÛìå= é~óëK= iÉ= éäìê~äáëãÉ= áåëÅêáí= Ç~åë= äÉë= äçáë= Éëí= ÇçåÅ= îáëáÄäÉ= Éí=
~ìÇáÄäÉ= Ç~åë= äÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= Éí= ÇÛáåÑçêã~íáçå= Éí= äÉ= ÅÜ~ãé=
ÅìäíìêÉä=èìá=ëçåí=ëìêîÉáää¨ë=é~ê=ä~=éêÉëëÉI=äÉë=é~êíáë=Éí=é~ê=äÉë=áåëíáíìíáçåë=Ççåí=
äÉ= éêçÑÉëëáçåå~äáëãÉI= äÛáåí¨Öêáí¨= Éí= ä~= Åê¨ÇáÄáäáí¨= åÉ= ëçìÑÑêÉåí= ÇÛ~ìÅìå= ÇçìíÉK=
a~åë= ìå= ê¨ÖáãÉ= áää¨ÖáíáãÉ= çì= áãéçéìä~áêÉI= äÉë= ÅáíçóÉåë= Ñáå~åÅÉåí= ~ìëëá=
äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= ã~ëëJãÉÇá~ë= éìÄäáÅëK= j~áë= ÅÉë= ÇÉêåáÉêëI= Ç~åë= ÅÉ= íóéÉ= ÇÉ=
ê¨ÖáãÉ= EÅçìê~åí= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= ~ê~ÄÉFI= åÉ= êÉåîçáÉåí= èìÉ= äÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉ=
ÇÛìåÉ= Å~ëíÉI= ÇÛìåÉ= Ñ~ãáääÉI= ÇÛìåÉ= ãáåçêáí¨= éçäáíáèìÉI= ÇÛìåÉ= íêáÄì= çì= ÇÛìåÉ=
ê¨ÖáçåK=
i~= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= ÉåíêÉ= ÇÉìñ= ã¨Çá~ëI= ÇçåÅ= ÉåíêÉ= ÇÉìñ= ëçÅá¨í¨ëI= ëÉ= ãÉëìêÉ= ¶= ä~=
éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉë= ëóåÇáÅ~íëI= ÇÉë= ÖçìîÉêå~åíëI= ÇÉë= é~êíáëI= ÇÉë= ~êíáëíÉëI= ÇÉë=
áåíÉääÉÅíìÉäë= ÅçåíÉëí~í~áêÉëI= ÇÉë= ÉåíêÉéêÉåÉìêë= Éí= ëÅáÉåíáÑáèìÉëI= ÇÉ= íçìë= ÅÉìñ=
EèìÉääÉ=èìÉ=ëçáí=äÉìê=Ñ~ãáääÉ=éçäáíáèìÉ=ê¨ÉääÉ=çì=ëìééçë¨ÉF=èìá=Ñçåí=ìåÉ=å~íáçåI=
ÅáãÉåíÉåí=ìå=bí~íI=~åáãÉåí=ìå=ÖçìîÉêåÉãÉåí=çì=ìå=é~êäÉãÉåíI=ëÛçééçëÉåí=
é~ÅáÑáèìÉãÉåíI= ÇÉ= íçìë= ÅÉìñ= èìá= ÇçååÉåí= äÉìê= íê~î~áä= Éí= Åê¨~íáîáí¨= Éí=
áãéêáãÉåí=ÇÉ=äÉìêë=~ééçêíë=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=èìá=îÉìí=ë~=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK=
bå= ^äÖ¨êáÉI= íçìë= äÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇë= ëçåí= Ñáå~åÅ¨ë= é~ê= äÉë= ÅáíçóÉåëK=
m~ê~ää≠äÉãÉåíI=ÇÉë=ê~Çáçë=Éí=qs=ÇÛ~ìíêÉë=å~íáçå~äáí¨ëI=ëáåçå=ãìäíáå~íáçå~äÉë=ÇÉ=
íçìë= äÉë= ëí~íìíë= àìêáÇáèìÉëI= ~êêçëÉåí= äÉ= íÉêêáíçáêÉ= å~íáçå~äK= `Éë= ãçóÉåë= ÜóéÉê=
Ç¨îÉäçéé¨ë= Éí= íê≠ë= éêçÑÉëëáçååÉäë= áåÑçêãÉåí= ëìê= äÉ= ãçåÇÉ= Éí= ë~íáëÑçåí= ÇÉë=
ÄÉëçáåë= Éå= äçáëáêëI= ëÅáÉåÅÉëI= ëéçêíë= Éí= ÅìäíìêÉëI= Éå= ãìëáèìÉI= Åáå¨ã~I= íÜ¨ßíêÉI=
ÉíÅK=`Éë=ÄÉëçáåë=ëçåí=Åçããìåë=~ìñ=Üìã~áåë=çª=èìÛáäë=ëÉ=íêçìîÉåíK=iÛ^äÖ¨êáÉI=
éäìë= èìÛ~ìÅìå= é~óë= ~ê~ÄÉ= çì= ~ÑêáÅ~áåI= Éëí= äÛÉëé~ÅÉ= çª= ëçåí= êÉ´ìëI= ~å~äóë¨ëI=
ÇáëÅìí¨ë= Éí= ÅçããÉåí¨ë= ÇÉë= ~ééêçÅÜÉë= ÇáîÉêëÉëI= ÇÉë= ê¨ÖáãÉë= éçäáíáèìÉëI= ÇÉë=
ÑçêãÉë= ëóåÇáÅ~äÉëI= ÇÉë= ãçÇÉë= ÇÉ= îáÉ= Éí= ÇÉë= êÉäáÖáçåëI= ÇÉë= ãçÇ≠äÉë=
¨ÅçåçãáèìÉëI= ÇÉë= ëíêìÅíìêÉë= ëéçêíáîÉë= Éí= áåÇìëíêáÉääÉëI= ÇÉë= áåëíáíìíáçåë=
Çóå~ãáèìÉë= çì= Ääçèì¨ÉëK= `ÛÉëí= ÖêßÅÉ= ¶= ìåÉ= qs= ¨íê~åÖ≠êÉ= èìÛìå= áåëíáíìíÉìê=
~äÖ¨êáÉå=~ééêáí=èìÉ=äÉë=^ê~ÄÉë=¨í~áÉåí=ãáåçêáí~áêÉë=Éå=fëä~ãK=
aÉ= äÛfí~äáÉ= ¶= ä~= cê~åÅÉI= ÇÉ= äÛbëé~ÖåÉ= ¶= äÛbÖóéíÉI= ÇÉ= ä~= qìêèìáÉ= ~ìñ= é~óë=
Ñê~åÅçéÜçåÉë= EqsRFI= ÇÉ= äÛ^ääÉã~ÖåÉ= EôqbF= ¶= oqi= Éå= é~ëë~åí= é~ê= äÉ= jçóÉåJ
lêáÉåíI= äÉë= ^äÖ¨êáÉåë= ÇÉ= íçìë= äÉë= ßÖÉë= çÄëÉêîÉåíI= Å~éáí~äáëÉåí= Éí= Åçãé~êÉåí=
ÇÉë=Ñäçíë=áåÅÉëë~åíë=ÇÛáåÑçêã~íáçåëI=ÇÉ=é~åë=Ç¨Ñçêã¨ë=çì=ê¨Çìáíë=ÇÉ=ÅìäíìêÉë=
Éí= ÇÉ= Åáîáäáë~íáçåëK= qçìë= äÉë= ãÉëë~ÖÉë= Å~éí¨ë= ë¨ÇáãÉåíÉåí= Éí= ëÛáåëí~ääÉåí=
ÅçããÉ= Ñìíìêë= çì= éçëëáÄäÉë= ê¨Ñ¨êÉåíëK= ^ìñ= ÑÉããÉëI= ~ìñ= ~ÇìäíÉëI= ~ìñ=
~ÇçäÉëÅÉåíë= Éí= ~ìñ= ÉåÑ~åíë= ÑáÇ¨äáë¨ë= ëÛçÑÑêÉåí= ÇÉë= êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=
“Å~íÜçÇáèìÉëÒ=ÇÉ=ê¨~äáí¨ë=ãçåÇá~äÉë=èìá=Äê~ëëÉåí=äÉ=éçäáíáèìÉI=äÉ=ÅìäíìêÉäI=ÇÉë=
å¨ÖçÅá~íáçåëI= ÇÉë= ÖìÉêêÉëI= ÇÉë= äÉ~ÇÉêëÁ= `Éêí~áåë= àçìêå~ìñ= ~äÖ¨êáÉåë=
ÅçããÉåíÉåí=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=“¨íê~åÖÉêëÒ=Éí=éìÄäáÉåí=ÇÉë=¨Åêáíë=ëçêíáë=~áääÉìêë=
êÉä~íáÑë= ¶= ÅÉë= éêçÖê~ããÉë= Ççåå¨ë= ÅÜ~èìÉ= àçìê= é~ê= åçë= èìçíáÇáÉåëK= `Éë=
éêçÇìáíë=Ç¨ëçêã~áë=“å~íáçå~ìñÒ=~ÑÑáÅÜÉåí=ìåÉ=äáÄÉêíÏ=ìå=ÜìãçìêI=ìåÉ=ë~íáêÉI=
=
NV
ìåÉ=áãéÉêíáåÉåÅÉ=Éí=ìåÉ=áåíÉääáÖÉåÅÉ=èìá=áåíÉêêçÖÉåí=äÉë=^äÖ¨êáÉåëK=fäë=åÉ=ëçåí=
åá= éäìë= ã~ìî~áë= åá= ãÉáääÉìêë= èìÉ= ÇÛ~ìíêÉëK= fäë= éÉìîÉåí= Éìñ= ~ìëëá= ÆíêÉ=
áåíÉääáÖÉåíëI= ÆíêÉ= “êáÖçäçëÒI= Ñ~áêÉ= ÇÉ= ä~= éçäáíáèìÉI= Äßíáê= ÇÉë= êÆîÉë= Éí= ÇÉë=
ãçåìãÉåíëI=~ÇçéíÉê=ÇÉë=ëíêìÅíìêÉë=ëéçêíáîÉë=Ç¨ãçÅê~íáèìÉëI=Ç¨Ä~ííêÉ=ëìê=ä~=
éä~ÅÉ= Éí= Ç¨ÑáäÉê= Ç~åë= äÉë= êìÉë= éçìê= äÉë= Çêçáíë= ÇÉë= ÑÉããÉë= Éí= éçìê=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=
^=Å∑í¨=ÇÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇëI=äÉë=^äÖ¨êáÉåë=Ñáå~åÅÉåí=~ìëëá=ÇÉë=àçìêå~ìñ=éìÄäáÅëK==
iÉë= äáÉåë= çêÖ~åáèìÉë= é~ê~ëáíÉåí= äÉë= íìíÉääÉë= ¨Å~êíÉä¨Éë= ÉåíêÉ= éäìëáÉìêë=
íÉåí~íáçåë=W=Ö¨êÉê=çì=ê¨ÖìäÉêI=áåÅáíÉê=çì=ÅçåÅÉîçáê=ÇÉë=ëíê~í¨ÖáÉë=å~íáçå~äÉ=Éí=
áåíÉêå~íáçå~äÉI= Åçåíê∑äÉê= Éí= Ñáå~åÅÉê= çì= ê¨ÖäÉãÉåíÉê= Éí= åçããÉê= äÉë= Å~ÇêÉëI=
äáÄ¨êÉê=äÉë=¨åÉêÖáÉë=çì=ÉåÅ~ÇêÉê=ÇÉë=“í~ÅíáèìÉëÒ=êÉîìÉë=¶=ÅÜ~èìÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
éçäáíáèìÉ= \= jáëëáçå= áãéçëëáÄäÉ= >= ^éê≠ë= äÉë= ~åå¨Éë= Çì= êçá= é¨íêçäÉI= äÉ= Åáå¨ã~=
~äÖ¨êáÉå= ëÛÉëí= é~ìé¨êáë¨= Éí= åÛÉñáëíÉ= éäìë= ÅçããÉ= éê~íáèìÉ= ã~àÉìêÉ= áåëÅêáíÉ=
Ç~åë=ìå=ÅóÅäÉ=áåÇìëíêáÉä=èìá=Ö¨å≠êÉ=èì~åíáí¨=Éí=èì~äáí¨K==
`Ü~èìÉ=ê~êÉ=Ñáäã=ÇÉãÉìêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåíI=éêÉëèìÉ=“áå~ìÖìê¨ÒçÑÑáÅáÉääÉãÉåíI=
ë~åë= ~îÉåáê= ÅçããÉêÅá~ä= éä~åáÑá¨= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= Çì= é~óë= Éí= ¶= äÛÉñí¨êáÉìêK= aÉ= íê≠ë=
åçãÄêÉìñ=í~äÉåíë=Ç~åë=íçìë=äÉë=ã¨íáÉêë=Çì=ëÉéíá≠ãÉ=~êí=ëçåí=é~êíáë=îÉêë=ÇÉë=
Éñáäë=ÇçìäçìêÉìñI=é~êÑçáë=Ç¨ÑáåáíáÑëI=íçìàçìêë=ãìíáä~åíëK=
`Éêí~áåë= ëÛÉñéêáãÉåí= Éí= éêçÇìáëÉåí= ë~åë= êÉä~áë= åá= ìåÉ= ~áÇÉ= èìÉäÅçåèìÉ= ÇÉ= ä~=
ã≠êÉ= é~íêáÉK= aÛ~ìíêÉë= éäìë= åçãÄêÉìñ= ëìêîáîÉåí= ¶= äÛ¨íê~åÖÉê= ÉåíêÉ= äÛ~áÇÉ=
éçäáíáÅç=Üìã~åáí~áêÉ=Éí=äÉ=ÄêáÅçä~ÖÉ=~äáãÉåí~áêÉ=Éå=Åçãéí~åí=äÉë=àçìêë=èìá=äÉë=
ë¨é~êÉåí=ÇÛìå=ÜóéçíÜ¨íáèìÉ=êÉíçìê=èìá=êÉëëÉãÄäÉ=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=¶=äÛÜçêáòçåK=
a~åë=äÛáåÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=Éí=ÇÉë=çééçëáíáçåë=~äçêë=èìÛáä=ó=~=ÇÉë=
ëçäìíáçåë= éçìê= Åê¨Éê= ÇÉë= é~ëëÉêÉääÉë= ÉåíêÉ= áÅá= Éí= ä¶JÄ~ë= ~Ñáå= ÇÉ= Ñ~ÅáäáíÉê= ÇÉë=
éêçÇìÅíáçåë=~êíáëíáèìÉë=èìá=áåí≠ÖêÉåí=“åçíêÉ=Åçããìå~ìí¨=¶=äÛ¨íê~åÖÉêÒI=Ççåí=
Ñçåí=Ç¨ëçêã~áë=é~êíáÉ=äÉë=Åê¨~íÉìêë==Éå=ÉñáäK=`ÉéÉåÇ~åíI=~ìÅìå=Ç¨Ä~í=ë¨êáÉìñ=
Éí= ÇÛÉåîÉêÖìêÉI= ~ìÅìåÉ= éêçéçëáíáçå= Ñá~ÄäÉ= EÑáå~åÅá≠êÉI= ä¨Öáëä~íáîÉI= ÇÉ=
Åççé¨ê~íáçå= áåíÉêå~íáçå~äÉF= éçìê= ìåÉ= Ä~ëÉ= áåÇìëíêáÉääÉ= éìÄäáèìÉ= ÉíLçì= éêáî¨É=
åÉ= ëçåí= áåáíá¨ë= é~ê= ä~= Åä~ëëÉ= éçäáíáèìÉ= Éí= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= éçìê= íê~åÅÜÉê=
Ç¨ÑáåáíáîÉãÉåí= ÇÛ¨îÉåíìÉääÉë= áåÇìëíêáÉë= ÅìäíìêÉääÉë= EÇáëèìÉ= Åçãé~ÅíI= Ä~åÇÉ=
ÇÉëëáå¨ÉI= íÜ¨ßíêÉI= àÉìñ= ¨ÇìÅ~íáÑë= ¨äÉÅíêçåáèìÉë= çì= åçåI= àÉìñ= ÇÉ= ëçÅá¨íÏ=
ÅáêèìÉI=ã~êáçååÉííÉëI=ÉíÅKFK==
nìÉ= éê¨îçáÉåí= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= ê¨Öáçå~äÉë= Éí= äÛbí~í= éçìê= ÇÉë= ÅÜÉÑëJäáÉìñ= ÇÉ=
ïáä~ó~=Éí=ÇÉ=Ç~≥ê~=èìá=åÛçåí=åá=ãìë¨ÉëI=åá=ÄáÄäáçíÜ≠èìÉëI=åá=ë~ääÉë=ÇÉ=Åáå¨ã~I=
åá=íÜ¨ßíêÉë=\=iÉ=ãçåÇÉ=ÅÜ~åÖÉI=äÛ^äÖ¨êáÉ=Éëí=ã¨Åçåå~áëë~ÄäÉ=ÇÉ=àçìê=Éå=àçìê=
~äçêë=èìÉ=´¶=Éí=ä¶I=äÉë=êÉÅÉííÉë=Éí=éê~íáèìÉë=ÇÛáä=ó=~=îáåÖí=~åë=ëçåí=êÉÅçåÇìáíÉë=
Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=~ååáîÉêë~áêÉëI=ÇÉë=ÅçåàçåÅíìêÉë=Éí=ÇÉë=ÜçããÉëK=aÉë=ÇáëÅçìêë=
~ìñ=~ÅÅÉåíë=ÇÉë=~åå¨Éë=NVSOLTM=ä~áëëÉåí=é~åíçáë=Éí=áåíÉêêçÖÉåí=ëìê=äÉ=Åê¨Çáí=
Éí=ä~=ê~áëçå=ÇÉ=ÅÉìñ=èìá=äÉë=éêçåçåÅÉåíK=lå=é~êäÉ=~ìñ=àÉìåÉë=~îÉÅ=äÉë=ãçíë=ÇÉ=
ä~=äìííÉ=~êã¨ÉK=
i~=ÅêáëÉ=èìá=~=Çìê¨=éÉêîÉêíáí=íçìë=äÉë=ëÉÅíÉìêëI=íçìë=äÉë=é~êíáë=Éí=áåëíáíìíáçåë=é~ê=
ë~= Ñ¨êçÅáíÏ= ë~= Çìê¨É= Éí= ë~= éêçÑçåÇÉìêK= bääÉ= ã~äã≠åÉ= äÛìåáí¨= å~íáçå~äÉ= èìá=
íáÉåí= é~ê= ä~= ã~íìêáí¨= ÇÛìå= éÉìéäÉ= ã~ÖåáÑáèìÉI= í~åí∑í= éçêí¨= ~ìñ= åìÉë= í~åí∑í=
Ç¨ë~îçì¨Éë=ëÉäçå=äÉë=~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=ÉåàÉìñK=
i~= ÅêáëÉ= Ñê~ÖáäáëÉ= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÛìå= bí~í= ÇÉ= ÇêçáíX= ÉääÉ= éçäáíáëÉ= àìëèìÛ¶= ä~=
Å~êáÅ~íìêÉ= äÛ¨ÅçäÉI= äÉë= ãçìîÉãÉåíë= ~ëëçÅá~íáÑ= Éí= ëéçêíáÑK= bääÉ= Ñ~îçêáëÉ= ä~=
ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=ä~êÖÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÛìåÉ=ëçÅá¨í¨=ÅáîáäÉ=Éå=ÖÉëí~íáçå=íçí~äÉãÉåí=
ÉåÅ~Çê¨É= ÇÉ= Ä~åÇÉë= ÇÉ= Åçìêíáë~åë= èìá= çåí= éçìê= éêçÖê~ããÉ= W= “iÉ= êçá= Éëí=
=
OM
=
ãçêíI=îáîÉ=äÉ=êçáKÒ=`ÉííÉ=ÅêáëÉ=Ö¨å≠êÉ=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=ÇÛçé~ÅáíÏ=ÇÉ=ã¨ÇáçÅêáí¨=
Éå= ~íçãáë~åí= äÉ= ÅÜ~ãé= éçäáíáèìÉ= èìá= êÉëëÉãÄäÉ= ¶= ìåÉ= ÑçëëÉ= ¶= ëÉêéÉåíëK= bääÉ=
ã~êèìÉ= ãÆãÉ= äÉë= ÉåÑ~åíë= EäÛ~îÉåáêF= èìá= Ç¨îÉäçééÉåí= ÇÉë= ÅçãéçêíÉãÉåíë= Éí=
ÇÉë= ÇáëÅçìêë= ~ëëáãáä¨ë= ¶= ÇÉë= é~íÜçäçÖáÉë= Ö¨å¨ê¨Éë= é~ê= ìå= î¨ÅìI= ÇÉë= ê¨Åáíë=
ÇÛ~ÇìäíÉë=Éí=ÇÉë=ëéÉÅí~ÅäÉë=èìá=çåí=éçìê=ã~íêáÅÉ=ä~=éÉìê=Éí=ìåÉ=îáçäÉåÅÉ=éìêÉK=
c~ìíJáä= çì= åçå= ãçåíêÉê= ÇÉë= ~íêçÅáí¨ë= ÅçããáëÉë= \= nìÉä= Éëí= äÛÉñéÉêí= èìá= éÉìí=
ÇçåÅ=íê~åÅÜÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áêê¨Ñìí~ÄäÉ=\=
i~=ÅêáëÉ=Ñ~îçêáëÉ=íçìë=äÉë=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíë=Éí=Ç¨ê~é~ÖÉë=¶=ìå=ãçãÉåí=çª=
ä~=îáÉ=Üìã~áåÉ=~=éÉêÇì=ë~=ë~Åê~äáí¨=Éí=íçìíÉ=î~äÉìêK=
iÉ=ãçåÇÉ=åçìë=¨î~äìÉ=ëìê=äÉë=ãçÇÉë=ëíê~í¨ÖáèìÉI=¨ÅçåçãáèìÉI=ë¨Åìêáí~áêÉ=Éí=
Ö¨çéçäáíáèìÉK= pÉäçå= ÇÉë= ÅçìêÄÉëI= ÇÉë= í~ìñ= Ñáå~åÅáÉêë= Éí= ÇÉë= Ä~ä~åÅÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉëK= båíêÉ= ÇÉë= áåÅÉêíáíìÇÉë= ë¨êáÉìëÉë= Éí= ä~= é~ìé¨êáë~íáçå= ÇÉë=
ÅçìÅÜÉë= ãçóÉååÉëI= ä~= îáçäÉåÅÉ= ëçìë= íçìíÉë= ëÉë= ÑçêãÉë= EéÜóëáèìÉë= J=
¨ÅçåçãáèìÉJëóãÄçäáèìÉF=Éëí=ìåÉ=ÅÜçëÉ=èìá=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=Ä~å~äáëÉêK=
iÉë= ã¨Çá~ë= èìá= éÉìîÉåíI= ëÉäçå= äÉë= Å~ë= Éí= ëçìë= ÅÉêí~áåÉë= ÅçåÇáíáçåëI= èìÛáäë=
ëçáÉåí= éêáî¨ë= çì= éìÄäáÅëI= ÆíêÉ= äÉ= êÉÑäÉí= ÇÛìå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Ç¨ãçÅê~íáèìÉI=
ëçåí=Éìñ=~ìëëá=ã~äíê~áí¨ë=é~ê=ä~=ÅêáëÉK=iÉë=ÅêáíáèìÉë=ëçåí=åçãÄêÉìëÉë=Éí=î~êá¨ÉëK=
iÉë= Åêáí≠êÉë= êÉíÉåìë= ëçåí= íçìàçìêë= äÉ= ÅçåíÉåì= Çì= àçìêå~ä= é~êä¨= çì= í¨ä¨îáëÏ= ä~=
éê¨ëÉåí~íáçå= çì= åçå= ÇÛìåÉ= ~Åíáîáí¨= é~êíáë~åÉI= ÇÛìåÉ= éêáëÉ= ÇÉ= éçëáíáçå=
éçäáíáèìÉK= iÉë= ÅêáíáèìÉë= éçêíÉåí= ÇçåÅ= ìåáèìÉãÉåí= ëìê= äÉ= ëÉÖãÉåí= áåÑçêã~íáÑ=
ÇÛìå=ã¨Çá~K=o~êÉë=ëçåí=äÉë=ê¨ÑäÉñáçåë=èìá=éçêíÉåí=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÛìåÉ=ÖêáääÉ=
ÇÉ= éêçÖê~ããÉë= èìá= Éëí= ìå= ÉåëÉãÄäÉ= ÅçÜ¨êÉåí= ¶= ãÆãÉ= ÇÉ= ë~íáëÑ~áêÉ= ÇÉ=
åçãÄêÉìñ=ÄÉëçáåëI=Ñ~ÅÉ=¶=ìåÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=íÉêêáÄäÉK=
iÉë= ~ÑÑêçåíÉãÉåíë= éçäáíáèìÉë= éÉì= çì= é~ë= ~êÄáíê¨ëI= äÉë= Ñ¨êçÅÉë= ~ëë~ëëáå~íë= ÇÉ=
ÑÉããÉë=Éí=ÇÛÜçããÉë=ÇÉë=ã¨Çá~ë=Éí=äÛ~åçãáÉ=Ö¨å¨ê~äÉ=áåÑäìÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=
ëìê=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=`Éë=ÇÉêåáÉêë=ÇÉîáÉååÉåí=äÉ=íÉêê~áå=ãóíÜáÑá¨=
Éí= Ñ~ëÅáå~åí= ÇÛìåÉ= é~êíáÉ= ë~åë= ê≠ÖäÉëK= iÉ= êáëèìÉ= Éëí= èìÉ= ëÉ= Ç¨îÉäçééÉ= ìåÉ=
é~ê~åç≥~= ~åíáJã¨Çá~ë= éìÄäáÅë= èìá= ~éé~ê~áëëÉåí= Eëçìë= äÉë= ÉÑÑÉíë= ÅçåàìÖì¨ë= ÇÉ=
ãìäíáéäÉë=éêÉëëáçåë=Éí=ëçääáÅáí~íáçåëI=èìá=åÉ= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨ë=å~≥îÉãÉåí=
~ìñ= ëíêìÅíìêÉë= ÉñÅäìëáîÉë= ÇÉ= äÛÉñ¨ÅìíáÑ= ÇÛìåÉ= ã~åá≠êÉ= Ö¨å¨ê~äÉF= ÅçããÉ=
áåÅ~é~ÄäÉë= ÇÉ= ë~íáëÑ~áêÉ= íçìí= äÉ= ãçåÇÉ= Eé~êíáëJÖçìîÉêåÉãÉåíJãçìîÉãÉåíë=
ÅìäíìêÉäëI=~ëëçÅá~íáçåë=ëéçêíáîÉëI=ÉíÅKFK=
iÛáãéêÉëëáçå= Éëí= èìÉ= äÉë= ã¨Çá~ë= ëÉ= Ç¨ÅçååÉÅíÉåí= ÇÉ= ä~= ëçÅá¨í¨= Éí= ãÆãÉ= Çì=
åçó~ì=ÅÉåíê~ä=ÇÉ=äÛbí~í=Åçãéêáë=ÅçããÉ=ìåÉ=áåëí~åÅÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=íê~åëÅÉåÇÉê=
äÉë=Åäáî~ÖÉë=éçäáíáèìÉë=éçìê=ãáÉìñ=~ëëÉçáê=ë~=ÑçêÅÉ=Éí=ãáÉìñ=ëÉêîáê=äÉë=ÅáíçóÉåëK=
içêëèìÉ= äÉë= íÉåëáçåë= ëçåí= ÑçêíÉë= Éí= ä~= ÅêáëÉ= Ç~åÖÉêÉìëÉI= ÇÉë= ÜçããÉë=
éçäáíáèìÉë=~ëëáãáäÉåí=äÛbí~í=í~åí∑í=¶=ìå=ÖçìîÉêåÉãÉåí=çì=ìå=éçìîçáêI=é~êÑçáë=¶=
ä~= å~íáçå= çì= ¶= äÛÜáëíçáêÉK= bí= ëçìîÉåí= äÉë= ã¨Çá~ë= ëìáîÉåí= äÉ= ãçìîÉãÉåíK=
`çãÄáÉå= ÇÉ= ëÅêáÄÉëI= ÇÉ= ÅäÉêÅëI= ÇÛÉñéÉêíë= Éí= ÇÉ= éçäáíáèìÉë= Ñçåí= ÌìîêÉ=
é¨Ç~ÖçÖáèìÉ=Éí=ÅáîáèìÉ=éçìê=ÇçååÉê=¶=íçìë=ÅÉë=ÅçåÅÉéíë=åçå=¨Ö~ìñ=äÉìê=îê~áÉ=
î~äÉìê=çêáÖáåÉääÉ=Éí=äÉìê=ÅçåíÉåì=àìêáÇáèìÉ=ìåáîÉêëÉä=\=
^ì= åçã= ÇÉ= èìçá= Éí= ÖêßÅÉ= ¶= èìÉä= î~ÅÅáåI= äÉë= ã¨Çá~ëI= ä~= ÅìäíìêÉ= Éí= ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå= ~ì= ëÉåë= ä~êÖÉ= ¨ÅÜ~ééÉê~áÉåíJáäë= ¶= íçìíÉë= äÉë= íÉåëáçåë= èìá=
íçìÅÜÉåí= äÉë= ëéÜ≠êÉë= éçäáíáèìÉI= ëéçêíáîÉI= ¨ÅçåçãáèìÉI= ëçÅá~äÉI= ¨ÇìÅ~íáîÉ= \=
`ÉéÉåÇ~åí=¶=ä~=Ñ~ÅíìêÉ=ÇÉë=ÅêáíáèìÉë=Ñ~áíÉë=~ìñ=ã¨Çá~ë=Éí=ëìêíçìí=¶=ä~=qsI=áä=ó=~=
äáÉì=ÇÛÆíêÉ=ëìêéêáë=ÇÉ=ä~=ã¨Åçåå~áëë~åÅÉI=é~ê=ìåÉ=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=éçäáíáèìÉ=
Éí=ÇÛ~ìíêÉë=~Åí~åíë=ÇÉ=ä~=îáÉ=å~íáçå~äÉI=ÇÉë=íÉñíÉë=èìá=ê¨ÖáëëÉåí=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå= Éí= ÇÉ= ä~= éä~ÅÉ= èìÛó= çÅÅìéÉåí= äÉë= ~Åíáîáí¨ë= ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë=
Éí=ÅÉääÉë=ÇÉë=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉ=äÛbí~íK=`Éë=íÉñíÉë=Ñçåí=ÄáÉå=ÉåíÉåÇì=äÉìê=éä~ÅÉ=
=
ON
~ìñ= é~êíáëI= ëóåÇáÅ~íëI= ~ëëçÅá~íáçåë= Éí= ~ìíêÉë= ÇÉë= ÅÜ~ãéë= éçäáíáèìÉI=
¨ÅçåçãáèìÉI= êÉäáÖáÉìñI= ëéçêíáÑI= ÅìäíìêÉäÁ= `ÛÉëí= éçìê= ÅÉä~= èìÛáä= Éëí= ÅìêáÉìñ=
ÇÛÉåíÉåÇêÉ= ÇÉë= êÉëéçåë~ÄäÉë= éçäáíáèìÉëI= ÇÉë= “ÉñéÉêíëÒ= Éí= ÇÉë= ¨Çáíçêá~äáëíÉë=
áãéìíÉê=¶=ä~=äçá=êÉä~íáîÉ=¶=äÛáåÑçêã~íáçå=ÅÉ=èìÛáä=äÉìê=ëÉãÄäÉ=ÆíêÉ=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=
ÇÉë=ãáëëáçåë=é~ê=äÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇëK=lêI=äÉ=íÉñíÉ=èìá=¨Åä~áêÉ=ëìê=ÅÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçåI= ëìê= äÉìê= Ñáå~åÅÉãÉåí= Éí= çêÖ~åáë~íáçåI= äÉìê= ÉåÅ~ÇêÉãÉåí= Éí=
äÉìê= ãáëëáçåI= ÅÉ= åÛÉëí= é~ë= ä~= äçá= êÉä~íáîÉ= ¶= äÛáåÑçêã~íáçå= ã~áë= äÉ= Å~ÜáÉê= ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉ=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=èìÉ=ëçåí=qaÎ=äÛbkqsI=äÛbkop=Éí=äÛ^mpK=fä=ó=
~I= ¶= äÛ¨îáÇÉåÅÉ= ÇçåÅI= ÇÉë= êÉëéçåë~ÄäÉë= ÇÉ= é~êíáëI= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉë= ÇÉë= Å~ÇêÉë=
èìá= åÛçåí= à~ã~áë= äì= ÅÉë= íÉñíÉëK= `çããÉ= íÉä= çì= íÉä= ï~äá= çì= ÅÜÉÑ= ÇÉ= Ç~≥ê~= èìá=
¨ÅêáîÉåí= ¶= äÛbkqs= äçêëèìÉ= äÉ= éêçÖê~ããÉ= Éëí= ã~ä= Å~éí¨= Ç~åë= íÉääÉ= çì= íÉääÉ=
ê¨ÖáçåK=`Éë=Å~ÇêÉë=ÇÉ=äÛbí~í=åÉ=ë~îÉåí=é~ë=èìÉ=äÉ=ëáÖå~ä=Éëí=~ÅÜÉãáå¨=é~ê=qa^=
Éí=åçå=é~ê=äÛbkqsK=
`çããÉåí=ëçåí=éÉê´ìë=äÉë=ã¨Çá~ë=éìÄäáÅë=ëÉäçå=ÇÉë=é~êíáëI=ä~=éêÉëëÉ=éêáî¨É=Éí=
ÅÉêí~áåë= áåíÉääÉÅíìÉäë= Éí= ÅÜÉêÅÜÉìêë= å~íáçå~ìñ= \= “fäë= Ñçåí= ÇÉ= ä~= ëáãéäÉ=
éêçé~Ö~åÇÉX= áäë= åÉ= ëçåí= é~ë= éêçÑÉëëáçååÉäëI= áäë= åÉ= êÉëéÉÅíÉåí= é~ë= äÉìêë=
ãáëëáçåë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅI= áäë= í~áëÉåí= ä~= î¨êáí¨ÁÒ= aÉë= ~ëëçÅá~íáçåëI= ÇÉë=
êÉëéçåë~ÄäÉë=EÉå=éêáî¨FI=ÇÉë=ÅáíçóÉåë=ó=îçåí=ÇÉ=äÉìêë=ÅêáíáèìÉëI=Åçãé~êÉåí=~îÉÅ=
äÉë=ã¨Çá~ë=ÅçåÅìêêÉåíë=Éí=ÅÜ~Åìå=ó=î~=ÇÉ=ë~=êÉÅÉííÉK=
iÉ=é~ê~ÇçñÉ=Éëí=èìÉI=èìÉääÉ=èìÉ=ëçáí=ä~=éÉêíáåÉåÅÉ=ÇÉë=éêçéçëI=áä=Éëí=ê~êÉãÉåí=
íÉåì= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ä~= ÅçãéäÉñáí¨= ÇÛìå= ÅÜ~ãé= çª= ëçåí= áåÉñíêáÅ~ÄäÉãÉåí= äá¨ë= äÉ=
éçäáíáèìÉI= äÉ= äìÇáèìÉI= äÉ= ëóãÄçäáèìÉI= äÉ= Ñáå~åÅáÉê= Éí= äÛáÇ¨çäçÖáèìÉK= iÉë=
éÉë~åíÉìêë=ê¨ÉääÉë=åÉ=ëçåí=îáëáÄäÉë=Éí=~ìÇáÄäÉë=èìÉ=é~ê=äÉ=éêçÑÉëëáçååÉä=~ÖìÉêêá=
çì= äÉ= éçäáíáèìÉ= ~îÉêíáK= iÛÉåîáêçååÉãÉåí= ÖäçÄ~ä= Éëí= çÅÅìäíÏ= äÉ= ê~ÅÅçìêÅá=
ÑçêÅ¨ãÉåí=ä~éáÇ~áêÉ=íáÉåí=äáÉì=ÇÛÉñéÉêíáëÉ=Éí=“ä~=éÉíáíÉ=éÜê~ëÉÒ=ÉñéêáãÉ=é~êÑçáë=
éäìë= ä~= Ñêìëíê~íáçå= èìÉ= äÛçÄàÉÅíáîáí¨= íÉääÉãÉåí= EÉí= ä¨ÖáíáãÉãÉåíF= ÉñáÖ¨É= ÇÉë=
ã¨Çá~ëK= fä= åÉ= ëÛ~Öáí= é~ë= ÇÉ= Ç¨Ççì~åÉê= äÉë= ã¨Çá~ë= EÜáÉê= ÅçããÉ= ÇÉã~áåF= ÇÉ=
íçìíÉë= äÉë= ÅêáíáèìÉë= Éí= ê¨ÑäÉñáçåë= èìá= äÉìê= ëçåí= Ñ~áíÉëK= `É= èìá= ëÉê~áí= íêçé=
Ñ~ÅáäÉãÉåí=Ç¨ãçåíê~ÄäÉ=Éí=Ç¨ã~ÖçÖáèìÉI=éÉì=Åê¨ÇáÄäÉ=Éí=êÉåÑçêÅÉê~áí=éäìí∑í=
íçìíÉë= äÉë= ã¨Ñá~åÅÉë= Éí= Ç¨Ñá~åÅÉëK= ^ì= Åçåíê~áêÉI= äÉë= ÅêáíáèìÉëI= ëÉêÉáåÉë= Éí=
êáÖçìêÉìëÉëI=ëçåí=ä¨ÖáíáãÉë=Éí=ÉåêáÅÜáëë~åíÉëK=
iÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇë= Éå= ^äÖ¨êáÉI= éçìê= ÇÉë= ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë= éçäáíáèìÉë= êÉä≠îÉåí=
ÉåÅçêÉ=Çì=ãçåçéçäÉ=¨í~íáèìÉ=Ç~åë=ìå=ÅçåíÉñíÉ=éäìë=ä~êÖÉ=çª=ëÉ=ÅçÖåÉåí=ÇÉë=
“éêçàÉíë=ÇÉ=ëçÅá¨í¨Ò=Çì=éäìë=Ç¨Å~ä¨=~ì=éäìë=Ñ~êÑÉäìI=ìå=äáÄ¨ê~äáëãÉ=ÅÜ~çíáèìÉ=
Ç~åë= äÉë= ÇáëÅçìêëI= ÇÉë= éêçàÉÅíáçåë= éçäáíáèìÉë= åçãÄêÉìëÉë= Éí= ë~áåÉãÉåí=
Åçåíê~ÇáÅíçáêÉëK= iÉë= ã¨Çá~ë= å~îáÖìÉåí= ÉåíêÉ= ÇÉë= ÅçãéçêíÉãÉåíë=
¨ÅçåçãáèìÉëI= éçäáíáèìÉëI= àìêáÇáèìÉë= Éí= ÅìäíìêÉäë= ëçìîÉåí= áääáëáÄäÉë= éçìê= äÉë=
éçéìä~íáçåë= Éí= Ñ~ÅÉ= ¶= ÇÉë= ê¨ÖêÉëëáçåë= ~ìñ= éä~åë= ÅáîáèìÉ= Éí= ëçÅá~äK= fäë= ëçåí=
Ä~ääçíí¨ë= ëÉäçå= äÉë= îÉåíë= éçäáíáèìÉëK= fäë= ëçåí= ëçääáÅáí¨ë= é~ê= íçìí= äÉ= ãçåÇÉ= ¶= ä~=
äáãáíÉ=ÇÉë=êìéíìêÉë=éëóÅÜçäçÖáèìÉëK==
råÉ= ÑçìäíáíìÇÉ= ÇÉ= ÅÉåíêÉëI= ÇÛáåíÉêîÉå~åíë= ÇÉ= íçìë= äÉë= ÄçêÇë= ëÛó= áåÑáäíêÉåí=
ëçìîÉåí= éçìê= ÇÉë= áåÅ~åí~íáçåë= ~îÉÅ= ìåÉ= ä~åÖìÉ= ÇÉ= Äçáë= èìá= åÛáåí¨êÉëëÉåí=
éÉêëçååÉK= i~= îê~áÉ= èìÉëíáçå= Éëí= W= ÅçããÉåí= ê¨ëáëíÉê= ¶= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= èìá=
çÅÅìéÉ= äÉ= íÉêê~áå= \= kçë= ã¨Çá~ë= éìÄäáÅë= ëçåí= ëçãã¨ë= ÇÉ= ê¨~Öáê= îáíÉI= ÇÉ=
ÅçãÄäÉê=äÉë=ä~ÅìåÉëI=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=Çì=ëÉåë=éçëáíáÑK=
i~= ëáíì~íáçå= Ñçêí= ÅçãéäÉñÉI= Öê~îÉ= Éí= Ç~åÖÉêÉìëÉ= éä~ÅÉ= åçë= ã¨Çá~ë= ëçìë=
äÛìêÖÉåÅÉK= fäë= ÇçáîÉåí= ëÛáãéäáèìÉêI= Ñ~áêÉ= ÅçããÉ= äÉë= ÅçåÅìêêÉåíëI= áååçîÉêI=
ë¨ÇìáêÉ=Éí=Å~éíÉê=äÉë=~ìÇáÉåÅÉë=å~íáçå~äÉëI=êÉëéÉÅíÉê=äÉìê=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëI=
~åÅêÉê=Éí=ëÉêîáê=ä~=Ç¨ãçÅê~íáÉI=ÆíêÉ=áãé~êíá~ìñI=Çáëíê~áêÉ=Éí=áåÑçêãÉêI=Ñ~áêÉ=ÇÉ=
=
OO
=
ä~=éçäáíáèìÉ=¨íê~åÖ≠êÉI=Ç¨åçåÅÉê=äÉë=ëé¨Åìä~íÉìêë=Éí=ÇçååÉê=ä~=é~êçäÉ=¶=íçìí=äÉ=
ãçåÇÉI= ãçåíêÉê= äÉ= é~íêáãçáåÉ= ê¨îçäìíáçåå~áêÉ= Éí= ë~íáëÑ~áêÉ= äÉë= àÉìåÉë= Éí= äÉë=
îáÉìñÁbÅä~í¨ë=ÉåíêÉ=ãáääÉ=Éí=ìåÉ=ÇáêÉÅíáçåëI=åçë=ã¨Çá~ë=åÉ=éÉìîÉåí=ë~íáëÑ~áêÉ=
í~åí= ÇÉ= ÇÉã~åÇÉëK= iÉë= ê~Çáçë= Éí= qs= ÅçåÅìêêÉåíÉë= Ç~åë= íçìíÉë= äÉë= ä~åÖìÉë=
çÅÅìéÉåí=íçìíÉë=äÉë=Äê≠ÅÜÉë=Éí=åçë=ã¨Çá~ëI=ÑáÇ≠äÉë=êÉÑäÉíë=ÇÛìå=é~óë==Éí=ÇÛìåÉ=
¨éçèìÉI=ëçåí=êÉåÇìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=åçë=¨ÅÜÉÅëI=ÇÉë=Ç¨ê~é~ÖÉë=ÅçääÉÅíáÑë=Éí=
ÇÉë= ÉêêÉãÉåíë= éçäáíáèìÉëK= a~åë= äÉ= í~ëI= ÅÛÉëí= ä~= qs= Eáãé~Åí= Éí= Ñ~ëÅáå~íáçå=
çÄäáÖÉåíF=èìá=Éëí=ä~=ÅáÄäÉ=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=~ãÉêíìãÉëI=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅêáíáèìÉëI=ÇÉë=
éäìë= àìëíÉë= ~ìñ= éäìë= Ç¨ÄêáÇ¨ÉëK= i~= ê¨Öìä~íáçå= Ç¨ãçÅê~íáèìÉ= Éí= ä~= ëí~Äáäáí¨=
éêçÑÉëëáçååÉääÉ=ÇÉë=ã¨Çá~ë=é~ëëÉåí=é~ê=ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=Éí=Çì=é~óëK=
iÛ~êêáî¨É= ã~ëëáîÉ= Éí= ê~éáÇÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ÅÜ~≤åÉë= Ç~åë= äÉë= ÑçóÉêë= ~äÖ¨êáÉåë=
íê~î~áääÉ= Éå= éêçÑçåÇÉìê= ä~= ëçÅá¨í¨K= bääÉ= ãçÇáÑáÉ= Éå= ÇçìÅÉìê= äÉ= ãçÇ≠äÉ= Ô= ÉñJ
ìåáèìÉ=Ô= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= Éí= áãéêáãÉ= éêçÖêÉëëáîÉãÉåí= ÇÉë= ÄÉëçáåë=
çÄàÉÅíáÑë= Éí= ëìÄàÉÅíáÑë= åçìîÉ~ìñK= `Éë= ÇÉêåáÉêë= èìá= ëçåí= ~ìëëá= ÇáîÉêë= èìÉ= äÉë=
éìÄäáÅë= ê¨ÅÉéíÉìêë= ÉåÖäçÄÉåí= äÉë= ÅÜ~ãéë= Ç¨ãçÅê~íáèìÉI= áåÑçêã~íáÑ= ÅìäíìêÉäI=
éçäáíáèìÉI=ëçÅá~äI=¨ÅçåçãáèìÉI=ÉíÅK=^=ÅÉë=ëÉÅíÉìêë=“Åä~ëëáèìÉëÒ=ëÛ~àçìíÉåí=ÇÉë=
éê¨çÅÅìé~íáçåë= Éí= ÇÉë= êÉîÉåÇáÅ~íáçåë= “çÑÑáÅá~äáë¨ÉëÒ= é~ê= ä~= `çåëíáíìíáçå= ÇÉ=
NVUV=Éí=ãáëÉë=Éå=~î~åí=é~ê=ä~=éçìëë¨É=Ç¨ãçÅê~íáèìÉ=èìá=~=ëìáîáK=iÉë=Çêçáíë=ÇÉ=
äÛÜçããÉI= ä~= ÅçåÇáíáçå= Ñ¨ãáåáåÉI= äÛ¨Ö~äáí¨= ÇÉë= ëÉñÉëI= äÛ¨ÅçäÉI= äÉë= äáÄÉêí¨ë=
ÇÛÉñéêÉëëáçå=Éí=ÇÛçêÖ~åáë~íáçåI=äÉ=éäìê~äáëãÉ=éçäáíáèìÉ=Éí=ëóåÇáÅ~äI=íçìíÉë=ÅÉë=
éêçÄä¨ã~íáèìÉë=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=ÅçããÉ=ä~=ëÉñì~äáíÏ=äÉ=ëí~íìí=ëçÅá~ä=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáçåI=
äÉë= ~êíë= Éí= äÉííêÉëI= ä~= ãçÇÉêåáíÏ= äÉë= êÉÖêçìéÉãÉåíë= ¨ÅçåçãáèìÉë=
íê~åëå~íáçå~ìñI=äÉ=ê∑äÉ=ÇÉë=ëóåÇáÅ~íë=Éí=ÇÉë=¨äáíÉëI=íçìë=ÅÉë=~ííêáÄìíë=Çì=ëá≠ÅäÉ=
¶=îÉåáê=ëçåí=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=íê~áí¨ë=é~ê=äÉë=qs=Å~éí¨Éë=Éå=^äÖ¨êáÉK=
fäë= áåí¨êÉëëÉåí= ÑçêÅ¨ãÉåí= Éå= ^äÖ¨êáÉ= äÉë= ¨äáíÉëI= äÉë= ÅçìÅÜÉë= ãçóÉååÉë=
~íçãáë¨Éë=Éí=é~ìé¨êáë¨ÉëI=äÉë=ìåáîÉêëáí~áêÉëI=äÉë=ãçìîÉãÉåíë=Ñ¨ãáåáëíÉëÁ=iÉë=
ÉåÑ~åíëI= Éìñ= ~ìëëáI= ëçåí= ÑáÇ¨äáë¨ë= é~ê= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= ¨íìÇá¨ë= éçìê= ÅçåÅáäáÉê=
äÛÉëíÜ¨íáèìÉI=äÉ=Çáëíê~ÅíáÑI=äÉ=ÅìäíìêÉäI=äÛáåÑçêã~íáÑ=Éí=äÉ=äìÇáèìÉK=
iÉë=Ñ~ãáääÉë=é~ê~Äçäáë¨Éë=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=åçãÄêÉìëÉë=ëçåí=áåí¨Öê¨Éë=Ç~åë=ìå=
î~ëíÉ= Éëé~ÅÉ= ã¨Çá~íáèìÉ= çÅÅìé¨= Éí= Ö¨ê¨= ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí= é~ê= ÇÉìñ= íóéÉë=
ÇÛ¨ãÉííÉìêë= W= ä~= cê~åÅÉ= Éí= äÉ= jçóÉåJlêáÉåíK= iÉë= ÇÉìñ= é~êíáÅáéÉåí= ¶=
~ééêçÑçåÇáê= Éí= êÉåÑçêÅÉê= ÇÉìñ= ãçÇ≠äÉë= ÇÉ= ëçÅá¨í¨= E~ìñ= éä~åë= áÇ¨çäçÖáèìÉI=
éçäáíáèìÉ= Éí= ¨ÅçåçãáèìÉF= èìá= ÅçÜ~ÄáíÉê~áÉåí= Éå= ^äÖ¨êáÉK= `Éë= ãçÇ≠äÉë= ëçåí=
ÅÉåë¨ë= ÆíêÉ= éçêí¨ë= Éí= Ç¨ÑÉåÇìë= é~ê= ÇÉë= Åçìê~åíë= çêÖ~åáë¨ë= çì= åçåI= éäìë= çì=
ãçáåë=~ÅíáÑë=ëÉäçå=äÉë=ëÉÅíÉìêë=Éí=äÉë=ãçãÉåíëK=
iÉë= ÄÉëçáåëI= ãáã¨íáëãÉë= Éí= áÇ¨Éë= Ö¨å¨ê¨ë= é~ê= äÉë= ÅÜ~≤åÉë= qs= ëÉÅê≠íÉåí= äÉìêë=
éêçéêÉë= Åçåíê~áêÉë= é~êÅÉ= èìÉ= äÉë= áã~ÖÉë= ÇÉîÉåìÉë= “å~íáçå~äÉëÒ= ëçåí=
