Littératures Maghrébines et Comparées

Bulletin de liaison
la Coordination des Chercheurs en
Littératures Maghrébines et Comparées
réalisé par
Littératures
Maghrébines
et Comparées
numéro 3, janvier 2000
CCLMC
Coordination des Chercheurs sur les Littératures
Maghrébines et Comparées
Université Hassan II
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik
Hay El Baraka B.P. 7951
Casablanca
Fax: (212.2) 70.51.00
Email:
[email protected]
Membre d'honneur
Abdelkébir KHATIBI
Président
Abdallah MDARHRI ALAOUI
Vice-président
Mohamed TAÏFI
Secrétaires
Nawal MOUGHFIR
Kaddour MAHMOUD
Trésorière
Samira DOUIDER
Assesseurs
Fatiha BENNANI,
Bouchaïb GADIR,
Abdelfattah LAHJOMRI,
Abdelmajid WASMINE.
Ont collaboré à ce numéro:
Mustapha BENCHEIKH, Samira DOUIDER, Bouchaïb HALIFI,
Abdallah HAMMOUTI, Ahmed ISMAÏLI, Abdelfattah LAHJOMRI,
Abdallah MDARHRI ALAOUI, Nawal MOUGHFIR, Atiqua
OUHAJJOU, Rachida SAIGH-BOUSTA, Abderrahman TENKOUL,
Hassan WAHBI, Abdelmajid WASMINE.
2
Table de matière
Editorial
p. 4
Présentation de la Coordination des Chercheurs sur les
Littératures maghrébines et Comparées (CCLMC)
p. 8
Vie de la CCLMC
p. 15
Vie des Associations partenaires
p. 22
Programme des activités
p. 26
Recherches universitaires
p. 37
Informations diverses
p. 41
Revues
p. 41
Groupes de recherches
p. 42
Autres
p. 42
Bulletin d'adhésion
p. 43
3
Editorial
D'abord, meilleurs voeux pour l'entrée dans le troisième millenium!
Le troisième numéro est réalisé après l'Assemblée Générale annuelle
de la CCLMC qui a eu lieu le 27 novembre 1999; ce qui explique ce léger
retard. Nous y intégrons le compte rendu de cette réunion à l'intention des
adhérents qui n'ont pu participer à cette rencontre.
Nous proposons d'aborder brièvement les points suivants: les
objectifs atteints (ou non) au terme de ce numéro; les remarques sur les
activités scientifiques et culturelles durant ce semestre; les remaniements que
va connaître Littératures Maghrébines et Comparées à partir du prochain
numéro.
I- Objectifs
L'équipe de la CCLMC continue à oeuvrer pour la réalisation des
objectifs présentés dans les numéros 1 et 2 du bulletin de liaison.
1- Le développement des relations avec les institutions et les centres
de recherche nationaux et internationaux: outre la relation étroite avec le
Laboratoire de narratologie et les enseignants chercheurs de la Faculté des
Lettres de Ben M'sik, ainsi qu'avec l'UFR "Littératures et Cultures
Maghrébines et Comparées" de la Faculté des Lettres de Rabat, nous sommes
en train de renforcer nos liens avec des partenaires proches comme l'Institut
Universitaire de la Recherche Scientifique dirigé par Abdelkébir Khatibi, les
universités étrangères (Paris III, Paris XIII, l'Institut Perrault, le Centre
LIMAG, coordonné par Charles Bonn, le Centre de Littératures Comparées de
Storrs, Université du Connecticut, dirigé par Lucy Mc Neece), l'AILC
(Association Internationale de Littératures Comparées).
A la Faculté des Lettres de Rabat, la recherche se développe par la
collaboration d'enseignants de divers département (Anglais, Histoire, Arabe...)
pour des projets communs avec la CCLMC (programme de recherche en vue
de journées d'études, de séminaires dans le cadre de l'UFR "Littératures et
Cultures Maghrébines et Comparées", ou du 3ème SIEF). Il faut souligner
4
également la collaboration, au niveau de l'information, et l'encouragement des
différentes facultés des Lettres du Maroc.
2- Le deuxième objectif pour l'instant n'est que partiellement atteint:
les chercheurs qui travaillent dans des lieux éloignés des grandes villes ne
sont pas encore suffisamment informés des activités scientifiques et
culturelles que la CCLMC transmet par son bulletin. Certes, par internet (au
site de LIMAG (pour la partie en français): http://limag.lvnet-fr.com), on peut
accéder au
bulletin ainsi qu'au répertoire des bibliographies informatisées de la
Coordination des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines (CICLIM), où
la CCLMC est représentée au niveau de la vice-présidence.
