Es Marès Artravel-Med-2013 - Artravel

3’:HIKQPC=^U\^U]:?k@k@a@f@f";
M 06529 - 5H - F: 7,90 E - RD
HORS
S É R I E
E N G L I S H
T E X T
BE / ES / GR / IT / LU / PO / Cont : €9.00 - A / DE : €9.90 - GB £8.20 - Suisse 15.00 CHF
HORS SÉRIE
HOTEL
ÎleS BalÉareS
Es Marès
Texte : Delphine Després
Photos : © Courtesy of Es Marès hotel
Élégante simplicité
Séduisante exception aux Baléares : Formentera. L’île conjugue calme, simplicité et
douceur de vivre. Et c’est dans
cet esprit qu’a été conçu le
boutique-hôtel et spa Es Marès.
Une décoration tournée vers
la nature, un design sobre, une
ambiance apaisante.
An attractive exception in the
Balearics: Formentera. The
island combines calm, simplicity and sweetness of life. And
it is in keeping with this spirit
that the boutique hotel and spa
Es Mares was created; with its
decoration oriented towards
nature, simple design and a
soothing atmosphere.
140 artravel
Au sud d’Ibiza, Formentera
est la plus petite des îles habitées des Baléares. Préservée
du
tourisme
envahissant,
elle a conservé ses paysages
sauvages, des plages de sable
blanc, des criques à l’abri des
regards, des eaux limpides déclinant tant de bleus, mais aussi
de charmants villages. Vous y
retrouverez le bonheur de jouir
tranquillement d’une nature fascinante et le plaisir de flâner…
Located to the south of Ibiza,
Formentera is the smallest of
the inhabited islands of the
Balearics. Unspoilt by invasive
tourism, it has kept its wild
landscapes, its white sandy
beaches, its coves sheltered
from view, its clear waters in
varying shades of blues, as well
as its charming villages. Delight
in quietly enjoying the fascinating nature and take pleasure in
just being lazy…
artravel
141
HOTEL
ÎleS BalÉareS
C’est à 5 kilomètres de la plage,
dans le vieux quartier de Sant
Francesc près de l’église, que le
boutique-hôtel et spa Es Marès
vous accueille. Il possède un
charme tout particulier qui
fait figure d’exception dans le
monde de l’hôtellerie locale.
Son nom est celui de la pierre
caractéristique de l’île et son
style s’inspire de la séduction
naturelle du lieu.
Trois ans ont été nécessaires
à sa construction, et ce nouvel
éden contemporain, pensé par
les architectes Josep Ferrer
Llaneras et Jaime Carbonell,
correspond
aux
attentes
simples mais subtiles de ses
propriétaires, Francisca et José
Ferrer Colomar : « Nous souhaitions un hôtel confortable et
moderne réalisé avec des matériaux de qualité, dont la décoration et l’atmosphère seraient
en harmonie parfaite avec la
personnalité de Formentera. »
142
artravel
The boutique-hotel and spa Es
Mares is 5 kilometres from the
beach, in the old neighbourhood of Sant Francesc, near
the church. The establishment
has a very special charm that
makes it stand out from the
other local hotels. Its name
comes from the stone typically
used all over the island and its
style is directly inspired by the
natural charm of the place.
Three years were needed for
its construction, and this new
contemporary Eden, designed
by architects Josep Ferrer
Llaneras and Jaime Carbonell,
perfectly satisfies the simple
but subtle expectations of its
owners, Francisca and José
Ferrer Colomar: “We wanted a
comfortable and modern hotel
made from quality materials,
whose decor and atmosphere
would be in perfect harmony
with Formentera’s personality.”
Le bâtiment aux lignes pures et
contemporaines évoque avec
élégance le style architectural
méditerranéen et le caractère
de Formentera : tranquillité et
simplicité d’une île qui a su
préserver encore une naturelle
authenticité.
L’intérieur tout en espaces
clairs, contemporains, lumineux et très épurés, est judicieusement personnalisé par
de simples détails et ornements
qui évoquent l’île. Dans l’entrée,
de magistrales suspensions
blanc et doré, des meubles en
bois, des murs blancs ou en
pierre, signent l’âme des lieux.
Le bar, siglé de chaises Eames
(Vitra), et le restaurant (dont la
cuisine joue sur les saveurs locales et méditerranéennes) ont
été pensés dans le même esprit.
Une unicité de personnalité
qui englobe aussi bien sûr le
jardin et sa piscine comme
les 18 chambres et suites de
l’établissement (de 24 à 45
m2). Les chambres marient judicieusement les matériaux et
les textiles naturels comme le
lin. Et leur élégance se ponctue
de petits accessoires en bois
discrets, d’éléments provenant
de la plage voisine. La palette
chromatique de tons neutres
est reposante et engendre dès
l’entrée une sérénité réconfortante… Même douceur dans
les salles de bains en béton
ciré crème.
L’hôtel met par ailleurs des
vélos à la disposition de sa
clientèle. Peut-être la meilleure
façon de découvrir, à travers
ses chemins verts, ce petit
joyau de la Méditerranée.
With its sleek and contemporary lines, the building elegantly
brings to mind the Mediterranean architectural style and
Formentera’s character: the
peace and simplicity of an
island that has managed to preserve its natural authenticity.
Thanks to its clear, contemporary, bright and very refined
spaces, the interior has been enriched with simple details and
ornaments that are a tribute to
the island. In the hall, masterful
white and gold lamps, wooden
furniture, white and stone walls
all bear witness to the spirit
of the place. The bar, with its
Eames (Vitra) chairs, and the
restaurant (whose menu favours local and Mediterranean
flavours) were designed with
the same ambiance in mind.
A unique character which of
course includes the garden and
its pool, as well as the 18 rooms
and suites (24 to 45 m2) of the
establishment. The rooms
are a perfect blend of natural
materials and fabrics, such
as linen. And their elegance
is punctuated with small and
discrete wood accessories, elements from the nearby beach.
The colour palette of neutral
tones is relaxing and creates
a comforting serenity upon
entering the room... The same
softness surrounds you in the
bathrooms, built from cream
polished concrete.
The hotel also has bicycles available for its guests. Certainly the
best way to discover, through
its green paths, this little jewel
of the Mediterranean.
artravel
143