¨íê~åÖ≠êÉëI=¨íê~åÖÉë=çì=ëáãéäÉãÉåí=Ç¨ê~åÖÉ~åíÉë=Å~ê=åçå=ÅçåÑçêãÉë=¶=ìåÉ=
åçêãÉ=äçÅ~äÉI=ÉääÉJãÆãÉ=ãáñíÉ=çì=íêáéäÉI=~ãÄáÖìØ=Éí=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=à~ã~áë=
Ç¨Ä~ííìÉ=Ç¨ãçÅê~íáèìÉãÉåíK=p~ìÑ=Çìê~åí=äÉë=ÇáëÅìëëáçåë=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=`Ü~êíÉ=
å~íáçå~äÉ=èìá=~=¨í¨=ìå=ÇÉë=ÑÉêãÉåíë=ÇÛçÅíçÄêÉ=UU=Éí=ÇÉë=ê¨ÑçêãÉëK=
iÉë= áã~ÖÉë= ¨íê~åÖ≠êÉë= ÇÉîáÉååÉåí= “å~íáçå~äÉëÒ= åçå= é~ê= äÉìê= å~íáçå~äáí¨=
¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= ÅìäíìêÉääÉ= çêáÖáåÉääÉI= ã~áë= éäìí∑í= é~êÅÉ= èìÉ= äÉìê= éê¨ëÉåÅÉ= Éëí=
êÉîÉåÇáèì¨ÉI= îçìäìÉI= é~ó¨É= E¨èìáéÉãÉåíë= Éí= áåëí~ää~íáçåëF= Éí= ~ìëëá= é~êÅÉ=
èìÛÉääÉë=ÅçìîêÉåí=ÇÉ=î~ëíÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö¨çÖê~éÜáèìÉë=å~íáçå~äÉëK=`ÜÉò=ÉääÉëI=ÅÉë=
áã~ÖÉë=ëçåí=å~íáçå~äÉëI=ëìê=ë~íÉääáíÉë=ÉääÉë=ëçåí=íê~åëå~íáçå~äÉë=éçìê=ÉåÑáå=ÆíêÉ=
“å~íáçå~äáë¨ÉëÒ=é~ê=äÉë=ê¨ÅÉéíÉìêë=Ç~åë=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=é~óëK=i~=éêÉìîÉ=\=iÉë=
àçìêå~ìñ= ã~ÖÜê¨Äáåë= éìÄäáÉåí= ÅÜ~èìÉ= àçìê= äÉë= éêçÖê~ããÉë= ¨íê~åÖÉêë=
=
OP
äçêëèìÛáäë= åÉ= ëçåí= é~ë= ~ìëëá= Ççåå¨ë= é~ê= ÇÉë= ê~Çáçë= äçÅ~äÉëK= “`Éìñ= èìá= Ñçåí=
äÛçêÇêÉ=ãçåÇá~ä=íê~åëÖêÉëëÉåí=äÉë=Ñêçåíá≠êÉë=ÖêßÅÉ=~ìñ=ë~íÉääáíÉë=ã~áë=áãéçëÉåí=
ÇÉë=îáë~ë=ëìê=íÉêêÉKÒ=
^= ÇÉë= éìÄäáÅë= ÅçãéäáÅÉë= ëÛçééçëÉåí= ÇÉë= éìÄäáÅë= ÜçëíáäÉëK= ^= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÛìåÉ=
ãÆãÉ= Ñ~ãáääÉ= ÇÉë= çéáåáçåë= Åçåíê~ÇáÅíçáêÉë= ëÛÉñéêáãÉåí= ~ìíçìê= ÇÛìå= ãÆãÉ=
éêçÖê~ããÉK= `ÉííÉ= ÅçåÑêçåí~íáçå= é~ÅáÑáèìÉI= é~êÑçáë= åçåI= ÇÉë= Öçºíë= Éí= ÇÉë=
îáëáçåë= íê~îÉêëÉ= íçìí= å~íìêÉääÉãÉåí= ÇÉë= áåëíáíìíáçåëI= ÇÉë= é~êíáëI= ÇÉë= ÅÉåíêÉë=
Ç¨ÅáÇÉìêë=èìá=ê¨~ÖáëëÉåí=~îÉÅ=éäìë=çì=ãçáåë=ÇÛáåíÉääáÖÉåÅÉI=éäìë=çì=ãçáåë=ÇÉ=
í~äÉåíK=
m~êÑçáë=ä~=ÅçåÑìëáçå=Éí=ä~=éê¨Åáéáí~íáçå=ÅìäãáåÉåí=äçêëèìÉ=äÛ^äÖ¨êáÉ=Éëí=äÛçÄàÉí=
çì= äÉ= ëìàÉí= ÇÉ= éêçÖê~ããÉë= ¨íê~åÖÉêëK= i~= ê¨~Åíáçå= äçÅ~äÉ= éêçìîÉ= ÄáÉå= ä~=
“å~íáçå~äáí¨Ò=ãìäíáéäÉ=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äÉìê=ê¨ÅÉéíáçåK=iÉë=êáéçëíÉë=ëÉ=
ã~åáÑÉëíÉåí= é~ê= ÇÉë= ¨ÅêáíëI= ÇÉë= ÅçåÑ¨êÉåÅÉëI= ÇÉë= ë¨ãáå~áêÉë= çì= éäìë=
éêçë~≥èìÉãÉåí=é~ê=äÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÛìå=~åÅáÉå=Ç¨éìí¨=èìá=îçìä~áíÁ=ÄêçìáääÉê=äÉ=
ë~íÉääáíÉK=
iÉë= ê¨~Åíáçåë= èìá= êÉÑä≠íÉåí= Éí= êÉéêçÇìáëÉåí= ÇÉë= çéíáçåë= áÇ¨çäçÖáèìÉë= Éí= ÇÉë=
ÅÜçáñ= éçäáíáèìÉë= ÇçååÉåí= å~áëë~åÅÉ= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= ¶= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= ÅäáÅÜ¨ë= Éí=
ÇÛçééçëáíáçåë= Ñ~ÅíáÅÉë= W= ~ê~Äáë~åí= J= Ñê~åÅçéÜçåÉI= ÜáòÄ= Ñê~å´~= J= áëä~ãçJ
Ä~ßíÜáëíÉI= ÜçããÉ= J= ÑÉããÉI= ãçÇÉêåÉ= J= ~êÅÜ~≥èìÉ= Éí= ÇÛ~ìíêÉë= èìá= ëçåí= éäìë=
áÇ¨çäçÖáèìÉë= èìÉ= ê¨î¨ä~íÉìêë= ÇÛìåÉ= ê¨~äáí¨= ÖäçÄ~äÉ= Éí= çÄàÉÅíáîÉK= `Éë= ÅäáÅÜ¨ë=
ã~åáéìä¨ë==Éí=ã~åáéìä~íçáêÉë=ã~ëèìÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨Éä=ÇÉ=äÛáåíçä¨ê~åÅÉ=é~êí~Ö¨ÉI=
ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÑêáäÉìëÉ=Éí=áåÅ~åí~íçáêÉ=¶=“äÛáåî~ëáçå=ÅìäíìêÉääÉÒI=ÇÉë=ÉåàÉìñ=ÇÉ=
éçìîçáêK=
`Éë= ÉåàÉìñ= ëçåí= é~êÑçáë= ÅçìîÉêíë= é~ê= “ìå= éêçàÉí= å~íáçå~äÒ= èìá= åÛÉå= Ñáåáí= é~ë=
ÇÉ=ëÉ=ê¨åçîÉê=çì=ÇÛìåÉ=“ãçÇÉêåáí¨Ò=~ëë¨å¨É=ÇÛÉå=Ü~ìí=ÇÛìå=~êíáÅäÉ=ÇÉ=éêÉëëÉ=
çì= ÇÛìå= éêçÖê~ããÉ= éäìë= áãéêáã¨= èìÉ= Ç¨Ä~ííì= Ç~åë= äÉ= é~óë= éêçÑçåÇK= fä= ÉëíI=
é~ê=~áääÉìêëI=êÉã~êèì~ÄäÉ=ÇÉ=Åçåëí~íÉê=èìÉ=äÉë=ÅçåÅÉéíëJëíê~ëë=åÉ=ëçåí=à~ã~áë=
Ç¨Ñáåáë= çì= ÉñéäáÅáí¨ë= Éå= ÇÉë= íÉêãÉë= ~ÅÅÉëëáÄäÉë= ¶= ÇÉë= ^äÖ¨êáÉåë= ÇÉîÉåìë=
¨äÉÅíÉìêë=ÇÉéìáë=àìáå=NVVMK=
c~ÅÉ=¶=ìå=çêÇêÉ=ãçåÇá~ä=~ìÇáçîáëìÉä=èìá=ëÉ=ëíêìÅíìêÉ=ê~éáÇÉãÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Éí=çÑÑÉåëáîÉI=Éå=^äÖ¨êáÉ=ÅÛÉëí=ä~=ÖìÉêêÉ=ÇÉ=ÅäáÅÜ¨ë=Éí=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=
íçìë= ~òáãìíëK= m~ê= ìåÉ= ÖÉëíáçå= íìí¨ä~áêÉ= Éí= ~ìíçêáí~áêÉI= äÉë= Åêáí≠êÉë= ê~íáçååÉäë=
èìá= çêÖ~åáëÉåí= äÉë= Öê~åÇÉë= å~íáçåë= ëçåí= ~Äçäáë= ~ì= éêçÑáí= ÇÛìåÉ= éêáëÉ= ÇÉ=
éçìîçáê=é~ê=ìåÉ=“ã¨ÇáçÅê~íáÉÒ=áåëçäÉåíÉK=
^áääÉìêëI=çå=Ñ~áí=Ç~åë=äÉ=ÅçåÅêÉí=çÑÑÉåëáÑK=iÛ~ìÇáçîáëìÉä=Éå=cê~åÅÉ=ëÉ=ê¨çêÖ~åáëÉ=
ÇÉ= ÑçåÇ= Éå= ÅçãÄäÉ= Éí= ÅáÄäÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= é~óë= ÅçåëáÇ¨ê¨ëI= ëÉäçå= äÉë= Å~ë=
ÅçããÉ=ìåÉ=ÅÜ~ëëÉ=Ö~êÇ¨ÉK=
c~ÅÉ= ¶= ÅÉë= îáëáíÉìêë= áããáåÉåíë= Éå= éäìë= ÇÉë= ÅÜ~≤åÉë= ~ê~ÄçéÜçåÉë= Éí=
Ñê~åÅçéÜçåÉë= èìá= ~êêçëÉåí= Ç¨à¶= äÛ^äÖ¨êáÉI= ÅçããÉåí= ëçåí= åçë= é~óë~ÖÉë=
ÅìäíìêÉäI=~ìÇáçîáëìÉä=Éí=Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉ=\=
`Éë= é~óë~ÖÉë= é~êíçìí= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= áääìëíêÉåí= ÑáÇ≠äÉãÉåí= äÉ= åáîÉ~ì= ~ííÉáåí=
é~ê= äÛìåáîÉêëáíÏ= ä~= Ñçêã~íáçåI= ä~= íÉÅÜåçäçÖáÉI= äÉë= ~êíë= ÑçåÇ~íÉìêë= EéÉáåíìêÉI=
íÜ¨ßíêÉI=ãìëáèìÉI=~êÅÜáíÉÅíìêÉFI=äÉë=áåÇìëíêáÉë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉëI=Çì=Åáå¨ã~=Éí=
Çì=ÇáëèìÉI=ä~=äáíí¨ê~íìêÉI=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Ççã~áåÉë=Éí=ÉåÑáå=ä~=ë~åí¨=
¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉK=
iÛÉåëÉãÄäÉ=íê~î~áääÉ=¶=ä~=Åçåëíáíìíáçå=ÇÛìå=ã~êÅÜ¨=èìá=êÉÖêçìéÉ=äÉ=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=
íÜ¨ßíêÉëI=ÇÉ=ë~ääÉë=ÇÉ=Åáå¨ã~I=ÇÉ=äáÄê~áêáÉë=Éí=ã~áëçåë=ÇÛ¨ÇáíáçåI=ÇÉ=ÅáêèìÉëI=ÇÉ=
ãìë¨ÉëI=ÇÉ=ÅÉåíêÉë=ÅìäíìêÉäëI=ÇÉ=Åáå¨ÅäìÄëI=ÇÛ¨ÅçäÉë=ÇÉ=ãìëáèìÉI=ÇÉ=Ç~åëÉÁ=
=
OQ
=
^= íê~îÉêë= ÇÉë= ã¨Å~åáëãÉë= ÇáêÉÅíë= Éí= áåÇáêÉÅíëI= ¶= íê~îÉêë= ÇÉë= Å~ÜáÉêë= ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉëI= ìåÉ= äçá= ëìê= äÉë= èìçí~ë= å~íáçå~ìñI= ä~= ëçããÉJëóåíÜ≠ëÉ= ÇÉ= íçìíÉë= äÉë=
éêçÇìÅíáçåë=~Äçìíáí=í∑í=çì=í~êÇ=ëìê=äÉë=¨Åê~åë=qsK=`ÛÉëí=~áåëá=èìÉ=äÉë=áã~ÖÉë=
îçó~ÖÉåí= é~ê= ë~íÉääáíÉI= ~êêáîÉåí= ÅÜÉò= åçìë= éçìê= í¨ãçáÖåÉê= ÇÉ= ä~= îáí~äáíÏ= ÇÉ=
äÛçêÖ~åáë~íáçåI= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçåI= ÇÉ= ä~= ä¨Öáëä~íáçåI= Çì= Ç¨îÉäçééÉãÉåíI= ÇÉ=
äÛ¨ÅçåçãáÉ= ÇÛìåÉ= ÅìäíìêÉ= Éí= ÇÛìåÉ= ~ãÄáíáçå= å~íáçå~äÉI= Åçåèì¨ê~åíÉ= Éí= ëÉ=
îçìä~åí=Ü¨Ö¨ãçåáèìÉ=ëáåçå=Ççãáå~åíÉK=
^=Å∑í¨=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=èìá=ëçåí=äÉ=Å∑í¨=“ëçÑíÒ=ÇÛìåÉ=áåÇìëíêáÉI=áä=ó=~=ä~=Ñ~ÅÉ=
“Ü~êÇÒ= èìá= éÉêãÉí= äÛÉñéçêí~íáçå= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= èìá= îçåí= Çì=
ë~íÉääáíÉ= Éå= é~ëë~åí= é~ê= äÛ~åíÉååÉ= é~ê~ÄçäáèìÉI= èìá= îçåí= Çì= í¨ä¨îáëÉìê= Éå=
é~ëë~åí= é~ê= äÉ= asaK= iÉë= ã~≤íêÉë= Çì= ãçåÇÉ= îÉåÇÉåí= äÉ= ÅçåíÉåì= Éí= äÉ=
ÅçåíÉå~åíK=fäë=áãéçëÉåí=ä~=ä~åÖìÉ=Éí=ä~=ÅìäíìêÉI=ìåÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ëçÅá~äÉ=Éí=ìå=
ãçÇ≠äÉ= éçäáíáèìÉK= i~= éìÄäáÅáíÏ= äÉë= Åäáéë= Éí= äÉë= ¨ãáëëáçåë= ëé¨Åá~äáë¨Éë=
ÑçìêåáëëÉåí= ÅçåíêÉ= é~áÉãÉåí= “äÉë= ãÉëìêÉë= ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåíÒK= a¨à¶I= ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=ëÉë=Ñáäá≠êÉë=ÅçåëíáíìÉåí=ä~=éêÉãá≠êÉ=áåÇìëíêáÉ=Ç~åë=ÇÉë=é~óë=
êáÅÜÉëK=
bí=ÅÜÉò=åçìë=\=råÉ=ãçÇÉêåáí¨=~ííê~éÉJåáÖ~ìÇëI=ìå=fëä~ã=¶=Ö¨çã¨íêáÉ=î~êá~ÄäÉ=
Ç¨ÅÜáê¨= é~ê= ÇÉë= îÉää¨áí¨ë= çÑÑáÅáÉääÉë= Éí= ÇÉë= é~êíáëI= kçîÉãÄêÉI= äÉë= ã~êíóêëI= ä~=
àÉìåÉëëÉI=ä~=ê¨éìÄäáèìÉI=ä~=Ç¨ãçÅê~íáÉI=ä~=îáçäÉåÅÉ=¶=äÛ¨í~í=éìêI=äÛÜáëíçáêÉI=íçìí=
Éëí=Äçå=ÅçããÉ=~äáÄá=çì=íçíÉã=éçìê=¨íÉáåÇêÉ=ìåÉ=çééçëáíáçåI=ÉñÅäìêÉ=çì=Ñ~áêÉ=
í~áêÉ=ÅÉäìá=èìá=éÉåëÉ=çì=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=Åê¨Éê=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉë=åçêãÉë=èìÉ=éÉêëçååÉ=
åÛÉëí= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= ÇÉëëáåÉê= ìåÉ= Ñçáë= éçìê= íçìíÉëK= iÛbí~í= ~å¨ãáÏ= äÛ~ÄëÉåÅÉ=
ãçêíÉääÉ= ÇÉ= Ç¨Ä~íë= Ç¨ãçÅê~íáèìÉëI= ä~= éêÉëèìÉ= Çáëé~êáíáçå= ÇÉ= éê~íáèìÉë=
ã~àÉìêÉë=EÑ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=ÑáäãëI=ÑÉëíáî~äë=Åê¨ÇáÄäÉë=Éí=éêçÑÉëëáçååÉäëI=Ñ¨Ç¨ê~íáçå=
ÇÉ= Åáå¨ÅäìÄëI= êÉîìÉë= ëé¨Åá~äáë¨ÉëI= ¨Çáíáçå= Éí= íê~ÇìÅíáçå= ÇÛÌìîêÉë= ìåáîÉêëÉääÉë=
Éí= ê¨ÅÉåíÉëFI= ä~= Ç¨Öê~Ç~íáçå= íê~ÖáèìÉ= Éí= ä~= Çáëé~êáíáçå= ÇÉ= ë~ääÉë= ÇÉ= Åáå¨ã~I=
íçìí=ÅÉä~=~=åáîÉä¨=é~ê=äÉ=Ä~ë=äÉ=ëéÉÅíêÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÅìäíìêÉääÉëI=ÇÉë=äçáëáêë=Éí=ÇÉ=
ä~=Åê¨~íáçåK=^àçìíçåëJó=äÛÉñáä=ã~ëëáÑ=ÇÉ=Åê¨~íÉìêëI=~êíáëíÉë=Éí=ìåáîÉêëáí~áêÉë=Ççåí=
çå=ãÉëìêÉê~=¶=Åçìêí=íÉêãÉ=äÉë=ê¨éÉêÅìëëáçåë=éçìê=~îçáê=ìåÉ=áÇ¨É=Çì=í~ÄäÉ~ì=
å~íáçå~äK= i~= ÅÉêáëÉ= ëìê= äÉ= ÖßíÉ~ì= Éëí= ¶= äÛ¨îáÇÉåÅÉ= ìåÉ= ~ÄëÉåÅÉ= íçí~äÉ= ÇÛìåÉ=
éçäáíáèìÉ= Éí= ÇÛìåÉ= ~ãÄáíáçå= å~íáçå~äÉë= ¶= ãÆãÉ= ÇÛáååÉêîÉê= Éí= äáÄ¨êÉê= äÉë=
ëÉêîáÅÉë= éìÄäáÅë= Éí= ÇÉ= Åê¨Éê= ìå= éìáëë~åí= ëÉÅíÉìê= éêáî¨= éçìê= ìåÉ= êÉå~áëë~åÅÉ=
ÅìäíìêÉääÉ=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛáåÇìëíêáÉë=Çóå~ãáèìÉë=Éí=êÉåí~ÄäÉëK=
`çãÄáÉå=ÇÛÉåÑ~åíë=~äÖ¨êáÉåë=åÛçåí=à~ã~áë=Éì=¶=ÅÉ=àçìê=ìå=à=ÉåíêÉ=äÉë=ã~áåë=
\= `çãÄáÉå= ÇÛÉåÑ~åíë= çì= ÇÉ= àÉìåÉë= ~ééêÉååÉåí= äÉ= íÜ¨ßíêÉI= ä~= ãìëáèìÉI= äÉ=
ÅáêèìÉI=ä~=Ç~åëÉ=Éí=äÉ=ÅÜ~åí=\=`çãÄáÉå=ÇÉ=àÉìåÉë=Éí=ÇÛ~ÇìäíÉë=äáëÉåíJáäë=ìå=äáîêÉ=
é~ê= ~åI= îçáÉåí= ìåÉ= éá≠ÅÉ= ÇÉ= íÜ¨ßíêÉ= çì= ìå= Ñáäã= é~ê= ~å= \= iÉ= ÄêáÅçä~ÖÉ= Éí= ä~=
ê¨ÖêÉëëáçå=Ö~ÖåÉåí=ä~êÖÉãÉåí=äÉë=ê¨Çìáíë=èìá=êÉëíÉåí=ä¶=çª=ÇÉ=î~ëíÉë=ÅÜ~åíáÉêë=
Éí= ÇÛáåÇìëíêáÉë= ÅìäíìêÉäë= ëçåí= ìêÖÉåíëK= j~áë= éçìê= ÅÉä~= áä= Ñ~ìí= ìåÉ= ~ìÇ~ÅÉ=
ÅìäíìêÉääÉI= ÇÉ= ä~= äáÄÉêíÏ= ÇÉë= ãçóÉåëI= ÇÉ= ä~= ëí~ÄáäáíÏ= ÇÉë= Ñçêã~íáçåëI= ÇÉ= ä~=
ë¨Åìêáí¨=éçìê=Åê¨Éê=Éí=Ñ~ÄêáèìÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=~ìëëá=îáí~ìñ=èìÉ=äÉ=é~áå=Éí=äÛÉ~ìK=
aÉî~åí=ìåÉ=ëáíì~íáçå=ä~êÖÉãÉåí=Ç¨Ñ~îçêáë¨É=Éí=ìåÉ=çÑÑÉåëáîÉ=èìá=åÉ=Ñ~áí=èìÉ=
ÅçããÉåÅÉê=ÇÉ=qs=¨íê~åÖ≠êÉë=èìá=ÅçãÄäÉåí=é~ê=éêçÅìê~íáçå=íçìë=äÉë=Ç¨ÑáÅáíëI=
èìÉ= ëÉ= é~ëëÉJíJáä= \= i~= Ñêìëíê~íáçåI= äÉ= Ç¨éáíI= ìå= å~íáçå~äáëãÉ= Åçåíê~êá¨= çì=
ÜìãáäáÏ=íçìë=äÉë=ã~åèìÉë=ê¨Éäë=Éí=ä¨ÖáíáãÉë=ëÉ=Ç¨îÉêëÉåí=ëìê=äÛbkqsK=
iÛìåáèìÉ= ÅÜ~≤åÉ= ÇÉ= qs= åÉ= éÉìíI= ¶= ÉääÉ= ëÉìäÉI= Ñ~áêÉ= Ñ~ÅÉ= ¶= ÇÉë= ÅçåÅìêêÉåíÉë=
êÉÇçìí~ÄäÉë=èìá=éÉìîÉåí=éêçÖê~ããÉê=ÅÉ=èìÛÉääÉë=îÉìäÉåí=é~ê=ìå=ëáãéäÉ=Ñ~ñ=Éí=
èìá= Ñ~ÄêáèìÉåí= ÇÉë= ÖêáääÉë= ëçìíÉåìë= ëÅáÉåíáÑáèìÉãÉåí= é~ê= ÇÉë= ëçåÇ~ÖÉëI= ÇÉë=
=
OR
ÉåèìÆíÉë= ÇÉë= ãÉëìêÉë= ÇÛ~ìÇáÉåÅÉë= ¶= ìåÉ= ìåáí¨= éê≠ë= Éí= ÇÉë= áåÇìëíêáÉë=
~ìÇáçîáëìÉääÉë=éÉêÑçêã~åíÉë=éêáî¨ÉëK=
i~= ÅêáíáèìÉ= Éëí= åçêã~äÉX= ÉääÉ= éÉìíI= äçêëèìÛÉääÉ= Éëí= Ñ~áíÉ= ÇÉ= Ñ~´çå=
éêçÑÉëëáçååÉääÉ=~îÉÅ=Åçãé¨íÉåÅÉI=ÆíêÉ=éçëáíáîÉK=j~áë=ÅÉííÉ=ÅêáíáèìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=
åÉ= Ççáí= é~ë= çÅÅìäíÉê= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= éçäáíáèìÉI= ÅìäíìêÉä= Éí= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ=
ÅÜ~≤åÉë= ÅçåÅìêêÉåíÉë= éêáî¨Éë= çì= ãáñíÉëK= iÉ= é~íêáãçáåÉ= å~áêíçå~ä= î~äçêáëÏ= ä~=
Åê¨~íáçå= ëçìë= íçìíÉë= äÉë= ÑçêãÉëI= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÛÉñéêÉëëáçåI= äÛ~ìÇ~ÅÉ= ÑçêãÉääÉ=
ÅçåíêáÄìÉåí=~ìëëá=¶=ä~=èì~äáí¨=Éí=¶=ä~=Åê¨ÇáÄáäáí¨=ÇÛìåÉ=ÅÜ~≤åÉ=å~íáçå~äÉ=èìá=Éëí=
äÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=å~íìêÉä=ÇÉë=Ñ~ÅÉííÉë=ÇÛìåÉ=ÅìäíìêÉK=
iÉ= Ç¨Åäáå= Éí= ä~= Ñ~áääáíÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìñ= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= ÅìäíìêÉäë= ¨í~íáèìÉëI= ä~=
é¨å¨íê~íáçå= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë= ã~ëëáîÉ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåë= ¨íê~åÖ≠êÉë= é~ê= äÉ= Å~å~ä=
~ìÇáçîáëìÉä= áãéçëÉåí= ÇÛìêÖÉåÅÉ= ÇÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíëK= `ÉìñJÅá= ÇçáîÉåí= éçêíÉê=
ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=ëìê=ä~=ÖÉëíáçåI=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Éí=äÛ~å~äóëÉ=ÇÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=èìá=
ÑçåÇÉåí=äÛçêÇêÉ=ãçåÇá~ä=~ìñ=éä~åë=ÅìäíìêÉä=Éí=~ìÇáçîáëìÉäK=
i~= ÅêáëÉ= éçäáíáèìÉ= ÅçãéäÉñÉ= Éí= éêçÑçåÇÉI= ä~= Ä~áëëÉ= Çê~ã~íáèìÉ= Çì= éçìîçáê=
ÇÛ~ÅÜ~í= ÇÉ= ä~êÖÉë= ÅçìÅÜÉëI= äÉ= Ç¨ë~êêçá= ¨ÅçåçãáèìÉI= ëçÅá~ä= Éí= ÅìäíìêÉä= ÇÉë=
Åä~ëëÉë=ãçóÉååÉëI=ä~=îáçäÉåÅÉ=“êçìíáåá≠êÉÒ=ÄäçèìÉåí=ä~=ãáëÉ=~ì=åÉí=Çì=ÅÜ~ãé=
ÅìäíìêÉäI=äÉë=éê~íáèìÉë=Éí=äÉë=çìîÉêíìêÉë=ê¨ÉääÉãÉåí=Ç¨ãçÅê~íáèìÉëK=
aÛçª= äÛìêÖÉåÅÉ= Çì= êÉíçìê= ¶= ä~= é~áñ= Éí= ~ìñ= Ç¨Ä~íë= êáÖçìêÉìñ= ~ìíçìê= ÇÉ= ä~=
ÅìäíìêÉI= ÇÉ= äÛ~ìÇáçîáëìÉä= Éí= Çì= Åáå¨ã~= Éí= ÇÉë= ¨îÉåíìÉääÉë= çéíáçåë=
¨ÅçåçãáèìÉëI=íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI=ÇÉ=é~êíÉå~êá~íëI=ÇÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåÁ=
mçìê=ÅÉä~I=ÇÉ=íê≠ë=ÑçêíÉë=îçäçåí¨ë=éçäáíáèìÉë=Éí=ìå=Öê~åÇ=é~íêáçíáëãÉ=ÅìäíìêÉä=
ëçåí=ÉñáÖ¨ë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=é~êíáÉë=Éí=Åçãé¨íÉåÅÉë=èìá=çåí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=¶=ÇáêÉ=
Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉë= ëäçÖ~åë= îáÇÉë= ÇÉ= ëÉåëI= ~å~íÜ≠ãÉë= Éí= ~ìíêÉë= ÉñÅäìëáçåë= èìá=
~ÅÅçãé~ÖåÉåí= Éí= ~ééêçÑçåÇáëëÉåí= ä~= ÅêáëÉ= ÇÉéìáë= ëçå= ¨ãÉêÖÉåÅÉK= fä= Éëí=
¨îáÇÉåí=èìÉ=ä~=ÖÉëíáçå=íìí¨ä~áêÉ=ÅçååìÉ=~ì=Äçå=îáÉìñ=íÉãéë=Çì=é~êíá=ìåáèìÉI=
ä~= ê¨é~êíáíáçå= ÇÉ= ã~áÖêÉë= ëìÄîÉåíáçåëI= ä~= ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉ= ë~ä~áêÉë= ë~åë=
ÅçåíêÉé~êíáÉI=äÉ=ÅçåÑçêãáëãÉ=Åçìêíáë~å=åÉ=ëçåí=éäìë=çé¨ê~íçáêÉëK=
iÉ=ãìäíáé~êíáëãÉI=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Ç¨ãçÅê~íáèìÉI=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=
Éí= ä~= å¨ÅÉëëáí¨= ¨ÅçåçãáèìÉ= áãéçëÉåí= ÇÉ= åçìîÉääÉë= ê¨ÑäÉñáçåëI= ìåÉ= ÖÉëíáçå=
áå¨ÇáíÉ= Éí= ÇÉë= Ñáå~åÅÉãÉåíë= ~ìíêÉë= çª= äÉ= éêáî¨= ~ìê~áí= ä~= é~êí= Çì= äáçåK= aÉë=
ã¨Çá~ëI= ÇÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= ÅìäíìêÉäëI= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ~ìÇáçîáëìÉääÉë= Éí=
Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉë= Ö¨ê¨ëI= Ñáå~åÅ¨ë= Éí= ëíêìÅíìê¨ë= ¶= “ä~= ëçÅá~äáëíÉÒ= åÉ= ëçåí=
èìÉ=ÇÉë=ÖçìÑÑêÉë=ÇÉ=ëìÄîÉåíáçåë=ë~åë=éêçÇìÅíáçå=åá=éêçÇìÅíáîáí¨K=
iÉë= ÉñÉãéäÉë= Çì= `çåëÉêî~íçáêÉ= ÇÛ^äÖÉêI= Çì= `^^fÌ= ÇÉ= äÛbkmÎ= ÇÉë= íÜ¨ßíêÉëI=
ÇÉ= ä~= ÅçåëÉêî~íáçå= ÇÉë= Ñáäãë= ÇÉ= ä~= `áå¨ã~íÜ≠èìÉI= íçìë= ÅÉë= ÉñÉãéäÉë= Éí=
ÇÛ~ìíêÉë=ÅçããÉ=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=î¨êáí~ÄäÉë=áåÇìëíêáÉë=ÇÛáåëíêìãÉåíë=ÇÉ=ãìëáèìÉI=
Çì= ÇáëèìÉI= ~ííÉëíÉåí= Çì= ÖßÅÜáë= ~ÅíìÉäK= iÉ= ã~áåíáÉå= ÇÉ= ã¨íÜçÇÉë=
ÇÛçêÖ~åáë~íáçåI= ÇÛìå= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÄìêÉ~ìÅê~íáèìÉ= é~ê= äÉ= Ü~ìíI= ÇÛìåÉ= ÖÉëíáçå=
~ìíçêáí~áêÉ= ~ÄçìíáëëÉåí= ~ìñ= Ñ~áääáíÉë= Åçåëí~í¨Éë= é~ê= äÉ= Äçå= ëÉåë= Éí= äÉë=
éêçÇìÅíÉìêë= ÅçåÅÉêå¨ëK= i~= ëí~Öå~íáçå= ~ÅíìÉääÉ= Ç~åë= äÉë= ÅÜ~ãéë= ÅçåÅÉêå¨ë=
Ñ~îçêáëÉåí= ä~= éêáëÉ= Çì= éçìîçáê= é~ê= ä~= ã¨ÇáçÅêáí¨= Ç~åë= íçìë= äÉë= Å~ãéë= èìá=
ëÛ~êê~åÖÉåí= ÇÛìåÉ= íê~åëáíáçå= èìá= ~= ÇìêÏ= ÅáãÉåí¨É= é~ê= ä~= ê¨é~êíáíáçå= ÇÉ=
ÇáîÉêëÉë=êÉåíÉë=Éí=éêáîáä≠ÖÉëK=
iÉ= ê¨ëìäí~í= Éëí= ä~= ãáëÉ= ÜçêëJä~Jäçá= ÇÉë= Åêáí≠êÉë= ê~íáçååÉäë= èìá= çêÖ~åáëÉåí= äÉë=
bí~íë= Éí= äÉë= Öê~åÇÉë= å~íáçåëK= içêëèìÉ= äÛÉñÉãéäÉ= Éëí= ÇçååÏ= áä= Éëí= ëìáîáK= `ÛÉëí=
~áåëá= èìÛìå= àÉìåÉ= èìá= ~êêáîÉ= êÉîÉåÇáèìÉ= ÇÉ= ëìáíÉ= ÇÉë= ~î~åí~ÖÉë= Éí= ìå= ëí~íìí=
èìá= çåí= ÇÉã~åÇ¨= ¶= ÇÛ~ìíêÉë= ÇÉ= äçåÖìÉë= ¨íìÇÉëI= ìå= Å~éáí~ä= Éñé¨êáÉåÅÉ= ÇÛìå=
=
OS
=
ÇÉãáJëá≠ÅäÉI= ÇÉë= ~åå¨Éë= ÇÉ= ëíêÉëë= Çìê~åí= äÉëèìÉääÉë= áäë= çåí= Ö¨ê¨= ÇÉë= ãáääáÉêë=
ÇÛÜçããÉë=Éí=ÇÉë=ãáääá~êÇë=ÇÉ=Çáå~êë=~ì=éêáñ=ÇÛ¨åçêãÉë=ë~ÅêáÑáÅÉëK=nìÉ=ÇçáîÉåí=
ÉñáÖÉê= ~äçêë= äÉ= Åáå¨~ëíÉI= äÛ¨Åêáî~áåI= äÉ= Çê~ã~íìêÖÉI= äÉ= éÉáåíêÉI= äÉ= ãìëáÅáÉåI=
äÛ¨ÇáíÉìê=Éí=íçìë=äÉë=Åê¨~íÉìêë=Äêáã¨ë=Éí=Ää~åÅÜáë=ÇÉéìáë=íçìàçìêëI=~ëë~ëëáå¨ëI=
éçìêÅÜ~ëë¨ë= çì= Éñáä¨ë= \= nìÉ= ÇçáîÉåí= çÄíÉåáê= äÉë= íáëëÉê~åÇë= ÇÉ= äÛßãÉ= ÇÛìåÉ=
å~íáçå=\=
k¨ÖäáÖ¨É= çì= çÅÅìäí¨É= éçìê= åÉ= é~ë= éçëÉê= äÉë= ÄçååÉë= èìÉëíáçåë= Éí= éÉåëÉê=
äÛ~îÉåáêI=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=èìÉ=ëÉ=äáîêÉåí=äÉë=qs=Å~éí¨Éë=Éå=^äÖ¨êáÉ=åÛÉëí=é~ë=ë~åë=
ÉÑÑÉí= ÅÜÉò= åçìëK= `ÉííÉ= Ä~í~áääÉ= ã¨Çá~íáèìÉ= ë~åë= Ñáå= Éëí= ÉåêÉÖáíê¨É= Ç~åë=
äÛáã~Öáå~áêÉ= ÇÉë= í¨ä¨ëéÉÅí~íÉìêëI= Ç¨ÅáÇÉìêë= Éí= ÇÉë= ¨äáíÉë= èìá= ò~ééÉåí= ÅçããÉ=
åÛáãéçêíÉ=èìÉä=“Öäçìíçå=çéíáèìÉÒ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK=“iÛ^äÖ¨êáÉ=Éëí=ÄÉä=Éí=ÄáÉå=
áåí¨Öê¨ÉI=èìÛÉääÉ=äÉ=îÉìáääÉ=çì=é~ë=Ç~åë=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ã¨ÇáíÉêê~å¨ÉåI=~ê~ÄÉ=Éí=
~ÑêáÅ~áåK= bääÉ= Éëí= áåí¨Öê¨É= ÅçããÉ= ã~êÅÜ¨= Éìêçé¨ÉåI= ~ìñ= éä~åë= ¨ÅçåçãáèìÉI=
ÅìäíìêÉäI=äáåÖìáëíáèìÉI=éçäáíáèìÉ=Éí=Åáîáäáë~íáçååÉäÁÒ=^=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ÅÉ=ã~êÅÜÏ=
äÉë= äìííÉë= ëçåí= ëÉêê¨Éë= Éí= äÛÉåàÉì= ^äÖ¨êáÉ= Éëí= áãéçêí~åíK= `ÛÉëí= ÅÉ= èìá= Ñ~áí=
ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÇáêÉ=¶=íÉä=àçìêå~äáëíÉ=çì=íÉä=~åáã~íÉìê=Éå=cê~åÅÉ=W=“kÛçìÄäáçåë=
é~ë=èìÉ=åçë=~ãáë=~äÖ¨êáÉåë=åçìë=êÉÖ~êÇÉåí=~ÅíìÉääÉãÉåíKÒ=`ÉííÉ=áåí¨Öê~íáçå=
Éëí=¶=àìëíÉ=íáíêÉ=éÉê´ìÉ=~ê=ÇÉë=éÉêëçåå~äáí¨ë=éçäáíáèìÉë=çì=ÇÉë=é~êíáë=å~íáçå~ìñ=
èìá= åçìë= é~êäÉåí= ÇÉ= äÛ~ìíêÉ= Å∑í¨= Çì= ãáêçáêK= `É= èìá= Éëí= ä¨ÖáíáãÉ= Éí= ÇÉ= ÄçååÉ=
ÖìÉêêÉK==
i~=ÖìÉêêÉ=èìÉ=ëÉ=äáîêÉåí=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉ=éäìë=Éå=éäìë=åçãÄêÉìëÉë=éçêíÉ=ëìê=ä~=
Å~éí~íáçå= ÇÉ= éìÄäáÅë= ÇÉ= éäìë= Éå= éäìë= ä~êÖÉë= Éí= ÇáîÉêëáÑá¨ëK= `É= èìá= ëÉ= íê~ÇìáíI=
ëÉäçå= äÉ= j¨Çá~ã~í= EOFI= é~ê= ìåÉ= ~ìÖãÉåí~íáçåI= ìåÉ= ëí~Öå~íáçå= çª= ìåÉ=
Çáãáåìíáçå=ÇÉë=êÉÅÉííÉë=éìÄäáÅáí~áêÉë=Ç~åë=ÇÉë=ã~êÅÜ¨ë=çª=äÉë=~ìÇáÉåÅÉë=ëçåí=
ÅçååìÉë= ÅÜ~èìÉ= ã~íáå= éçìê= ÅÜ~èìÉ= éêçÖê~ããÉ= ÇÉ= ä~= îÉáääÉK= iÉë= ÖêáääÉë= ÇÉ=
éêçÖê~ããÉëI= èìá= ëçåí= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= Ñ¨Ç¨ê~íêáÅÉë= Éí= åçêã~íáîÉë= áåÇìáëÉåí=
é~ê=ìåÉ=ÑáÇ¨äáë~íáçå=Åìãìä¨É=ÇÉë=Ü~ÄáíìÇÉë=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛáã~ÖÉë=Éí=ÇÉ=
íçìíÉ=ìåÉ=Ö~ããÉ=ÇÉ=éêçÇìáíëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ëÛáäë=ëçåí=áåíêçìî~ÄäÉë=áÅá=ëÉêçåí=
~ÅÜÉí¨ë= äçêë= ÇÉ= îçó~ÖÉë= çì= ê~ãÉå¨ë= é~ê= äÉ= é~êÉåí= çì= äÛ~ãáK= `ÛÉëí= ~ìí~åí=
ÇÛ~êÖÉåí=Éåîçó¨=¶=äÛÉñí¨êáÉìêI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=êÉîáÖçê¨Éë=Éí=ÇÛÉãéäçáë=ã~áåíÉåìë=
çì= Åê¨¨ëK= ^= äÛ¨íê~åÖÉêK= p~åë= é~ê~ÇÉ= ~ìÅìåÉK= p~ìÑ= é~ê= ìå= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
ÖäçÄ~ä=Éí=Ö¨å¨ê~äáë¨K=v=Åçãéêáë=Ç~åë=ä~=ÅìäíìêÉI=äÉ=Åáå¨ã~=Éí=äÛ~ìÇáçîáëìÉäK=
rå= éêçÇìáí= ~ÅÜÉí¨= é~ê= ìå= ^äÖ¨êáÉå= ¶= äÛ¨íê~åÖÉê= ëÉêí= ~ìëëá= èìÉäèìÉ= é~êí= ¶= ä~=
éêçëé¨êáí¨= ÇÉë= Ñ~ÄêáÅ~åíë= ÇÛáã~ÖÉëK= aÉêêá≠êÉ= äÉ= éêçÇìáíI= áä= ó= ~= ìå= ëéçí=
éìÄäáÅáí~áêÉ= Ñ~Äêáèì¨= é~ê= ÇÉë= mjbLmjf= èìá= íê~î~áääÉåí= éçìê= äÉë= ÅÉåíê~äÉë=
ÇÛ~ÅÜ~í= ÇÛÉëé~ÅÉë= éìÄäáÅáí~áêÉëI= èìáI= ÉääÉëJãÆãÉëI= çé≠êÉåí= éçìê= äÉë= ÑáêãÉë= Éí=
äÉë= ã~êèìÉëK= ^îÉÅ= íçìí= ìå= ê¨ëÉ~ì= ÇÉ= ëçìëJíê~áí~åÅÉ= Ç~åë= ÇáîÉêë= ã¨íáÉêë= Éí=
~êíáë~å~íëK= iÛáãé~Åí= ÇÉë= ÅÜ~≤åÉë= ¨íê~åÖ≠êÉë= èìá= Éëí= ÄáÉå= ê¨Éä= Ç~åë= íçìë= äÉë=
~ëéÉÅíë=Çì=èìçíáÇáÉå=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=¨íìÇá¨=Éí=ÅçãÄ~ííìK=
iÉë=ãìí~íáçåë=îáëáÄäÉë=çì=ëìÄàÉÅíáîÉë=Éí=íçìíÉë=äÉë=êÉíçãÄ¨Éë=Ç~åë=äÉ=ëçÅá~äI=äÉ=
éçäáíáèìÉI= äÉ= ÅìäíìêÉä= åÉ= ëçåí= íçìàçìêë= é~ë= ~å~äóë¨Éë= Éå= ÇÉÜçêë= ÇÉë= ÇáëÅçìêë=
áåÅ~åí~íçáêÉë= Éí= ÇÉë= í~êíìÑÉêáÉë= Ü~ÄáíìÉääÉëK= i~= é~êÉëëÉ= Éí= äÛáåëí~Äáäáí¨= ÇÉë=
Ç¨ÅáÇÉìêJáåíÉêã¨Çá~áêÉë=Ñ~áí=äÉ=êÉëíÉK=
iÛ¨í~íáë~íáçå= Çì= ÅÜ~ãé= ÅìäíìêÉä= Éí= ÇÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÛáã~ÖÉë=
éçêíÉ= ìå= Åçìé= ë¨î≠êÉ= ¶= ä~= êÉéêçÇìÅíáçå= ëóãÄçäáèìÉ= ëçìë= íçìíÉë= äÉë= ÑçêãÉëK=
^äçêë=èìÉ=åçíêÉ=Åáå¨ã~=Çáëé~ê~≤í=çì=ëÉ=Ñ~áí=Éå=cê~åÅÉI=äÉ=ëÉéíá≠ãÉ=~êí=íìåáëáÉå=
çÅÅìéÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= éä~ÅÉ= Ç¨ëçêã~áë= ~ì= j~ÖÜêÉÄK= i~= êÉÅÉííÉ= \= aÉë=
éêçÇìÅíáçåë=éêáî¨Éë=Éí=ìå=ã~å~ÖÉãÉåí=ãçÇÉêåÉ=¶=äÛ¨ÅÜÉääÉ=ãçåÇá~äÉK=bí=ìåÉ=
äáÄÉêí¨=ÇÛÉñéêÉëëáçå=~êê~ÅÜ¨É=~ìñ=ÑçåÅíáçåå~áêÉëK=
=
OT
i~= ã~êÖáå~äáë~íáçå= ¶= ÇçãáÅáäÉ= ÇÉë= áã~ÖÉë= å~íáçå~äÉë= çì= äÉìê= ê~ê¨Ñ~Åíáçå= ~ì=
éä~å=èì~äáí~íáÑ=Éí=Ç¨ãçÅê~íáèìÉ=éÉìí=éçêíÉê=ìå=Åçìé=ë¨î≠êÉ=¶=ä~=êÉéêçÇìÅíáçå=
ëóãÄçäáèìÉ= Éí= é~êJä¶= ãÆãÉ= ¶= ä~= êÉå~áëë~åÅÉ= Éí= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~=
ÅìäíìêÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ãçë~≥èìÉ=áÇÉåíáí~áêÉK=`ÉííÉ=ÅìäíìêÉ=åçå=ÉåíêÉíÉåìÉI=î~äçêáë¨ÉI=
ê¨éÉêíçêá¨É= Éí= ÉåêáÅÜáÉ= é~ê= äÛìåáîÉêëÉä= Éëí= Ñçëëáäáë¨É= é~ê= ìå= å~íáçå~äáëãÉ=
ÇÛ~éé~ê~í=~ÑÑáÅÜ¨=äçêë=ÇÛ~ååáîÉêë~áêÉë=áÇÉåíáèìÉë=äÉë=ìåë=~ìñ=~ìíêÉë=Éí=é~ê=ÇÉë=
ÇáëÅçìêë=Ç¨Ñê~≤ÅÜáë=íÉåìë=é~ê=ìåÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=éêçÇáÖáÉìëÉ=ã~áë=~êêáã¨É=¶=ìåÉ=
îáëáçå=ÑáÖ¨ÉI=íê≠ë=äçáå=ÇÉë=àÉìåÉë=Ö¨å¨ê~íáçåëK=iÛ¨éçé¨É=ê¨îçäìíáçåå~áêÉI=ãáëÉ=
¶= àçìê= Éí= äìÉ= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ÅêáíáèìÉ= åÛ~= é~ë= ÉåÅçêÉ= Ççåå¨= ëÉë= áååçãÄê~ÄäÉë=
ÌìîêÉë=Ç~åë=íçìíÉë=äÉë=ÇáëÅáéäáåÉë=èìÛ~ííÉåÇÉåí=äÉë=ÇáîÉêë=éìÄäáÅëK=iÉ=íÜ¨ßíêÉI=
äÉ= Åáå¨ã~I= ä~= éÉáåíìêÉI= ä~= äáíí¨ê~íìêÉI= äÉë= ~êíë= Öê~éÜáèìÉë= åÛçåí= é~ë= ÉåÅçêÉ=
Éñéêáã¨=~îÉÅ=äÉìêë=ëáÖåÉë=éêçéêÉë=äÉ=ÖÉëíÉ=ÇÉ=íçìí=ìå=éÉìéäÉ=èìá=~=ãÉå¨=ìå=
ÇÉë=éäìë=Éñíê~çêÇáå~áêÉë=ãçìîÉãÉåíë=äáÄ¨ê~íÉìêë=ÇÉ=äÛÜìã~åáí¨K==
bí= éçìê= Å~ìëÉ= >= iÛÉëéêáí= Çì= é~êíá= ìåáèìÉI= ä~= ä~åÖìÉ= ÇÉ= ÄçáëI= ä~= ÅÉåëìêÉ= Éí=
äÛ~ìíçÅÉåëìêÉI= äÉ= ëçìëJÇ¨îÉäçééÉãÉåí= áåÇìëíêáÉä= Ç~åë= äÉ= ÅÜ~ãé= ÅìäíìêÉäI= äÉë=
ÖêçìéÉë=ÇÉ=éêÉëëáçå=äá¨ë=¶=ÇÛ¨åçêãÉë=áåí¨êÆíë=çåí=ã~áåíÉåì=Éí=ã~áåíáÉååÉåí=