Ceux qui n'ont pas accès à Internet ont besoin de l'imprimé. C'est
pourquoi, nous demandons à nos adhérents de faire connaître le bulletin aux
chercheurs dans ce domaine. De même, nous publions incessamment un
répertoire des recherches bibliographiques des oeuvres marocaines pour les
années 1998-1999. Les chercheurs intéressés par ces publications sont invités
à nous contacter soit à l'adresse E-mail ([email protected]), soit par
écrit.
3- Enfin les projets fixés par la CCLMC dans le deuxième numéro
ont été réalisés comme prévus: notamment les deux grands événements de
l'année 1999:
- le colloque "Les littératures comparées dans le monde arabe et
méditerranéen" les 28 et 29 avril 1999;
- le deuxième Séminaire Interculturel d'Etudes Francophones qui s'est
tenu aux USA, grâce au partenariat établi avec l'Université du
Connecticut.
On trouvera dans ce numéro le compte-rendu de ces deux grandes
manifestations.
De même les Actes du colloque de la CCLMC "Littératures
Comparées et Didactique" ont été publiés chez l'Harmattan en collaboration
avec la revue Itinéraire et contacts de cultures de l'Université Paris XIII, et la
Maison d'édition (dirigée par M. Pryen).
Pour l'année 2000, la CCLMC s'est fixée les projets suivants:
-Journée d'étude sur Critique et pratique de l'écriture féminine le 25
février 2000, à l'UFR "Littératures et Cultures Maghrébines et
Comparées", Département de Langue et Littérature Françaises, Faculté
des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat, à laquelle participeront
critiques et écrivaines.
5
- Journée d'études sur Désir d'identité, désir de l'autre en littératures
maghrébines et comparées le 24 avril 2000, à l'UFR "Littératures et
Cultures Maghrébines et Comparées", Département de Langue et
Littérature Françaises, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de
Rabat.
- Troisième Séminaire Interculturel d'Etudes Francophones (SIEF)
suivi par la session du CIEF, en Tunisie du 22 mai au 3 juin 2000.
II- Remarques sur le numéro
La recherche universitaire semble connaître durant la dernière
période une certaine effervescence (groupes de recherches, associations,
UFR...)
A titre d'exemple, nous renvoyons au programme de Rabitat-AlOudaba (dirigé par Ahmed Al Madini) et à laquelle nous souhaitons pleins
succès. De même on remarquera un certain intérêt pour de nouvelles questions
à l'échelle nationale:
-le comparatisme et l'interculturel;
-les jeunes littératures telles que la littérature féminine et la littérature de
jeunesse.
Il est à noter aussi que dans notre domaine de recherches, les
rencontres associent chercheurs de différentes langues nationales.
Enfin, on signalera le rayonnement culturel du Maroc en France
durant l'année du Maroc. Les responsables de la revue Il paraît comptent
consacrer un numéro spécial sur les différentes réalisations et activités
littéraires et culturelles à ce sujet.
III- Orientation pour le prochain numéro du bulletin
Le prochain Littératures Maghrébines et Comparées va connaître
quelques transformations compte tenues des propositions faites à la dernière
A.G. de la CCLMC; dorénavant, le bulletin :
1) ne mentionnera que les activités les plus proches du domaine de
recherche et privilégiera les informations futures;
2) créera de nouvelles rubriques: la plus importante sera consacrée aux
analyses des textes de création et de critiques récentes. On envisage
aussi une rubrique pour la présentation d'un écrivain, une Maison
d'édition, un espace, ou tout événement qui fait progresser notre
domaine de recherche. Contribuez à cette rubrique en envoyant vos
textes (si possible sur disquette).
Néanmoins, dès ce troisième numéro, nous allons dans ce sens dans
la partie arabe du bulletin.
6
Toute idée nouvelle, susceptible d'améliorer le contenu ou la forme
de cette publication est la bienvenue. De même vos informations sur les
activités relatives aux recherches dans notre domaine sont les bienvenues.
Nous remercions tous les adhérents et les amis qui collaborent à la
réalisation de cet instrument de travail ou qui y participent par leurs conseils
avisés.
Abdallah MDARHRI ALAOUI
Au nom de la CCLMC
N.B. Nous invitons les adhérents qui n'ont pas encore payer leur cotisation
pour l'an 2000 de le faire auprès de la trésorière de l'Association.