äÉë= ã¨Çá~ëI= äÉë= ~êíë= Éí= äÉííêÉë= ~ì= åáîÉ~ì= Åçìêíáë~å= Éí= ä~ìÇ~íÉìêK= bí= äÉë=
ÉñÅÉéíáçåë=ëçåí=ä¶=éçìê=ÅçåÑáêãÉê=äÛ¨åçêãÉ=Ç¨ÖßíK=`Éä~=Éëí=éçëëáÄäÉ=äçêëèìÉ=ä~=
Ç¨ãçÅê~íáÉ=Éí=ä~=äáÄêÉ=ÉñéêÉëëáçå=ëçåí=íÜ¨çêáèìÉëK=`Éä~=Éëí=éçëëáÄäÉ=äçêëèìÉ=äÉë=
ÅáêÅìáíë= Éí= äÉë= äáÉìñ= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= ëçåí= ¨í~íáë¨ë= Å~ê= äÉ= éêáî¨= åÉ= éÉìí= ëÉ=
éÉêãÉííêÉ=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=¶=éÉêíÉ=åá=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Çì=ëçÅá~ä=áãéêçÇìÅíáÑK=
i~= êÉå~áëë~åÅÉ= Éí= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÅìäíìêÉäI= ~ìÇáçîáëìÉä= Éí=
Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉ=é~ëëÉåíI=Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ä~=ëé¨ÅáÑáÅáí¨=ÇÉë=ëÉÅíÉìêëI=é~ê=
ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ê~ÇáÅ~äÉ=ÇÉ=äÉìêë=ê¨~äáí¨ë=àìêáÇáèìÉI=Ñáå~åÅá≠êÉI=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=
çêÖ~åáë~íáçååÉääÉK= råÉ= î¨êáí~ÄäÉ= ê¨îçäìíáçå= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= éçìê= èìáííÉê= äÉë=
ëéÜ≠êÉë= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáçå= ÄìêÉ~ìÅê~íáèìÉI= Çì= é~íÜçë= ëçÅá~äáëíÉ= Eãçáåë= äÉ= é~êíá=
ìåáèìÉ=Éí=ä~=êÉåíÉ=é¨íêçäá≠êÉF=ÉåÅçêÉ=Éå=îáÖìÉìê=Ç~åë=ÇÉ=î~ëíÉë=é~åë=ÅìäíìêÉäë=
E¨ÇáíáçåI=~ìÇáçîáëìÉäI=Åáå¨ã~I=ãìë¨ÉëI=éêÉëëÉI=ëÉã~áåÉë=ÅìäíìêÉääÉë=Éí=ÑÉëíáî~äë=
ÅçåàçåÅíìêÉäëÁF= çª= äÉë= ê≠ÖäÉë= ÇÛçê= ëçåí= ä~= ëìÄîÉåíáçå= ëçìîÉåí= êáÇáÅìäÉI= äÉë=
ë~ä~áêÉë=Ç¨Å~ä¨ë=é~ê=ê~ééçêí=~ì=Åçºí=ÇÉ=ä~=îáÉI=äÛ~ëëáëí~åÅÉ=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=äçÅ~äÉë=
çì= ê¨Öáçå~äÉë= Éí= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛ~åÅê~ÖÉë= Éí= ÇÉ= íçìíÉ= ë~åÅíáçå= ÇÛçêÇêÉ= ÅìäíìêÉäI=
Ñáå~åÅáÉê= çì= áåíÉêå~íáçå~äK= a~åë= äÛ~ìÇáçîáëìÉäI= ÇÉë= Åçìê~åíë= Ü¨í¨êçÅäáíÉë= Éí=
áåí¨êÉëë¨ë= ãáäáíÉåí= éçìê= äÉ= êÉåÑçêÅÉãÉåí= Çì= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅ= ÄìÇÖ¨í~áêÉI=
ë¨î≠êÉãÉåí=Åçåíê∑ä¨=Éí=¨éçìë~åí=äÉë=çêáÉåí~íáçåë=Åçåíê~ÇáÅíçáêÉë=ÇÉë=Éñ¨ÅìíáÑë=
èìá=ëÉ=ëìáîÉåí=Éí=åÉ=ëÉ=êÉëëÉãÄäÉåí=é~ëK=^=Å∑í¨=ÇÉ=äÛbkqsI=èìá=Ççáí=ÇÉãÉìêÉê=
Ç~åë= äÉ= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅ= ~îÉÅ= ä~= êÉî~äçêáë~íáçå= ÇÉ= ä~= êÉÇÉî~åÅÉ= ~ÅíìÉääÉãÉåí=
Ç¨êáëçáêÉ=Éí=îÉêë¨É=~ì=Öê¨=ÇÉë=ãçãÉåíëI=áä=ó=~=äáÉì=ÇÉ=ê¨Ñä¨ÅÜáê=¶=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=
ÅÜ~≤åÉë= éêáî¨Éë= çì= ãáñíÉëI= Åêóéí¨Éë= çì= é~ëK= `Éä~= ÇÉîê~= ÉåêáÅÜáê= äÛçÑÑêÉI=
ë~íáëÑ~áêÉ= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ÇÉã~åÇÉë= íê≠ë= î~êá¨Éë= Éí= ëíáãìäÉê= ä~= èì~äáí¨= Éí= ä~=
éêçÇìÅíáçå= é~ê= ä~= ÅçåÅìêêÉåÅÉ= ~îÉÅ= ìåÉ= çÄäáÖ~íáçå= ÇÉ= èìçí~ë= Éí= ÇÉ=
éçìêÅÉåí~ÖÉë= å~íáçå~ìñ= Éí= ã~ÖÜê¨ÄáåëK= bí= êáÉå= åÛÉãéÆÅÜÉ= ä~= Åê¨~íáçå=
ãºêÉãÉåí=¨íìÇá¨É=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=áåÇ¨éÉåÇ~åíÉë=ê¨Öáçå~äÉëK=`É=èìá=Éëí=Éå=éêçàÉíK=
iÉ= íÉãéë= ÇÉë= ÅÜ~≤åÉë= ÇÛbí~í= Éëí= ê¨îçäì= Ç~åë= äÉ= Ä~ëíáçå= ãÆãÉ= Çì= ëÉÅíÉìê=
éìÄäáÅ= W= äÛbìêçéÉK= “aìê~åí= äÉë= Åáåè= ÇÉêåá≠êÉë= ~åå¨ÉëI= äÉë= ÅÜ~≤åÉë= ÇÉ= qs=
éìÄäáèìÉë= çåí= éÉêÇì= Çì= íÉêê~áå= é~êíçìí= Éå= bìêçéÉK= a~åë= éäìëáÉìêë= é~óëI=
ÅÉêí~áåÉë= ÇÛÉåíêÉ= ÉääÉë= ëçåí= ãÆãÉ= ÇÉîÉåìÉë= ã~êÖáå~äÉëK= ^ì= éçáåí= èìÉ= äÉìêë=
éêçéêá¨í~áêÉë= çåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= ÄÉ~ìÅçìé= ÇÉ= ã~ä= ¶= àìëíáÑáÉê= äÛìíáäáí¨= ÇÛìåÉ=
êÉÇÉî~åÅÉ=éçìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=Ç¨íÉåíÉìêë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíÉìêë=qsKÒ=
=
OU
=
i~=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=Éí=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=èìá=ëÉê~=ÉñáÖ¨É=
é~ê=ÇÉë=ÖêáääÉë=ÅçåÅìêêÉåíÉë=ÇçååÉêçåí=å~áëë~åÅÉ=¶=ìå=íáëëì=ÇÉ=mjbLmjf=Ççåí=
äÉë=ÉãÄêóçåë=ëçåí=äÉë=~ÅíìÉääÉë=Åççé¨ê~íáîÉëK=_áÉå=ÉåíÉåÇìI=ÇÉë=éêÆíë=¶=í~ìñ=
ò¨êç= Éí= ÇÉë= áåÅáí~íáçåë= ÑáëÅ~äÉë= Ñáñ¨Éë= Ç~åë= äÉ= íÉãéë= Éí= å¨ÖçÅá¨ë= ëÉêçåí= äÉë=
“îáí~ãáåÉëÒ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉëK=
qçìí= äÉ= ãçåÇÉ= Åçåëí~íÉ= äÛ¨í~í= Çì= é~êÅ= ÇÉë= ë~ääÉë= ÇÉ= Åáå¨ã~= ä~áëë¨= é~ê= äÉ=
éçìîçáê= Åçäçåá~äK= `Ü~Åìå= ë~áí= äÉë= ïáä~ó~ë= èìá= åÛçåí= èìÛìåÉ= ë~ääÉ= çì= é~ëK= bí=
éçìêí~åí=êáÉå=åÛÉëí=Ñ~áíK=i¶=~ìëëáI=äÉ=ê∑äÉ=ÇÉë=Ä~åèìÉëI=ÇÉë=éêÆíëI=ÇÉë=Ñ~Åáäáí¨ë=
ÑáëÅ~äÉë= ¶= Çìê¨É= å¨ÖçÅá¨É= ëçåí= ¨îáÇÉåíë= é~ê= ä~= ÅçåëíêìÅíáçå= ÇÉ= ë~ääÉë= é~ê= äÉ=
éêáî¨= èìá= ëÉê~= íÉåì= é~ê= ìå= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= èìá= êÉÖêçìéÉ= äÉë= ~ëéÉÅíë= Éå=
Åçìêë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= ÉåíáÉê= W= åçìîÉ~ìíÏ= ÜóÖá≠åÉ= Éí= ë¨ÅìêáíÏ= éêáñI= èì~äáí¨ë=
íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåëI=Åê¨~íáçåë=ÇÛÉãéäçáëI=ÉíÅK=
j~áë=éçìê=èìÉ=ÇÉë=ë~ääÉë=ÑçåÅíáçååÉåíI=áä=Ñ~ìí=~ìëëá=ÇÉë=Ñáäãë=å~íáçå~ìñ=Ççåí=
ä~= éêçàÉÅíáçå= ëÉê~= áãéçë¨É= é~ê= ìå= èìçí~= áåëÅêáí= Ç~åë= äÉ= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉëK=
iÛçêÖ~åáë~íáçå=~ÅíìÉääÉ=åÉ=ë~íáëÑ~áí=åá=äÉë=ë~ä~êá¨ëI=åá=äÛbí~íI=åá=äÉë=ÅáíçóÉåë=èìá=
åÉ=îçáÉåí=êáÉå=ÇÉ=å~íáçå~ä=çì=ëá=éÉì=ëìê=äÉ=éÉíáí=Éí=Öê~åÇ=¨Åê~åK=
pá=íçìí=äÉ=ãçåÇÉ=Éëí=ã¨ÅçåíÉåíI=ÅÛÉëí=èìÉ=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=Éëí=ë¨êáÉìñK=
c~ìíJáä= ÅçåíáåìÉê= ¶= ëìÄîÉåíáçåÉê= ÇÉ= íÉãéë= ¶= ~ìíêÉ= Éí= îçáê= ÇÉë= ë~ä~êá¨ë=
Ç¨ÅäÉåÅÜÉê=ÇÉë=Öê≠îÉë=èìá=åÛçåí=~ìÅìå=ëÉåë=é~êÅÉ=èìÉ=äÉë=ë~ä~áêÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=
îÉêë¨ë= Éí= èìÉ= ÇÉë= Ñ~ãáääÉë= îáîÉåí= Ç~åë= ä~= éê¨Å~êáí¨= \= iÉ= ãáÉìñ= éçìê= íçìí= äÉ=
ãçåÇÉ= Éëí= äÛçìîÉêíìêÉ= ÇÛìå= Ç¨Ä~í= íê~åëé~êÉåí= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí= Éí= ÇÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= áåíÉêå~íáçå~ìñI= ÇÉ= äÛ¨ÅçåçãáÉ= Éí= ÇÉ= ä~=
éêçÇìÅíáçå= ÅìäíìêÉääÉ= å~íáçå~äÉë= ~Ñáå= ÇÛçéíÉê= ê~éáÇÉãÉåí= éçìê= ÇÉë= ÅÜçáñ=
Åê¨ÇáÄäÉë=Ç¨ÑáåáíáÑëK=
iÉ= Åáå¨ã~= íìåáëáÉåI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= Éëí= ~ìàçìêÇÛÜìá= Éí= ÇÉ= äçáå= äÉ= ãÉáääÉìê= Çì=
j~ÖÜêÉÄI= ÖêßÅÉ= ¶= ÇÉë= éêçÇìÅíÉìêë= éêáî¨ë= èìá= ë~îÉåí= ~êê~ÅÜÉê= ¶= äÛbí~í= ÇÉë=
~áÇÉë=Éí=ÇÉë=äçáë=éçìê=ä~=ÄçååÉ=ë~åí¨=ÇÉ=äÉìê=Åáå¨ã~K=iÉ=ÑÉëíáî~ä=ÇÉ=`~êíÜ~ÖÉ=
Éëí=ÇáêáÖ¨=é~ê=ìå=éêáî¨=Éí=äÉë=Ñáäãë=ÇÉ=jçìÑáÇ~=qä~íäáI=kçìêá=_çìòáÇI=j~ÜãçìÇ=
_Éåã~ÜãçìÇI=_~ÅÅ~êI=oÉÇ~=_~Üá=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=íêìëíÉåí=äÉë=éêáñ=áåíÉêå~íáçå~ìñ=
Éí=ëçåí=îÉåÇìë=¶=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=ÅáêÅìáíë=Éí=qs=Éå=bìêçéÉK=
i~= ÅìíäìêÉ= å~íáçå~äÉ= ëÉê~= íê~åëå~íáçå~äÉ= ~îÉÅ= ÇÉë= ëçÅäÉë= é¨êÉååÉëK= aÉî~åí=
äÛÉÑÑçåÇêÉãÉåí=ÇÉë=êÉÑìÖÉë=éçéìäáëíÉë=Éí=é~ëë¨áëíÉëI=ëÉìäë=ä~=Ç¨ãçÅê~íáë~íáçå=
ÇÉë=ÅÜ~ãéë=ã¨Çá~íáèìÉ=Éí=ÅìäíìêÉäI=ìåÉ=éçäáíáèìÉ=~ìÇ~ÅáÉìëÉ=Éí=ÇÉë=ãçóÉåë=
Åçåë¨èìÉåíë=éêáî¨ë=Éí=éìÄäáÅë=éçìêêçåí=áåë¨êÉê=ä~=ÅìäíìêÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=Ç~åë=ìåÉ=
ãçåÇá~äáë~íáçå=èìá=ëÉ=Ñ~áí=~îÉÅ=çì=ë~åë=äÛ^äÖ¨êáÉK=
iÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÉ=ä~=ÅìäíìêÉI=ÇÉ=äÛ~ìÇáçîáëìÉä=Éí=Çì=Åáå¨ã~=Ç~åë=åçíêÉ=é~óë=åÉ=
ëçåí= é~ë= ÅçåëáÇ¨ê¨ë= ~ìñ= åáîÉ~ìñ= ¨ÅçåçãáèìÉI= ëçÅá~ä= Éí= éçäáíáèìÉK= mÉê´ìë=
ÅçããÉ= ÇÉ= ëáãéäÉë= äçáëáêë= ~ëëáëí¨ë= ¶= éÉêíÉI= ÇÉë= “å~ÅÜ~í~íÉëÒ= ÑìíáäÉë= çì= ÇÉë=
éê¨ëÉåÅÉë=íçä¨ê¨ÉëI=ÅÉë=äá~åíë=åÛçåí=¶=ÅÉ=àçìê=åá=ÇÉë=áåÇìëíêáÉë=êÉåí~ÄäÉëI=åá=äÉë=
“íÉãéäÉëÒ= èìáI= Ç~åë= ÇÛ~ìíêÉë= é~óëI= ê¨ìåáëëÉåí= ÇÉë= ÑçìäÉë= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉë= èìá=
í¨ãçáÖåÉåí=äÛ~éé~êíÉå~åÅÉ=¶=ìå=é~óëI=¶=ìåÉ=å~íáçåK=
`Éë=íÉãéäÉë=Ñçåí=é~ê=~áääÉìêë=ÖäçáêÉI=éêÉëíáÖÉ=Éí=ÇÛ¨åçêãÉë=êÉÅÉííÉë=Éå=ÇÉîáëÉë=
Eãìë¨ÉëI= çé¨ê~ëI= ãçåìãÉåíë= ~êÅÜáíÉÅíìê~ìñI= é~íêáãçáåÉ= î~äçêáëÏ= ÄìáäÇáåÖë=
ìåáèìÉë=~ì=ãçåÇÉI=ÅÜßíÉ~ìñ=~îÉÅ=ëçåë=Éí=äìãá≠êÉëI=Ä~ääÉíëI=ÖêçìéÉë=Éí=ëí~êë=
ãçåÇá~ìñI=ÉíÅKFK=bå=^äÖ¨êáÉI=áäë=åÛçåí=åá=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=åá=äÉë=Ñáå~åÅÉãÉåíë=Éí=ä~=
ëí~Äáäáí¨=áåÇáëéÉåë~ÄäÉëK=iÛbkqsI=äÉ=ã¨Çá~=äÉ=éäìë=áãéçêí~åí=Éí=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=
äÉ=éäìë=éêçäáñÉ=ÇÉ=ÑáäãëI=Éå=Éëí=¶=ëçå=¨åá≠ãÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉéìáë=NVVMK=
pçå=Ñáå~åÅÉãÉåí=åÛÉëí=é~ë=îçí¨=~ååìÉääÉãÉåíK=
=
OV
iÉë= ^ääÉã~åÇë= éÉåëÉåí= èìÉ= äÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ÇáÑÑìëáçå=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÇáêáÖ¨Éë=é~ê=ÇÉë=ÜçããÉë=~ó~åí=ä~=Çìê¨É=Éí=ä~=Åçåíáåìáí¨K=fãáí~åí=
äÉìê=îçáëáåI=äÉë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=cê~åÅÉ=çåí=éêçéçë¨=ìåÉ=äçá=èìá=ÑáñÉ=¶=Åáåè=~åë=
äÉ= ã~åÇ~í= ÇÉë= ÇáêáÖÉ~åíë= Çì= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅ= ~ìÇáçîáëìÉäK= i~= éÜáäçëçéÜáÉ=
~Çãáåáëíê~íáîÉ=Éí=ÇÉ=Åççéí~íáçå=Éëí=êÉãéä~Å¨É=é~ê=ìåÉ=äçÖáèìÉ=ÑçåÇ¨É=ëìê=ä~=
Çìê¨ÉI= ìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= Éí= äÉ= ã~åÇ~íJÅçåíê~í= èìá= äáÉ= äÉ= mJad= ¶= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=
iÉë= åçêãÉë= ëçåí= äÉ= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉëI= äÉ= éä~å= Éí= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= éêçéçë¨ÉëI= ä~=
Åçãé¨íÉåÅÉ= êÉÅçååìÉ= é~ê= äÉë= é~áêë= Éí= ìåÉ= áåëí~åÅÉ= áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ= ÇÉ=
ëìêîÉáää~åÅÉ= Éí= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçåK= i~= äçá= ¨í~åí= ~ìJÇÉëëìë= ÇÉë= ÅÜ~åÖÉãÉåíë= ÇÉ=
ã~àçêáíÏ=äÉë=¨í~íëJã~àçêë=ã¨Çá~íáèìÉë=éÉìîÉåí=ê¨Ñä¨ÅÜáêI=ÅçåÅÉîçáê=Éí=ãÉííêÉ=
Éå=éê~íáèìÉ=äÉ=éäìê~äáëãÉI=äÉë=éêáåÅáéÉë=Éí=çÄäáÖ~íáçåë=Çì=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=Éí=
äÉë= Åçåíê~áåíÉë= Çì= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= èìá= Éëí= Ñáå~åÅ¨= é~ê= äÉë= ¨äÉÅíÉìêë= ÇÛìåÉ=
ã~àçêáí¨=Éí=äÉë=¨äÉÅíçê~íë=ÇÉ=äÛçééçëáíáçåK=jÆãÉ=ÅÉìñ=èìá=ëÛ~ÄëíáÉååÉåí=é~áÉåí=
ä~=êÉÇÉî~åÅÉK=
^=é~êí=äÉë=bí~íëJråáë=Éí=äÛfåÇÉI=ä~=íçí~äáí¨=ÇÉë=é~óë=éêçÇìÅíÉìêë=ÇÉ=Ñáäãë=îçáÉåí=
äÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= çêÖ~åáëÉê= ÇÉë= ã¨Å~åáëãÉë= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ÇáêÉÅí= çì=
áåÇáêÉÅí= éçìê= äÛ¨ÅêáíìêÉI= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ä~= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉë= ÌìîêÉë=
Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉëK=fä=åÉ=ëÛ~Öáí=åá=ÇÉ=ëìÄîÉåíáçåë=åá=ÇÉ=ë~ä~áêÉëK=^=íê~îÉêë=ÇÉë=
äçáë= Éí= ÇÉë= ê≠ÖäÉãÉåíëI= äÉë= êÉëëçìêÅÉë= Ñá~ååÅá≠êë= ëçåí= îÉåíáä¨Éë= ëÉäçå= ÇÉë=
éçìêÅÉåí~ÖÉë= Éí= ÇÉë= ÅÜ~éáíêÉë= å¨ÖçÅá¨ë= ~î~åí= ÇÛ~êêáîÉê= ~ì= é~êäÉãÉåíK=
iÛ~êÖÉåí= éìÄäáÅ= èìá= é~êíáÅáéÉ= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= áåÇìëíêáÉëI= ¶= ä~=
éêçÇìÅíáçå= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉ= Éëí= éê¨äÉî¨= ÇáêÉÅíÉãÉåí= ëìê= ÅÜ~èìÉ= ÄáääÉí=
îÉåÇìK=`É=ëçåí=äÉë=ÅáíçóÉåëJÅçåëçãã~íÉìêë=èìá=Ñáå~åÅÉåí=äÉ=Åáå¨ã~X=éäìë=äÉë=
ë~ääÉë=ëçåí=Ñê¨èìÉåí¨Éë=Éí=éäìë=ìå=Åáå¨ã~=å~íáçå~ä=Éëí=êáÅÜÉ=Éí=éäìë=áä=Ñ~ÄêáèìÉ=
ÇÉ=ÑáäãëK=
bå=^äÖ¨êáÉI=ä~=é~êÉëëÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÛçå=ÅçåíáåìÉ=¶=ÑáñÉê=èìÉäèìÉë=ãáÉííÉë=Ç~åë=äÉ=
ÄìÇÖÉí= ãáåáëí¨êáÉä= Éå= Ö¨å¨ê~ä= àìëíÉ= éçìê= é~óÉê= äÉë= ë~ä~áêÉë= Éí= ~àçìíÉê= ÇÉ=
äÛ~êÖÉåí= äçêë= ÇÛ~ååáîÉêë~áêÉë= éçìê= èìÉäèìÉë= Ñáäãë= ÇÉ= Åçãã~åÇÉK= iÉ= ãçãÉåí=
ÉëíI=ëÉãÄäÉJíJáäI=îÉåì=ÇÉ=ëçêíáê=Ç¨ÑáåáíáîÉãÉåí=ÇÛìå=ëí~íìí=Äßí~êÇ=Eåá=ëçÅá~äáëíÉ=
åá= Å~éáí~äáëíÉF= Éí= ÇÛÉåí~ãÉê= ä~= ê¨ÑäÉñáçå= ~Ñáå= ÇÉ= éçëÉê= ê~éáÇÉãÉåí= äÉë= à~äçåë=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=Eä~Äçê~íçáêÉëI=éçëíJéêçÇìÅíáçåI=ëçìëJíê~áí~åÅÉ=äçÅ~íáîÉ=ÇÉ=
ã~í¨êáÉäI= áãéçêí~íáçå= ÇÉ= éÉääáÅìäÉë= Éí= éêçÇìáíë= ÅÜáãáèìÉëI= ëíìÇáçëI= Ñ~ÄêáèìÉë=
ÇÉ= Ç¨Åçêë= Éí= ÅçëíìãÉëI= ÉíÅKF= éçìê= ìå= Öê~åÇ= Åáå¨ã~= å~íáçå~äK= ^éê≠ë= íçìíI=
äÛbÖóéíÉI= ä~= qìåáëáÉ= Éí= äÉ= j~êçÅ= åÉ= ëçåí= é~ë= ÑçêÅ¨ãÉåí= éäìë= êáÅÜÉë= èìÉ=
äÛ^äÖ¨êáÉK=
fä= êÉëíÉ= èìÛáä= ó= ~= äÛÉåîáêçååÉãÉåí= áãã¨Çá~í= Çì= Åáå¨ã~= Éí= ÇÉ= ä~= í¨ä¨îáëáçåK=
iÛ¨ÇáíáçåI= ä~= ãìëáèìÉI= ä~= Ñçêã~íáçå= Ç~åë= äÉë= ã¨íáÉêë= åçÄäÉë= Éí= äÛ~êíáë~å~íI= ä~=
ä¨Öáëä~íáçå= Éí= äÉë= ê≠ÖäÉãÉåíëI= äÛçêÖ~åáë~íáçå= áåíÉêåÉ= Éí= äÉë= ëçìêÅÉë= ÇÉ=
Ñáå~åÅÉãÉåíI=ä~=äáÄ¨ê~íáçå=ÇÉë=áåáíá~íáîÉëI=äÉë=åçìîÉääÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=äÉë=ÉÑÑÉíë=
ëé¨Åá~ìñI= Éå= ÄêÉÑ= ä~= ÅìäíìêÉ= Ç~åë= ëÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= Ñ~ÅÉííÉë= Éí= Ç~åë= íçìë= ëÉë=
ëÉÅíÉìêë= å¨ÅÉëëáíÉ= ~ìàçìêÇÛÜìá= ìåÉ= éçäáíáèìÉI= ÇÉë= ¨í~íëJã~àçêë= EéìÄäáÅë= Éí=
ëÉÅíÉìê=éêáî¨FI=ÇÉë=ãçóÉåë=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉë=¨í~íë=Ö¨å¨ê~ìñ=é~ê=Äê~åÅÜÉ=
éçìê= Ç¨Ñáåáê= Éí= éêçéçëÉê= ~ì= é~êäÉãÉåí= ÇÉë= äçáë= èìá= çêÖ~åáëÉåí= äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=äÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=Éí=äÛçÄäáÖ~íáçå=Çì=ê¨ëìäí~íI=Çì=ãçáåë=Ç~åë=
äÉ= ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅK= fä= ëÉê~áí= é~ê= ~áääÉìêë= áåí¨êÉëë~åí= èìÉ= äÛçéáåáçå= éìÄäáèìÉ= ëçáí=
ÇÉëíáå~í~áêÉ= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= ÅìäíìêÉäë= ÅÜáÑÑê¨ë= Éí= ~êÖìãÉåí¨ë= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíë=
é~êíáë=éçäáíáèìÉë=èìá=~ëéáêÉåí=¶=ä~=ÖÉëíáçå=Çì=é~óëK=
`Éë= éêçÖê~ããÉë= ÅçãéêÉåÇê~áÉåí= ÄáÉå= ÉåíÉåÇì= äÉë= éêçéçëáíáçåë= ÇÉ= äçáëI= äÉë=
áÇ¨Éë=ÇÉ=Ñáå~åÅÉãÉåíI=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉI=äÉë=çéíáçåë=íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI=
=
PM
=
äÉë= é~êíÉå~áêÉë= ¨îÉåíìÉäëI= äÉë= ê¨ëÉ~ìñ= ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë= å~íáçå~äÉëI= äÉë=
áåÇáëéÉåë~ÄäÉë= áåÇìëíêáÉë= Éí= äÉìê= äçÅ~äáë~íáçå= Ö¨çÖê~éÜáèìÉI= äÉë= Ñçêã~íáçåë=
éêáçêáí~áêÉëI=ÉíÅK=
iÉ= Ç¨ëÉåÖ~ÖÉãÉåí= éêçÖêÉëëáÑ= Éí= áå¨äìÅí~ÄäÉ= ÇÉ= äÛbí~íI= äÉ= ãìäíáé~êíáëãÉ= Éí= äÉ=
éäìê~äáëãÉ= Ç~åë= äÉ= ÅÜ~ãé= ÅìäíìêÉä= ÉñéçëÉåí= ä~= ÅìäíìêÉ= å~íáçå~äÉI= ëÉë= ~ÅíÉìêë=
áåëíáíìíáçååÉäë=íçìë=áëëìë=Çì=ãçåÇÉ=Çì=é~êíá=ìåáèìÉI=ëÉë=ã¨Å~åáëãÉë=~åÅáÉåë=
ÇÉ= Ñçêã~íáçåI= ÇÉ= êÉéêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= Ñáå~åÅÉãÉåí= ¶= ìå= êÉÑäìñ= ÅÉêí~áåK= i~=
Ç¨éêÉëëáçå= Éëí= Ç¨à¶= îáëáÄäÉI= ~ÖÖê~î¨É= é~ê= ä~= ëáíì~íáçå= ~ÅíìÉääÉ= Éí= äÉë= ÉñáäëK= iÉ=
ÄçìäÉîÉêëÉãÉåí= ÇÉë= î~äÉìêëI= ä~= ÇÉëíêìÅíìê~íáçåJêÉëíêìÅíìê~íáçå= Çì= ÅÜ~ãé=
¨ÅçåçãáèìÉ= Éí= ëçÅá~äI= äÉë= äìííÉë= Éñ~ÅÉêÄ¨Éë= èìá= ëçåí= ãÉå¨Éë= ëìê= íçìë= äÉë=
ÑêçåíëI= ä~= ãçåÇá~äáë~íáçå= ~ÅÅ¨ä¨ê¨ÉI= äÛÉÑÑêáíÉãÉåí= ÇÉë= êÉé≠êÉë= áÇ¨çäçÖáèìÉë= Éí=
Ñ~ãáäá~ìñ=~åÅáÉåëI=íçìí=ÅÉä~=Ñê~ÖáäáëÉ=äÉ=íáëëì=ëçÅá~ä=Éí=Ç¨ëçêáÉåíÉ=äÛáåÇáîáÇìK=
`ÛÉëí= Ç~åë= ÇÉ= é~êÉáäë= ãçãÉåíë= ÜáëíçêáèìÉë= èìÉ= ä~= ÅìäíìêÉ= å~íáçå~äÉ= Éëí=
ãÉå~Å¨É=~îÉÅ=ëÉë=Åçãéçë~åíÉë=Ñ~áíÉë=ÇÉ=íê~ÇáíáçåI=ÇÛìå=é~ëë¨=Éí=ÇÉë=ÄêáÄÉë=
ÇÛìåÉ= ãçÇÉêåáí¨= ã~ä= ÅÉêå¨ÉI= ~Öáí¨É= é~ê= ÇÉë= Åçìê~åíë= ëáåÅ≠êÉë= ã~áë=
îçäçåí~êáëíÉëI= ã~ä~Çêçáíë= Éí= é~êÑçáë= éçêíÉìêë= ÇÉ= ëáãéäÉë= ãáã¨íáëãÉëK= `ÛÉëí=
Ç~åë= ÇÉ= é~êÉáäë= ãçãÉåíë= ÇÉ= Öê~åÇÉ= áåíÉåëáí¨= éçäáíáèìÉI= ÇÉ= Ç¨Å~åí~íáçåë=
Äêìí~äÉëI=ÇÛìåÉ=îáçäÉåÅÉ=à~ã~áë=ÅçååìÉ=èìÉ=äÉë=ÅÜ~ãéë=ã¨Çá~íáèìÉë=Eéêáî¨=Éí=
éìÄäáÅF= Éí= ÅìäíìêÉä= ã¨êáíÉåí= ìå= Ä~áå= ÇÉ= Ç¨ãçÅê~íáÉI= ÇÉ= Öê~åÇë= Ç¨Ä~íë=
Åçåíê~ÇáÅíçáêÉëI=ÇÉ=ãçóÉåë=áãéçêí~åíë=Éí=ìåÉ=~ãÄáíáçå=~ì=ãçáåë=¨Ö~äÉ=¶=ÅÉääÉ=
ÇÉ=ÅÉêí~áåë=îçáëáåëK=
i~=íÉåí~íáçå=~ìíçêáí~áêÉ=Éëí=íçìàçìêë=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=åçíêÉ=é~óëK=^ì=éçìîçáê=Éí=
Ç~åë= äÛçééçëáíáçåI= íçìí= ÅçããÉ= ä~= ê¨éìÄäáèìÉ= Éí= ä~= Ç¨ãçÅê~íáÉ= çåí= äÉìêë=
ãáäáí~åíë= Ç~åë= íçìë= äÉë= Å~ãéëK= kçíêÉ= ëçÅá¨í¨= Éëí= áêê¨ã¨Çá~ÄäÉãÉåí=
“Åçåí~ãáå¨ÉÒ= é~ê= ìåÉ= ãçåÇá~äáë~íáçå= èìá= åÉ= ëÛ~êêÆíÉê~= é~ëI= ~äçêë= èìÉ=
ÅÉêí~áåë= ÖêçìéÉë= ÇÉ= éêÉëëáçå= åÉ= äÉ= ë~îÉåí= é~ë= çì= Ñçåí= ÅçããÉ= ëá= ÇÉ= êáÉå=
åÛ¨í~áíK= iÉë= êÉÑìÖÉë= ëìê= äÉëèìÉäë= ãáë~áÉåí= äÉë= ¨äáíÉë= ÅçåëÉêî~íêáÅÉë= åÛçåí= é~ë=
ëìÑÑáK=iÉ=é~ëë¨=~ìëëá=ÖäçêáÉìñI=ÑìíJáä=ä~=íêáÄìI=äÛbí~í=ÖÉëíáçåå~áêÉ=ÇÉ=íçìí=Éí=íçìëI=
äÛìå~åáãáëãÉ= ~êíáÑáÅáÉäI= äÉ= é~êíá= ìåáèìÉI= äÛáÇ¨çäçÖáÉ= éçéìäáëíÉI= íçìí= ~= Å¨Ç¨=
ÇÉî~åí= ä~= éìäëáçå= Çì= ÅÜ~åÖÉãÉåíI= ä~= Ñ~áääáíÉ= ÇÉ= äÛìíçéáÉ= ëçÅá~äáëíÉ= Éí=
äÛáåíÉêÇ¨éÉåÇ~åÅÉ=Ç¨ÑáåáíáîÉ=ÇÉë=é~óë=Éí=ÇÉë=ÅìäíìêÉëK=
i~=éêÉãá≠êÉ=ÇÉë=áåàìëíáÅÉë=Éí=ÇÉë=~ÄÉêê~íáçåë=¶=ê¨é~êÉê=Éëí=ä~=éìåáíáçå=áåÑäáÖ¨É=
¶= íçìí= ìå= éÉìéäÉK= iÛ~ìí~êÅáÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉ= èìá= ÅçåëáëíÉ= ¶= éêáîÉê= ìå= é~óë= ÇÉ=
êÉîìÉë= ëé¨Åá~äáë¨ÉëI= ÇÉ= ÇáëèìÉëI= ÇÉ= àÉìñ= ¨ÇìÅ~íáÑë= Éëí= áåíçä¨ê~ÄäÉI= ã~äÖê¨= äÉ=
ëáäÉåÅÉ= ~Äëçäì= ÇÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ä~= Åä~ëëÉ= éçäáíáèìÉK= `Éë= îÉÅíÉìêë= ÇÉ=
Åçåå~áëë~åÅÉëI=ÇÉ=Ç¨íÉåíÉI=ÇÉ=ÅìäíìêÉ=ëçåíJáäë=ìå=äìñÉ=\=
`çããÉåí=äÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=Ç~åë=íçìë=äÉë=Ççã~áåÉëI=äÉë=~î~åÅ¨Éë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Éí=
íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI= äÉë= éêçÖê≠ë= ÇÉ= äÛÜìã~åáí¨= éÉìîÉåíJáäë= åçìë= é~êîÉåáê= ë~åë= äÉ=
ëìééçêí=¨Åêáí=èìá=Éëí=ìåÉ=éá≠ÅÉ=ã~≤íêÉëëÉ=Ç~åë=äÉë=Öê~åÇë=bí~íë=\=i~=ÅìäíìêÉ=Éëí=
Ç¨à¶=íê~åëå~íáçå~äÉK=bääÉ=äÛÉëí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçÅäÉë=äáåÖìáëíáèìÉI=áÇÉåíáí~áêÉI=~îÉÅ=ÇÉë=
ÅìäíìêÉë=ãáåçêáí~áêÉë=çì=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë=ÅçããÉ=íÉääÉë=Éí=ìåÉ=êÉäáÖáçå=êÉåÇìÉ=¶=ä~=
ëçÅá¨íÏ=äáÄ¨ê¨É=ÇÉ=äÛbí~í=Éí=ÇÉë=ÉåàÉìñ=é~êíáë~åëK=nì~åí=~ìñ=çìíáäë=áåÇìëíêáÉäëI=
ãçóÉåë= Ñáå~åÅáÉêë= Éí= Üìã~áåëI= ¶= ä~= Åçãé¨íáíáçå= áåíÉêå~íáçå~äÉI= áäë= ëçåí= ¶= ä~=
éçêí¨É=ÇÉ=åçíêÉ=é~óë=èì~åÇ=áäë=åÛÉñáëíÉåí=é~ë=Ç¨à¶K=oÉëíÉåí=ä~=Ç¨ãçÅê~íáë~íáçå=
ÇÉ=íçìë=äÉë=êçì~ÖÉëI=ä~=é~áñ=Éí=ä~=îçäçåí¨=éçäáíáèìÉK=
=
PN
•
qê~åëÑçêã~íáçå=ÇÉ=ä~=qs=Éå=bbmf`=Éí=¨í~ÄäáëëÉãÉåí==
ÇÛìå=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=
bå= îÉêíì= ÇÉ= ÅÉêí~áåÉë= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉ= ä~= = `çåëíáíìíáçå= Éí= ÇÉ= ä~= Åê¨~íáçå= ÇÉ=
äÛbkqs= Éå= NVUSI= áä= Ñ~ää~áí= ÇçåÅ= ~ééçêíÉê= ÇÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= èì~åí= ~ì= ëí~íìí=
àìêáÇáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ìåáèìÉ=Éí=ÑáñÉê=ëÉë=çÄäáÖ~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=Ç~åë=ìå=
Å~ÇêÉ=éäìê~äáëíÉI=çÄäáÖ~íáçåë=èìá=ëÛáåëÅêáîÉåí=Ç~åë=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=Éí=ä~=äçÖáèìÉ=
ÇÉ=ä~=äçá=ÇÛ~îêáä=NVVM=êÉä~íáîÉ=¶=äÛáåÑçêã~íáçåI=Éí=éçìê=ÉåÅ~ÇêÉê=äÉë=ÇÉã~åÇÉë=
ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=Ç~åë=ÅÉêí~áåÉë=ëÉ=ëçåí=Éñéêáã¨Éë=ÇÉéìáë=ä~=ãçêí=ÇÉ=_çìãÉÇá≠åÉI=
éÉåÇ~åí=äÉë=¨ãÉìíÉë=ÇÛçÅíçÄêÉ=NVUU=Éí=ÉåÑáå=éçìê=ãÉííêÉ=äÉë=ã¨Çá~ë=äçìêÇë=
Éå= ~ÅÅçêÇ= ~îÉÅ= äÛ~êíáÅäÉ= QM= ÇÉ= ä~= `çåëíáíìíáçå= ÇÉ= NVUV= êÉä~íáÑ= ¶= äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=
ÇÉ=Ñçêã~íáçåë=éçäáíáèìÉë=Éí=ÇÛìåÉ=ÑçìäÉ=ÇÛ~ëëçÅá~íáçåëK=
a~åë= ìå= ab^= ëçìíÉåì= é~ê= jãÉ= c~Üáä~= hÉêê~ò= d~åá= ëçìë= ä~= ÇáêÉÅíáçå= Çì=
éêçÑÉëëÉìê= oÉå¨= d~äáëëçíI= ìå= êÉã~êèì~ÄäÉ= íê~î~áä= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= äÛfåëíáíìí=
j~ÖÜêÉÄ=bìêçéÉI=äÛáãé~Åí=ÇÛçÅíçÄêÉ=NVUU=ëìê=äÉ=àçìêå~ä=í¨ä¨îáë¨=~äÖ¨êáÉå=Éëí=
~å~äóë¨= ~îÉÅ= ÑáåÉëëÉ= Éí= éÉêíáåÉåÅÉK= jãÉ= d~åá= ~= ¨í¨= éÉåÇ~åí= ÇÉë= Ç¨ÅÉååáÉë=
êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= Ñçêã~íáçå= ¶= ä~= í¨ä¨îáëáçå= å~íáçå~äÉK= iÉë= Éñíê~áíë= ÇÉ= äÛ¨íìÇÉ=
Éå= èìÉëíáçå= çåí= ¨í¨= äÉ= Ñêìáí= ÇÛìåÉ= äçåÖìÉ= ÉåèìÆíÉ= åçìêêáÉ= é~ê= ìåÉ= äçåÖìÉ=
Éñé¨êáÉåÅÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=ÑçêíÉêÉëëÉ=Çì=é~êíá=ìåáèìÉI=êÉÇÉîÉåìÉ=ÑçêíÉêÉëëÉ=
Ç≠ë= NVVOI= éçìê= ëÉ= ä~áëëÉê= Ç¨éçëë¨ÇÉê= ÇÉ= ëçå= ~ìÇáÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= é~ê= ÇÉë=
Çáò~áåÉë=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=ë~íÉääáí~áêÉëI=ë~åë=èìÉ=éÉêëçååÉ=åÉ=éìáëëÉ=ãÉëìêÉê=Éí=ÇáêÉ=
èìÉä=Éëí=äÉ=Ö~áå=éçäáíáèìÉ=éçìê=ìåÉ=ÖÉëíáçå=~ìíçêáí~áêÉ=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=åçó¨É=
Ç~åë= ìåÉ= ÖêáääÉ= ÇÉ= éêçÖê~ããÉë= áåëáéáÇÉëI= ê¨é¨íáíáÑë= ë~åë= ßãÉ= åá= ÅçÜ¨êÉåÅÉ=
áåíÉêåÉ= Éå= ÑçåÅíáçå= àìëíÉãÉåí= ÇÉë= ÅçåÅìêêÉåíë= ëìê= äÉëèìÉäë= áä= Ñ~ìí= ~îçáê= äÉë=
ÇÉìñ= óÉìñI= éçìê= ~å~äóëÉê= äÉìêë= éêçÖê~ããÉë= Éí= ¨ä~ÄçêÉê= ìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉ=Éí=ÇÉ=êÉÅçåèìÆíÉ=ÇÉë=í¨ä¨ëéÉÅí~íÉìêë=å~íáçå~ìñK==
iÉë= Ñáäãë= ê¨ÅÉåíëI= ÇÉë= ¨ãáëëáçåë= Ç¨Ä~íë= Éå= ÇáêÉÅíI= äÉë= ëéçêíëI= ÇÉë= ëÉÖãÉåíë=
ÇÉëíáå¨ë=¶=äÛÉåÑ~åÅÉ=Éí=¶=ä~=àÉìåÉëëÉI=äÉë=Å~ãé~ÖåÉë=~åíáJëáÇ~I=ÇÉ=éê¨îÉåíáçå=
êçìíá≠êÉI=~åíáJí~Ä~ÅI=íçìë=ÅÉë=éêçÖê~ããÉë=ëçåí=ä~êÖÉãÉåí=ëìáîáëI=¶=íê~îÉêë=ä~=
é~ê~ÄçäÉ= Ç~åë= íçìíÉë= äÉë= ä~åÖìÉëI= Éå= ^äÖ¨êáÉK= j~áë= äÉ= éçìîçáê= äçÅ~ä= åÛÉå= ~=
ÅìêÉ= ~äçêë= èìÛáä= ëÛ~Öáí= ÇÛìå= ê~éí= ÇÛìåÉ= ëçìîÉê~áåÉí¨= Ç¨íçìêå¨É= ~ì= éêçÑáí= ÇÉ=
ÅÜ~≤åÉë=ÇáíÉë=“¨íê~åÖ≠êÉëÒI=~äçêë=èìÛÉääÉë=ëçåí=å~íáçå~äÉëI=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=
íÉêêáíçáêÉK=
=
jãÉ=d~åá=¨Åêáí=W=
“mçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=äÉë=àçìêå~äáëíÉë=Éí=êÉëéçåë~ÄäÉë=çåí=~ÄçêÇ¨=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ÇÉ=
êÉëéÉÅíë= ÇÉë= åçêãÉë= éêçÑÉëëáçååÉääÉëI= ÇÛ¨íÜáèìÉI= ÇÉ= Ç¨çåíçäçÖáÉ= Éí= ÇÉ= äáÄÉêí¨= Éí=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=áåÇáîáÇìÉääÉëKÒ=“j~äÜÉìêÉìëÉãÉåí=Ç≠ë=NVVO=êÉíçìê=¶=ä~=Å~ëÉ=Ç¨é~êí=Éí=
êìéíìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ç¨ã~êÅÜÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=Ç¨íêìáë~åí=äÛÜ~êãçåáÉ=ëçÅá~äÉ=Éå=ÌìîêÉ=é~ê=
ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=Ç¨Åáëáçåë=Äêìí~äÉë=Éí=ê~éáÇÉë= èìá=çåí=Ñê~Åíìê¨=ä~=ëçÅá¨í¨=Éí=Å~ëë¨=äÛ¨ä~å=
ÑçêãáÇ~ÄäÉ= èìÛ~= Åçååì= ä~= í¨ä¨îáëáçå= ¶= íê~îÉêë= ë~= éêçÇìÅíáçå= ~êíáëíáèìÉ= Éí= ëìêíçìí=
áåÑçêã~íáîÉK=mçìêí~åíI=äÉ=éäìë=ÄÉä=áåÇáÅ~íÉìê=éçìê=~ééê¨ÅáÉê=ä~=Ç¨ãçÅê~íáÉ=ÇÛìå=é~óë=
ÇÉãÉìêÉ= ä~= èì~äáí¨= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÉåíêÉ= ÖçìîÉêå~åíëJÖçìîÉêå¨ë= ãÆãÉ= Éå=
é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ÅêáëÉKÒ==
“`Éí=¨í~í=ÇÉ=Ñ~áí=íêçìîÉ=ëçå=ÉñéäáÅ~íáçåI=îçáêÉ=àìëíáÑáÅ~íáçå=Ç~åë=ä~=ëáíì~íáçå=éçäáíáèìÉ=
èìá=~=éê¨î~äì=Ç≠ë=NVVO=~îÉÅ=äÉ=Ç¨Äìí=ÇÉ=îáçäÉåÅÉ=ÉåÖÉåÇê¨É=Éí=Ñ~áë~åí=ëìáíÉ=¶=äÛ~êêÆí=
Çì=éêçÅÉëëìë=¨äÉÅíçê~ä=Éå=Åçìêë=Ç~åë=äÉ=é~óëK=kçìë=é~ëëÉêçåë=ëìê=ÅÉë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë=
éçìê= ÇáêÉ= é~ê= ê~ééçêí= ¶= åçíêÉ= éêçéçëI= èìÉ= ÇÉéìáë= NVUM= EmêáåíÉãéë= ÄÉêÄ≠êÉFI= åçìë=
~ëëáëíçåë= áêê¨ã¨Çá~ÄäÉãÉåí= ëìê= ÑçåÇ= ÇÉ= îáçäÉåÅÉ= ¶= äÛìëìêÉ= Çì= å~íáçå~äáëãÉ= ÇÛbí~í=
ÅçããÉ=áÇ¨çäçÖáÉ=Ççãáå~åíÉK=aÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=áÇ¨çäçÖáèìÉë=áãéçêí~åíë=áåÇìáíë=é~ê=
äÉë=ãìí~íáçåë=ëçÅá~äÉë=ÅêÉìëÉåí=äÉ=Ñçëë¨=ÉåíêÉ=äÛbí~íJå~íáçå=Éí=ä~=ëçÅá¨í¨=éäìêáÉääÉKÒ=
=
PO
=
“a≠ë=äçêë=êÉîÉåÇáèìÉê=äÛ~ÅÅ≠ë=~ìñ=ã¨Çá~ë=äçìêÇëI=Å~ê=éçêíÉìêë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåíëI=åÛÉëí=
é~ë=ìå=ÄÉëçáå=ìåáèìÉãÉåíI=ã~áë=ìå=Çêçáí=éçìê=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉë=äáÄÉêí¨ë=áåÇáîáÇìÉääÉë=Éí=
ÅçääÉÅíáîÉëK= i~= `çåëíáíìíáçå= ÇÉ= NVUV= Åçåë~Åê~åí= äÉ= ãìäíáé~êíáëãÉ= Éí= ä~= äçá= êÉä~íáîÉ= ¶=
äÛáåÑçêã~íáçå=E~îêáä=NVVMF=~=éÉêãáë=¶=ä~=q¨ä¨îáëáçå=~äÖ¨êáÉååÉ=ÇÉ=îáîêÉ=ìåÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=
ìåáèìÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë=ëçÅá~ìñK=i~=q¨ä¨îáëáçå=~äÖ¨êáÉååÉ=Ñìí=
ìå=áããÉåëÉ=ÅÜ~åíáÉê=ÇÛçìîÉêíìêÉ=~ìÇáçîáëìÉääÉ=èìá=~=éÉêãáë=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë=
éçäáíáèìÉëI= ÖêßÅÉ= ¶= äÛ~áÇÉ= Çì= êÉÖáëíêÉ= ä¨Öáëä~íáÑ= ãçóÉå= ÇÛÆíêÉ= Éå= éÜ~ëÉ= ~îÉÅ= ÇÉë=
~ãÄáíáçåë=Ç¨ãçÅê~íáèìÉëK=iÉ=àçìêå~ä=í¨ä¨îáë¨=~=àçì¨=äÉ=ê∑äÉ=ÇÉ=ê¨î¨ä~íÉìêI=ÅçããÉ=ìå=
î¨êáí~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=èìá=~áÇÉ=äÉë=Ç¨ÅáÇÉìêë=¶=~Öáê=ëìê=ä~=ëçÅá¨í¨=Ç~åë=ëçå=¨îçäìíáçå=
Éí= ëÉë= ãìí~íáçåëK= ^= ä~= Åçêéçê~íáçå= àçìêå~äáëíÉ= ìåÉ= éêáëÉ= ÇÉ= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉë=
ã~åèìÉãÉåíë= ¶= äÛ¨íÜáèìÉI= ÇÉ= äÛ~ää¨ÖÉ~åÅÉ= é~êíáë~åÉ= Éí= ìåÉ= Öê~åÇÉ= îçäçåí¨= ÇÉ=
íê~î~áääÉê= ëÉäçå= ÇÉë= åçêãÉë= éêçÑÉëëáçååÉääÉë= ëÉ= äáÄ¨ê~åí= Çì= ëéÉÅíêÉ= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É=
ìåáèìÉI=Éí=ÅÉI=ã~äÖê¨=äÉë=ãìäíáéäÉë=íÉåí~íáçåë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ÅÉêÅäÉë=Çì=éçìîçáêK=`ÉííÉ=
~îÉåíìêÉ= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ= ä~= q¨ä¨îáëáçå= ~äÖ¨êáÉååÉI= î¨êáí~ÄäÉ= ÑçêíÉêÉëëÉI= ~= äáÄ¨ê¨= äÉë=
àçìêå~äáëíÉë=ÇÉë=ÇçÖãÉë=Éí=~êÅÜ~≥ëãÉë=~åÅáÉåë=é~ê=ä~=ãçÄáäáë~íáçå=ÇÉ=àÉìåÉë=êÉÅêìÉë=
îçäçåí~áêÉë=Éí=Ççí¨ë=ÇÛìå=áÇ¨~ä=Ç¨ãçÅê~íáèìÉKÒ=
“mçëíìäÉê= èìÉ= äÉ= àçìêå~ä= í¨ä¨îáë¨= Ñìí= îáÉêÖÉ= ÇÉ= íçìíÉ= îÉää¨áí¨= ÇÉ= ã~åáéìä~íáçå=
ÇÛçÑÑáÅáåÉë= Çì= éçìîçáê= Éí= ÇÉ= ëÉÅíÉìêë= é~êíáë~åëI= ÅçåëáëíÉ= ¶= Ç¨ãçåíêÉê=
äÛáåÇ¨ãçåíêë~ÄäÉ= W= ã~áë= áä= Ñìí= ìå= Éëé~ÅÉ= çìîÉêíI= ã~äÖê¨= èìÉäèìÉë= ÉêêÉìêë= Éí=
Ç¨ê~é~ÖÉëI= ëìê= ìåÉ= ~êí≠êÉ= îÉêë= ä~= Ç¨ãçÅê~íáÉ= ÅçããÉ= ~áêÉ= ëóãÄçäáèìÉ= çª=
ëÛÉåíêÉíÉå~áÉåí=ÇÉë=ÇáëÅçìêë=íÉåìë=é~ê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅíÉìêë=éçäáíáèìÉë=Éí=ëçÅá~ìñKÒ=
“fåÅçåíÉëí~ÄäÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=~Åèìáë=ÇÛçÅíçÄêÉ=NVUU=èìá=çåí=éÉêãáë=ä~=ÅçåèìÆíÉ=
ÇÉ= ÅÉí= Éëé~ÅÉ= éìÄäáÅ= ÑÉêã¨= àìëèìÛ~äçêëI= Éí= ÇÉ= åçìîÉ~ì= ÑÉêã¨= ~éê≠ë= NVVOX= ã~áë=
éçìî~áíJáä=Éå=ÆíêÉ=~ìíêÉãÉåí=\=iÛÉñÉêÅáÅÉ=Çì=éçìîçáê=Éí=ä~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=Çì=é~óë=Ç~åë=
äÛ~äíÉêå~íáîÉ= Éëí= ÇÉîÉåìÉ= íê~Ö¨ÇáÉ= >= i~= q¨ä¨îáëáçå= ~äÖ¨êáÉååÉ= ~= éÉêÇì= OR= íê~î~áääÉìêë=
Ççåí=NO=àçìêå~äáëíÉëK=^éê≠ë=ëÛÆíêÉ=çìîÉêí=¶=ä~=ëçÅá¨íÏ=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ëÉë=~ÅíÉìêë=äÉ=
àçìêå~ä=í¨ä¨îáë¨=~äÖ¨êáÉå=~=Ç≠ë=NVVO=ÅçããÉåÅ¨=¶=ëÛ~éé~ìîêáê=Éå=êÉéêçÇìáë~åí=ìå=ëÉìä=
ÇáëÅçìêë= Éå= ê¨~Åíáî~åí= äÉ= ãçÇÉ= ÇÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= Éí= ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ~åí¨êáÉìê= ¶= NVUU=
EáåÖ¨êÉåÅÉ= ÉñíÉêåÉ= ~ì= Ç¨é~êíÉãÉåíFK= m~ê= ~áääÉìêëI= äÛÉñçÇÉ= ã~ëëáÑ= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉë= ~=
îáÇ¨= äÉë= ë~ääÉë= ÇÉ= ê¨Ç~ÅíáçåëI= Éí= äÉ= éÉêëçååÉä= êÉëí~åí= áåëÅêáí= Ç~åë= ìåÉ= ëáíì~íáçå=
ë¨Åìêáí~áêÉ=ãÉå~´~åíÉ=¨í~áí=Ç¨ëÉãé~ê¨KÒ=
“^ìàçìêÇÛÜìáI=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=í~åí=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=äÛáåÑçêã~íáçå=èìá=éçëÉ=éêçÄä≠ãÉI=ã~áë=ëçå=
íê~áíÉãÉåí= Éí= çÄëÉêîÉê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= àçìêå~ä= í¨ä¨îáë¨= Ç~åë= ë~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉ=
éêçÇìÅíáçå=ä~áëëÉ=éÉêéäÉñÉI=ÇÛ~ìí~åí=èìÉ=åçìë=~îçåë=Éì=¶=çÄëÉêîÉê=äÉ=àçìêå~ä=í¨ä¨îáë¨=
~éê≠ë= NVUV= Çìê~åí= ä~= é¨êáçÇÉ= ~ää~åí= àìëèìÛ¶= NVVNI= çª= çåí= ¨í¨= Åçåë~Åê¨ë= é~ê= äÉë=
ÖÉëíáçåå~áêÉë=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçå=W=äÉë=ê≠ÖäÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=
áåÑçêã~íáîÉ= äá~åí= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= Éí= ê≠ÖäÉë= éêçÑÉëëáçååÉääÉëK= ^éê≠ë= NVVOI= åçìë=
ÉåêÉÖáëíêçåë= ÇÉ= åçìîÉ~ì= ìå= Öêçë= Ç¨ÑáÅáí= ÇÉ= ÅçåÑá~åÅÉ= Ç~åë= äÉ= àçìêå~ä= í¨ä¨îáë¨=
~äÖ¨êáÉåI=Éí=éçìê=ÄÉ~ìÅçìé=áä=Éëí=äÛÉñÉãéäÉ=é~êÑ~áí=ÇÉ=ÅÉåëìêÉ=Éí=~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÉ=
äáÄÉêí¨=ÇÛÉñéêÉëëáçå=~îÉÅ=äÛçãåáéê¨ëÉåÅÉ=Çì=ÇáëÅçìêë=çÑÑáÅáÉäKÒ=
“^éê≠ë= ÅÉííÉ= êìéíìêÉ= ~îÉÅ= äÛçêÇêÉ= ~åÅáÉå= ~ó~åí= éê¨î~äì= ~î~åí= NVUUI= Éí= èìá= ëÛÉëí=
íê~ÇìáíÉ= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ= ÇÉë= ã¨Çá~ë= Éí= éäìë= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ¶= ä~= í¨ä¨îáëáçå= é~ê= ä~=
êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=éäìë=ÇÉ=Åçãé¨íÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=éêçÑÉëëáçå~äáëãÉI=é~ëë~ÖÉ=çÄäáÖ¨=éçìê=ìåÉ=
áåÑçêã~íáçå= ë¨êáÉìëÉI= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÛÉñéêÉëëáçå= Éí= ÇÉ= íçå= Ñìí= ÉåÅçìê~Ö¨É= é~ê= äÉë=
éçìîçáêë=éìÄäáÅë=èìá=åÛ~î~áÉåí=é~ë=ÇÛ~ìíêÉ=ÅÜçáñ=èìÉ=ÇÉ=ëÛáåëÅêáêÉ=Ç~åë=ÅÉ=ÑçêãáÇ~ÄäÉ=
¨ä~å=éêçîçèì¨=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Äê≠ÅÜÉ=Ç~åë=äÉ=éäìë=Ñ~êçìÅÜÉãÉåí=Ö~êÇ¨=ÇÉë=
ãçåçéçäÉë=ÇÛbí~íI=¶=ë~îçáê=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=í¨ä¨îáë¨ÉKÒ=
“cçêÅÉ=éçìê=åçìë=Éëí=ÇÉ=Åçåëí~íÉê=èìÉ=ÇÉéìáë=êáÉå=åÛÉëí=éäìë=ÅçããÉ=~î~åíI=äÛáãé~Åí=
ÇÛçÅíçÄêÉ= NVUUI= Ç~åë= äÉ= Ççã~áåÉ= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= ~= éÉêãáë= ¶= íçìë= äÉë= ~ÅíÉìêë= ¶=
äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ= ä~= í¨ä¨îáëáçå= Eàçìêå~äáëíÉë= Éí= íÉÅÜåáÅáÉåëF= Éí= ¶= äÛÉñí¨êáÉìê= EÅáíçóÉåë= Éí=
Åä~ëëÉ=éçäáíáèìÉF=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=Çì=éçìîçáê=Éí=Çì=ÇáëÅçìêë=í¨ä¨îáë¨KÒ=“mçìê=
äÉ=Ç¨é~êíÉãÉåí=Çì=àçìêå~ä=í¨ä¨îáë¨=ÅÉ=Ñìí=ìåÉ=ê¨îçäìíáçå=éêçîçèì¨É=é~ê=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉë=àçìêå~äáëíÉë=ÇÉ=äÉìê=ê∑äÉ=Ç~åë=äÉë=ÇÉÖê¨ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáîáí¨=Éí=ÇÉ=
=
PP
Åê¨ÇáÄáäáí¨=~ÅÅçêÇ¨ë=é~ê=äÉ=í¨ä¨ëéÉÅí~íÉìê=Éí=~ìàçìêÇÛÜìáI=ã~äÖê¨=íçìíÉë=äÉë=ÇáÑÑáÅìäí¨ë=
Éí= éêÉëëáçåëI= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= áåíÉêîÉå~åíë= Ç~åë= ä~= ÅçåÑÉÅíáçå= Çì= àçìêå~ä= í¨ä¨îáë¨=
Éëë~áÉåí=ÇÉ=Ç¨ÑÉåÇêÉ=äÉë=é~êÅÉääÉë=ÇÉ=äáÄÉêí¨=èìá=êÉëíÉåí=Éí=èìá=éÉêãÉííÉåí=äÛÉñÉêÅáÅÉ=
ÇÉ=äÉìê=~ÅíáîáíÏ=éçìê=ìå=àçìêå~ä=í¨ä¨îáë¨=èìá=åÉ=ëçáí=é~ë=ìåáèìÉãÉåí=äÉ=“ëéÉÅí~ÅäÉ=ÇÉ=
äÛbí~íÊ=oK=aÉÄê~óK==
“i~= q¨ä¨îáëáçå= ~äÖ¨êáÉååÉ= ÑçêíÉãÉåí= Ç¨Åêá¨É= ¶= äÛÉñí¨êáÉìê= îçáí= Ç~åë= äÉë= ë~ääÉë= ÇÉ=
ê¨Ç~Åíáçå=èìÉ=äÛáãé~Åí=ÇÛçÅíçÄêÉ=NVUU=Éëí=íçìàçìêë=éÉêÅÉéíáÄäÉI=ã~äÖê¨=ä~=îçäçåí¨=Çì=
éçìîçáê= ÇÉ= îÉêêçìáääÉê= Éí= ÇÛáåëíêìãÉåí~äáëÉê= äÉ= àçìêå~ä= í¨ä¨îáë¨= éçìê= ëçå= ëÉìä=
Ä¨å¨ÑáÅÉKÒ=
“iÉë= àçìêå~äáëíÉë= Ç~åë= äÉìê= ã~àçêáí¨=ìíáäáëÉåí= íçìíÉë= äÉë= Äê≠ÅÜÉë= éçìê= Ñ~áêÉ= ÉåíÉåÇêÉ=
äÉìê= îçáñ= = éçìê= éäìë= ÇÉ= êÉëéÉÅí= ÇÉë= åçêãÉë= éêçÑÉëëáçååÉääÉëI= Éí= éçìê= é~êíáÅáéÉê= ~ì=
ÅçåíÉåì= ÇÉ= ÅÉ= éêçÇìáíK= iÉë= åçìîÉääÉë= ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ= íê~î~áä= áåëÅêáíÉë= ~éê≠ë= çÅíçÄêÉ=
NVUU= ~î~áÉåí= ÅçåÅçìêì= ¶= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= í¨ä¨îáë¨ÉX= äÉë= Ñ~ÅíÉìêë=
ÉñíÉêåÉë=EåçìîÉ~ì=ÅÜ~ãé=éçäáíáèìÉF=Éí=áåíÉêåÉë=EÇáêÉÅíáçå=áåëÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=
ä~= Ç¨ãçÅê~íáÉ= Éí= Çì= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅF= ÑìêÉåí= ÇÉ= î¨êáí~ÄäÉë= ëíáãìä~åíë= éçìê= äÉë=
àçìêå~äáëíÉë=èìá= ëÉ= ëçåí=“íê~åëÅÉåÇ¨ëÒ= Ñ~ÅÉ= ¶=ä~=ÅçåÅìêêÉåÅÉ= ÇÉë= àçìêå~ìñ= í¨ä¨îáë¨ë=
¨íê~åÖÉêëKÒ= “qçìë= ÅÉë= ê¨ÑäÉñÉë= åÛçåí= é~ë= Åçãéä≠íÉãÉåí= Çáëé~êì= Éå= Ç¨éáí= ÇÉ=
éêÉëëáçåë=ÇáîÉêëÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=¶=äÛÉñí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=“kçìë=ÇÉîçåë=Ñ~áêÉ=
êÉëéÉÅíÉê= åçíêÉ= íê~î~áäKÒ= “kçìë= ëçããÉë= ÇÉë= ÑçåÅíáçåå~áêÉëI= ÅÉêíÉë= ã~áë= åçíêÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨= Éëí= ÉåÖ~Ö¨É= Ç≠ë= äçêë= èìÉ= åçìë= åçìë= ~ÇêÉëëçåë= ¶= ìå= éìÄäáÅ= éçìê=
äÛáåÑçêãÉêÒI=Çáê~=ÅÉííÉ=ê¨Ç~ÅíêáÅÉ=Éå=ÅÜÉÑK=
“iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ê¨~Åíáçåë=êÉÅìÉáääáÉë=åçìë=áåíÉêéÉääÉåí=ëìê=äÉ=Ç¨Å~ä~ÖÉ=èìá=ÉñáëíÉ=ÉåíêÉ=
ÅÉìñ=èìá=“ÑçåíÒ=äÉ=àçìêå~ä=í¨ä¨îáë¨=Éí=ÅÉìñ=èìá=äÉ=“Ç¨ÅáÇÉåíÒK=`Éä~=åçìë=ÅçåÑáêãÉ=äÉ=
ã¨ÅçåíÉåíÉãÉåí=Éí=ä~=äìííÉ=áåíÉêåÉ=èìá=êÉåÇÉåí=éçëëáÄäÉë=äÉ=êÉíçìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=
í¨ä¨îáë¨É=Éå=éÜ~ëÉ=~îÉÅ=äÉë=ÄÉëçáåë=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë=ëçÅá~ìñI=ëá=äÛbí~í=~îÉÅ=
íçìí=ÅÉ=èìÛáä=ÅçãéêÉåÇ=ÇÉ=éçìîçáê=ó=ÅçåëÉåí~áí=ÇÉ=åçìîÉ~ìKÒ=
“mçáÇë= äçìêÇ= ÇÉ= ä~= ëÅ≠åÉ= éçäáíáÅçJã¨Çá~íáèìÉ= å~íáçå~äÉI= ä~= í¨ä¨îáëáçå= åÛ¨ÅÜ~ééÉ= é~ë=
~ìàçìêÇÛÜìá=ÅçããÉ=é~ê=äÉ=é~ëë¨=~ì=ê∑äÉ=ÅçåíêÉ=å~íìêÉ=èìÛçå=îÉìí=äìá=Ñ~áêÉ=àçìÉêI=¶=
ë~îçáê=ÅçåëíáíìÉê=ä~=íçáäÉ=ÇÉ=ÑçåÇ=éçìê=äÉë=éá≠ÅÉë=¨é~êéáää¨Éë=ÇÛìå=éìòòäÉKÒ=
`É= èìá= éê¨Å≠ÇÉI= ¨Åêáí= é~ê= ìå= Å~ÇêÉ= Éñé¨êáãÉåíÏ= ÇÉ= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ= “ä~=
ÑçêíÉêÉëëÉÒ=ê~ã≠åÉ=¶=ÇÉìñ=íÉñíÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~ìñI=áå¨Çáíë=àìëèìÉJä¶=Éå=^äÖ¨êáÉK=
`Éë=ÇÉêåáÉêë=ëçåí=Äêá≠îÉãÉåí=ê¨ëìã¨ë=ÅáJÇÉëëçìëK=
•
iÉ=pí~íìí=ÇÛbmf`=
m~ê=ìå=Ç¨ÅêÉí=Éñ¨ÅìíáÑ=Ç~í¨=Çì=OM=~îêáä=NVVNI=ìå=~å=~éê≠ë=ä~=äçá=ÇÛ~îêáä=NVVM=
êÉä~íáîÉ= ¶= äÛáåÑçêã~íáçåI= ä~= q¨ä¨îáëáçå= ~äÖ¨êáÉååÉ= Éå= ÅÜ~êÖÉ= Çì= ëí~íìíK= iÉ=
åçìîÉ~ì=éêçÑáä=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=“áåÇìëíêáÉä=Éí=ÅçããÉêÅá~äÒ=Ç¨éçäáíáëÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=Éí=
ä~=ëçìëíê~áí=~ì=ëí~íìí=~Çãáåáëíê~íáÑ=éê¨Å¨ÇÉåíK=p~=ÇÉëÅêáéíáçå=Éëí=~ÑÑáå¨É=~ì=Ñáä=
ÇÉë=~êíáÅäÉëK=
^êíK=PK=J=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=ä~=éÉêëçåå~äáí¨=ãçê~äÉ=ÇÉ=Çêçáí=éìÄäáÅ=Éí=
ÇÉ=äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=ÖÉëíáçå=~Çãáåáëíê~íáîÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉK=
fä= Éëí= ê¨Öá= é~ê= äÉë= ê≠ÖäÉë= ÇÉ= Çêçáí= éìÄäáÅ= Ç~åë= ëÉë= êÉä~íáçåë= ~îÉÅ= äÛbí~íK= fä= Éëí=
ê¨éìí¨=ÅçããÉê´~åí=Ç~åë=ëÉë=ê~ééçêíë=~îÉÅ=äÉë=íáÉêëK=
^êíK=QK=J=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÉñÉêÅÉ=ìåÉ=ãáëëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
~ìñ=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ëÉë=Å~ÜáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëK=
^=ÅÉ=íáíêÉI=áä=~ëëìãÉ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçåI=ÇÛ¨ä~Äçê~íáçåI=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=
Éí=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=í¨ä¨îáëìÉäë=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~äK=
^êíK=R=J=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=~=éçìê=ãáëëáçå=W=
♦ ÇÛáåÑçêãÉê= é~ê= ä~= ÇáÑÑìëáçå= çì= ä~= êÉíê~åëãáëëáçå= ÇÉ= íçìë=
êÉéçêí~ÖÉëI=¨ãáëëáçåë=Éí=éêçÖê~ããÉë=ëÉ=ê~ééçêí~åí=¶=äÛ~Åíì~äáí¨=
=
PQ
=
å~íáçå~äÉI= ê¨Öáçå~äÉI= äçÅ~äÉ= çì= áåíÉêå~íáçå~äÉI= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ëÉë=Å~ÜáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëX=
♦ ÇÉ= Ö~ê~åíáê= äÉ= éäìê~äáëãÉ= Éí= äÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçåI=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë= ÅçåëíáíìíáçååÉääÉëI= ÇÉë= íÉñíÉë=
ëìÄë¨èìÉåíë= Éí= äÉë= Ç¨Åáëáçåë= Éí= êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Çì= `çåëÉáä=
ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåX=
♦ ÇÉ= ë~íáëÑ~áêÉI= Ç~åë= ä~= äáãáíÉ= ÇÉ= ëÉë= ãçóÉåëI= äÉë= ÄÉëçáåë=
ÇÛ¨ÇìÅ~íáçåI= ÇÉ= Çáëíê~Åíáçå= Éí= ÇÉ= ÅìäíìêÉ= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=
Å~í¨ÖçêáÉë= ëçÅá~äÉë= Éå= îìÉ= ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë= Éí= ÇÉ=
Ç¨îÉäçééÉê=äÛÉëéêáí=ÇÛáåáíá~íáîÉ=ÇÉë=ÅáíçóÉåëX=
♦ ÇÉ= ÅçåíêáÄìÉê= ~ì= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ä~=
ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=ÌìîêÉë=ÇÉ=äÛÉëéêáíX=
♦ ÇÉ= Ñ~îçêáëÉê= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= ëçÅá~äÉ= çêÖ~åáë¨É= é~ê= äÉ=
ÖçìîÉêåÉãÉåí=Éí=äÉë=çêÖ~åáëãÉë=èìá=Éå=Ç¨éÉåÇÉåíK=
^êíK=SK=J=a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ë~=ãáëëáçåI=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=ÅÜ~êÖ¨=W=
•
ÇÉ= éêçÇìáêÉI= ÅçJéêçÇìáêÉI= ~Åèì¨êáê= Éí= ÇáÑÑìëÉê= ÇÉë=
éêçÖê~ããÉë=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=éçäáíáèìÉI=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=ÅìäíìêÉäX=
•
ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉê= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= Éå= ê~ééçêí= ~îÉÅ= ëçå= çÄàÉí= Éå=
íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=íÉÅÜåçäçÖáÉë=
í¨ä¨îáëìÉääÉëK=
^êíK=TK=Ó==a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ëÉë=~ííêáÄìíáçåë=Éí=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë==
ä¨Ö~äÉë=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉI=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=W=
•
ÅçåÅäìêÉ= ~îÉÅ= íçìíÉ= ~Çãáåáëíê~íáçåI= íçìí= çêÖ~åáëãÉ=
å~íáçå~ä= çì= ¨íê~åÖÉêI= íçìíÉ= ÅçåîÉåíáçå= ÇÉëíáå¨É= ¶=
~ëëìêÉê= ä~= éêçÇìÅíáçåI= ä~= ÅçJéêçÇìÅíáçåI= ä~= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉ=
éêçÖê~ããÉë= í¨ä¨îáëìÉäë= ëìê= äÉ= íÉêêáíçáêÉ= å~íáçå~ä= ÉíLçì=
îÉêë=äÛ¨íê~åÖÉêX=
• ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉê= ÇÉë= ~Åíáçåë= Éí= ÇÉë= äáÉåë= ÇÉ= Åççé¨ê~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=çêÖ~åáëãÉë=ëáãáä~áêÉë=¨íê~åÖÉêëX=
• ÇÉ= ÅçåÅäìêÉ= íçìí= Åçåíê~í= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ÇáÑÑìëáçå=
éìÄäáÅáí~áêÉK=
^êíK=UK=J=mçìê=~ííÉáåÇêÉ=ëÉë=çÄàÉÅíáÑë=Éí=~ÅÅçãéäáê=ëÉë=ãáëëáçåë=W=
NF iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Ççí¨=ÇÛìå=é~íêáãçáåÉ=~ÑÑÉÅí¨=ëÉäçå=
äÉë=ê≠ÖäÉë=¨ÇáÅí¨Éë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçå=Çì=Ççã~áåÉ=
éìÄäáÅ=Éí=Çì=Ççã~áåÉ=éêáî¨=ÇÉ=äÛbí~íK=
• i~= Ççí~íáçå= Çì= é~íêáãçáåÉ= ÅáJÇÉëëìë= Åáí¨É= ëÉ= ÑÉê~= é~ê=
îçáÉ= ÇÛ~ÑÑÉÅí~íáçå= ¶= é~êíáê= ÇÉë= ÄáÉåë= Ç¨íÉåìë= çì= Ö¨ê¨ë=
é~ê= äÛbåíêÉéêáëÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= í¨ä¨îáëáçå= EbkqsF= ÇÉë=
ãçóÉåë= Üìã~áåë= Éí= ã~í¨êáÉäëI= ëíêìÅíìêÉëI= ÇêçáíëI= é~êíëI=
çÄäáÖ~íáçåë= äá¨ë= ¶= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë= çÄàÉÅíáÑë= Éí= ÇÉë=
~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=
• `ÉííÉ= ~ÑÑÉÅí~íáçå= ÇÉ= ÄáÉåë= ÇçååÉ= äáÉì= ¶= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=
ÇÛìå=áåîÉåí~áêÉ=èì~åíáí~íáÑI=èì~äáí~íáÑ=Éí=Éëíáã~íáÑI=ÇêÉëë¨=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=äçáë=Éí=ê≠ÖäÉãÉåíë=Éå=îáÖìÉìêK=
• rå=Äáä~å=ÇÉ=Åä∑íìêÉI=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Éí=ÇÉë=ãçóÉåë=ìíáäáë¨ë=
éçìê= äÛÉñÉêÅáÅÉ= ÇÉ= ä~= ãáëëáçåI= áåÇáèì~åí= ä~= î~äÉìê= Çì=
é~íêáãçáåÉ= Ñ~áë~åí= äÛçÄàÉí= ÇÉ= äÛ~ÑÑÉÅí~íáçå= ¶=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçåK=
=
PR
OF iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Éëí= Ü~ÄáäáíÏ= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉë=
Çáëéçëáíáçåë= ä¨Ö~äÉë= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= Éå= ä~= ã~íá≠êÉI= ¶=
ÉÑÑÉÅíìÉê= íçìíÉë= çé¨ê~íáçåë= ÅçããÉêÅá~äÉëI= ãçÄáäá≠êÉëI=
áããçÄáäá≠êÉëI= áåÇìëíêáÉääÉë= Éí= Ñáå~åÅá≠êÉëI= Éå= êÉä~íáçå=
~îÉÅ= ëçå= çÄàÉí= = Éí= ÇÉ= å~íìêÉ= ¶= Ñ~îçêáëÉê= ëçå=
Ç¨îÉäçééÉãÉåíK=
=
`Ü~éáíêÉ=ff=W=lêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
^êíK=VK=J=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=ÇáêáÖ¨=é~ê=ìå=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~äI=~Çãáåáëíê¨=é~ê=ìå=
ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= Ççåí= äÉë= ~ííêáÄìíáçåëI= ä~= Åçãéçëáíáçå= Éí= äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëçåí=Ñáñ¨ë=é~ê=äÉ=éê¨ëÉåí=Ç¨ÅêÉíK=
pÉÅíáçå=f=W=iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=
^êíK=NMK=J=iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Éëí=åçãã¨=é~ê=Ç¨ÅêÉí=éê¨ëáÇÉåíáÉäK=
fä=Éëí=ãáë=Ñáå=¶=ëÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç~åë=äÉë=ãÆãÉë=ÑçêãÉëK=
^êíK= NNK= J= iÉ= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= W= J= sÉáääÉI= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë=
ä¨Ö~äÉë= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= Éå= îáÖìÉìêI= ¶= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= Åçåëí~åíÉ= ÇÉ= ä~= èì~äáí¨= ÇÉë=
éêçÖê~ããÉë= í¨ä¨îáëìÉäë= Éí= ~ì= êÉëéÉÅí= ÇÉë= åçêãÉë= éêçÑÉëëáçååÉääÉë= Éí= ÇÉë= ê≠ÖäÉë=
Ç¨çåíçäçÖáèìÉë=EÁFK=
^=ä~=äÉÅíìêÉ=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=Åáí¨ë=éäìë=Ü~ìíI=áä=~éé~ê~≤í=Åä~áêÉãÉåí=ìåÉ=îçäçåí¨=
éçäáíáèìÉ= ÇÉ= ãçÇÉêåáëÉêI= ÇÉ= äáÄ¨êÉê= äÉ= ã¨Çá~= ÇÉë= íìíÉääÉë= ~ìëëá= åçãÄêÉìëÉë=
èìÉ= ÇáîÉêÖÉåíÉëK= iÉ= ad= ÇÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= åÉ= Ç¨éÉåÇ= èìÉ= ÇÛìåÉ= ~ìíçêáí¨=
Ç¨ëáÖå¨É= é~ê= äÉ= ÅÜÉÑ= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåíK= `É= èìá= ÇçååÉ= å~áëë~åÅÉ= ¶= ìåÉ=
~ìíçêáí¨= áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçå= W= äÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛ~ìÇáçîáëìÉä=
ÅçããÉ=áä=Éå=ÉñáëíÉI=ëçìë=ÇáîÉêëÉë=ÑçêãÉë=Ç~åë=äÉë=éäìë=Öê~åÇÉë=Ç¨ãçÅê~íáÉë=¶=
äÛÜÉìêÉ= ~ÅíìÉääÉK= iÉ= äÉÅíÉìê= ~ìê~= êÉäÉî¨= ä~= å~áëë~åÅÉI= éçìê= ä~= éêÉãá≠êÉ= ÑçáëI=
ÇÛìå= `çåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= Éí= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= ÇÉë= Åçêéë= íÉÅÜåáÅçJ
~êíáëíáèìÉë= Éí= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉë= Ç~åë= ä~= îáÉ= ÇÉ= ä~= ÅÜ~≤åÉK= `É= èìá= ~ìàçìêÇÛÜìá=
åÛÉñáëíÉ=é~ë=~äçêë=èìÉ=äÉ=íÉñíÉ=Éëí=íçìàçìêë=Éå=îáÖìÉìêK=
iÉë= éê¨êçÖ~íáîÉë= åçìîÉääÉë= Éí= äÉë= äáÄÉêí¨ë= ÅçåëÉåíáÉë= éÉêãÉííÉåí= ÇçåÅ= ÇÛÆíêÉ=
ÅçããÉê´~åíI=éêçÇìáêÉ=Éí=ÇáÑÑìëÉê=ÇÉë=éìÄäáÅáí¨ë=éçìê=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=êÉÅÉííÉëI=ÇÉ=
åçìÉê= ÇÉë= êÉä~íáçåë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ= ÅçJéêçÇìÅíáçå= ~îÉÅ= ÇÉë= íáÉêë=
å~íáçå~ìñ= çì= ¨íê~åÖÉêëI= Éí= ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê= íçìíÉë= ëçêíÉë= ÇÉ= íê~åë~Åíáçåë= ë~åë=
äáãáíÉK=^=äÛ¨îáÇÉåÅÉI=áä=ëÛ~Öáëë~áí=ÇÛìåÉ=“ê¨îçäìíáçåÒ=Ççåí=ä~=éçêí¨É=åÛ~=é~ë=¨í¨=
ãÉëìê¨É=¶=ë~=àìëíÉ=î~äÉìê=é~ê=äÛçééçëáíáçå=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ=Éí=ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáI=é~ê=
äÉë=éêçÑÉëëáçååÉäë=Éí=äÉë=¨äáíÉëI=íçìë=íçãÄ¨ë=Ç~åë=äÉ=àÉì=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ëçìë=äÉ=
ÅÜ~êãÉ= ÇÉ= ä~= ëìÄîÉåíáçåI= ÇÉë= ëíê~éçåíáåë= ~ì= äáÉì= ÇÉ= Ç¨ÑÉåÇêÉ= ë~åë= ê¨éáí= äÉ=
êÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=íÉñíÉë=íçìí=Éå=éêçéçë~åí=ÇÛ~ìíêÉë=~î~åÅ¨Éë=éçìê=äÛ~îÉåáêI=Å~ê=
ìå= íÉñíÉ= êÉÑä≠íÉ= ìå= ãçãÉåí= ÜáëíçêáèìÉI= ìå= ê~ééçêí= ÇÉ= ÑçêÅÉI= ìå= ÅçåíÉñíÉK=
p~åë=éäìëK=
iÉ=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=
^êíK=NQK=J=iÉ=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=W=
•
•
=
Ç¨äáÄ≠êÉ= ëìê= íçìíÉ= èìÉëíáçå= äá¨É= ~ìñ= ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=^=ÅÉ=íáíêÉI=áä=ëÉ=éêçåçåÅÉ=ëìê=W=
äÉë= Öê~åÇÉë= äáÖåÉë= Çì= éêçÖê~ããÉ= ~ååìÉä= ÇÛ~Åíáîáí¨= ÇÉ=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíX=
PS
=
•
äÉë= éÉêëéÉÅíáîÉë= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíI=
êÉä~íáîÉë= ~ìñ= éêçàÉíë= ÇÉ= éä~åë= Éí= éêçÖê~ããÉë=
ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíX=