7
Présentation de la Coordination des Chercheurs sur les Littératures
Maghrébines et Comparées (CCLMC)
Historique
La Coordination des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines et
Comparées (CCLMC) est la transformation du Groupe d'Etudes Maghrébines
(GEM) en association nationale de chercheurs en littératures maghrébines et
comparées. Elle en est le développement, à une étape de l'histoire de ce
groupe interuniversitaire. Ses objectifs fondamentaux veulent continuer, en
approfondissant, les buts qu'il a poursuivis jusqu'à maintenant: la
connaissance et la reconnaissance des études littéraires et culturelles
maghrébines dans leurs dimensions pluridisciplinaires, interculturelles et
comparatives. Vu leur nombre de plus en plus croissant, et leurs tâches plus
grandes, les membres du GEM ont convoqué les chercheurs intéressés à une
Assemblée Générale pour transformer le groupe en association: c'est ainsi
que la CCLMC fut créée le 13 mars 1998, à la Faculté des Lettres et des
Sciences Humaines Ben M'sik, Casablanca.
Présentation du GEM, ses objectifs, ses réalisations
Présentation
Le GEM (Groupe d'Etudes Maghrébines) est un groupe de
chercheurs interuniversitaires né en 1986, sur l'initiative d'enseignants du
Département de Langue et Littérature Françaises de la Faculté des Lettres et
des Sciences Humaines de Rabat et Kénitra ainsi que de la Faculté des
Sciences de l'Education de Rabat. Il s'est ensuite élargi aux autres Facultés des
Lettres et des Sciences Humaines du Maroc.
Dès le départ, le GEM s'est ouvert aux recherches interdisciplinaires
dans le domaine maghrébin, comparé, didactique et interculturel. Depuis cette
date, il a organisé séminaires, colloques et journées d'études sur ces centres
d'intérêts.
8
Objectifs
Les objectifs du GEM sont d'ordre scientifique, culturel et
pédagogique:
--renforcer la collaboration et la coordination entre les équipes d'enseigantschercheurs spécialistes de cultures et littératures du Maghreb dans une
perspective comparative, didactique et interculturelle, à l'échelle nationale,
maghrébine et internationale;
--créer un cadre scientifique et des publications pour aider les très nombreux
étudiants qui préparent des recherches dans ce domaine: centre de
documentation, banque de données informatisées, publication d'actes de
colloques;
--contribuer à définir le rôle spécifique de ces littératures, au carrefour des
cultures occidentales, arabo-musulmanes et sub-sahariennes (voir les axes et
thèmes de recherches retenus dans les rencontres et publications signalés ciaprès);
--enrichir les méthodes pédagogiques pour l'enseignement des littératures
maghrébines francophones et comparées, en faisant appel à des chercheurs
spécialistes dans le cadre de stages, séminaires, conférences.
Réalisations
Le GEM a contribué à la réalisation de nombreux travaux: il a été à
l'initiative (ou a collaboré à) de rencontres universitaires nationales et
internationales auxquelles a participé un très grand nombre de chercheurs,
écrivains, artistes. Certaines ont été publiées; d'autres sont en cours de
publication.
Travaux:
-1986: Les approches scientifiques du texte littéraire maghrébin, colloque à la
Faculté des Lettres de Rabat (Actes du colloque publiés chez Toubkal en
1987).
-1987: Le discours critique sur la littérature maghrébine d'expression
française, colloque à la Faculté des Lettres de Kénitra (publié par cette
faculté).
-1988: L'enseignement de la littérature maghrébine d'expression française,
colloque à la Faculté des Lettres de Kénitra.
-1990: Problématique actuelle de l'identité culturelle au Maghreb, colloque
pluridisciplinaire à la Faculté des Lettres de Rabat (publié par cette faculté).
-1991: Esthétique de la pensée interculturelle dans l'oeuvre de Khatibi, table
ronde organisée à la Faculté des Lettres de Rabat.
L'intertextualité: recherches actuelles dans la théorie littéraire, table
ronde organisée à la Faculté des Lettres de Rabat.
-1992: Quand le roman maghrébin réfléchit sur son écriture, colloque
organisé à la Faculté des Lettres de Kénitra.
Interférence et intertextualité, colloque organisé à l'Ecole des Beauxarts de Casablanca.
9
-1993: Analyse du discours. Théories et pratiques, journées d'études
organisées à la Faculté des Lettres de Rabat.
L'interculturel: réflexion pluridisciplinaire, colloque organisé par les
Facultés des Lettres de Rabat, Kénitra et Casablanca Ben M'sik (publié chez
l'Harmattan, 1995).
Les interférences et l'intertextualité: expressions artistiques,
linguistiques et littéraires, colloque organisé à l'Ecole des Beaux-arts de
Casablanca.