• äÉë= ÇÉã~åÇÉë= ÇÉ= ëìÄîÉåíáçåë= Ñçêãìä¨Éë= é~ê=
• Éñ~ãáåÉ= äÉ= ê~ééçêí= ~ååìÉä= ÇÛ~Åíáîáí¨= Éí= äÉë= Äáä~åë=
Åçãéí~ÄäÉë=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉX=
• îÉáääÉ=¶=äÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçå=
Éí=~ì=êÉëéÉÅí=ÇÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉë=Å~ÜáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëX=
• éêçéçëÉ= íçìíÉ= ãÉëìêÉ= îáë~åí= ¶= ~ã¨äáçêÉê= äÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Éí= ¶= Ñ~îçêáëÉê= ä~=
ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ëÉë=çÄàÉÅíáÑëX=
• îÉáääÉ= ¶= äÛáå~äá¨å~Äáäáí¨= Éí= ¶= äÛáåë~áëáëë~ÄäÉ= Çì= é~íêáãçáåÉ=
êÉäÉî~åí=Çì=Ççã~áåÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=äÛbí~íK=
^êíK= NRK= J= iÉ= ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= éê¨ëáÇ¨= é~ê= äÉ= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä=
ÅçãéêÉåÇ=W=
•
•
•
•
ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=íìíÉääÉX=
êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=ãáåáëíêÉ=ÇÉ=äÛbÅçåçãáÉX=
ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=`çåëÉáä=å~íáçå~ä=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~íáçåX=
ìå= êÉéê¨ëÉåí~åí= ÇÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ= ÇÉ= í¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=
Eqa^FX=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=ÇÉ=äÛ~ÖÉåÅÉ=^äÖ¨êáÉ=éêÉëëÉ=ëÉêîáÅÉ=E^mpFX=
• ìå= êÉéê¨ëÉåí~åí= ÇÉ= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë= ìåáí¨ë= ê¨Öáçå~äÉë= ÇÉ=
• ìå= êÉéê¨ëÉåí~åí= ¨äì= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉë= éêçÑÉëëáçååÉäë= ÇÉ=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=¨äì=ÇÉë=éÉêëçååÉäë==íÉÅÜåáÅçJ~êíáëíáèìÉë=ÇÉ=
ä~=Åê¨~íáçå=~ìÇáçîáëìÉääÉ=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíX=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=¨äì=ÇÉë=~ìíêÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=ÇÉ=éÉêëçååÉäë=ÇÉ=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=EÁFK=
a~åë=äÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ=W=å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=Çáò~áåÉë=ÇÉ=é~êíáëI=ä~=ãçåí¨É=Éå=
éìáëë~åÅÉ=Çì=cfpI=Ç¨Ä~íë=~ìíçìê=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ã~êèì¨É=é~ê=äÉ=
éêáñ= Çì= Ä~êáä= ¶= ìå= íê≠ë= Ä~ë= åáîÉ~ìI= áä= Ñ~ää~áí= Éå= ãÆãÉ= íÉãéë= êÉåÇêÉ= ê¨Éä= äÉ=
éäìê~äáëãÉ= Ç~åë= äÉ= ã¨Çá~= äÉ= éäìë= ëìáîá= Çì= ãçãÉåíK= lå= äìá= áãéçëÉ= ìå= Å~ÜáÉê=
ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= ~îÉÅ= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= ãáëëáçåë= éçäáíáèìÉë= ~îÉÅ= äÛçÄäáÖ~íáçå= ÇÛÆíêÉ=
åÉìíêÉ=Éí=áåÇ¨éÉåÇ~åí=îáëJ¶Jîáë=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=éçäáíáèìÉ=Éí=Çì=éçìîçáêK=nìÉ=ÇáíI=
Éå=ê¨ëìã¨=äÉ=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉë=çÄäáÖ~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=\=
=
^êíK= QK= J= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Ççáí= ~ëëìêÉê= äÛÉñéêÉëëáçå= éäìê~äáëíÉ= ÇÉë= Åçìê~åíë= ÇÉ=
éÉåë¨É= Éí= ÇÛçéáåáçå= Ç~åë= äÉ= êÉëéÉÅí= Çì= éêáåÅáéÉ= ÇÛ¨Ö~äáí¨= ÇÉ= íê~áíÉãÉåí= ÇÉ=
äÛÜçååÆíÉíÏ= ÇÉ= äÛáåÇ¨éÉåÇ~åÅÉ= Éí= ÇÉë= êÉÅçãã~åÇ~íáçåë= Çì= `çåëÉáä=
ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåK=
iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ= ÇÉ= í¨ä¨îáëáçå= éêÉåÇ= äÉë= ãÉëìêÉë= éÉêãÉíí~åí= äÛÉñÉêÅáÅÉ=
ÇÉë= Çêçáíë= ÇÉ= êÉÅíáÑáÅ~íáçå= Éí= ÇÉ= ê¨éçåëÉ= íÉäë= èìÛáäë= Ç¨ÅçìäÉåí= ÇÉ= ä~= ãáëÉ= Éå=
ÌìîêÉ=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉë=~êíáÅäÉë=QN=¶=RO=ÇÉ=ä~=äçá=åø=VMJMT=Çì=P=~îêáä=NVVM=
ëìëîáë¨ÉK=
=
PT
lÄäáÖ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=
^êíK=NNK=J=pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉë=~êíáÅäÉë=NO=¶=NS=Çì=éê¨ëÉåí=Å~ÜáÉê=
ÇÉë= ÅÜ~êÖÉëI= áä= Éëí= áåíÉêÇáí= ¶= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ÇÉ= éêçÖê~ããÉê= Éí= ÇÉ= Ñ~áêÉ=
ÇáÑÑìëÉê= ÇÉë= ¨ãáëëáçåë= éêçÇìáíÉë= é~ê= çì= éçìê= ÇÉë= é~êíáë= éçäáíáèìÉëI= ÇÉë=
çêÖ~åáë~íáçåë= ëóåÇáÅ~äÉëI= éêçÑÉëëáçååÉääÉëI= êÉäáÖáÉìëÉëI= èìÛÉääÉë= ÇçååÉåí= äáÉì=
çì=åçå=¶=ÇÉë=é~áÉãÉåíë=~ì=éêçÑáí=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=
=
fF=`çããìåáÅ~íáçå=Çì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=
^êíKNOKJ= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ~ëëìêÉ= ¶= íçìí= ãçãÉåí= ä~= ê¨~äáë~íáçå= Éí= ä~=
éêçÖê~ãã~íáçå= ÇÉë= Ç¨Åä~ê~íáçåë= Éí= ÇÉë= ÅçããìåáÅ~íáçåë= Çì= ÖçìîÉêåÉãÉåíI=
ë~åë=äáãáí~íáçå=ÇÉ=Çìê¨É=Éí=¶=íáíêÉ=Öê~íìáíK=
iÉë=Å~ãé~ÖåÉë=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ëçÅá~äÉI=ÇÛáåí¨êÆí=Ö¨å¨ê~ä=Éí=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=
å~íáçå~äÉ= ëçåí= Ñáå~åÅ¨Éë= é~ê= äÛbí~í= çì= é~ê= äÉë= ÅçääÉÅíáîáí¨ë= éìÄäáèìÉë= èìá= äÉë=
çåí=áåáíá¨ÉëK=
iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ãÉí= Éå= ÌìîêÉ= äÉ= Çêçáí= ÇÉ= ê¨éäáèìÉ= Ç~åë= äÉ= êÉëéÉÅí= ÇÉë=
Çáëéçëáíáçåë= ä¨Ö~äÉë= Éí= ÇÉë= ãçÇ~äáí¨ë= Ñáñ¨Éë= é~ê= äÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ=
äÛáåÑçêã~íáçåK=
=
ffF=`~ãé~ÖåÉë=¨äÉÅíçê~äÉë=
^êíK= NPK= J= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ= ÇÉ= í¨ä¨îáëáçå= éêçÇìáíI= éêçÖê~ããÉ= Éí= Ñ~áí=
ÇáÑÑìëÉê= äÉë= ¨ãáëëáçåë= êÉä~íáîÉë= ~ìñ= Åçåëìäí~íáçåë= ¨äÉÅíçê~äÉë= éçìê= äÉëèìÉääÉë=
ìåÉ= Å~ãé~ÖåÉ= çÑÑáÅáÉääÉ= Éëí= éê¨îìÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉ=
äÛ~êíáÅäÉ= RV= E~äáå¨~= TF= ÇÉ= ä~= äçá= åø= VMJMT= Çì= P= ~îêáä= NVVM= ëìëîáë¨É= Éí= Ç~åë= äÉ=
êÉëéÉÅí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=¨ÇáÅí¨Éë=é~ê=äÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåK=
iÛbí~í=éêÉåÇ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=äÉë=Ñê~áë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ÅÉë=¨ãáëëáçåëK=
=
fsF=bñéêÉëëáçå=ÇÉë=é~êíáë=éçäáíáèìÉë=
^êíK= NRK= J= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ= éêçÖê~ããÉ= Éí= Ñ~áí= ÇáÑÑìëÉê= ÇÉë= ¨ãáëëáçåë=
ê¨Öìäá≠êÉë= Åçåë~Åê¨Éë= ¶= äÛÉñéêÉëëáçå= ÇáêÉÅíÉ= ÇÉë= Ñçêã~íáçåë= éçäáíáèìÉë=
åçí~ããÉåí= ÅÉääÉë= êÉéê¨ëÉåí¨Éë= é~ê= ìå= ÖêçìéÉ= ÇÉ= äÛ^ëëÉãÄä¨É= éçéìä~áêÉ=
å~íáçå~äÉ= Ç~åë= äÉ= êÉëéÉÅí= ÇÉë= ãçÇ~äáí¨ë= Ç¨ÑáåáÉë= é~ê= äÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ=
äÛáåÑçêã~íáçå=EÁFK=
iÉ= Åçºí= Ñáå~åÅáÉê= ÇÉ= ÅÉë= ¨ãáëëáçåë= Éëí= ¶= ä~= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ=
Ç~åë=äÉë=äáãáíÉë=ÇÛìå=éä~ÑçåÇ=ÑáñÏ=éçìê=ÅÜ~èìÉ=¨ãáëëáçå=é~ê=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=
Çì=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=~ååìÉä=éê¨îì=¶=äÛ~êíáÅäÉ=O=Çì=Ç¨ÅêÉí=Éñ¨ÅìíáÑ=åø=VNJNMN=
Çì=OM=~îêáä=NVVN=ÅáJÇÉëëìëK=
=
sF= bñéêÉëëáçå= ÇÉë= ~ëëçÅá~íáçåëI= ÇÉë= çêÖ~åáë~íáçåë= ëóåÇáÅ~äÉë= Éí=
éêçÑÉëëáçååÉääÉë=
^êíK=NSK=J=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=éêçÖê~ããÉ=Éí=Ñ~áí=ÇáÑÑìëÉê=äÉë=
¨ãáëëáçåë= ê¨Öìäá≠êÉë= Åçåë~Åê¨Éë= ¶= äÛÉñéêÉëëáçå= ÇáêÉÅíÉ= ÇÉë= ~ëëçÅá~íáçåëI= ÇÉë=
çêÖ~åáë~íáçåë= ëóåÇáÅ~äÉë= Éí= éêçÑÉëëáçååÉääÉë= êÉéê¨ëÉåí~íáîÉë= ¶= äÛ¨ÅÜÉääÉ=
å~íáçå~äÉ= Ç~åë= äÉ= êÉëéÉÅí= ÇÉë= ãçÇ~äáí¨ë= Ç¨ÑáåáÉë= é~ê= äÉ= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ=
äÛáåÑçêã~íáçå=EÁFK=
=
=
=
PU
=
sfF=bãáëëáçå=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=ÅìäíìêÉä=çì=êÉäáÖáÉìñ=
^êíK=NTK=J=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éêçÖê~ããÉ=Éí=Ñ~áí=ÇáÑÑìëÉê=ä~=éêá≠êÉ=Çì=îÉåÇêÉÇá=Éí=
äÉë=¨ãáëëáçåë=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=ÅìäíìêÉä=çì=êÉäáÖáÉìñ=~ì=Åçìêë=ÇÉë=~ìíêÉë=àçìêë=ÇÉ=ä~=
ëÉã~áåÉ= Éí= ¶= äÛçÅÅ~ëáçå= ÇÉë= ÑÆíÉë= êÉäáÖáÉìëÉë= ÇÉë= éêáåÅáé~ìñ= ÅìäíÉë= éê~íáèì¨ë=
Éå=^äÖ¨êáÉK=
`Éë= ¨ãáëëáçåë= èìá= ëçåí= ê¨~äáë¨Éë= ëçìë= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÇÉë= êÉéê¨ëÉåí~åíë=
Ç¨ëáÖå¨ë= é~ê= äÉë= Üá¨ê~êÅÜáÉë= êÉëéÉÅíáîÉë= ÇÉ= ÅÉë= ÅìäíÉë= ëÉ= éê¨ëÉåíÉåí= ëçìë= ä~=
ÑçêãÉ=ÇÉ=Å¨ê¨ãçåáÉë=ÅìäíìêÉääÉë=çì=ÇÉ=ÅçããÉåí~áêÉë=êÉäáÖáÉìñ=EÁFK=
=
ffF=qÜ¨ßíêÉI=ãìëáèìÉ=Éí=Ç~åëÉ=
^êíK= OPK= J= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éêçÖê~ããÉ= Éí= Ñ~áí= ÇáÑÑìëÉê= ÇÉë= ëéÉÅí~ÅäÉë=
íÜ¨ßíê~ìñI= äóêáèìÉë= Éí= ÅÜçê¨Öê~éÜáèìÉë= éêçÇìáíë= é~ê= äÉë= íÜ¨ßíêÉëI= ÑÉëíáî~äë= Éí=
çêÖ~åáëãÉë=ÇÛ~Åíáçå=ÅìäíìêÉääÉ=ëìÄîÉåíáçåå¨ëK=
a~åë= ëÉë= ¨ãáëëáçåëI= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Ñ~áí= Åçåå~≤íêÉ= äÉë= ÇáîÉêëÉë= ÑçêãÉë=
ÇÛÉñéêÉëëáçå=íÜ¨ßíê~äÉ=Éí=êÉåÇ=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ~Åíì~äáí¨=íÜ¨ßíê~äÉK=
^êíK=OQK=J=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éêçÅ≠ÇÉ=¶=ä~=ê¨~äáë~íáçå=Éí=¶=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=¶=
ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÛ¨ãáëëáçåë=Éí=ÇÉ=ÇçÅìãÉåí~áêÉë=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=ãìëáÅ~äK=
iÉ= ÅçåíÉåì= ÇÉ= ÅÉë= ¨ãáëëáçåë= Ççáí= éÉêãÉííêÉ= ÇÉ= Ñ~áêÉ= Åçåå~≤íêÉ= ~ìñ=
í¨ä¨ëéÉÅí~íÉìêë= äÉë= ÇáîÉêëÉë= ÑçêãÉë= ÇÉ= ä~= ãìëáèìÉ= Éí= ÇÉ= êÉåÇêÉ= ÅçãéíÉ= ÇÉ=
äÛ~Åíì~äáí¨=ãìëáÅ~äÉK=
aÉë=¨ãáëëáçåë=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=äÛáåáíá~íáçå=íÜ¨çêáèìÉ=Éí=éê~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=ãìëáèìÉ=
ÇÉëíáå¨É=~ìñ=ÉåÑ~åíë=Éí=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíëK=
^êíK=ORK=J=mçìê=äÛáääìëíê~íáçå=ëçåçêÉ=ÇÉë=Ö¨å¨êáèìÉë=ÇÉë=¨ãáëëáçåë=èìÛáä=éêçÇìáíI=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Ñ~áí= åçí~ããÉåí= ~ééÉä= ~ì= ÅçåÅçìêë= ÇÉ= ÅçãéçëáíÉìêë=
ÅçåíÉãéçê~áåë=å~íáçå~ìñ=Éí=¨íê~åÖÉêë=EÁFK=
^äÖ¨êáÉ=éêÉëëÉ=ëÉêîáÅÉ=
rå=~ìíêÉ=ã¨Çá~=¶=éçêí¨É=å~íáçå~äÉ=Éí=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Éëí=äìá=~ìëëá=ÅçåÅÉêå¨=é~ê=
ìå= ÇáëéçëáíáÑ= Ö¨å¨ê~ä= ã¨Çá~íáèìÉI= ãçÇÉêåÉ= Éí= ÅçåÑçêãÉ= ¶= äÛ~êíáÅäÉ= QM= ÇÉ= ä~=
`çåëíáíìíáçå=ÇÉ=NVUVK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=äÛ^mpK=`É=ã¨Çá~=ëíê~í¨ÖáèìÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=
¶= äÛÉñí¨êáÉìê= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Éëí= äìá= ~ìëëá= ÅçåÅÉêå¨= é~ê= ÇÉë= íÉñíÉë= íçìàçìêë= Éå=
îáÖìÉìê=Éå=OMMUK=
nìÉääÉë= ëçåí= ÇçåÅ= äÉë= ãáëëáçåë= ~ëëáÖå¨Éë= ¶= ÅÉí= çêÖ~åÉI= íçìàçìêë= Ç~åë= äÉ=
ÅçåíÉñíÉ=ÇÉ=NVVNI=èìáI=áä=Ñ~ìí=äÉ=ê¨é¨íÉêI=îáëÉ=~îÉÅ=íçìë=ëÉë=Ç¨Ñ~ìíëI=~ì=êÉÖ~êÇ=
ÇÉ=ä~=ÅçìêëÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ÉåÖ~Ö¨É=~ì=ëçããÉí=ÇÉ=äÛ~êã¨ÉI=ÇÉ=äÛbí~í=Éí=Ç~åë=ä~=
ëçÅá¨í¨= ¶= ~åÅêÉê= äÉë= éäìê~äáëãÉë= éçäáíáèìÉI= ã¨Çá~íáèìÉI= Ç~åë= äÉ= ãçìîÉãÉåí=
~ëëçÅá~íáÑI=~îÉÅ=äÛáåí¨Öê~íáçå=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=å~íáçå~ä=ÇÉë=ÉñJé~êíáë=Åä~åÇÉëíáåë=
Éí=ÇÉë=¨äáíÉë=~äçêë=ÅçåÑáå¨Éë=¶=ä~=ã~êÖÉ=\=`ÛÉëí=éçìê=ÇáêÉ=äÉ=íçìêå~åí=èìÛ~=¨í¨=
ä~= `çåëíáíìíáçå= ÇÉ= NVUV= Éí= ÇÉë= äçáë= íçãÄ¨Éë= Ç~åë= ëçå= ëáää~ÖÉI= éçìê= íçìë= äÉë=
Ççã~áåÉë=Éí=ëÉÅíÉìêëK=
iÛ^äÖ¨êáÉ= éêÉëëÉ= ëÉêîáÅÉ= E^mpFI= ~ì= ãÆãÉ= íáíêÉ= èìÉ= ä~= ê~Çáç= Éí= ä~= í¨ä¨îáëáçåI=
é~êÅÉ=èìÛÉääÉ=Éëí=“ä~=îçáñ=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉÒ=¶=äÛÉñí¨êáÉìêI=èìá=~äáãÉåíÉ=äÉë=ã¨Çá~ë=
å~íáçå~ìñ=Éí=¨íê~åÖÉêëI=ëÉ=îçáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ëí~íìí=éçìê=ÆíêÉ=~ì=ãÆãÉ=åáîÉ~ì=
èìÉ=äÉë=Öê~åÇÉë=~ÖÉåÅÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉëI=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ä~=ÅçããÉêÅá~äáí¨=Éí=ëìêíçìí=
é~êíáÅáéÉê= ÜçååÆíÉãÉåí= ¶= äÛ~åÅê~ÖÉ= Ç~åë= äÉ= é~óë= ÇÉ= ä~= Ç¨ãçÅê~íáÉ= Éí= Çì=
éäìê~äáëãÉI=ëÉ=íÉåáê=¶=¨Ö~äÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=Ñçêã~íáçåë=éçäáíáèìÉëI=ë~åë=
ëÛ~äáÖåÉê=ëìê=~ìÅìåÉK=iÛ~ÖÉåÅÉ=Éëí=ÇÛ~ÄçêÇ=íê~åëÑçêã¨É=Éå=bmf`=~äçêë=èìÉ=ë~=
=
PV
ÇÉêåá≠êÉ= çêÖ~åáë~íáçå= Ç~í~áí= ÇÉ= NVURK= açê¨å~î~åíI= ëÉë= ãáëëáçåë= Éí=
éê¨êçÖ~íáîÉë= ëçåí= ¨ä~êÖáÉëI= äáÄ¨ê¨ÉëI= Éå= äìá= éÉêãÉíí~åí= éçìê= ëÉë= ~Åíáçåë= Éí=
êÉÅÉííÉë=ÇÉ=ëÛáåîÉëíáê=ó=Åçãéêáë=Ç~åë=äÛ~ìÇáçîáëìÉäK=bääÉ=Éëí=~ìëëá=~ìíçêáë¨É=¶=ëÉ=
Ç¨îÉäçééÉêI=éçìê=ëÉë=ãáëëáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅI=¶=äÛ¨íê~åÖÉêK=
^êíK= PK= Ô= iÛ~ÖÉåÅÉ= “^äÖ¨êáÉ= éêÉëëÉ= ëÉêîáÅÉÒ= ÉñÉêÅÉ= ë~= ãáëëáçå= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ=
éìÄäáÅ=W=
•
Éå= îÉáää~åí= ¶= ä~= êÉÅÜÉêÅÜÉ= í~åí= Éå= ^äÖ¨êáÉ= èìÛ¶= äÛ¨íê~åÖÉê= ÇÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÛìåÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçãéä≠íÉ=Éí=çÄàÉÅíáîÉX=
•
Éå= ~ëëìê~åí= ä~= ÅçääÉÅíÉ= Éí= ä~= ãáëÉ= ÅçåíêÉ= é~áÉãÉåí= ÇÉ= ÅÉííÉ=
áåÑçêã~íáçåI=¶=ä~=Çáëéçëáíáçå=ÇÉë=ìë~ÖÉêëI=äÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ=éêÉëëÉ=
Éí=~ìíêÉë=~Äçåå¨ë=X=
•
Éå= Ç¨îÉäçéé~åí= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÛáåÑçêã~íáçåë= Ö¨å¨ê~äÉë= Éí=
ëé¨Åá~äáë¨Éë=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=éçäáíáèìÉI=¨ÅçåçãáèìÉI=ÅìäíìêÉä=Éí=ëçÅá~ä=
åçí~ããÉåíI= éçìê= Ñ~áêÉ= Åçåå~≤íêÉ= äÉë= Ñ~áíëI= äÉë= ~Åíáçåë= Éí= äÉë=
ê¨~äáë~íáçåë=ÇÉ=äÛ^äÖ¨êáÉK=
^êíK= QK= Ô= a~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ë~= ãáëëáçå= Éí= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë=
ä¨Ö~äÉë= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= Éå= îáÖìÉìêI= äÛ~ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= “^äÖ¨êáÉ= éêÉëëÉ=
ëÉêîáÅÉÒ=Éëí=Ü~Äáäáí¨É=¶=W=
•
•
•
•
•
•
•
~ëëìêÉê= äÛÉñéäçáí~íáçåI= ä~= ã~áåíÉå~åÅÉ= Éí= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
ÇÉ=ëÉë=ãçóÉåë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë= ¨ÅêáíÉë= çì= ~ìÇáçîáëìÉääÉë= èìÉä= èìÛÉå= ëçáí= äÉ=
ëìééçêíX=
éêçãçìîçáêI= Ç¨îÉäçééÉê= Éí= éê¨ëÉêîÉê= ìåÉ= Ä~åèìÉ= ÇÉë=
Ççåå¨Éë=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇÉ=íçìíÉ=å~íìêÉ=~êÅÜáî¨Éë=é~ê=äÉë=
ãçóÉåë=áåÑçêã~íáë¨ëX=
éêçÅ¨ÇÉê= ~îÉÅ= ëÉë= éêçéêÉë= ãçóÉåë= çì= ÅçåÅçìêáê= ~îÉÅ= äÉë=
çêÖ~åáëãÉë= Éí= áåëíáíìíáçåë= ÅçåÅÉêå¨ë= ¶= ä~= Ñçêã~íáçåI= ~ì=
éÉêÑÉÅíáçååÉãÉåí=Éí=~ì=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉ=ëÉë=éÉêëçååÉäëX=
çêÖ~åáëÉê= ìå= ê¨ëÉ~ì= ÇÉ= ÄìêÉ~ìñ= çì= ÇÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI= Éå=
^äÖ¨êáÉ= Éí= ¶= äÛ¨íê~åÖÉêI= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉë= ÄÉëçáåë= Éí= ÇÉ=
äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ=ë~=ãáëëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅX=
¨í~Ääáê= ~îÉÅ= íçìí= ìë~ÖÉê= å~íáçå~ä= çì= ¨íê~åÖÉê= ÇÉë= êÉä~íáçåë=
Åçåíê~ÅíìÉääÉë=éçìê=~ëëìêÉê=äÉ=íê~åëÑÉêí=Éí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉ=ëÉë=
áåÑçêã~íáçåë=é~ê=äÉë=ãçóÉåë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=äÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=
~ééêçéêá¨ëX=
~ÅÅçãéäáê= äÉë= Ç¨ã~êÅÜÉë= Éí= ëÛ~ÅèìáííÉê= ÇÉë= Ñçêã~äáí¨ë=
êÉèìáëÉë=é~ê=äÉë=äçáë=Éí=ê≠ÖäÉãÉåíë=ÇÉë=é~óë=çª=äÛ~ÖÉåÅÉ=Éëí=
~ééÉä¨É=¶=ÉñÉêÅÉê=ë~=ãáëëáçåX=
é~ëëÉê= íçìí= ~ÅÅçêÇ= çì= ÅçåîÉåíáçå= ÇÉ= Åççé¨ê~íáçå= ~îÉÅ= äÉë=
~ÖÉåÅÉë=Éí=çêÖ~åáëãÉë=ÇÉ=éêÉëëÉ=ëáãáä~áêÉë=¨íê~åÖÉêëK=
=
^êíK=RK=Ô=mçìê=~ííÉáåÇêÉ=ëÉë=çÄàÉÅíáÑë=Éí=~ÅÅçãéäáê=ëÉë=ãáëëáçåë=W=
NF=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Ççí¨=ÇÛìå=é~íêáãçáåÉ=~ÑÑÉÅí¨=é~ê=ìå=~ÅíÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉëëáçå=
ÇÉ= ÄáÉåë= Ççã~åá~ìñ= ãÉìÄäÉë= Éí= áããÉìÄäÉë= Ñ~áë~åí= é~êíáÉ= áåí¨Öê~åíÉ= Çì=
Ççã~áåÉ=éêáî¨=ÇÉ=äÛbí~íK=
i~= Ççí~íáçå= ÇÉ= ÅÉ= é~íêáãçáåÉ= Éëí= ÉÑÑÉÅíì¨É= ¶= é~êíáê= ÇÉë= ÄáÉåë= Ç¨íÉåìë= çì=
Ö¨ê¨ë= é~ê= äÛ~ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= í¨ä¨Öê~éÜáèìÉ= ÇÉ= éêÉëëÉ= E^mpFI= Ççåí=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=~ëëìêÉ=ä~=Åçåíáåìáí¨=ÇÉ=ä~=ãáëëáçåK=
=
QM
=
iÛ~ÑÑÉÅí~íáçå= ÅçåÅÉêåÉ= åçí~ããÉåí= äÉë= ãçóÉåë= Üìã~áåë= Éí= ã~í¨êáÉäëI= äÉë=
ëíêìÅíìêÉëI=äÉë=ÇêçáíëI=é~êíë=Éí=çÄäáÖ~íáçåë=äá¨ë=¶=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉë=çÄàÉÅíáÑë=Éí=
ãáëëáçåë=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=`ÉííÉ=~ÑÑÉÅí~íáçå=ÇÉ=ÄáÉåë=Éí=ãçóÉåë=ÇçååÉ=äáÉì=
¶= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ÇÛìå= áåîÉåí~áêÉ= èì~åíáí~íáÑI= èì~äáÑáÅ~íáÑ= Éí= Éëíáã~íáÑI= ÇêÉëë¨=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=äçáë=Éí=ê≠ÖäÉãÉåíë=Éå=îáÖìÉìêK=
rå= Äáä~å= ÇÉ= Åä∑íìêÉ= ~ì= PN= Ç¨ÅÉãÄêÉ= NVVM= Ççáí= éêçÅ¨ÇÉê= ¶= äÛ~éìêÉãÉåí= ÇÉë=
ÅçãéíÉëI= Ñ~áêÉ= êÉëëçêíáê= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ= äÛ~ÅíáÑ= Éí= Çì= é~ëëáÑ= Éí= Ç¨íÉêãáåÉê= ä~=
î~äÉìê= Çì= é~íêáãçáåÉ= ÇÉ= äÛ~ÖÉåÅÉ= E^mpF= ¶= ä~= îÉáääÉ= ÇÉ= ë~= íê~åëÑçêã~íáçå= Éå=
¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=áåÇìëíêáÉä=Éí=ÅçããÉêÅá~äK=
`Éë= çé¨ê~íáçåë= ëçåí= ÉÑÑÉÅíì¨Éë= ëçìë= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= Éí= ¶= ä~= ÇáäáÖÉåÅÉ= Çì=
ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= èìá= ÇçáíI= Éå= ÅçåÅÉêí~íáçå= ~îÉÅ= äÉ= Åçãéí~ÄäÉ= éìÄäáÅ=
éä~Å¨=~ìéê≠ë=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíI=Ç¨ëáÖåÉê=ìåÉ=ÅÉääìäÉ=íÉãéçê~áêÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ãáëëáçåK=
OF= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Éëí= Ü~ÄáäáíÏ= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉë= Çáëéçëáíáçåë= ä¨Ö~äÉë= Éí=
ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉI=¶=ÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉë=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÅçããÉêÅá~äÉëI=
ãçÄáäá≠êÉëI=áåÇìëíêáÉääÉë=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉë=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=ëçå=çÄàÉí=Éí=ÇÉ=å~íìêÉ=
¶=Ñ~îçêáëÉê=ëçå=Ç¨îÉäçééÉãÉåíK=
`Ü~éáíêÉ=ff=W=lêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
^êíK= SK= Ô= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Éëí= Ö¨ê¨= é~ê= ìå= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= ~ëëáëí¨= ÇÛìå=
ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= Ççåí= äÉë= ~ííêáÄìíáçåëI= ä~= Åçãéçëáíáçå= Éí= äÉ=
pÉÅíáçå=N=W=iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=
^êíK=TK=Ô=iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Éëí=åçãã¨=é~ê=Ç¨ÅêÉí=éê¨ëáÇÉåíáÉäK=fä=Éëí=ãáë=
Ñáå=¶=ëÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç~åë=äÉë=ãÆãÉë=ÑçêãÉëK=
^êíK= UK= Ô= iÉ= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= Éëí= áåîÉëíá= ÇÉë= éçìîçáêë= ÇÉ= ÖÉëíáçå= Ç~åë= ä~=
äáãáíÉ= ÇÉ= äÛçÄàÉí= ëçÅá~ä= ÇÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíI= ëçìë= ê¨ëÉêîÉ= ÇÉë= éê¨êçÖ~íáîÉë=
êÉäÉî~åí=Çì=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçåK=
^=ÅÉ=íáíêÉI=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Ççáí=åçí~ããÉåí=W=
•
îÉáääÉê= ¶= äÛ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉë= éêÉëÅêáéíáçåë= ÇÉë= Å~ÜáÉêë= ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉëX=
• ¨ä~ÄçêÉê=Éí=ãÉííêÉ=Éå=ÌìîêÉ=ä~=äáÖåÉ=¨Çáíçêá~äÉ=ÇÉ=äÛ~ÖÉåÅÉI=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=ãáëëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅX=
• êÉéê¨ëÉåíÉê= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Ç~åë= íçìë= äÉë= ~ÅíÉë= ÇÉ= ä~= îáÉ=
ÅáîáäÉX=
• ~ëëìêÉê=ä~=ÖÉëíáçå=~Çãáåáëíê~íáîÉI=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉ=ÇÉ=
• ¨í~Ääáê=äÉ=éêçàÉí=ÇÉ=ÄìÇÖÉíX=
• ÉñÉêÅÉê= äÉ= éçìîçáê= Üá¨ê~êÅÜáèìÉ= ëìê= äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉë=
éÉêëçååÉäëX=
• ÉåÖ~ÖÉê=Éí=çêÇçååÉê=äÉë=Ç¨éÉåëÉëX=
• ¨í~Ääáê= Éí= îÉáääÉê= ~ì= êÉëéÉÅí= Çì= ê≠ÖäÉãÉåí= áåí¨êáÉìê= ÇÉ=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=
^êíK=VK=Ô=iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=Éëí=ëÉÅçåÇ¨=é~ê=ìå=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=~Çàçáåí=Éí=
é~ê=ìå=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåK=
iÉ= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= ~Çàçáåí= Éëí= ÅÜ~êÖÏ= ëçìë= äÛ~ìíçêáí¨= Çì= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~äI=
ÇÉ= ä~= ÅççêÇáå~íáçå= Éí= ÇÉ= äÛ~åáã~íáçå= ÇÉë= ëíêìÅíìêÉë= íÉÅÜåáèìÉëI=
~Çãáåáëíê~íáîÉë=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉë=ÇÉ=ÖÉëíáçåK=
=
QN
iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=Éëí=ÅÜ~êÖÏ=ëçìë=äÛ~ìíçêáí¨=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~äI=
ÇÉ=äÛçêÖ~åáë~íáçåI=ÇÉ=äÛ~åáã~íáçåI=ÇÉ=ä~=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=
Éí=ÇÉ=ä~=ÅççêÇáå~íáçå=ÇÉë=ëíêìÅíìêÉë=Éí=ãçóÉåë=áåÑçêã~íáÑëK=
iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=~Çàçáåí=Éí=äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=ëçåí=åçãã¨ë=é~ê=
~êêÆí¨=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=íìíÉääÉ=ëìê=éêçéçëáíáçå=Çì=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~äK=
pÉÅíáçå=O=W=iÉ=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=
^êíK=NMK=Ô=iÉ=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=Éëí=ìå=çêÖ~åÉ=Ç¨äáÄ¨ê~åíK=fä=ëí~íìÉ=ëìê=
íçìíÉ=èìÉëíáçå=äá¨É=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=^=ÅÉ=íáíêÉI=áä=ëÉ=éêçåçåÅÉ=
åçí~ããÉåí=ëìê=W==
äÉë=Öê~åÇÉë=äáÖåÉë=Çì=éêçÖê~ããÉ=~ååìÉä=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíX=
• äÉë= éÉêëéÉÅíáîÉë= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ëìê=
äÉë=éêçàÉíë=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=éêçàÉíë=
ÇÉ=éä~åë=Éí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíX=
• äÛ¨í~í=ÇÛÉñ¨Åìíáçå=Çì=ÄìÇÖÉí=éê¨îáëáçååÉä=Éí=äÉ=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíX=
• äÉ=ê~ééçêí=~ååìÉä=ÇÛ~Åíáîáí¨X=
• äÉë= ÇÉã~åÇÉë= ÇÉ= ëìÄîÉåíáçåë= áåÜ¨êÉåíÉë= ¶= ä~= ãáëëáçå= ÇÉ=
ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅX=
• äÉë= Éãéêìåíë= ¶= Åçåíê~ÅíÉêI= äÉë= ~ÅèìáëáíáçåëI= îÉåíÉë= çì=
äçÅ~íáçå=ÇÛáããÉìÄäÉëX=
• äÉë= ãÉëìêÉë= îáë~åí= ¶= äÛ~ã¨äáçê~íáçå= Çì= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ=
• äÉ=éêçàÉí=ÇÉ=ê≠ÖäÉãÉåí=áåí¨êáÉìêK=
^êíK= NNK= Ô= iÉ= ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= éê¨ëáÇ¨= é~ê= äÉ= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= ëÉ=
ÅçãéçëÉ=ÅçããÉ=ëìáí=W=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=íìíÉääÉX=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉë=^ÑÑ~áêÉë=¨íê~åÖ≠êÉëX=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí==Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉë=mçëíÉë=Éí=q¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçåëX=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçåX=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=
ëçåçêÉX=
• ìå= êÉéê¨ëÉåí~åí= ¨äì= ÇÉë= àçìêå~äáëíÉë= éêçÑÉëëáçååÉäë=
~éé~êíÉå~åí=~ì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ê¨Ç~ÅíáçåX=
• ìå=êÉéê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~ìíêÉë=Å~í¨ÖçêáÉë=ÇÉ=éÉêëçååÉä=¨äì=é~ê=
äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=~ÖÉåíë=ÇÉ=ÅÉë=Å~í¨ÖçêáÉëX=
• äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=~ÇàçáåíX=
• äÉ=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåK=
^êíK= NOK= Ô= iÛ~ÖÉåí= Åçãéí~ÄäÉ= ÇÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ~ëëáëíÉ= ~ìñ= ë¨~åÅÉë= Çì=
ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=~îÉÅ=îçáñ=Åçåëìäí~íáîÉK=
^êíK=NPK=Ô=iÉ=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ëÉ=ê¨ìåáí=~ìëëá=ëçìîÉåí=èìÉ=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= äÛÉñáÖÉ= Éí= ~ì= ãçáåë= ÇÉìñ= EOF= Ñçáë= é~ê= ~åI= ëìê= ÅçåîçÅ~íáçå= Çì=
éê¨ëáÇÉåí=çì=¶=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉë=OLP=ÇÉ=ëÉë=ãÉãÄêÉëK=fä=ëÉ=ê¨ìåáí=ëçáí=~ì=ëá≠ÖÉ=
ëçÅá~ä=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíI=ëçáí=Éå=íçìí=~ìíêÉ=ÉåÇêçáí=Ç¨ëáÖå¨=Ç~åë=ä~=äÉííêÉ=ÇÉ=
ÅçåîçÅ~íáçå=W=
=
QO
=
=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
äÛçêÇêÉ=Çì=àçìê=Éëí=Ñáñ¨=é~ê=äÉ=éê¨ëáÇÉåíX=
ä~=äÉííêÉ=ÇÉ=ÅçåîçÅ~íáçå=Ççáí=ÆíêÉ=Éåîçó¨É=èìáåòÉ=ENRF=àçìêë=
Ñê~åÅëI=~î~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ìåáçåI=é~ê=äÉííêÉ=êÉÅçãã~åÇ¨É=
~îÉÅ=~ÅÅìë¨=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçåX=
ÅÉ= Ç¨ä~á= éÉìí= ÆíêÉ= ê¨Çìáí= ÇÉ= íÉääÉ= ëçêíÉ= ¶= éê¨ëÉêîÉê= Éå= íçìí=
¨í~í=ÇÉ=Å~ìëÉI=äÛáåí¨êÆí=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíX=
íçìí=~Çãáåáëíê~íÉìê=ÉãéÆÅÜ¨=ÇÛ~ëëáëíÉê=¶=ìåÉ=ê¨ìåáçå=éÉìí=
ëÉ=Ñ~áêÉ=êÉéê¨ëÉåíÉê=é~ê=ìå=ÇÉ=ëÉë=Åçää≠ÖìÉëI=ë~åë=èìÛìå=ëÉìä=
~Çãáåáëíê~íÉìê= éìáëëÉ= êÉéê¨ëÉåíÉê= éäìë= ÇÉ= ÇÉìñ= EOF= ÇÉ= ëÉë=
Åçää≠ÖìÉëX=
äÉ= ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= éÉìí= ëÉ= ê¨ìåáê= Éå= ëÉëëáçå=
Éñíê~çêÇáå~áêÉ= ¶= äÛáåáíá~íáîÉ= ÇÉ= ëçå= éê¨ëáÇÉåí= çì= ¶= ä~=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉë=OLP=ÇÉ=ëÉë=ãÉãÄêÉëX=
äÉ= ÅçåëÉáä= åÉ= éÉìí= î~ä~ÄäÉãÉåí= Ç¨äáÄ¨êÉê= èìÉ= ëá= ä~= ã~àçêáí¨=
~ì=ãçáåë=ÇÉ=ëÉë=ãÉãÄêÉë=ëçåí=éê¨ëÉåíë=çì=êÉéê¨ëÉåí¨ëX=
ÅÜ~èìÉ= ~Çãáåáëíê~íÉìê= ÇáëéçëÉ= ÇÛìåÉ= îçáñX= Éå= Å~ë= ÇÉ=
é~êí~ÖÉ=¨Ö~ä=ÇÉë=îçáñ=ÅÉääÉ=Çì=éê¨ëáÇÉåí=Éëí=éê¨éçåÇ¨ê~åíÉX=
äÉë=Ç¨äáÄ¨ê~íáçåë=Çì=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ëçåí=Åçåëí~í¨Éë=
é~ê= ÇÉë= éêçÅ≠ëJîÉêÄ~ìñ= èìá= ëçåí= éçêí¨ë= ëìê= ìå= êÉÖáëíêÉ=
ëé¨Åá~ä=Åçí¨=Éí=é~ê~éÜ¨=é~ê=äÉ=éê¨ëáÇÉåíX=
äÉë= éêçÅ≠ëJîÉêÄ~ìñ= ëçåí= ëáÖå¨ë= é~ê= äÉ= éê¨ëáÇÉåí= Éí= ìå=
~Çãáåáëíê~íÉìê=~ó~åí=~ëëáëí¨=¶=ä~=ë¨~åÅÉK=
iÉ= ëÉÅê¨í~êá~í= íÉÅÜåáèìÉ= Çì= ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= Éëí=
~ëëìê¨=é~ê=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=
^êíK=NQK=Ô=iÉë=ãÉãÄêÉë=Çì=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ëçåí=åçãã¨ë=éçìê=ìåÉ=
é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íêçáë=EPF=~åë=é~ê=~êêÆí¨=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=ÇÉ=íìíÉääÉI=ëìê=éêçéçëáíáçå=ÇÉë=
~ìíçêáí¨ë= Ççåí= áäë= êÉä≠îÉåíK= iÉ= ã~åÇ~í= ÇÉë= ãÉãÄêÉë= åçãã¨ë= Éå= ê~áëçå= ÇÉ=
äÉìê=ÑçåÅíáçå=ÅÉëëÉ=~îÉÅ=ÅÉääÉJÅáK=
bå= Å~ë= ÇÛáåíÉêêìéíáçå= Çì= ã~åÇ~í= ÇÉ= äÛìå= èìÉäÅçåèìÉ= ÇÉë= ãÉãÄêÉëI= áä= Éëí=
éêçÅ¨Ç¨= ¶= ëçå= êÉãéä~ÅÉãÉåí= Ç~åë= äÉë= ãÆãÉë= ÑçêãÉëK= iÉ= ãÉãÄêÉ=
åçìîÉääÉãÉåí= Ç¨ëáÖå¨= äìá= ëìÅÅ≠ÇÉ= àìëèìÛ¶= äÛÉñéáê~íáçå= Çì= ã~åÇ~íK= iÉë=
ÑçåÅíáçåë=ÇÉ=ãÉãÄêÉ=Çì=ÅçåëÉáä=ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ëçåí=Öê~íìáíÉëK=
`Ü~éáíêÉ=fff=W=dÉëíáçå=Ñáå~åÅá≠êÉ=
^êíK=NRK=Ô=iÛÉñÉêÅáÅÉ=Ñáå~åÅáÉê=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=çìîÉêí=äÉ=NÉê=à~åîáÉê=Éí=
Åäçë=äÉ=PN=Ç¨ÅÉãÄêÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=~åå¨ÉK=
ffF=`~ãé~ÖåÉë=¨äÉÅíçê~äÉë=
^êíK= VK= Ô= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Éëí= íÉåì= ÇÉ= éêçÇìáêÉ= Éí= ÇÉ= ÇáÑÑìëÉê= íçìíÉë= äÉë=
áåÑçêã~íáçåë= êÉä~íáîÉë= ~ìñ= Å~ãé~ÖåÉë= ¨äÉÅíçê~äÉë= Ç~åë= äÉ= êÉëéÉÅí= ÇÉë= ê≠ÖäÉë=
Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåK=
fffF=a¨Ä~íë=é~êäÉãÉåí~áêÉë=
^êíK= NMK= Ô=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ~= éçìê= ãáëëáçå= ÇÛÉåêÉÖáëíêÉêI= ÇÉ= éêçÇìáêÉ= Éí= ÇÉ=
ÇáÑÑìëÉê= íçìíÉë= äÉë= áåÑçêã~íáçåë= êÉä~íáîÉë= ~ìñ= Ç¨Ä~íë= é~êäÉãÉåí~áêÉë= Ç~åë= äÉ=
êÉëéÉÅí= ÇÉ= äÛçÄäáÖ~íáçå= Ö¨å¨ê~äÉ= ÇÉ= éäìê~äáëãÉ= Éí= ÇÛ¨èìáäáÄêÉ= ÉåíêÉ= äÉë= ÇáîÉêë=
=
QP
çê~íÉìêëI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=äÛ~êíáÅäÉ=P=Çì=éê¨ëÉåí=Å~ÜáÉê=ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉëK=
`Ü~éáíêÉ=fff=W=aáëéçëáíáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=
^êíK=NNK=Ô=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=“^äÖ¨êáÉ=éêÉëëÉ=ëÉêîáÅÉÒI=éÉìí=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ë~=
ãáëëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅI=ÆíêÉ=ëçääáÅáí¨=é~ê=äÛbí~í=éçìê=~ëëìêÉê=ä~=ê¨ÅÉéíáçåI=äÉ=
íê~áíÉãÉåíI=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ÇÛìíáäáí¨=éìÄäáèìÉ=çì=
ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ëçÅá~äÉëK=
^êíK=NOK=Ô=bå=ÅçåíêÉé~êíáÉ=ÇÉë=ëìàÉíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=äÉ=
éê¨ëÉåí= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉëI= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= êÉ´çáí= ÇÉ= äÛbí~í= ìåÉ= Ççí~íáçå=
Ñáå~åÅá≠êÉ=~ååìÉääÉ=“ÇÉ=ÅçãéÉåë~íáçå=ÇÉ=ëìà¨íáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅÒK=
=
`ÉííÉ= ÅçãéÉåë~íáçå= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= Ç¨ÇìáíÉ= ÇÉë= ëìÄîÉåíáçåë= ä¨Ö~äÉë= èìá= ëçåí=
~ÑÑÉÅí¨Éë= ¶= äÛ~ÖÉåÅÉ= “^äÖ¨êáÉ= éêÉëëÉ= ëÉêîáÅÉÒ= Ç~åë= äÉ= Å~ÇêÉ= Çì= Ñáå~åÅÉãÉåí=
ÇÉ=ë~=ÖÉëíáçå=çêÇáå~áêÉK=
^êíK= NPK= Ô=mçìê= äÉë= éêçàÉíë= ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë= ~ééêçìî¨ë= é~ê= äÛ~ìíçêáí¨= ÇÉ=
íìíÉääÉ= ~ì= íáíêÉ= ÇÉë= éä~åë= ¶= ãçóÉå= íÉêãÉI= äÛbí~í= ãÉí= ¶= ä~= Çáëéçëáíáçå= ÇÉ=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíI=ÇÉë=Åê¨ÇáíëI=¶=ÅçåÅçìêë=Ç¨ÑáåáíáÑëI=äìá=éÉêãÉíí~åí=åçí~ããÉåí=W=
• ÇÛ~Åèì¨êáê=äÉë=ãçóÉåë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉI=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=
Éí=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=¨ÅêáíÉë=Éí=~ìÇáçîáëìÉääÉëX=
• ÇÉ= éêçÅ¨ÇÉê= ¶= ä~= ê¨~äáë~íáçå= ÇÉë= áåëí~ää~íáçåë= Éí= ÇÉë=
áåÑê~ëíêìÅíìêÉëX=
• ÇÉ= ëÉ= ÇçíÉê= ÇÉë= çìíáää~ÖÉë= ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Éí= ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉK=
^êíK=NQK=Ô=içêëèìÉ=äÛbí~í=ÉñáÖÉ=ÇÉ=äÛ~ÖÉåÅÉ=å~íáçå~äÉ=“^äÖ¨êáÉ=éêÉëëÉ=ëÉêîáÅÉÒ=
äÛ~Åèìáëáíáçå=ÇÉ=ã~í¨êáÉäë=çì=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=åÛÉåíê~åí=é~ë=Ç~åë=ä~=
ÖÉëíáçå=Åçìê~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíI=äÉ=Ñáå~åÅÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=éêáë=Éå=ÅÜ~êÖÉ=
é~ê=äÉ=ÄìÇÖÉí=ÇÉ=äÛbí~í=Éå=ÅçåÅçìêë=Ç¨ÑáåáíáÑëK=
^êíK=NRK=Ô=a~åë=äÉ=Å~ë=çª=äÛbí~í=ÉñáÖÉ=ÇÉ=äÛ^ÖÉåÅÉ=å~íáçå~äÉ=“^äÖ¨êáÉ=éêÉëëÉ=
ëÉêîáÅÉÒI=ä~=ÅçìîÉêíìêÉ=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë=ÉñÅÉéíáçååÉäë=Éå=^äÖ¨êáÉ=Éí=¶=äÛ¨íê~åÖÉêI=
Üçêë=ÇÉë=Çáëéçëáíáçåë=Çì=éê¨ëÉåí=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=Éí=ÇÉë=Å~ÜáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=
ëé¨Åá~ìñI=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=¨í~Ääáê~=~ìñ=Ñáåë=ÇÉ=ÅçãéÉåë~íáçåI=äÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉ=ä~=
ÅçåíêÉé~êíáÉ= Ñáå~åÅá≠êÉ= èìá= Ççáí= äìá= ÆíêÉ= îÉêë¨É= Éå= ëìë= ÇÉ= ë~= ëìÄîÉåíáçå= ÇÉ=
ÅçãéÉåë~íáçåI= ÇÉ= ëìà¨íáçå= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅI= éê¨îìÉ= ¶= äÛ~êíáÅäÉ= NOI= ~î~åí= ä~=
Åä∑íìêÉ=ÇÉë=ÅçãéíÉë=ÇÉ=äÛÉñÉêÅáÅÉ=Åçìê~åíK=
`Ü~éáíêÉ=fs=W=oÉä~íáçåë=~îÉÅ=äÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ=éêÉëëÉI=äÉë=áåëíáíìíáçåë=Éí=~ìíêÉë=
çêÖ~åáëãÉë=
^êíK= NSK= Ô= iÛ^ÖÉåÅÉ= å~íáçå~äÉ= “^äÖ¨êáÉ= éêÉëëÉ= ëÉêîáÅÉÒ= ¨í~Ääáí= ~îÉÅ= äÉë=
çêÖ~åÉë= ÇÉ= éêÉëëÉ= Éí= ÇÛáåÑçêã~íáçåI= äÉë= áåëíáíìíáçåë= å~íáçå~äÉë= Éí= ~ìíêÉë=
çêÖ~åáëãÉëI= íçìíÉ= ÅçåîÉåíáçå= Éå= êÉä~íáçå= ~îÉÅ= äÛçÄàÉí= ëé¨ÅáÑáèìÉ= ÇÉ= ÅÜ~Åìå=
ÇÛÉåíêÉ=ÉìñI=Éå=îìÉ=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=Éí=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=ä~=èì~äáí¨=Éí=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=Çì=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ëÉêîáÅÉ=éìÄäáÅ=ÇÉ=éêÉëëÉ=Éí=ÇÛáåÑçêã~íáçåK=
^êíK=NTK=Ô=iÉ=Äáä~åI=äÉë=ÅçãéíÉë=~ååìÉäë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=¨í~Ääáë=ëÉäçå=äÉë=ê≠ÖäÉë=
Éå= îáÖìÉìê= éçìê= äÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= éìÄäáÅë= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= áåÇìëíêáÉä= Éí=
ÅçããÉêÅá~äK=
iÛ~ÖÉåÅÉ= ÅçããìåáèìÉ= ÅÜ~èìÉ= ~åå¨É= ¶= äÛ~ìíçêáí¨= ÇÉ= íìíÉääÉI= ~ì= ãáåáëíêÉ=
ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=äÛbÅçåçãáÉ=Éí=ÇÉë=cáå~åÅÉëI=~ì=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçåI=
=
QQ
=
äÉ= ê~ééçêí= Çì= ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçåI= äÉë= ê~ééçêíë= Ñáå~åÅáÉêëI= äÉ= Äáä~å= Éí= äÉë=
ÅçãéíÉë=éçìê=äÛ~åå¨É=¨ÅÜìÉK=
fä=ó=~=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=¶=ä~=äÉÅíìêÉ=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ^mpI=éçìê=
ãÉííêÉ=Éå=ÉñÉêÖìÉ=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÖäçÄ~ä=éçìê=~ëëáÖåÉê=¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=
éìÄäáÅë= ä~= éêÉãá≠êÉ= ãáëëáçå= Éí= çÄäáÖ~íáçåI= ÅÉääÉ= ÇÛÆíêÉ= ìå= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅI= ~ì=
ëÉêîáÅÉ= Çì= éäìê~äáëãÉI= ÇÉ= äÛ¨èìáíÏ= Éí= ÇÛ~îçáê= EÇ¨à¶= >F= ìå= Ìáä= ëìê= ä~=
ÅçããÉêÅá~äáí¨=Éí=ÇÉ=îÉåÇêÉ=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=Éí=¶=äÛ¨íê~åÖÉêK=bí=áä=Ñ~ìí=
íçìàçìêë=äÉ=êÉÇáêÉI=ÅÉ=íÉñíÉ=Éëí=íçìàçìêë=Éå=îáÖìÉìêI=Ç~åë==ÅÉ=èìÉ=äÉë=àìêáëíÉë=Éí=
äÉë=éçäáíáèìÉë=Ç¨ëáÖåÉåí=é~ê=ä~=Åçåíáåìáí¨=ÇÉ=äÛbí~íK=
=
qçìë= äÉë= ¨ä¨ãÉåíë= Ç¨îÉäçéé¨ë= Ç~åë= äÉë= é~ÖÉë= éê¨Å¨ÇÉåíÉë= åÉ= äÛçåí= ¨í¨= èìÉ=
éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=çÄàÉÅíáîÉëI=éçìê=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉë=äçáë=ÉíI=ëìêíçìíI=éçìê=áåëáëíÉê=
èìÛáä= ÇÉîê~áí= ÉñáëíÉê= ÅÉ= èìÉ= äÉë= àìêáëíÉë= Ç¨ëáÖåÉåí= é~ê= ä~= Åçåíáåìáí¨= ÇÉ= äÛbí~íK=
^ìJÇÉä¶= ÇÉë= ã~àçêáí¨ëI= ÇÉë= ÅçåíáåÖÉåÅÉë= éçäáíáèìÉë= Éí= ëìêíçìí= ~ìJÇÉä¶= ÇÉë=
ÜçããÉëI= èìÉä= èìÉ= ëçáí= äÉìê= ã¨êáíÉI= èìÉääÉ= èìÉ= ëçáí= äÉìê= ëí~íìêÉK= a~åë= äÉë=
é~ÖÉë=éê¨Å¨ÇÉåíÉëI=áä=~=¨í¨=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçåI=ÇÉ=ëçå=ëí~íìí=ÇÛbmfÌ=ÇÉ=
ëçå= Å~ÜáÉê= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉëI= ~ìíêÉãÉåí= Çáí= ÇÉ= ëÉë= çÄäáÖ~íáçåë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ=
~ìíçêáë¨=¶=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ä~=ÅçããÉêÅá~äáí¨K=`ÉéÉåÇ~åíI=ÜáÉê=Éí=~ìàçìêÇÛÜìáI=áä=ó=~=ìå=
~ìíêÉ= ã¨Çá~I= éçéìä~áêÉ= Éí= èìá= éÉìí= ÆíêÉ= ëìáîá= é~ê= äÉë= ^äÖ¨êáÉåëI= Éí= áä= äÛÉëí= ¶=
íê~îÉêë= ëÉë= Ç¨Åäáå~áëçåë= Éå= éäìëáÉìêë= ä~åÖìÉëK= iÉ= ëçáå= ~ééçêí¨= ¶= ëçå=
çêÖ~åáë~íáçå= í¨ãçáÖåÉI= êÉåëÉáÖåÉ= ëìê= ìåÉ= ÅçÜ¨êÉåÅÉI= é~êí~Ö¨É= çì= é~ëI= ëìê=
ìåÉ= îáëáçå= ¶= äçåÖ= íÉêãÉ= Ççåí= áä= êÉëíÉ= ÅÉêí~áåë= ~ÅèìáëI= ~äçêë= èìÉ= ÄÉ~ìÅçìé=
ÇÛ~ìíêÉë= çåí= ¨í¨= Ç¨ä~áëë¨ë= Éå= Åçìêë= ÇÉ= êçìíÉ= éçìê= ÇÉë= ê~áëçåë= éçäáíáèìÉë= W=
ã~áåãáëÉ= ÇÛìåÉ= íìíÉääÉI= ¨äçáÖåÉãÉåí= ÇÉ= äÛçééçëáíáçåI= ãáëÉ= Éå= î~äÉìê= ÇÉë=
é~êíáë=Éí=ÇÛ~ëëçÅá~íáçåë=ÖçìîÉêåÉãÉåí~ìñI=ÇÉ=ëìééä¨íáÑë=åçãÄêÉìñ=Éí=ëìêíçìí=
ÇáîÉêëáÑá¨ë=¶=ä~=ÅçåèìÆíÉ=ÇÉ=äÛçéáåáçåK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ä~=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=ëçåçêÉI=ÉääÉ=
~ìëëá= ãáëÉ= Éå= çêÄáíÉ= Éå= ~îêáä= NVVNK= a~åë= äÉ= Ç¨ÅêÉí= Çì= OM= ~îêáä= ÇÉ= ä~= ãÆãÉ=
~åå¨ÉI= ëìáíÉ= ¶= ä~= êÉëíêìÅíìê~íáçå= ÇÉ= ä~= oq^= Éå= àìáääÉí= NVUSI= ä~= ê~Çáç= ÇÉîáÉåí=
“båíêÉéêáëÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=ëçåçêÉÒI=¨í~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=EbkopFK=
bí= ëìáíÉ= ¶= äÛ~îáë= Çì= `çåëÉáä= ëìé¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçåI= äÉë= éê¨êçÖ~íáîÉë= ÇÉ=
äÛbkop=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíÉë=W=
=
^êíáÅäÉ= NÉêK= Ô=iÛbåíêÉéêáëÉ= å~íáçå~äÉ= ÇÉ= ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå= ëçåçêÉ= Åê¨¨É= é~ê= äÉ=
Ç¨ÅêÉí= USJNQS= Çì= NÉê= àìáääÉí= NVUS= ëìëîáë¨= Éëí= ¨êáÖ¨É= Éå= ìå= ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=
éìÄäáÅ= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ= áåÇìëíêáÉä= Éí= ÅçããÉêÅá~ä= Ç¨åçãã¨É= ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= éìÄäáÅ=
ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=ëçåçêÉ=é~ê=~Äê¨îá~íáçå=“oK^KÒK=
^êíK=QK=Ô=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇáëéçëÉ=ÇÛìå=é~íêáãçáåÉ=éìÄäáÅ=Éí=ÇÛìå=é~íêáãçáåÉ=
éêáî¨= Ö¨ê¨ë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë= ä¨Ö~äÉë= Éí= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë= Éå= ä~=
ã~íá≠êÉK=
^êíK= RK= Ô= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ÉñÉêÅÉ= ë~= ãáëëáçå= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= éìÄäáÅ= ÇÉ= ä~=
ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=ëçåçêÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=éêÉëÅêáéíáçåë=Çì=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=
Ö¨å¨ê~äK=^=ÅÉ=íáíêÉI=áä=ÉñÉêÅÉ=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçåI=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=
ÇáÑÑìëáçå= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= ê~ÇáçéÜçåáèìÉë= ëìê= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= íÉêêáíçáêÉ=
å~íáçå~ä=Éí=îÉêë=äÛ¨íê~åÖÉêK=
=
QR
PKPK=^êíK=SK=Ô=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=~=éçìê=ãáëëáçå=W=
• ÇÛáåÑçêãÉêI= é~ê= ä~= ÇáÑÑìëáçå= çì= ä~= êÉíê~åëãáëëáçå= ÇÉ= íçìë=
êÉéçêí~ÖÉëI= ¨ãáëëáçåë= Éí= éêçÖê~ããÉë= ê~ÇáçéÜçåáèìÉë= ëÉ=
ê~ééçêí~åí= ¶= ä~= îáÉ= å~íáçå~äÉI= ê¨Öáçå~äÉI= äçÅ~äÉ= çì=
áåíÉêå~íáçå~äÉX=
• ÇÉ= Ö~ê~åíáê= äÉ= éäìê~äáëãÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë=
ÅçåëíáíìíáçååÉääÉë=Éí=ÇÉë=íÉñíÉë=ëìÄë¨èìÉåíëX=
• ÇÉ= ë~íáëÑ~áêÉ= Ç~åë= ä~= äáãáíÉ= ÇÉ= ëÉë= ãçóÉåëI= äÉë= ÄÉëçáåë=
ÇÛ¨ÇìÅ~íáçåI= ÇÉ= Çáëíê~Åíáçå= Éí= ÇÉ= ÅìäíìêÉ= ÇÉë= ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=
Å~í¨ÖçêáÉë=ëçÅá~äÉë=Éå=îìÉ=ÇÛ~ÅÅêç≤íêÉ=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=Éí=
ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=äÛÉëéêáí=ÇÛáåáíá~íáîÉ=ÇÉë=ÅáíçóÉåëX=
• ÇÉ=ÅçåíêáÄìÉê=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÉ=ä~=
ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=ÌìîêÉë=ÇÉ=äÛÉëéêáíX=
• ÇÉ= Ñ~îçêáëÉê= ä~= ÅçããìåáÅ~íáçå= ëçÅá~äÉ= Ç~åë= äÉ= ÅçåíÉñíÉ=
éäìê~äáëíÉX=
• ÇÉ=é~êíáÅáéÉê=é~ê=íçìë=îçáÉë=Éí=ãçóÉåë=~ì=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåX=
• ÇÉ= Ç¨ÑÉåÇêÉI= Ç¨îÉäçééÉê= Éí= éêçãçìîçáê= ä~= ä~åÖìÉ=
å~íáçå~äÉX=
• ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉê= Éí= éêçãçìîçáê= ä~= ÅìäíìêÉ= å~íáçå~äÉ= Ç~åë=
íçìë=ëÉë=Åçãéçë~åíÉë=Éí=ÇáîÉêëáí¨ëX=
• ÇÛ~ëëìêÉê=ä~=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉë=~êÅÜáîÉë=ê~ÇáçéÜçåáèìÉëX=
• ÇÛ~ëëìêÉê= äÛÉñéäçáí~íáçåI= ä~= ã~áåíÉå~åÅÉ= Éí= äÉ=
Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ= ëÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçå= Éí= ÇÉ=
ëÛ~Ç~éíÉê=¶=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=íÉÅÜåçäçÖáÉëX=
• ÇÉ=ÅçåÅçìêáê=¶=ä~=Ñçêã~íáçå=Éí=~ì=éÉêÑÉÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ëÉë=
éÉêëçååÉäëK=
^êíK=TK=Ô=a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ë~=ãáëëáçåI=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=ÅÜ~êÖ¨=W=
J= ÇÉ= éêçÇìáêÉI= ÅçéêçÇìáêÉI= ~Åèì¨êáê= Éí= ÇáÑÑìëÉê= ÇÉë= éêçÖê~ããÉë= ¶= Å~ê~Åí≠êÉ=
éçäáíáèìÉI=¨ÅçåçãáèìÉI=ÅìäíìêÉäI=ëçÅá~äI=~êíáëíáèìÉ=Éí=ëéçêíáÑK=
^êíK=UK=Ô=a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ëÉë=~ííêáÄìíáçåë=Éí=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
ä¨Ö~äÉë=Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉI=äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=W=
• ÅçåÅäìêÉ= ~îÉÅ= íçìíÉ= ~Çãáåáëíê~íáçåI= íçìí= çêÖ~åáëãÉ=
å~íáçå~ä=çì=¨íê~åÖÉêI=íçìíÉ=ÅçåîÉåíáçå=ÇÉëíáå¨É=¶=~ëëìêÉê=
ä~= éêçÇìÅíáçåI= ä~= ÅçéêçÇìÅíáçåI= ä~= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉ=
éêçÖê~ããÉë= ê~ÇáçéÜçåáèìÉë= ëìê= äÛÉåëÉãÄäÉ= Çì= íÉêêáíçáêÉ=
å~íáçå~ä=Éí=îÉêë=äÛ¨íê~åÖÉêK=
lêÖ~åáë~íáçå=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
^êíK=NMK=Ô=iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=çêÖ~åáë¨=Éå=ÇáêÉÅíáçåë=Éí=ìåáí¨ëK=
^êíK= NNK= Ô= iÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Éëí= ÇáêáÖ¨= é~ê= ìå= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= Éí= ~Çãáåáëíê¨=
é~ê= ìå= ÅçåëÉáä= ÇÛ~Çãáåáëíê~íáçå= Ççåí= äÉë= ~ííêáÄìíáçåëI= ä~= Åçãéçëáíáçå= Éí= äÉ=
^êíK= NOK= Ô= iÉ= ÇáêÉÅíÉìê= Ö¨å¨ê~ä= Éëí= åçãã¨= é~ê= ìå= Ç¨ÅêÉí= éê¨ëáÇÉåíáÉä=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=äÛ~êíáÅäÉ=P=Çì=Ç¨ÅêÉí=åø=UVJQQ=Çì=NM=~îêáä=
NVUV=ëìëîáë¨K=
=
QS
=
fä=Éëí=ãáë=Ñáå=¶=ëÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç~åë=äÉë=ãÆãÉë=ÑçêãÉëK=
^êíK=NPK=Ô=iÉ=ÇáêÉÅíÉìê=Ö¨å¨ê~ä=îÉáääÉI=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ä¨Ö~äÉë=
Éí=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉë=Éå=îáÖìÉìêI=¶=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=ä~=èì~äáí¨=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=
ê~ÇáçéÜçåáèìÉë= Éí= ~ì= êÉëéÉÅí= ÇÉë= åçêãÉë= éêçÑÉëëáçååÉääÉë= Éí= ÇÉë= ê≠ÖäÉë=
Ç¨çåíçäçÖáèìÉëK=
a~åë=ÅÉ=Å~ÇêÉI=áä=W=
• ãÉí=Éå=ÌìîêÉ=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë==ÇÉë=Å~ÜáÉêë=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëX=
• êÉéê¨ëÉåíÉ= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= Ç~åë= íçìë= äÉë= ~ÅíÉë= ÇÉ= ä~= îáÉ=
ÅáîáäÉX=
• ~ëëìêÉ=ä~=ÖÉëíáçå=~Çãáåáëíê~íáîÉI=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=Ñáå~åÅá≠êÉ=ÇÉ=
äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíK=
=
=
=
QT
páíì~íáçå=Éå=OMMUK=båàÉìñ=ëìê=OMOM=
^=ä~=äÉÅíìêÉ=ê¨ëìã¨É=ÇÉë=ãáëëáçåëI=íçìàçìêë=Éå=îáÖìÉìêI=~ííêáÄì¨Éë=¶=íçìë=äÉë=
ã¨Çá~ë= éìÄäáÅëI= ÄáÉå= ~î~åí= äÛ~î~ä~åÅÜÉ= ÇÉë= qs= Éí= ê~Çáçë= ë~íÉääáí~áêÉë= èìÉ=
äÛ^äÖ¨êáÉ= Åçåå~≤í= ~ìàçìêÇÛÜìáI= áä= ~éé~ê~≤í= ÇÉ= íçìíÉ= ¨îáÇÉåÅÉ= Éí= ÜçååÆíÉãÉåí=
èìÛ¶= é~êíáê= ÇÉ= NVVMI= áä= ëÛ~Öáëë~áí= ÄÉä= Éí= ÄáÉå= ÇÛìåÉ= îçäçåí¨= ÇÉ= êìéíìêÉ=
ëóëí¨ãáèìÉK=`ÉääÉJÅá=~=áåèìáÉí=Éí=áåèìá≠íÉ=ÉåÅçêÉ=íçìë=äÉë=íÉå~åíë=ÇÉ=ä~=êÉåíÉI=
ÇÉë= ~êÅÜ~≥ëãÉë= èìá= ÅçåëáÇ≠êÉåíI= ¶= ÅÉ= àçìê= äÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇë= ÅçããÉ= ÇÉ=
ëáãéäÉë= ëìééä¨íáÑë= ~ì= ëÉìä= ëÉêîáÅÉ= Çì= éçìîçáêI= Ç~åë= ë~= êÉéê¨ëÉåí~íáçå= ~ì=
ëçããÉíK= ^= é~êíáê= ÇÉ= ä¶I= áä= Éëí= Ñ~ÅáäÉ= ÇÉ= éêÉåÇêÉ= ä~= ãÉëìêÉ= ÇÉ= ä~= Äêìí~äÉ=
ÑÉêãÉíìêÉ= çé¨ê¨É= Ç≠ë= àìáääÉí= NVVNI= Éí= ÇÛ¨î~äìÉê= äÉ= éçìêèìçáI= äÉ= êÉíçìê=
áåíÉãéÉëíáÑ= ~ìñ= éê~íáèìÉë= Çì= é~êíá= ìåáèìÉI= Éå= Éëë~ó~åí= ÇÉ= Ñ~áêÉ= çìÄäáÉê= ìåÉ=
Âé~êÉåíÜ≠ëÉ=ÉåÅÜ~åí¨ÉÊK=^=ÅÉ=àçìêI=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=Éëí=¨îçèì¨É=Ç~åë=ä~=éêÉëëÉ=
å~íáçå~äÉI= Ç~åë= ÇÉë= Éëë~áë= Éí= Ç~åë= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ÅçåÑ¨êÉåÅÉë= íÉåìÉë= Éå=
^äÖ¨êáÉ= Éí= ¶= äÛ¨íê~åÖÉêK= i~= éêÉëëÉ= éêáî¨ÉI= ê~êÉ= Ü¨êáí~ÖÉ= ~ìñ= éä~åë= ÅìäíìêÉäI=
ã¨Çá~íáèìÉ=ÇÉë=ê¨ÑçêãÉë=áåáíá¨ÉëI=Ñ~ìíJáä=äÉ=ëçìäáÖåÉê=ëçìë=äÉ=é~êíá=ìåáèìÉI=~îÉÅ=
äÛ^ëëÉãÄä¨É=å~íáçå~äÉ=ÇÛìåÉ=ëÉìäÉ=ÅçìäÉìêK=
a~åë= ìå= êÉã~êèì~ÄäÉ= Éëë~á= ÇÉ= cçì~Ç= _ÉåÜ~ää~= áåíáíìä¨= W= ÂiÉ= ÅÜçáñ= ÇÉ= ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå=ÖäçÄ~äÉ=W=éçìîçáêë=Éí=ëçÅá¨í¨ë=~ê~ÄÉë=Ñ~ÅÉ=~ì=Ç¨ÑáKÊ=EmìÄäáëìÇFI=
äÛ~ìíÉìêI=Ç¨à¶=Éå=OMMRI=¨åçåÅÉ=ÇÉë=Åçåëí~íëI=ÇÉë=~å~äóëÉë=Éí=ÇÉë=çÄëÉêî~íáçåë=
íçìàçìêë= ÇÛ~Åíì~äáí¨= Éå= ÅÉ= àìáääÉí= OMMUK= jK= _ÉåÜ~ää~= ëçìäáÖåÉ= èìÉ=
ÂäÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉë=k~íáçåë=ìåáÉë=éçìê=äÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=
EmkraF=~=~ééÉäÏ=Çìê~åí=äÛ¨í¨=OMMQI=äÉë=é~óë=~ê~ÄÉ=¶=äÛçìîÉêíìêÉ=Éí=¶=ÉåÖ~ÖÉê=
ÇÉë= ê¨ÑçêãÉë= éçäáíáèìÉë= ëÛáäë= îÉìäÉåí= ëíçééÉê= ÅÉííÉ= ê¨ÖêÉëëáçåÊK= ÂiÉë= é~óë=
~ê~ÄÉë= ÇÉîê~áÉåí= êÉåÑçêÅÉê= äÉìê= Ç¨ãçÅê~íáÉ= Éí= äÉìêë= ÇáêáÖÉ~åíë= ÇÉîê~áÉåí=
ëÛçìîêáê= ~ì= ãçåÇÉI= ã~áë= ÅÉêí~áåë= ÖçìîÉêåÉãÉåíë= ÇÉ= ä~= ê¨Öáçå= çåí= éÉìê= ÇÉ=
äÛçìîÉêíìêÉKÊ= iÉ= ê~ééÉä= Éí= ÅÉë= Åáí~íáçåë= éêÉååÉåí= ÇÛ~ìí~åí= éäìë= ÇÉ= î~äÉìê=
äçêëèìÛçå= êÉäáí= ~îÉÅ= ë¨ê¨åáí¨= äÉë= ê¨ÑçêãÉë= ÉåÖ~Ö¨Éë= Ç~åë= äÉ= ÅÜ~ãé= ÇÉ= ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=íçìíÉë=äÉë=Ç¨Åáëáçåë=éêáëÉë=Ç≠ë=NVVMK=jK=_ÉåÜ~ää~=ÉåÑçåÅÉ=
äÉ= Åäçì= Éå= ¨Åêáî~åí= W= ÂiÛfåíÉêåÉí= Éí= ä~= í¨ä¨îáëáçå= ë~íÉääáí~áêÉ= Åçåå~áëëÉåí= ìåÉ=
î¨êáí~ÄäÉ= äçëáçå= Ç~åë= ä~= òçåÉ= ~ê~ÄÉK= mçìê= äÛÜÉìêÉI= äÉ= ÑêÉáå= éêáåÅáé~ä= ¶=
äÛ~ÅÅÉëëáçå= ÇÉë= ÅáíçóÉåë= ~ê~ÄÉë= ¶= ä~= ã~≤íêáëÉ= ÇÉë= ã¨Çá~ë= êÉëíÉ= äÉ= ã~åèìÉ= ÇÉ=
äáÄÉêí¨= ÇÛÉñéêÉëëáçå= Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ= éäìê~äáëãÉ= éçäáíáèìÉ= Éí= ÅìäíìêÉäKÊ= kçìë= ó=
ëçããÉë=Éå=^äÖ¨êáÉ=Éå=ÅÉí=¨í¨=OMMUK=jK=_ÉåÜ~ää~=ÅáíÉ=äÛìåáîÉêëáí~áêÉ=íìåáëáÉå=
jìëí~éÜ~= hê~áÉã= Ççåí= äÉë= éêçéçë= ëÛ~ÅÅçêÇÉåí= ~îÉÅ= Éñ~ÅíáíìÇÉ= ~ìñ= ã¨Çá~ë=
éìÄäáÅë= Éå= ^äÖ¨êáÉ= W= Âa~åë= íçìíÉë= äÉë= í¨ä¨îáëáçåë= ~ê~ÄÉëI= äÉë= áåÑçêã~íáçåë=
éçäáíáèìÉë=çÅÅìéÉåí=ä~=éä~ÅÉ=éê¨éçåÇ¨ê~åíÉI=~îÉÅ=ä~=éêáçêáí¨=~ÄëçäìÉ=éçìê=äÉë=
áåÑçêã~íáçåë=íçìÅÜ~åí=äÉ=ÅÜÉÑ=ÇÉ=äÛbí~í=Éå=éä~ÅÉKÊ=
o¨é¨íáíáîÉI= ä~ëë~åíÉI= ë~åë= ~ééçêíÉê= ÇÉë= ¨ä¨ãÉåíë= ÇÛáåÑçêã~íáçåI= ÇÉ= ê¨ÑäÉñáçå=
çì= Å~é~ÄäÉ= ÇÛçìîêáê= ìå= èìÉäÅçåèìÉ= Ç¨Ä~íI= ëìê= åÛáãéçêíÉ= èìÉä= ëìàÉíI= ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçå= çÑÑáÅáÉääÉ= ~äÖ¨êáÉååÉ= Éëí= é~ìîêÉI= áåÑ~åíáäÉI= áåÑ~åíáäáë~åíÉI=
Ç¨é~ëë¨É= é~ê= ÅÉääÉ= ÇÉë= ã¨Çá~ë= ë~íÉääáí~áêÉëK= iÉ= ê¨ÖáãÉ= ~äÖ¨êáÉå= ëÛÉå=
~ÅÅçããçÇÉ=~îÉÅ=ìå=ã¨éêáë=Éí=ìåÉ=Ç¨ëáåîçäíìêÉ=èìá=éêçìîÉåí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=
ÇÉ=éêçëéÉÅíáîÉI=Çì=ãáåáãìã=é~íêáçíáèìÉ=Éí=äÛ~îÉêëáçå=éêçÑçåÇÉ=éçìê=ëÛáåë¨êÉê=
Ç~åë= ä~= ãçåÇá~äáë~íáçå= ã¨Çá~íáèìÉ= èìáI= ÅÜ~èìÉ= àçìê= áåîÉåíÉ= Éí= áãéçëÉ= ÇÉë=
ÅçÇÉëI= ÇÉë=¨èìáéÉãÉåíëI= ÇÉë= ãçÇÉë= ÇÉ= îáÉ= Éí= ÇÉ= ÖçìîÉêå~åÅÉ= èìá= ä~ãáåÉåí=
ÇÉë=éÉìéäÉë=Ääçèì¨ë=é~ê=äÉìêë=ÇáêáÖÉ~åíëK=
mäìë=Ü~ìíI=áä=~=¨í¨=¨îçèì¨=äÛÉëëÉåíáÉä=ÇÉ=ÅÉ=èìá=éÉìí=ÇçååÉê=ìåÉ=îáÉ=éê~íáèìÉ=¶=
ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=¶=ìåÉ=áåÑçêã~íáçå=èìá=êÉä≠îÉåí=Çì=ëÉÅíÉìê=éìÄäáÅI=ÇçåÅ=
=
QU
=
èìá= ëçåí= Ñáå~åÅ¨Éë= é~ê= ä~= Åçããìå~ìí¨= å~íáçå~äÉI= éçìê= ÆíêÉ= ÇÛ~ÄçêÇ= ¶= ëçå=
ëÉêîáÅÉK=m~êãá=ÂäÉë=~áäÉëÊ=ÇÉ=ä~=äçá=ÇÛ~îêáä=NVVMI=áä=ó=~=äÉ=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=
äÛáåÑçêã~íáçåI= ìå= çêÖ~åÉ= íçìí= åçìîÉ~ì= Éå= ^äÖ¨êáÉ= ÇÉéìáë= NVSOK= `Éí=
áåëíêìãÉåí= ê¨Öìä~íÉìêI= ~Çãáë= ÅçããÉ= Ç¨ãçÅê~íáèìÉ= Éí= ¨èìáí~ÄäÉ= Ç~åë= ëÉë=
ÑçåÅíáçåëK=fä=ó=~=~ìëëá=äÉ=`çåëÉáä=å~íáçå~ä=ÇÉ=äÛ~ìÇáçîáëìÉä=èìá=Éëí=ìå=ÅçåÅÉåíê¨=
ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëÉ=Ñ~áí=Ç~åë=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Ç¨ãçÅê~íáÉë=ÅçããÉ=äÛ^ääÉã~ÖåÉI=ä~=cê~åÅÉI=
ä~= dê~åÇÉJ_êÉí~ÖåÉI= äÛbëé~ÖåÉI= ÉíÅK= jÆãÉ= äÉë= rpÎ= é~óë= Çì= äáÄ¨ê~äáëãÉ=
¨ÅçåçãáèìÉ= é~ê= ÉñÅÉääÉåÅÉI= Éí= ãÆãÉ= ÇÉ= äÛìäíê~= äáÄ¨ê~äáëãÉ= àìëèìÛ¶= ä~= ë~åí¨=
éìÄäáèìÉI=çåí=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=Éí=ÇÉë=éêáåÅáéÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=ÇÉ=ä~=
ÅçããìåáÅ~íáçåK=iÉ=éêÉãáÉê=~ãÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìíáçå=ENTUVF=ëíáéìäÉ=W=
ÂiÉ= `çåÖê≠ë= åÉ= éçìêê~= Ñ~áêÉ= ~ìÅìåÉ= äçá= ÅçåÅÉêå~åí= äÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ÇÛìåÉ=
êÉäáÖáçå= çì= áåíÉêÇáë~åí= ëçå= äáÄêÉ= ÉñÉêÅáÅÉI= êÉëíêÉáÖå~åí= ä~= äáÄÉêí¨= ÇÉ= ä~= é~êçäÉ=
çì= ÇÉ= ä~= éêÉëëÉI= çì= íçìÅÜ~åí= ~ì= Çêçáí= ÇÉë= ÅáíçóÉåë= ÇÉ= ëÛ~ëëÉãÄäÉê=
é~áëáÄäÉãÉåí= Éí= ÇÛ~ÇêÉëëÉê= ÇÉë= é¨íáíáçåë= ~ì= ÖçìîÉêåÉãÉåí= éçìê= äÉ=
êÉÇêÉëëÉãÉåí=ÇÉ=äÉìêë=ÖêáÉÑëKÊ=`çããÉ=çå=äÉ=îçáíI=äÉë=ÑçåÇÉãÉåíë=ÇÉ=ä~=äáÄÉêí¨=
ÇÉ= ä~= éêÉëëÉ= Éí= íçìíÉë= äÉë= ~Åíáçåë= áåíÉê~ÅíáîÉë= Ç~íÉåí= ÇÉÁ= NTUVK= `Éë=
ÑçåÇÉãÉåíë= ëçåí= ¶= äÛ¨îáÇÉåÅÉ= ÇÉ= é~êÑ~áíë= áåÅçååìë= éçìê= äÉë= ÇáêáÖÉ~åíë=
~äÖ¨êáÉåëI=Ääçèì¨ë=ÉåÅçêÉ=ëìê=ÂäÛìåáÅáí¨=ÇÉ=éÉåë¨É=Éí=ÇÛ~Åíáçå=áåîÉåí¨=é~ê=äÉ=
é~êíá=ÇÉ=sK=lK=i¨åáåÉK=^ìñ=rpÎ=äÉ=íÉñíÉ=ä¨Öáëä~íáÑ=ÑçåÇ~íÉìê=~=¨í¨=îçí¨=é~ê=äÉ=
`çåÖê≠ë= Éå= NVPQ= ëçìë= oççëÉîÉäíK= m~ê= ä~= ëìáíÉI= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉë= éêçÖê≠ë=
íÉÅÜåçäçÖáèìÉëI=ÇÉ=äÛ~êêáî¨É=Çì=ë~íÉääáíÉI=ÉíÅK==
`É=èìÉ=äÉë=bìêçé¨Éåë=Éí=äÉë=é~óë=Çì=pìÇ=Ç¨ëáÖåÉåí=é~ê=ÂÇ¨ê¨ÖäÉãÉåí~íáçåÊ=
Éå= Å~ëÅ~ÇÉ= ~ìñ= rp^= Çìê~åí= íçìí= äÉ= uuÉ= ëá≠ÅäÉI= åÛÉëí= Éå= Ñ~áí= èìÉ= Çì= éìê=
ê¨~äáëãÉ= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= êÉåí~Äáäáí¨= Ñáå~åÅá≠êÉ= èìá= î~= ÇÉ= é~áêI= ~ìñ= rp^= ~îÉÅ=
ìåÉ=äáÄÉêí¨=ÇÛÉñéêÉëëáçå=ë~åë=é~êÉáäK=
^ìàçìêÇÛÜìáI= ä~= cc`= Ec¨Ç¨ê~íáçå= `çããìåáÅ~íáçå= `çããáëëáçåF= éÉìí= ÆíêÉ=
Åçãé~ê¨É=¶=ìå=çêÖ~åÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=Éå=bìêçéÉ=çì=~ì=`çåëÉáä=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=
äÛ~ìÇáçîáëìÉä=Åê¨¨=Éå=^äÖ¨êáÉ=~éê≠ë=ä~=äçá=ÇÛ~îêáä=NVVMI=çì=éäìí∑íI=ÅÛÉëí=ä~=c``=
èìá= ~= ¨í¨= äÛ~åÅÆíêÉ= ÇÉë= çêÖ~åÉë= ~ìíçåçãÉë= ÇÉ= ê¨Öìä~íáçåë= Åê¨¨ë= Éå= bìêçéÉ=
~éê≠ë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=ÖìÉêêÉ=ãçåÇá~äÉK=
aÉéìáë= ÇÉë= ~åå¨ÉëI= ÇÉë= éêçàÉíë= ÇÉ= äçá= çåí= ¨í¨= ¨ä~Äçê¨ë= ëìê= äÉ= Åáå¨ã~I= ä~=
éìÄäáÅáíÏ= äÉë= ëçåÇ~ÖÉëI= ~ìíçìê= ÇÉ= ÅÜ~≤åÉë= ÇÉ= í¨ä¨îáëáçå= ê¨Öáçå~äÉë= çì=
íÜ¨ã~íáèìÉK=i~=ÇÉêåá≠êÉ=äçá=éêçéçë¨É=é~ê=äÉ=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=`ìäíìêÉ=~ìíçìê=Çì=
Åáå¨ã~=Éí=ÇÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçå=Eàìáå=OMMUF=ä~áëëÉ=é~åíçáëK=lå=åÛ~êêáîÉ=é~ëI=ã~äÖê¨=
äÛ~ãÄáÖì≥í¨=Éí=äÉ=îáÉáä=ßÖÉ=Çì=ÅçåÅÉéí=~ìÇáçîáëìÉä=¶=éÉåëÉê=ä~=ë¨é~ê~íáçå=ÉåíêÉ=
äÉ= Åáå¨ã~= W= Öê~åÇ= ¨Åê~å= Éí= ÅçããÉêÅá~äáí¨= éäìë= í~êÇ= Eqs= J= asa= J= fåíÉêåÉí= J=
q¨ä¨éÜçåáÉ= ãçÄáäÉ= J= fåíÉêåÉí= Éí= ëìééçêíë= ¶= îÉåáêÁF= Éí= ÇÉë= éêçÅ¨Ç¨ë=
ëé¨ÅáÑáèìÉë= ÇÉ= éêçÇìÅíáçåI= Çì= ãçåí~ÖÉ= Ñáå~åÅáÉêI= ÉíÅKI= Éí= äÛ~ìÇáçîáëìÉä= èìá=
áãéäáèìÉ= äÉ= Åáå¨ã~I= ä~= qsI= ä~= ê~Çáç= Eëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí= ÉñÅäì= Çì= ÅçåÅÉéí=
~ìÇáçîáëìÉäI= ~ì= ãÆãÉ= íáíêÉ= èìÉ= äÛfåíÉêåÉíI= ä~= í¨ä¨éÜçåáÉ= ãçÄáäÉ= Éí= äÉë= ~ìíêÉë=
ëìééçêíë= éê¨ëÉåíë= Éí= ¶= îÉåáêFK= lå= Éëí= êÉëí¨= ëìê= äÉë= ãçÇ≠äÉë= ÇÉ= ä~= íìíÉääÉ=
Eä~èìÉääÉ=\=äÉë=í¨ä¨ÅçãëI=äÉ=ë~íÉääáíÉI=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåI=ä~=ÅìäíìêÉI=äÉë=bmf`=èìÉ=
ëçåí= äÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇë= ~îÉÅ= äÉìêë= Å~ÜáÉêë= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉëI= ÇÛ¨îÉåíìÉäë= çêÖ~åÉë=
~ìíçåçãÉë=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçåÁFK=qçìí=Éëí=Ç~åë=íçìí=Éí=íçìë=äÉë=~ã~äÖ~ãÉë=ëçåí=
Äçåë= éçìê= ÇÉë= éçëíÉë= ¶= éçìêîçáêI= ìå= éÉì= ÇÉ= Çáå~êë= éçìê= ëÉ= Ñ~áêÉ= ÇÉë=
ÅäáÉåí≠äÉëI=
ÉíÅK=
i~=äçá=çì=äÉë=äçáë=ëìÅÅÉëëáîÉë=ëìê=ä~=éìÄäáÅáí¨=ëçåí=íçìàçìêë=Éå=áåëí~åÅÉK=iÉ=ëìàÉí=
Éëí= áãéçêí~åí= éçìê= éäìëáÉìêë= ~ÅíÉìêë= W= äÉ= éçìîçáêI= äÉë= ~ååçåÅÉìêë= éêáî¨ë=
=
QV
å~íáçå~ìñ= Éí= äÉë= ~ååçåÅÉìêë= ¨íê~åÖÉêë= Ç~åë= íçìë= äÉë= ëÉÅíÉìêëI= äÉëèìÉäë= ëçåí=
ÇáÑÑ¨êÉåÅá¨ë=ëÉäçå=äÉìê=çêáÖáåÉ=W=`ÜáåÉ=J=bìêçéÉ=J=bãáê~íë=^ê~ÄÉë=J=^ääÉã~ÖåÉ=J=
fåÇÉ=J=_ê¨ëáä=Éí=ëÉäçå=äÛ~Åíáîáí¨=W=í¨ä¨éÜçåáÉI=_qmI=ã¨íêçI=êçìíÉë=Éí=~ìíçêçìíÉëI=
ÉíÅK= iÛÉåëÉãÄäÉ= åÛçÄ¨áí= é~ë= ¶= äÛçÑÑêÉ= Éí= ä~= ÇÉã~åÇÉI= ¶= ä~= ÇáÑÑìëáçå= ÇÉë=
àçìêå~ìñ=Å~ê=äÛlgaI=áåëÅêáí=Ç~åë=ä~=äçá=Éëí=áåÉñáëí~åíI=~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=
qs=Eáä==~=ìå=ëÉìä=ÇáÑÑìëÉìêFK==
^ì=ãçãÉåí=çª=äÉë=qs=éìÄäáèìÉë=Éí=éêáî¨Éë=áåîÉëíáëëÉåí=Ç~åë=ÇÉë=íÉÅÜåçäçÖáÉë=
Çì= ÑìíìêI= Ç¨îÉäçééÉåí= ÇÉ= åçìîÉ~ìñ= ëÉêîáÅÉë= EfåíÉêåÉí= J= ^ääá~åÅÉ= ~îÉÅ= ä~=
í¨ä¨éÜçåáÉ= ãçÄáäÉ= J= ÇÉë= ëÉêîáÅÉë= ÇÉ= àÉìñ= áåíÉê~ÅíáÑëI= ÇÉë= ÅçéêçÇìÅíáçåëI= ÇÉë=
éê¨îÉåíÉëI=ÇÉë=éê¨~ÅÜ~íëI=ÉíÅFI=Éå=^äÖ¨êáÉI=çå=Éëí=ÉåÅçêÉ=¶=äÛ≠êÉ=Çì=ãçåçéçäÉI=
ÇÉ=Âä~=íìíÉääÉÊI=ÇÉ=ä~=ëçáÑ=ÇÉ=éê¨êçÖ~íáîÉë=ë~åë=~îçáê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=Ñáå~åÅá≠êÉëI=
ë~åë= ÇÉë= êÉëëçìêÅÉë= Üìã~áåÉë= ÇÉ= Ü~ìí= îçäI= ìå= ã~å~ÖÉãÉåí= áåÇìëíêáÉä= Éí=
àìêáÇáèìÉ=¶=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ä~=ãçåÇá~äáë~íáçåI=ÇÉë=ÇáëÅìëëáçåë=~îÉÅ=äÛljÌ=ÇÉ=äÛrb=
Éí= ÇÉ= ä~= äçáåí~áåÉ= råáçå= ã~ÖÜê¨ÄáåÉK= iÉ= é~êíá= ìåáèìÉI= ë~= ÇçÅíêáåÉI= ëÉë=
~êÅÜ~≥ëãÉë= ëçåí= ÉåÅçêÉ= ¶= äÛçìîê~ÖÉ= ¶= íê~îÉêë= ÇÉë= íÉñíÉë= Éí= ÇÉë= ÇáëÅìëëáçåë=
ëìêê¨~äáëíÉëI= ÉåÁ= OMMUK= ^= ìåÉ= ¨éçèìÉ= çì= Ç~åë= èìÉäèìÉë= ãçáëI= ìå=^äÖ¨êáÉå=
éÉìí= îçáê= ëìê= ëçå= í¨ä¨éÜçåÉ= ãçÄáäÉ= ìå= ÑáäãI= ìå= ÇçÅìãÉåí~áêÉI= ìå= àçìêå~ä=
í¨ä¨îáë¨=çì=ìå=Ñáäã=éçêåçÖê~éÜáèìÉK=
•
•
iÉë= ã¨Çá~ë= äçìêÇëK= fä= ëìÑÑáí= ÇÉ= ÅçãéìäëÉê= ä~= éêÉëëÉ= éêáî¨É= ëìê= ìåÉ=
Çìê¨É=ÉåíêÉ=íêçáë=Éí=ÇçìòÉ=ãçáë=éçìê=éçáåíÉêI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=äçáë=
Éå= îáÖìÉìêI= ÇÉë= Å~ÜáÉêë= ÇÉë= ÅÜ~êÖÉë= íçìàçìêë= î~ä~ÄäÉë= Éí= é~êÑçáë=
Åáí¨ë= é~ê= äÉë= ãáåáëíêÉë= Éí= ÇÉë= ad= ÅÜ~êÖ¨ë= Çì= ëÉÅíÉìê= éçìê= î¨êáÑáÉê=
èìÉ=ä~=ÖÉëíáçåI=äÉë=ÅçåíÉåìëI=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=ê¨éçåëÉI=äÛÉñéêÉëëáçå=äáÄêÉ=
Éí= ëá= éçëëáÄäÉ= Éå= ÇáêÉÅí= ÇÉë= é~êíáëI= ÇÉë= ëóåÇáÅ~íëI= ÇÉë= ~ëëçÅá~íáçåëI=
ÇÉë=¨äáíÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=EOMMUF=ÑçåÅíáçååÉ=ÅçããÉ=
ëçìë=äÉ=é~êíá=ìåáèìÉI=î~äçêáë¨=é~ê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Éí=äÛÉñéêÉëëáçå=ÇÉ=íçìë=
äÉë= ëìééä¨íáÑë= éçëëáÄäÉë= Éí= áã~Öáå~ÄäÉë= èìá= åÉ= Ñçåí= èìÉ= ÂéçãéÉêÊ=
ÇÉë= ëìÄîÉåíáçåëI= ÇÉë= éêáîáä≠ÖÉë= Éí= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ÇÉë= éçëíÉëI= ¶=
äÛáåí¨êáÉìê=çì=¶=äÛÉñí¨êáÉìêK=
i~=ê~ÇáçK==fä=Ñ~ìí=êÉÅçåå~≤íêÉ=èìÉ=ÇÉéìáë=NVSOI=ÇÉ=Öê~åÇë=éêçÖê≠ë=
çåí=¨í¨=ê¨~äáë¨ë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçåK=^=é~êíáê=ÇÉ=NVVNI=ÇáñJ
Üìáí= ENUF= ê~Çáçë= äçÅ~äÉë= çåí= ¨í¨= ãáëÉë= Éå= ã~êÅÜÉI= íçìÅÜ~åí= ÇÉ=
Öê~åÇÉë= ëìéÉêÑáÅáÉë= Çì= íÉêêáíçáêÉ= å~íáçå~äI= éê¨Åáë¨ãÉåí= ÇÉ=
åçãÄêÉìñ= ÅÜÉÑëJäáÉìñ= ÇÉ= ïáä~ó~K= iÉ= í~ÄäÉ~ì= ëìáî~åí= EëçìêÅÉ= W=
ãáåáëí≠êÉ= ÇÉ= ä~= `çããìåáÅ~íáçåF= áåÇáèìÉ= ä~= ê¨é~êíáíáçå=
Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=ÇÉë=ê~Çáçë=àìëèìÛÉå=NVVUK=
=
=
========
=
RM
=
======iáÉì=
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=
=
===a~íÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=
_¨ÅÜ~ê= =
=
======= =OMLMQLNVVN=
lì~êÖä~= =
==================== =MRLNNLNVVN=
q~ã~åê~ëëÉí= =
======= =NSLMQLNVVO=
p¨íáÑ=
=
=
======= =NMLNMLNVVO=
_~íå~= =
=
====== =OVLNOLNVVQ=
`çåëí~åíáåÉ= =
======= =MOLMOLNVVR=
^Çê~ê= =
=
======= =MQLMSLNVVR=
bäJlìÉÇ= =
=================== =ONLNNLNVVS=
fääáòá=
=
=
======= =OTLMNLNVVT=
_äáÇ~=jáíáÇà~= =
======= =MULMRLNVVN=
i~ÖÜçì~í=
=
============MRLNNLNVVN=
^äÖÉê=bä=_~ÜÇà~==================== =MNLNMLNVVO=
qäÉãÅÉå==
====== ==
=MTLNMLNVVO=
lê~å= =
=
======= =OSLMNLNVVR=
q¨ÄÉëë~= =
==================== =MQLMQLNVVR=
_¨à~≥~= =
=
======= =NVLMULNVVS=
^åå~Ä~= =
=================== =NPLMNLNVVT=
qá~êÉí= =
=
====== =ORLNMLNVVU=
iÉ= äÉÅíÉìê= éÉì= ~îÉêíá= éÉìí= ëÉ= ÇÉã~åÇÉê= éçìêèìçá= äÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉ=
ëí~íáçåë=ÇÉ=ê~Çáçë=äçÅ~äÉë=åÛ~=é~ë=¨í¨=ëìáîá=é~ê=ÅÉäìá=ÇÛìå=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=ÇÉ=
í¨ä¨îáëáçåK= fä= Éëí= îê~á= èìÉ= ëìê= äÉë= éä~åë= íÉÅÜåáèìÉ= Éí= Ñáå~åÅáÉêI= ìåÉ= ê~Çáç= Éëí=
éäìë= Ñ~ÅáäÉ= ¶= ÆíêÉ= ãáëÉ= Éå= ëáíì~íáçå= ÇÛ¨ãÉííêÉK= j~áë= ¶= äÛ¨îáÇÉåÅÉI= áä= Éëí= éäìë=
~áë¨=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=ìåÉ=éÉíáíÉ=ê~Çáç=äçÅ~äÉI=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=ÑçêÅÉ=ÇÉë=áã~ÖÉëI=ëÛáä=ëÛ~Öáí=
ÇÛìåÉ= qsI= ëìêíçìí= ëÛáä= ó= ~= Çì= ÇáêÉÅíI= ÇÉë= ëçåë= Éí= ÇÉë= áã~ÖÉë= èìá= ÇáëÉåí= ~îÉÅ=
éäìë= ÇÉ= ÑçêÅÉ= Éí= ÇÛáãé~Åí= èìÛìåÉ= ê~ÇáçK= p~åë= ÇçìíÉI= é~êÅÉ= èìÛìå= éçìîçáêI=
åÛáãéçêíÉ=çª=Éëí=ÅÉåë¨=ÉñÉêÅÉê=ëçå=éçìîçáêI=ÇçåÅ=Åçåíê∑äÉêI=~îçáê=ìå=Ìáä=ëìê=
íçìíI= ÉíÅK= a~åë= ìå= é~óë= ÅçããÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= çª= äÉë= ÇáêáÖÉ~åíë= çåí= ìå= Ç¨ÑáÅáí=
áåÇáëÅìí~ÄäÉ=ÇÉ=ä¨ÖáíáãáíÏ=ÇÉ=ä¨Ö~äáí¨=EÉå=îÉêíì=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìíáçå=Éí=ÇÉë=äçáë=
íçìàçìêë=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=äÉ=é~éáÉêFI=ä~=íÉåí~íáçå=Éëí=íçìàçìêë=îáî~ÅÉ=ÇÛìå=êÉíçìê=
¶=ìåÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=é~êíá=ìåáèìÉ=Çìê~åí=äÉèìÉä=ä~=ÖçìîÉêå~åÅÉ=¨í~áí=“éäìë=Ñ~ÅáäÉÒK=
^= é~êíáê= ÇÉ= NVVVI= ÅÉ= èìá= ÅçêêÉëéçåÇ= ~ì= Ç¨Äìí= Çì= éêÉãáÉê= ã~åÇ~í= ÇÉ= jK=
_çìíÉÑäáâ~I=çå=Åçåëí~íÉ=ìåÉ=Ñäçê~áëçå=ÇÉ=ê~Çáçë=äçÅ~äÉë==
EëçìêÅÉ=W=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=`çããìåáÅ~íáçåFK=
iáÉì=ÇÛáãéä~åí~íáçå= =
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
=
======== a~íÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=
k~ßã~= =
qáåÇçìÑ= =
_áëâê~= =
dÜ~êÇ~≥~==
j~ëÅ~ê~= =
bä=_~ó~ÇÜ==
jÛëáä~= =
pâáâÇ~= =
`ÜäÉÑ=
=
jçëí~Ö~åÉã=
RN
=
=======
============
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NSLMQLNVVV=
NOLMPLNVVV=
PMLMTLNVVV=
OQLMOLOMMN=
OTLMTLOMMP=
MULMVLOMMP=
MTLNMLOMMP=
NRLNNLOMMP=
OSLMNLOMMQ=
NMLMOLOMMQ=
^= é~êíáê= ÇÉ= OMMQI= ÇÉìñá≠ãÉ= ã~åÇ~í= ÇÉ= jK= _çìíÉÑäáâ~I= ìåÉ= ë¨êáÉ= ÇÉ= ê~Çáçë=
äçÅ~äÉë=~éé~ê~≤íI=~ìñ=Å∑í¨ë=Çì=ä~åÅÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ê~Çáç=ÇáíÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉI=Ççåí=
éÉêëçååÉ=åÉ=ãÉëìêÉ=äÛ~ìÇáÉåÅÉK=
iáÉì=ÇÛáãéä~åí~íáçå= ====a~íÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=

páÇáJ_ÉäJ^ÄÄ≠ë= =
pçìâJ^Üê~ë= =
gáàÉä=
=
=
oÉäáò~åÉ==
=
aàÉäÑ~= =
=
p~≥Ç~= =
=
qáëëÉãëáäí=
=
^≥å=q¨ãçìÅÜÉåí=
lìã=bä=_çì~ÖÜá=
_çêÇà=_çì=^êê¨êáÇà=
^≥å=a¨Ñä~=
=
NTLMOLOMMQ=
OPLMOLOMMR=
MNLMSLOMMS=
MRLMSLOMMS=
MVLMVLOMMT=
MTLMOLOMMU=
MSLMQLOMMU=
=
OSLMPLOMMU=
=
NVLMPLOMMU=
OPLMQLOMMU=
MNLMRLOMMU=
=
a~åë= ìå= ëçìÅá= ÇÛ¨èìáí¨= Éí= ÇÛìåáí¨= ~ì= éä~å= ÇÉë= ã¨Çá~ë= éìÄäáÅëI= Éí= ~ìëëá= ~ì=
åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛáãéêÉëëáçå=ÇÉë=àçìêå~ìñI=ìåÉ=áãéêáãÉêáÉ=éìÄäáèìÉ=~=¨í¨=áåëí~ää¨É=
~ì= pìÇ= èìá= ëçìÑÑê~áí= Çì= Ñ~áí= ÇÉë= Çáëí~åÅÉë= Éí= ÇÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= íê~åëéçêíI= ÇÉ=
äÛ~êêáî¨É=í~êÇáîÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=å~íáçå~äÉ=EéìÄäáèìÉ=Éí=éêáî¨ÉFK=aÛ~ìíêÉë=ê~Çáçë=ëÉ=
Ñáå~äáëÉåíI= ëÉäçå= äÉ= äáëíáåÖ= ëìáî~åí= W= hÜÉåÅÜÉä~I= j¨Ç¨~I= qáòá= lìòçìI= _çìáê~I=
jáä~I=qáé~ë~I=dìÉäã~I=_çìãÉêÇ≠ëI=bä=q~êÑI=_äáÇ~K=
•
i~= éêÉëëÉ= éêáî¨É= Éå= ^äÖ¨êáÉK= `ÉííÉ= ÇÉêåá≠êÉ= å~îáÖìÉ= ÉåíêÉ= äÉ=
ãçåçéçäÉ=¨í~íáèìÉ=ëìê=ä~=éìÄäáÅáí¨=Ç¨íÉåì=é~ê=äÛ^kbm=éçìê=ÅÉ=èìá=Éëí=
ÇÉ= ä~= êÉåíÉ= ÇáëíêáÄì¨É= ¶= ÇáëÅê¨íáçå= ëÉäçå= ÇÉë= Åêáí≠êÉë= éçäáíáèìÉëI=
ÇÛ~ää¨ÖÉ~åÅÉ= Éí= Çì= ÂéçäáíáèìÉãÉåí= ÅçêêÉÅíÊ= ã~å~Ö¨= ~îÉÅ= ìåÉ=
ÂëìÄíáäáí¨Ê= ÇÛìåÉ= Öêçëëá≠êÉí¨= é~íÜ¨íáèìÉK= iÉë= áåíáãáÇ~íáçåëI= äÉë=
Â~ÄçååÉãÉåíëÊ=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉìêë=Éí=ÇÉ=àçìêå~äáëíÉë=ÇÉî~åí=äÉë=íêáÄìå~ìñI=
äÉë= ~ãÉåÇÉë= áåÑäáÖ¨ÉëI= ä~= éêÉëëáçå= ÇÉ= äÛ~ìíçÅÉåëìêÉI= ä~= éÉìê= ÇÉ= ä~=
ë~åÅíáçå=Ñáå~åÅá≠êÉ=Éëíáã¨É=é~ê=ìå=àìÖÉI=ëçåí=äÉë=ãÉáääÉìêë=áåÇáÅ~íÉìêë=
éçìê= ìåÉ= îáÉ= ã¨Çá~íáèìÉI= éçìê= ÇáêÉ= èìÉääÉë= ëçåí= äÉë= éìÄäáÅ~íáçåë=
ÂÅçêêÉÅíÉëÊ=èìá=¨ÅÜ~ééÉåí=¶=íçìë=ÅÉë=é~ê~ã≠íêÉëK=^=Åçåíê~êáçI=éçìê=
äÉë=äÉÅíÉìêë=ÅÉ=ëçåí=äÉë=íáíêÉë=äÉë=éäìë=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=áåèìá¨í¨ë=èìá=ëçåí=
äÉë=éäìë=Ñá~ÄäÉëI=äÉë=éäìë=ÂäáÄêÉëÊI=äÉë=éäìë=Åê¨ÇáÄäÉëI=ó=Åçãéêáë=éçìê=äÉë=
~ãÄ~ëë~ÇÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=Ä~ë¨Éë=¶=^äÖÉêK=
iÉë=~ìíêÉë=Åêáí≠êÉë=èìá=éÉìîÉåí=ãÉëìêÉê=äÉë=~ìÇáÉåÅÉë=ëçåí=W=
~F iÉë= íáê~ÖÉë= åÉ= ëçåí= Åçååìë= èìÉ= é~ê= äÉë= áãéêáãÉêáÉë= éìÄäáèìÉë= èìá= äÉë=
ÅçããìåáèìÉåí=¶=èìá=ÇÉ=ÇêçáíK=
ÄF iÉë=éìÄäáÅ~íáçåë=Éå=ê≠ÖäÉI=Ñáå~åÅá≠êÉãÉåíI=~îÉÅ=äÉë=áãéêáãÉìêë=êÉä≠îÉåí=
Çì= ëÉÅêÉí= ÇÛbí~íK= a~åë= ÅÉë= Å~ëI= ÅÛÉëí= äÛbí~í= èìá= áãéçêíÉI= Éå= ÇÉîáëÉë=
ÑçêíÉëI= äÉ= é~éáÉê= Éí= äÉë= éêçÇìáíë= èìá= Ñçåí= íçìêåÉê= äÉë= áãéêáãÉêáÉë=
éìÄäáèìÉëK=
ÅF iÉë= àçìêå~ìñI= ÇÉîÉåìë= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= ë¨êáÉìëÉëI= áãéçêí~åíë= ÉìñJ
ãÆãÉë= äÉ= é~éáÉê= ÉíLçì= éçëë≠ÇÉåí= äÉìêë= éêçéêÉë= áãéêáãÉêáÉë= ê¨é~êíáÉë=
ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~äK=
ÇF iÉë=ÅçåÇáíáçåë=Éí=äÉë=Åçåíê~íë=ÇÉ=íê~î~áä=Ç~åë=ä~=éêÉëëÉ=éêáî¨É=ÇáÑÑ≠êÉåí=
ëÉäçå= äÛáãéçêí~åÅÉ= Éí= äÉ= ÅÜáÑÑêÉ= ÇÛ~ÑÑ~áêÉë= ëÉäçå= ÅÜ~èìÉ= éìÄäáÅ~íáçåK=
pÉäçå=èìÉ=äÉ=àçìêå~ä=éçëë≠ÇÉ=ëçå=éêçéêÉ=ëá≠ÖÉ=çì=ÄáÉå=Ü¨ÄÉêÖ¨É=¶=Âä~=
=
RO
=
ã~áëçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉÊ=áåÇáÖåÉ=ÇÛìå=ã¨Çá~=~ì=uufÉ=ëá≠ÅäÉK=bí=ä¶=~ìëëáI=äÉ=
ãçåí~åí= Çì= äçóÉêI= ä~êÖÉãÉåí= ëìÄîÉåíáçåå¨= é~ê= äÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅëI=
éÉìí= áåÅáíÉê= ÇÉë= àçìêå~ìñ= ¶= åÉ= é~ë= áåîÉëíáê= ~áääÉìêëK= bí= ä¶I= çå= éÉìí=
ä¨ÖáíáãÉãÉåí= ëÉ= éçëÉê= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= äÉìê= áåÇ¨éÉåÇ~åÅÉI= Çì= ÅçåÑçêí=
çÑÑÉêí=~ìñ=ë~ä~êá¨ëK=
ÉF iÛ~ÅÅ≠ë= ~ìñ= ëçìêÅÉë= ÇÛáåÑçêã~íáçåë= éçìê= äÉë= àçìêå~äáëíÉë= ~äÖ¨êáÉåë= Éí=
éçìê= ä~= éêÉëëÉ= ¨íê~åÖ≠êÉ= ÇºãÉåí= ~ÅÅê¨Çáí¨É= Éëí= Ö¨ê¨= ä¶= ~ìëëá= ÇÉ=
ã~åá≠êÉ= ÇáëÅê¨íáçåå~áêÉ= ëÉäçå= ÇÉë= ê≠ÖäÉë= èìá= ¨ÅÜ~ééÉåí= ëçìîÉåí= ¶=
äÛ¨íÜáèìÉI= ¶= ìåÉ= çêÖ~åáë~íáçå= Ä~ëáèìÉI= ê~íáçååÉääÉI= ÅçããÉ= ÅÛÉëí= ä~=
éê~íáèìÉ= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇÉë= Ç¨ãçÅê~íáÉëK= a~åë= ä~= ê¨~äáíÏ= äÉ= ëóëí≠ãÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ê=¶=ÅçìéëK=`É=èìá=Ö¨å≠êÉ=ÇÉ=äÛáåÅçÜ¨êÉåÅÉI=ÇÉ=äÛçé~Åáí¨=
ÉíI=é~êÑçáëI=ÇÉë=~ÅÅ≠ë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉK=`Éä~=~=¨í=äÉ=Å~ë=éçìê=ä~=ÅÜ~≤åÉ=Çì=
n~í~ê=E“ìå=é~óë=~ãáÒF=^ä=aà~òáê~=èìá=~=îì=ëçå=ÄìêÉ~ì=ÇÛ^äÖÉê=ÑÉêã¨=Éí=
äÛ~ÅÅê¨Çáí~íáçå= êÉíáê¨É= ¶= ëçå= êÉéê¨ëÉåí~åíI= ìå= àçìêå~äáëíÉ= ~äÖ¨êáÉåK= iÉë=
~ÖÉåÅÉë=oÉìíÉêë=Éí=äÛ^cm=ëÉ=ëçåí=îìÉë=~ìëëá=êÉíáê¨Éë=äÉìê=~ÅÅê¨Çáí~íáçå=¶=
Å~ìëÉ= ÇÛìåÉ= Ñ~ìëëÉ= áåÑçêã~íáçå= êÉä~íáîÉ= ¶= ìå= ~ííÉåí~í= èìá= åÛ~= é~ë= Éì=
äáÉì=¶=_çìáê~=Ebëí=ÇÛ^äÖÉêF=
• i~=éêÉëëÉ=éìÄäáèìÉK=a~åë=ìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=ÇáíÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÏ=Ç~åë=ìå=
é~óë= èìá= å¨ÖçÅáÉ= ~îÉÅ= äÛljÌ= èìá= éÉåëÉ= ¶= äÛbìêçéÉI= èìá= Éëí=
ëçääáÅáí¨= éçìê= ~ÇÜ¨êÉê= ¶= äÛråáçå= éçìê= ä~= j¨ÇáíÉêê~å¨ÉI= Ç~åë= ìå=
é~óë= çª= äÉ= éäìê~äáëãÉ= éçäáíáèìÉ= Éëí= Ç~åë= ä~= `çåëíáíìíáçå= ÇÉéìáë=
NVUVI= Éí= çª= ä~= ëçÅá¨í¨= ÄçìáääçååÉ= W= ëóåÇáÅ~íë= ~ìíçåçãÉëI= ìåÉ=
ëçÅá¨í¨= ÅáîáäÉ= ~ÅíáîÉ= ã~äÖê¨= ÇÉ= íÉêêáÄäÉë= çÄëí~ÅäÉëI= ¨ãÉìíÉë= ¶=
ê¨é¨íáíáçåI= ~ííÉåí~íë= íÉêêçêáëíÉë= åçå= ëíçéI= ÅáÄä¨ë= Éí= ÉÑÑáÅ~ÅÉëI=
Ñ~áÄäÉëëÉ=~ÄëçäìÉ=ÇÉë=éçìîçáêë=äçÅ~ìñ=E^mÌ=^mtI=Ç~≥ê~I=ÉíÅKFI=áä=
ó= ~= ÉåÅçêÉ= ìåÉ= éêÉëëÉ= éìÄäáèìÉK= `É= èìá= îÉìí= ÇáêÉ= ÇÉë= Å~áëëÉë=
~ÄëìêÇÉë=ÇÉ=Âê¨ëçå~åÅÉÊ=èìá=åÛçåí=~ìÅìå=ÉÑÑÉí=ëìê=äÉë=^äÖ¨êáÉåë=
èìá=ÅçåëíáíìÉåí=äÉ=éÉìéäÉ=äÉ=éäìë=é~ê~Äçä¨=Çì=ãçåÇÉ=Ç~åë=íçìíÉë=
äÉë= ä~åÖìÉëI= ÇÉ= àçìê= ÅçããÉ= ÇÉ= åìáíI= Ç~åë= äÉë= Åçáåë= äÉë= éäìë=
êÉÅìä¨ëI= Éí= Ç~åë= íçìë= äÉë= ÄáÇçåîáääÉë= èìá= Éëë~áãÉåí= Ç~åë= äÉ=
é~óë~ÖÉ= ìêÄ~áå= Çì= é~óëK= p~åë= ÅçãéíÉê= äÉë= ÅçìÅÜÉë= ãçóÉååÉë=
ëìé¨êáÉìêÉë=Éí=äÉë=Åä~ëëÉë=ëìé¨êáÉìêÉë=èìá=çåí=~ÅÅ≠ë=¶=äÛfåíÉêåÉí=Éí=
¶= íçìíÉë= äÉë= éìÄäáÅ~íáçåë= EÇ~åë= éäìëáÉìêë= ä~åÖìÉëF= îÉåÇìÉë= Éå=
^äÖ¨êáÉK=
• iÉ= Åáå¨ã~K= ^êí= ã~àÉìêI= äÉ= Åáå¨ã~= Éë= ~ìëëá= ìå= ãçóÉå= ÇÉ=
ÅçããìåáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÅìäíìêÉI=~ì=ãÆãÉ=íáíêÉ=èìÉ=ä~=í¨ä¨îáëáçåI=ä~=
ê~Çáç=Éí=ä~=éêÉëëÉK=^éê≠ë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=Ñ~ëíÉI=ëçìë=ä~=é~êíá=ìåáèìÉI=
äçêëèìÉ= äÉë= Åê¨~íÉìêë= ¨í~áÉåí= íçìë= ë~ä~êá¨ë= ÇÉ= äÛbí~í= Éí= íçìíÉë= äÉë=
éêçÇìÅíáçåë=Ñáå~åÅ¨Éë=é~ê=äìáI=äÉ=Åáå¨ã~=ëÛÉëí=Ç¨ë~Öê¨Ö¨K=fä=ó=~=Éì=
Éí= áä= ó= ~= ÇÉë= Ñáäãë= ~äÖ¨êáÉåëK= j~áë= èìÛÉå= ÉëíJáä= ÇÛìåÉ= î¨êáí~ÄäÉ=
áåÇìëíêáÉ=Çì=Ñáäã=Éí=ÇÛìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=~ì=ëÉéíá≠ãÉ=~êí=\=
^= äÛ¨îáÇÉåÅÉI= äÉë= ÖçìîÉêå~åíë= ~äÖ¨êáÉåë= ëçåí= éäìë= ëÉåëáÄäÉë= ¶= ä~=
í¨ä¨îáëáçå= Éí= ¶= ä~= ê~ÇáçI= éäìë= Ñ~ÅáäÉë= ¶= ëìáîêÉI= Ç¨éÉåÇ~åíÉë=
Ñáå~åÅá≠êÉãÉåí= Çì= qê¨ëçê= éìÄäáÅ= ¶= íçìë= äÉë= åáîÉ~ìñI= ~îÉÅ= ÇÉë=
åçãáå~íáçåë=ÅÜçáëáÉë=é~ê=äÉ=éçìîçáêI=ÅÉ=èìá=Ö~ê~åíáí=äÛçÄ¨áëë~åÅÉI=
äÛ~ää¨ÖÉ~åÅÉ= ~ì= Ç¨íêáãÉåí= ÇÉë= çÄäáÖ~íáçåë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= áåëÅêáíÉë=
Ç~åë=äÉ=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëK=
=
RP
^îÉÅ= ìå= é~êÅ= ÇÉ= ë~ääÉë= Ç¨êáëçáêÉI= Åçãé~ê¨= ¶= ÅÉäìá= ä~áëë¨= é~ê= äÉ=
Åçäçåá~äáëãÉ=EÉåîáêçå=QRM=ë~ääÉëFI=ÇçåÅ=ë~åë=ëéÉÅí~íÉìê=Éí=ë~åë=êÉÅÉííÉëI=
äÉë=Ñáäãë=èìá=ëÉ=Ñçåí=ëçåí=¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=ÇÉë=~îÉåíìêÉë=éÉêëçååÉääÉëI=ÇÉë=
~ÅêçÄ~íáÉë=çì=íçìí=Éëí=ã¨ä~åÖ¨K=aÉë=íÉñíÉë=ëçåí=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=éìÄäá¨ë=
ë~åë= ê¨~äáí¨= Éí= ë~åë= ÉÑÑÉíK= lå= ~= ãÆãÉ= Åê¨¨= ìå= `k`^= E`ÉåíêÉ= å~íáçå~ä=
Çì= Åáå¨ã~= Éí= ÇÉ= äÛ~ìÇáçîáëìÉäFI= éìÄäá¨= ~ì= glI= ã~áë= Ççåí= éÉêëçååÉ= åÉ=
Åçåå~≤í= äÛ~ÇêÉëëÉ= Éí= äÉë= ãÉãÄêÉë= ÇÉ= ëçå= ÇáêÉÅíçáêÉI= èìá= ëÛÉëí= ~î¨ê¨= ìå=
ëáãéäÉ=~ééÉåÇáÅÉ=ëìê=äÉ=é~éáÉê=Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=`ìäíìêÉK=m~ë=ÇÉ=ë~ääÉë=
Z=é~ë=ÇÉ=ëéÉÅí~íÉìêë=Z=é~ë=ÇÛ~êÖÉåí=èìá=éÉìí=ê¨ÖìäÉê=äÉ=`k`^K==
lå= ëÉ= ê~Ä~í= ëìê= äÉ= ca^qf`= ê¨çêÖ~åáë¨= Éå= à~åîáÉê= NVVNI= ~îÉÅ= ÇÉë= ãáëëáçåë=
éê¨Åáë¨ÉëK= iÉ= ca^qf`= EcçåÇë= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= ÇÉë= ~êíëI= ÇÉ= ä~= íÉÅÜåáèìÉ= Éí=
ÇÉ= äÛáåÇìëíêáÉ= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉëF= åÛÉëí= éäìë= Éå= ÅÉí= ¨í¨=OMMU= èìÛìå= áåíáíìä¨=
ëìê=äÉ=gçìêå~ä=çÑÑáÅáÉäK=iÉë=ë~ääÉë=åÉ=ê~ééçêíÉåí=êáÉå=Éí=äÉ=ëçìíáÉå=¨í~íáèìÉ=Éëí=
áåÅçååìK=iÛ~ìíÉìê=ÇÉ=ÅÉë=äáÖåÉë=~=Éå=ë~=éçëëÉëëáçå=Eáä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇÛìå=ëÉÅêÉí=
ÇÛbí~íF=éäìëáÉìêë=ãçìíìêÉë=ÇÛìåÉ=äçá=ÅÉåë¨É=ÇçååÉê=Çì=ëÉåë=¶=ä~=Åê¨~íáçå=Éí=¶=
äÛáåÇìëíêáÉ= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉë= Éí= ~ìÇáçîáëìÉääÉëK= båíêÉ= OMMT= Éí= OMMUI= ÇÉë=
éêçàÉíë=ÇÉ=äçáë=ëçåí=ê¨ÇáÖ¨ÉëI=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ëçåí=¶=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=~ééçêí¨Éë=
~ìñ=ãáëëáçåë=Çì=`k`^=éçìêí~åí=ÅçÇáÑá¨=Ç~åë=ìå=gçìêå~ä=çÑÑáÅáÉäK==
aÉë= ~ééêçñáã~íáçåë= Éí= ÇÉë= ~ã~äÖ~ãÉë= ëçåí= ãçåå~áÉ= Åçìê~åíÉ= ÉåíêÉ= äÉ=
Åáå¨ã~=Éí=äÛ~ìÇáçîáëìÉä=~îÉÅ=äÉ=ëçìÅá=ìåáèìÉ=ÇÛ~ëëÉçáê=ìåÉ=Ü¨Ö¨ãçåáÉ=EÜçêë=gq=
Éí=¨ãáëëáçåë=áåÑçêã~íáîÉëF=ëìê=ä~=qsI=èìá=Éëí=éçìêí~åí=bmf`=~îÉÅ=ìå=Å~ÜáÉê=ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉëK= i~= ê~Çáç= ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìá= Éí= ÇÉ= ÇÉã~áåI= äÉë= éêçÅÜ~áåë= ÅçããÉêÅÉë=
EÅáå¨ã~= ëìê= éçêí~ÄäÉFI= äÛfåíÉêåÉíI= äÉë= íÉÅÜåçäçÖáÉë= ¶= îÉåáê= åÉ= ÑáÖìêÉåí= ãÆãÉ=
é~ëI= ëìê= ~ìÅìå= éêçàÉí= ÇÉ= äçáK= fä= ~éé~ê~≤í= Åä~áêÉãÉåí= èìÉ= äÉë= éê¨çÅÅìé~íáçåë=
ëçåí=W=ÇÉë=éçëíÉëI=ìåÉ=ÖÉëíáçå=ÇÉ=Å~êêá≠êÉ=Eä~èìÉääÉ=\F=Éí=ä~=ã~áåJãáëÉ=ëìê=ÇÉë=
ã¨Çá~ë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨ÉK=
^éê≠ë=ä~=Ñáå=Çì=íçìí=bí~í=Ç~åë=äÉ=Åáå¨ã~I=äÛbí~í=åÛ~=é~ë=ëì=éê¨é~êÉê=ä~=ëìáíÉ=èìá=
Éëí= ìåáîÉêëÉääÉ= W= ä~= éêçÇìÅíáçåI= ä~= ÇáëíêáÄìíáçåI= äÛÉñéäçáí~íáçå= Éí= äÉë= áåÇìëíêáÉë=
íÉÅÜåáèìÉë= êÉä≠îÉåí= Çì= ëÉìä= éêáî¨= Ç~åë= äÉë= Öê~åÇ= é~óë= éêçÇìÅíÉìêë= ÇÉ= ÑáäãëK=
a~åë= ÅÉë= é~óëI= Üçêãáë= äÉë= rpÎ= äÉë= éçìîçáêë= éìÄäáÅë= çåí= ÇÉë= éê¨êçÖ~íáîÉë= Éí=
ÇÉë= ãáëëáçåëI= ã~áë= áäë= åÉ= ëÉ= ëìÄëíáíìÉåí= é~ë= ~ìñ= ã¨Çá~ëI= ~ìñ= ëÉêîáÅÉë= Éí= ¶=
íçìíÉë= äÉë= é¨êáéÜ¨êáÉë= èìá= ÇçååÉåí= å~áëë~åÅÉ= ¶= ìå= ÑáäãK= j~áë= îçìäçáê= ãÉííêÉ=
Ç~åë=ìåÉ=äçá=“ä~=Åê¨~íáçåÒ=Åáå¨ã~íçÖê~éÜáèìÉ=Éí=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=äÉë=áåÇìëíêáÉëI=
Éëí= ~ëëÉò= ê¨î¨ä~íÉìê= ÇÉ= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= ~ãÄáíáçåI= ÇÛìåÉ= éçäáíáèìÉ=
¨ÅçåçãáèìÉ=Éå=ä~=ã~íá≠êÉK=
^ìÅìåÉ= Ç¨ã~êÅÜÉI= ~ìÅìåÉ= áåáíá~íáîÉI= åÉ= ëçåí= éêáëÉë= Éå= ÇáêÉÅíáçå= Çì= ëÉÅíÉìê=
éêáî¨= å~íáçå~ä= éçìê= ÅçåëíêìáêÉ= ÇÉë= ÅçãéäÉñÉë= ÇÉ= ë~ääÉëI= ~äçêë= èìÛáä= ó= ~= ÇÉë=
ïáä~ó~ë= Éí= ÇÉë= ^äÖ¨êáÉåë= é~ê= ãáëëáçåë= èìá= åÛçåí= à~ã~áë= îì= ìå= Ñáäã= Ç~åë= ìåÉ=
ë~ääÉ= ÇáÖåÉ= ÇÉ= ÅÉ= åçãK= aÉë= ^m`= Ö≠êÉåí= ÇÉë= ë~ääÉëI= äÉë= “Éëé~ÅÉë=
Åáå¨ã~íÜ≠èìÉëÒ=éäìë=åçãÄêÉìñ=èìÉ=Ç~åë=äÉë=é~óë=èìá=çåí=áåîÉåí¨=äÉ=ÅçåÅÉéí=
åÉ= êÉëëÉãÄäÉåí= éäìë= ¶= èìçá= èìÉ= ÅÉ= ëçáíK= bå= Ñ~áíI= áä= ëÛ~Öáí= ÇÛ~Åíáîáí¨ë=
ÅçããÉêÅá~äÉë= Ç¨Öìáë¨Éë= éçìê= ê¨ÖäÉê= äÉë= ÅÜ~êÖÉë= ÇÛìåÉ= ë~ääÉ= éìÄäáèìÉ= Éí= äÉë=
ë~ä~áêÉëK=
fä= åÛó= ~= åìääÉ= é~êí= Éå= ^äÖ¨êáÉ= ìåÉ= ìåáí¨= ãçÇÉêåÉ= ÇÉ= êÉëí~ìê~íáçå= ÇÉë= Ñáäãë=
å~íáçå~ìñ=Éí=ÅÉìñ=Çì=é~íêáãçáåÉ=ãçåÇá~ä=~Åèìáë=é~ê=ä~=Åáå¨ã~íÜ≠èìÉ=Çìê~åí=
ëÉë= ÄÉääÉë= ~åå¨ÉëK= fä= åÛó= ~= é~ë= åçå= éäìë= ÇÉë= áåÇìëíêáÉë= íÉÅÜåáèìÉë= EéçëíJ
éêçÇìÅíáçåI= Ç¨îÉäçééÉãÉåíI= ÉÑÑÉíë= ëé¨Åá~ìñI= ã~Ö~ëáåë= ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉëI= ÇÉ=
ÅçëíìãÉë= Éí= ÇÉ= Ç¨ÅçêëF= ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÉ= íê~áíÉê= ìåÉ= ÌìîêÉI= èìÉä= èìÉ= ëçáí= äÉ=
=
RQ
=
Ñçêã~íI= ä~= éÉääáÅìäÉI= Éí= äÉë= ëçìÜ~áíë= ÇÉë= ê¨~äáë~íÉìêë= Ç~åë= äÉë= Ççã~áåÉë= ÇÉë=
íêìÅ~ÖÉëI=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉë=ÇÉë=éäìë=ëçéÜáëíáèì¨ëK=bí=áä=åÛó=~=é~ë=åçå=éäìë=ÇÉ=Öê~åÇë=
ëíìÇáçë=ÇÉ=íçìêå~ÖÉ=Eqs=J=`áå¨ã~F=ÅçããÉ=áä=Éå=ÉñáëíÉ=~ì=j~êçÅ=Éí=Éå=qìåáëáÉ=
E¶=ÅáÉä=çìîÉêí=çì=ÉåíêÉ=ÇÉë=ãìêë=ëé¨Åá~ìñFK=
lå= éÉìíI= ¶= äçåÖìÉìê= ÇÛ~åå¨ÉI= ê¨ÇáÖÉê= ÇÉë= äçáë= ë~åë= ~ìÅìå= ~îÉåáêI= ë~åë= äÉë=
Ä~ëÉë= ã~í¨êáÉääÉë= Éí= Ñáå~åÅá≠êÉë= éêáî¨Éë= ¶= ãÆãÉ= ÇÉ= Åê¨Éê= ÇÉ= ^= ¶= w= ìåÉ=
áåÇìëíêáÉ=Çì=ÑáäãI=ìåÉ=¨ÅçåçãáÉ=Ççåí=äÉë=Ñáå~åÅÉãÉåíë=ëçåí=áÇÉåíáÑá¨ë=~îÉÅ=äÉ=
ëçìíáÉå= ÇÉ= Ä~åèìÉë= ëé¨Åá~äáë¨Éë= ÉíI= ëìêíçìíI= ë~åë= äÛ~ÑÑäìñ= ã~ëëáÑ= ÇÉ=
ëéÉÅí~íÉìêëJÅçåëçãã~íÉìêë= èìá= ëçåí= ä~= éêÉãá≠êÉ= êÉëëçìêÅÉ= éçìê= íçìíÉë= äÉë=
Öê~åÇÉë= Åáå¨ã~íçÖê~éÜáÉë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉK= mçìê= ÅÉä~I= áä= Ñ~ìí= ÇÉë= ãáääáÉêë= ÇÉ=
ë~ääÉëI= ¶= ä~= ãÉëìêÉ= ÇÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= äÛ^äÖ¨êáÉ= Éí= Çì= åçãÄêÉ= ÇÉ= àÉìåÉë= èìá=
Ü~åíÉåí=äÉë=êìÉëK=
=
=
RR
=^ååÉñÉë=
^kkbub=f=W=mêÉëëÉ=W=¨îçäìíáçå=ÇÉë=é~êìíáçåë=W=NVSOJOMMT=
nìçíáÇáÉåë=~ê~ÄÉLÑê~å´~áë=
qfqob=
môrqflk==
obdriôfqb=
jáÇá=äáÄêÉ=
båJk~Ü~ê=bä=aà~ÇáÇ=
bä=e~ÇÇ~Ñ=EpéçêíëF=
bä=j~ëë~ê=bä=^ê~Äá=
bä=j~çìâáÑ=
bä=^Çàçì~=
fåÇÉñ=
d~òÉííÉ=ÇÛ^äÖÉê=
bä=^ó~ã=bä=aà~ò~≥êá~=
iÉ=gçìêå~ä=
bä=aà~ò~≥ê=kÉïë=
^äÖ¨êáÉ=kÉïë=
bë=p~Ä~Ü=bä=aà~ÇáÇ=
iÉ=àçìê=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=
bä=jçìëí~âÄ~ä=
bä=aà~êáÇ~=
bä=^ÜÇ~íÜ=
iÛ~Åíì~äáí¨=
a¨éÆÅÜÉ=ÇÉ=h~ÄóäáÉ=
fåáíá~íáîÉ=
`~êêÉÑçìê=ÇÛlê~å=
péçêí=~ì=èìçíáÇáÉå=
^âÄ~ê=_áëâê~=
iÉ=pá≠ÅäÉ=
bÅÜ=`Üçìêçìâ=bä=vçìãá=
iÉ=ãçåÇÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=
iÛbëí=ê¨éìÄäáÅ~áå=
bä=_áä~Ç=
bä=cáâê=
iÛbñéêÉëëáçå=
bä=c~Çàê=
i~=kçìîÉääÉ=o¨éìÄäáèìÉ=
iÉ=j~ÖÜêÉÄ=
bä=aà~ò~≥êá=
bë=p~Ü~Ñ~=
nìçíáÇáÉå=ÇÛlê~å=
bê=o~ó~=
^âÜÄ~ê=bä=^ëëáã~=
bä=vçìã=
iÛ^ìíÜÉåíáèìÉ=
nìçíáÇáÉå=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=
nìçíáÇáÉå=ÇÉ=h~ÄóäáÉ=
iÉ=gÉìåÉ=áåÇ¨éÉåÇ~åí=
j~åÄ~ê=bä=dÜ~êÄ=
p~ïí=bä=^Üê~ê=EcikF=
aÉã~áå=äÛ^äÖ¨êáÉ=
bä=^~ä~ã=páó~ëëá=
bä=^Åáä=
bä=eçêêá~=
lìÉëí=qêáÄìåÉ=
`çãé¨íáíáçå=EëéçêíëF=
bä=iáâ~~=
i~=qêáÄìåÉ=
bä=cáâê=bä=eçê=
=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMS=
OMMS=
OMMS=
OMMR=
OMMR=
OMMQ=
OMMQ=
OMMQ=
OMMQ=
OMMP=
OMMP=
OMMP=
OMMO=
OMMN=
OMMN=
OMMN=
OMMN=
OMMN=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVV=
NVVU=
NVVU=
NVVT=
NVVS=
NVVS=
NVVR=
NVVQ=
NVVQ=
NVVQ=
NVVQ=
NVVQ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RS
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=
^=äÛ~êêÆí=
^=äÛ~êêÆí=
^=äÛ~êêÆí=EOMMOF=
^=äÛ~êêÆí=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=
^=äÛ~êêÆí=EOMMNF=
oÉëéÉÅí¨É=
^=äÛ~êêÆí=EOMMMF=
^=äÛ~êêÆí=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=EOMMMF=
^=äÛ~êêÆí=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=
^=äÛ~êêÆí=
^=äÛ~êêÆí=
^=äÛ~êêÆí=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=ENVVSF=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=ENVVTF=
=
bä=^Åáä=EÑê~å´~áëF=
bä=aàçìãÜçìê=
bê=o~≥=
bä=e~ó~í=^ê~Äá~=
p~Ç~=bä=j~ä~≥Ä=EëéçêíëF=
bä=e~âáâ~=
bä=eáï~ê=
^äÖ¨êáÉ=o¨éìÄäáèìÉ=
iáÄÉêí¨=
bë=p~äÉã=
iÛléáåáçå=
i~=k~íáçå=
iÛbëí=^äÖ¨êáÉ=
bä=aà~ò~≥ê=bä=vçìã=
iÉ=pçáê=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=
iÉ=nìçíáÇáÉå=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=
iÉ=j~íáå=
bä=hÜ~Ä~ê=
kçìîÉääÉë=ÇÉ=äÛlìÉëí=
bä=t~í~å=
eçêáòçåë=
bä=j~ëë~=
bÅÜ=`Ü~~Ä=
bä=aàçìãÜçìêá~=
bå=k~ëê=
bä=jçìÇà~ÜáÇ=
iÉ=cáå~åÅáÉê=
iÉ=_ìíÉìê=EpéçêíëF=
iÉ=`~êêÉÑçìê=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=
iÉ=`çìêêáÉê=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=
i~=îçáñ=ÇÉ=äÛlê~åáÉ=
fåÑç=pçáê=
bä=^âÄ~ê=
bä=jçì~äÉã=
bä=t~ëë~í=
bå=k~ëê=mìÄ=
^âÜÉê=p~ß=
iÛbÅÜç=ÇÛlê~å=
mä~å≠íÉ=péçêí=
qê~åë~Åíáçå=^äÖ¨êáÉ=
qçí~ä=W=VR=íáíêÉë=
=
NVVQ=
NVVP=
NVVP=
NVVP=
NVVP=
NVVP=
NVVP=
NVVO=
NVVO=
NVVO=
NVVO=
NVVO=
NVVO=
NVVN=
NVVN=
NVVN=
NVVN=
NVVM=
NVVM=
NVVM=
NVUQ=
NVUQ=
NVSP=
NVSP=
NVSP=
NVRS=
===|= =
===|== =
===|= =
===|= =
===|= =
===|= =
===|= =
===|= =
===|== =
===|= =
===|= =
===|= =
===|= =
===|= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=EOMMPF=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=ENVVRF=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=ENVVRF=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=ENVVQF=
^=äÛ~êêÆí=ENVVUF=
pìëéÉåÇì=
o¨Öìäá≠êÉ=
^=äÛ~êêÆí=
pìëéÉåÇì=EOMMQF=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉë=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
o¨Öìäá≠êÉ=
^kkbub=O=W=bîçäìíáçå=ÇÉë=íáíêÉë=Éí=íáê~ÖÉë=ÇÉ=ä~=éêÉëëÉ=å~íáçå~äÉ=NVUUJOMMU=
^kkbb=
klj_ob=ab=qfqobp= =
NVVU= ===============PM=
=
=
NVVM= ===============RM=
=
=
NVVO= ===============NMP= =
=
NVVQ= ===============NNV= =
=
NVVR= ===============VQ=
=
=
NVVS= ===============UR=
=
=
NVVT= ===============UO=
=
=
NVVU= ===============VR=
=
=
NVVV= ===============NMP= =
=
OMMQ= ===============ORM= =
=
OMMU= ===============OVN= =
=
=
pçìêÅÉ=W=jáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=`çããìåáÅ~íáçå=
klj_ob=aÛbubjmi^fobpLglro=
=
=
=
=
==============
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RT
TMM=MMM=
TRM=MMM=
N=NMM=MMM=
URM=MMM=
URM=MMM=
STQ=MMM=
TTP=MMM=
VTQ=MMM=
N=SOM=MMM=
O=MMM=MMM=
O=QOU=RMT=
mboflafnrbp=ô^_bpLco^k†^fp=
qfqob=
qêáÄìåÉ=péçêí=
bä=^ìê~ëë=bä=h~Äáê=
m~åçê~ã~=
káëÑ=bÇÇçìåá~=
bä=aà~ò~≥ê=bä=^ëëáã~=
pí~Çáìã=
fòìê~å=Eo~ÅáåÉëF=
oáëë~ä~í=bäJ^íä~ë=
bä=ß~ä~ã=bäJí~â~Ñá=
bä=ß~áä~=
jáÅÜçì~ê=qs=
bä=aà~ãáß~=
^äÖ¨êáÉ=`çåÑäìÉåÅÉë=
iÉ=jÉåëìÉä=ÇÉ=äÛ~ìíçãçÄáäÉ=
bä=aà~ò~≥ê=bä=aà~ÇáÇ~=
i~=äÉííêÉ=Çì=ò^^d=
^Ñ~â=jáä~=
iáÄÉêí¨=bÅçåçãáÉ=
iáÄêÉ=^äÖ¨êáÉ=
bä=lìóçìåÉ=
bä=eÉÇÇ~Ñ=H=
q~ëëáäá=pí~ê=
bä=tá~ã=
k~ë=_ä~Çá=
bíJq~åãá~=
^Çàçì~~=bä=j~ä~ÆÄ=
fèê~~=
iÉ=àçìêå~ä=ÇÉ=äÛlìÉëí=
`kbm=kÉïë=
iÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=eÉÄÇç=
_ò=fåÑç=
bâíáëë~Çâçìã=
fí=j~Ö=
i~=a¨éÆÅÜÉ=
dêÉÉå=^äÖ¨êáÉ=
qÉëëÉãëëáäí=^ìàçìêÇÛÜìá=
`çåí~Åíë=
bòJw~Üê~=
bÇÉå=
h~ï~äáëë=
bÇÉå=pìééä¨ãÉåí=
bä=t~í~å=bÅçåçãáÉ=
p~Ç~=bêêá~ÇÜá=
m~êíåÉêÛë=bÅçåçãáÉ=
cê~åÅÉJj~ÖÜêÉÄ=kÉïë=
fÇ~ßí=bä=hçêßå=bä=h~êáã=
bä=jçÜ~èìáâ=
^äÖ¨êáÉ=o~áä=
bÅÜç=kÉïë=
^ãï~Çà=EÑê~å´~áëF=
bä=hÜ~Ä~ê=bä=lìëÄçìáÉ=
píê~í¨ÖáÅ~=
pçå~íê~ÅÜ=o=ff=
m~êíåÉêÛë=
iÉ=d~òáÉê=
bä=jçìÜáÇ=
bä=jáâó~ë=
=
môrqflk=
NVVR=
NVVR=
NVVQ=
NVVQ=
NVVV=
NVVV=
NVVU=
NVVU=
NVVT=
NVVT=
NVVS=
OMMP=
OMMO=
OMMO=
OMMO=
OMMN=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
OMMM=
NVVV=
OMMR=
OMMR=
OMMR=
OMMR=
OMMR=
OMMR=
OMMR=
OMMQ=
OMMQ=
OMMQ=
OMMP=
OMMP=
OMMP=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMS=
OMMS=
OMMS=
OMMS=
OMMS=
OMMS=
OMMS=
OMMS=
=
=
=
=
=
=
=
obdriôfqb=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
^êêÆí=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
^êêÆí=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
^êêÆí=
bå=Åçìêë=
=
bå=Åçìêë=
^êêÆí=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
^êêÆí=
=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
^êêÆí=
bå=Åçìêë=
^êêÆí=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
^êêÆí=
bå=Åçìêë=
RU
=
bä=jáÜçì~ê=
a~âáê~í=t~Üê~å=
^ìíç=j~êÅÜ¨=
^ÑêÉÅ=kÉïë=iÉííÉêë=
jáåÉë=Éí=d¨çäçÖáÉ=
bä=h~Ñ~ë=bÇJa~Ü~Äá=
bäJaà~ò~≥êKÅçã=
_ìëáåÉëë=
bíJí~â~Ñá=
_~ê~ãáÇà=bÅÜJ`Ü~ÅÜ~=
pçå~íê~ÅÜÛë=d~ò=bñéçêí=
pçå~íê~ÅÜ=d~ò=
oe=fåÑç=
k~Ñí~ä=kÉïë=
^êÅÜáîÉë=
^ÅÜ~íÉê=
^äÖ¨êáÉ=båíêÉéêáëÉ=
^äÖÉêá~=_êç~Ç=`~ëí=
^äÖÉê=eÉÄÇç=
^âÜÉê=p~ß=
^âÜÄ~ê=bä=lìëÄçìÆ=
^åáëë~=
bä=eÉÇÇ~ÑH=bëí=
bä=aà~ò~≥ê=kÉïë=péçêí=
bÅÜJ`Üáã~~=
`~çì~äáëëÉ=bìäã~=
^ååçåÅÉë=ÇáêÉÅíÉë=
^äÖ¨êáÉ=j~íÅÜ=
pçå~íê~ÅÜ=ä~=oÉîìÉ=
bä=eÉÇÇ~Ñ=tÉÉâ=båÇ=bëí=
p~åí¨H=
p~åí¨=
i~=`çìêëÉ=
m~êì=^ÅÜÉí¨=
iáÄÉêí¨=cççí=
k~èÇ=
bÅÜJ`Üçìêçìâ=bä=^ê~Äá=
`Éåíê~äÉë=ÇÉë=^ååçåÅÉë=
cçêìã=
j~å~ê=bä=fëä~ã=
^ë~êì=
jáêçáêÉ=ÇÉ=`çåëí~åíáåÉ=
cççí=pí~ê=
cê~åÅÉ=j~ÖÜêÉÄ=
bÅÜJ`ÜáÄ~â=bÇÇçì~äá=
oÉé≠êÉë=
bä=h~äÉã=
bä=eÉÇÇ~Ñ=
bä=hçê~=
bä=h~Çáëëá~=
p~áÇ~íá=bä=aà~ãáä~=
bä=^ÜäÉã=
`çåÑáÇÉåÅÉë=
^âÜÄ~ê=bäßäã~=
bä=aà~ãáä~=q~ëäá~=
bä=jçìÇà~ÜáÇ=eÉÄÇç=
bä=aàÉáÅÜ=
båJk~Ä~~=
iÉ=mçáåí=bÅçåçãáèìÉ=^äÖ¨êáÉ=
açãÉ=bÅÜç=Çì=mçêí=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NVVN=
NVVN=
NVVN=
NVVN=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
OMMT=
NVSP=
NVSP=
NVVM=
=
=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
RV
açãÉ=p~≥Ç~ä=
iÉ=mÜ~êÉ=
^äÖÉê=o¨éìÄäáÅ~áå=
bä=_~ëë~áê=
i~=pçÅá¨í¨=bä=jçìÇàí~ã~ß=
i~=oÉîìÉ=ëçÅá~äÉ=
`çåëçã~Ö=
iÉ=jçåÇÉ=eáééáèìÉ=
iÛ^ÅíìÉä=
bä=aà~ãáä~=
bëJp~Ñáê=kÉí=
bëJp~Ñáê=jçÄáäÉ=
bä=hÜ~Ä~ê=e~çì~ÇáíÜ=
bä=hÜ~Ä~ê=eÉÄÇç=
bä=hÜ~Ä~ê=q~ëäáó~=
bä=^íÜáê=
bä=^ê~Äá=
j¨ÇÉÅáåÉ=
båíêÉ=kçìë=
^ëÇ~~=gáàÉä=
eáÖÜ=qÉÅÜ=
fåëë~åá~íÉ=
fåîÉëíáê=j~Ö~òáåÉ=
d~òÉííÉ=ÇÉë=cáå~åÅÉë=
cê~íÉêåáí¨=
cççí=j~Ö=
bÅÜJ`Ü~ÅÜ~=
bä=ß~ä~ãá~=
bä=^Üê~ê=bíJí~â~Ñá=
bòJwáÄ~åÉ=kÉïë=
bÅÜJ`Üçêí~=
j~ïÛáÇ=e~ï~=
jáê~~í=jáä~=
jáëëáäá~=
jçíçêë=j~Ö=
k~íáçå=cáÇ¨äáí¨=aÉîçáê=
bä=aà~ï~ä=
^ååçåÅÉë=ëé¨Åá~äáë¨Éë=
bä=j~äá~=^âÜÄ~ê=
fÇ~ßí=bä=hçêßå=bä=h~êáã=
_~íå~=fåÑç=
póãÄáçëÉ=
aòáêáÉí=
båÉêÖáÉë=Éí=jáåÉë=
^ìíç=j~Ö~òáåÉ=
^äÖÉêá~å=båÉêÖó=
^ãï~Çà=E~ê~ÄÉF=
h~ï~äáëë=ë¨íáÑ=
h~ï~äáëë=oçí~å~=
bä=j~ÅÜJÜ~Ç=
^ìíç=qìêÄç=
bä=jçìÜ~êêáê=
bä=j~ÅÜJÜ~Ç=bíJq~â~Ñá=
_qem=
p¨íáÑáò=
iÉ=dìáÇÉ=ÇÉë=¨åÉêÖáÉë=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=
_~çëÉã=
i~=oÉîìÉ=ÇÉë=pí~íáëíáèìÉë=
oÉîìÉ=ÇÉ=äÛ^ksobabq=
qê~åëéçêíë=
=
=
=
NVPULNVVM=
NVPR=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
bå=Åçìêë=
=
=
=
=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
SM
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
=
fåÑçë=açì~åÉë=
=
eóéêçÅë=kÉïë=
=
bä=j~ëê~Ü=
=
sÉëÅÉê~=
=
cáå~åÅÉë=fåÑç=
=
i~=iÉííêÉ=ÇÉ=äÛ^pî=
=
bëJpáÜ~=
=
oáëë~ä~í=bä=fÇã~Çà=
=
i~=oÉîìÉ=^äÖ¨êáÉååÉ=Çì=j~å~ÖÉãÉåí=bå=Åçìêë=
i~=oÉîìÉ=^äÖ¨êáÉååÉ=ÇÉë=ëÅáÉåÅÉë=àìêáÇáèìÉë=Éí=éçä=
oÉîìÉ=ÇÉ=ä~=dÉåÇ~êãÉêáÉ=å~íáçå~äÉ= bå=Åçìêë=
ja=j¨Ç¨~=
=
_ìääÉíáå=ÇÉë=ëí~íáëíáèìÉë=
=
mêçÑáäë=
=
mÜçåÉ=j~Ö=
=
m~ëëÉêÉääÉë=
=
k~Ñí~ä=
=
qçé=^ÑÑ~áêÉë=
=
q~ëëáäá=j~Ö~òáåÉ=
=
i~=oÉîìÉ=~äÖ¨êáÉååÉ=ÇÛ~ääÉêÖçäçÖáÉ=éê~íáèìÉ=
h~ä~ß=bëJp~äÉã=
=
iÛ¨ÅÜç=ÇÉ=páÇá=jÛÜ~ãÉÇ=
=
båJk~ë=
=
m~êíáÅìäáÉê=¶=m~êíáÅìäáÉê=
=
^äÖ¨êáÉ=^ìíç=j~Ö~òáåÉ=
=
w~Üê~=
=
tçìêçìÇ=fåÑç=
=
sáÉ=Éí=sáääÉë=
=
rêÖÉåÅÉë=ã¨ÇáÅ~äÉë=
=
iÛeÉÄÇç=áããçÄáäáÉê=
=
iÉë=a¨Ä~íë=
=
bÅÜçë=mçêí=ÇÛ^äÖÉê=
=
iÛeÉÄÇç=Çì=j~ÖÜêÉÄ=
=
p~Ç~=bä=hçìäá~í=
=
iÛ^ìíç=j~êÅÜ¨=
=
iÉë=`çåÑáÇÉåÅÉë=
=
iÉ=_ìíÉìê=tÉÉâ=båÇ=Eh~ÄóäáÉF=
=
iÉ=gçìêå~ä=ÇÉ=ä~=p~åí¨=
=
iÉ=_ìíÉìêH=tÉÉâ=båÇ=
=
bä=eÉÇÇ~Ñ=bëí=
=
iÉ=_ìíÉìêH=h~Ä=
=
bä=eÉÇÇ~Ñ=tÉÉâ=båÇ=Eh~ÄóäáÉF=
=
gçìêå~ä=i~=`çìêëÉ=
=
fèê~~=aáåÉâ=
=
bëJp~Ñáê=tÉÉâ=båÇ=
=
bä=hçê~=tÉÉâ=båÇ=
=
bä=hçê~H=
=
bä=e~â~áâ=
=
bä=eÉÇÇ~Ñ=tÉÉâ=båÇ=
=
p~Ç~=^åå~Ä~=
=
iÉ=_ìíÉìêH=
=
=
=
=
SN
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
bå=Åçìêë=
^kkbub=P=W=
^=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Çì=ãáåáëí≠êÉ=ÇÉ=ä~=`çããìåáÅ~íáçåK=
iÛ~êíáÅìä~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛbí~í=ëÉ=Ñ~áí=¶=é~êíáê=ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=
éìÄäáÅëI=íê~åëÑçêã¨ë=Éå=bmf`=Éå=NVVNK=
iÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=Ç¨Åêáí=äÉë=éêáåÅáé~ìñ=~ÅíÉìêë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉK=
bí~ÄäáëëÉãÉåíë=éìÄäáÅë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=bmqs=
qÉñíÉë=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=
•
a¨ÅêÉí=åø=USJNQT=Çì=NÉê=àìáääÉí=NVUS=éçêí~åí=Åê¨~íáçå=ÇÉ=
äÛbåíêÉéêáëÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=bkqsK=
•
a¨ÅêÉí=åø=VNJNMM=Çì=OM=~îêáä=NVVN=¨êáÖÉ~åí=äÛbåíêÉéêáëÉ=å~íáçå~äÉ=
ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=bkqs=Éå=bí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=bmqsK=
•
a¨ÅêÉí=åø=VNJNMN=Çì=OM=~îêáä=NVVN=éçêí~åí=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉ=
äÛbí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçå=bmqsK=
k~íìêÉ=àìêáÇáèìÉ=W=
bí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=¶=Å~ê~Åí≠êÉ=áåÇìëíêáÉä=Éí=ÅçããÉêÅá~ä=bmf`K=
o¨ëÉ~ì=W=
♦
♦
♦
♦
`Ü~≤åÉ=å~íáçå~äÉ=íÉêêÉëíêÉ=
`~å~ä=^äÖ¨êáÉ=
^P=
nì~íêÉ=ìåáí¨ë=ê¨Öáçå~äÉë=W=
NK
OK
PK
QK
lê~å=
`çåëí~åíáåÉ=
_¨ÅÜ~ê=
lì~êÖä~=
mêçàÉíë=ÇÉ=Åáåè=ÅÜ~≤åÉë=qs=ê¨Öáçå~äÉë=Ççåí=äÉ=ä~åÅÉãÉåí=Éëí=éê¨îì=~ì=Åçìê~åí=
Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=ëÉãÉëíêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åå¨É=W=
♦ q¨ä¨îáëáçå=ê¨Öáçå~äÉ=lìÉëí=lê~å=
♦ q¨ä¨îáëáçå=ê¨Öáçå~äÉ=bëí=`çåëí~åíáåÉ=
♦ q¨ä¨îáëáçå=ê¨Öáçå~äÉ=pìÇJbëí=lì~êÖä~=
♦ q¨ä¨îáëáçå=ê¨Öáçå~äÉ=pìÇJlìÉëí=_¨ÅÜ~ê=
♦ q¨ä¨îáëáçå=ê¨Öáçå~äÉ=`ÉåíêÉ=^äÖÉê=
mêçàÉíë=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉë=qs=íÜ¨ã~íáèìÉë=W=
bå=Åçìêë=ÇÉ=ã~íìê~íáçåK=i~åÅÉãÉåí=éê¨îì=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åå¨ÉK=
bí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=ëçåçêÉ=bmop=
• a¨ÅêÉí=åø=USJNQS=Çì=NÉê=àìáääÉí=NVUS=éçêí~åí=Åê¨~íáçå=ÇÉ=
äÛbåíêÉéêáëÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=bkopK=
• a¨ÅêÉí=åø=VNJNMO=Çì=OM=~îêáä=NVVN=¨êáÖÉ~åí=äÛbåíêÉéêáëÉ=
å~íáçå~äÉ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=bkop=Éå=bí~ÄäáëëÉãÉåí=
éìÄäáÅ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=ëçåçêÉ=bmopK=
• a¨ÅêÉí=åø=VNJNMP=Çì=OM=~îêáä=NVVN=éçêí~åí=Å~ÜáÉê=ÇÉë=
ÅÜ~êÖÉë=ÇÉ=äÛbí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=
ëçåçêÉ=bmopK=
=
SO
=
=
=
o¨ëÉ~ì=W=P=ÅÜ~≤åÉë=å~íáçå~äÉëK=
• `Ü~≤åÉ=f=W=J=îçäìãÉ=Üçê~áêÉ=W=OQ=ÜLOQ=Ü=é~ê=àçìê=
i~åÖìÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=W=~ê~ÄÉK=
• `Ü~≤åÉ=ff=W=J=îçäìãÉ=Üçê~áêÉ=W=OQ=ÜLOQ=Ü=é~ê=àçìê=
i~åÖìÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=W=í~ã~òáÖÜí=
• `Ü~≤åÉ=fff=W=J=îçäìãÉ=Üçê~áêÉ=W=OQ=ÜLOQ=Ü=é~ê=àçìê=
=
i~åÖìÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=W=Ñê~å´~áë=
• `Ü~≤åÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=W=J=îçäìãÉ=Üçê~áêÉ=W=NO=ÜLOQ=Ü==
=
é~ê=àçìê=i~åÖìÉë=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=W=~ê~ÄÉ=J=Ñê~å´~áë=J=Éëé~ÖåçäÉ=
• PU=ê~Çáçë=äçÅ~äÉë=ê¨é~êíáÉë=¶=íê~îÉêë=äÉë=ÅÜÉÑëJäáÉìñ=ÇÉë=ïáä~ó~ëK=
• O=ê~Çáçë=íÜ¨ã~íáèìÉë=`çê~åI=ÅìäíìêÉK=
bí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=W=qa^=
• a¨ÅêÉí=åø=USJNQU=Çì=NÉê=àìáääÉí=NVUS=éçêí~åí=Åê¨~íáçå=ÇÉ=
======äÛbåíêÉéêáëÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=í¨ä¨ÇáÑÑìëáçåK=
• a¨ÅêÉí=åø=VNJVU=Çì=OM=~îêáä=NVVN=¨êáÖÉ~åí=äÛbåíêÉéêáëÉ=å~íáçå~äÉ=ÇÉ=
====í¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=Éå=bí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=qa^K=
• a¨ÅêÉí=åø=VNJVV=Çì=OM=~îêáä=NVVN=éçêí~åí=Å~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=ÇÉ=
====äÛbí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=qa^K=
o¨ëÉ~ì=W=
• aáêÉÅíáçå=ê¨Öáçå~äÉ=`ÉåíêÉ=J=_çêÇà=bä=_~Üêá=J=^äÖÉêK=
• aáêÉÅíáçå=ê¨Öáçå~äÉ=bëí=J=`çåëí~åíáåÉK=
• aáêÉÅíáçå=ê¨Öáçå~äÉ=lìÉëí=J=páÇá=_Éä=^ÄÄ≠ëK=
• aáêÉÅíáçå=ê¨Öáçå~äÉ=pìÇJbëí=J=lì~êÖä~K=
• aáêÉÅíáçå=ê¨Öáçå~äÉ=pìÇJlìÉëí=J=_¨ÅÜ~êK=
• iÛbí~ÄäáëëÉãÉåí=éìÄäáÅ=ÇÉ=í¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=ÇÛ^äÖ¨êáÉ=Eqa^F=~ëëìêÉ=ä~=
íê~åëãáëëáçå=Éí=ä~=ÇáÑÑìëáçå=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=Eê~Çáç=Éí=qsF=ëìê=äÉ=
íÉêêáíçáêÉ=å~íáçå~ä=Éí=îÉêë=äÛ¨íê~åÖÉêK=`ÉííÉ=ãáëëáçå=Éëí=~ëëìê¨É=îáëJ¶Jîáë=
ÇÉë=bí~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=í¨ä¨ÇáÑÑìëáçå=bmqs=Éí=ÇÉ=
ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=ëçåçêÉ=bmopK=
• ^=ÅÉ=íáíêÉI=qa^=Ö≠êÉ=äÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=Éí=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=ëìáî~åíë=
NF rå=ê¨ëÉ~ì=íÉêêÉëíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçåI=Åçãéçë¨=ÇÛ¨ãÉííÉìêë=Éí=ÇÉ=
ê¨¨ãÉííÉìêëK=
OF rå=ê¨ëÉ~ì=íÉêêÉëíêÉ=ÇÉ=ê~ÇáçÇáÑÑìëáçå=ëçåçêÉI=Åçãéçë¨=ÇÛ¨ãÉííÉìêë=
Éí=ÇÉ=ê¨¨ãÉííÉìêë=ê~Çáç=Éå=^j=Eli=Éí=ljF=Éí=Éå=cjK=
PF rå=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=é~ê=ë~íÉääáíÉ=Éí=ëÉë=¨èìáéÉãÉåíë=
é¨êáéÜ¨êáèìÉë=Eqsol=Éí=sp^qFK=
=
=
=
=
SP

L`Algérie de demain

Transcription

Documents pareils

résumé emploi

Dossier de presse

Le bois, un choix naturel Exposition spéciale ¶ Habitat J Jardin 2011

Le pluralisme politique, syndical et associatif

Industrialisation et Industries en Algérie

Procédé dÛimprégnation en autoclave

Télécharger le fichier

n°162-163 La Loi EVIN - Comité National Contre le Tabagisme

Conditions gales_alerte_EJP_par_SMS