-1994: Les littératures des immigrations, colloque organisé à l'Université
Paris-Nord (publié chez l'Harmattan, 1996)
-1995: Nouvelles orientations en Didactique et en Littérature Comparée.
Bilan et perpectives, colloque organisé à l'Ecole des Beaux-arts de Casablanca
(en cours de publication chez l'Harmattan).
-1996: Hommage à Mohamed Khaïr Eddine, journée d'études à la maison
d'édition Arrabeta (en cours de publication).
Mohamed Khaïr Eddine: vie, oeuvre littéraire et artistique
(communications, témoignages, film, débat) organisé dans le cadre des
activités de l'Association des Cadres de la Royale Air Maroc (ACRAM).
Les littératures et les cultures de l'enfance et de la jeunesse:
perspectives comparatives et pédagogiques, journées d'études à la Faculté des
Lettres Ben M'sik, Casablanca et à la maison d'édition Arrabeta.
-1997: Les cultures du Maroc, Séminaire Interculturel d'Etudes Francophones,
organisé du 15 au 30 mai 1997 en collaboration avec l'Université du
Connecticut, USA, et l'Institut Universitaire de la Recherche Scientifique de
Rabat; avec le concours de la Faculté des Lettres Ben M'sik, le Centre
Culturel Moulay Rachid et la maison d'édition Arrabeta à Casablanca, ainsi
que les Facultés des Lettres de Fès, de Kénitra, de Marrakech; et le soutien du
Ministère de la culture, de la Bibliothèque Générale et de l'Institut français de
Rabat.
-1998: Imaginaire de la jeunesse à travers les productions des élèves du
secondaire, participation aux travaux de recherches du CADAPP, en
coopération avec l'Institut français de Casablanca.
Réalisations institutionnelles:
Sur le plan national, le GEM a été à l'origine de la création du Centre
d'Etudes des Littératures Comparées et de Didactique à la Faculté des Lettres
Ben M'sik. Ce Centre a ouvert un DEA et un troisième cycle qui ont permis la
formation de doctorants en littérature comparée et en didactique.
L'intérêt qu'a eu la Faculté des Lettres Ben M'sik pour cette initiative
et le soutien de l'Ambassade de France par l'Action Intégrée 05 et le
programme S/10 a permis à ce Centre:
--de faire participer de nombreux universitaires nationaux et internationaux
10
aux séminaires et colloques organisés, dans la perspective de la formation au
niveau du 3ème cycle; notamment des professeurs de Littératures Comparées
et de Didactique de Paris III, Paris XIII, des universités américaines,
algériennes, marocaines;
--de créer une documentation informatisée dans les disciplines de formation;
--de financer différentes publications, notamment des actes de colloque
organisés au Maroc ou en France, et des numéros du bulletin semestriel de la
Coordination Internationale des Chercheurs en Littératures Maghrébines
(CICLIM).
Sur le plan international, le GEM a été à l'origine de la création de la
CICLIM (en 1989) dont les sièges se trouvent à Paris, Alger et Casablanca. Le
coordinateur du GEM, Abdallah MDARHRI ALAOUI, a été le président de
cette association jusqu'en décembre 1994. De 1995 à 1997, Régina KEIL de
l'Université de Heidelberg, présidente de la CICLIM, a travaillé en étroite
collaboration avec le GEM et d'autres groupes de recherches maghrébins, à de
nombreuses réalisations documentaires, artistiques, culturelles et
universitaires, en Europe et en Allemagne, sur le Maroc et le Maghreb. Elle a
été notamment à l'origine d'un mois culturel sur le Maroc et le Maghreb à
Heidelberg en juin 1997. La présidente actuelle est Farida Bouhalit de
l'Université d'Alger. Depuis 1994, Samira DOUIDER représente le Maroc au
bureau de la CICLIM en tant que vice-présidente.
L'équipe du GEM coordonne les travaux des chercheurs
marocains qui participent à la réalisation de LIMAG (banque de données sur
les littératures maghrébines qui comprend plus de 40000 références
bibliographiques).
Par ailleurs, le GEM a coordonné la réalisation de "Etudes Littéraires
Maghrébines", bulletin n° 11/12 de la CICLIM, publié en 1996 au Maroc.
Membres du GEM
Comité d'organisation du GEM
Abdallah MDARHRI ALAOUI: directeur.
Rkia LAROUI: coordinatrice avec les autres universités.
Samira DOUIDER: coordinatrice internationale et représentante du GEM au
bureau exécutif de la CICLIM.
Fatiha BENNANI: coordinatrice des départements de l'université Hassan II.
Moulim ELAROUSSI: Coordinateur avec les organismes culturels et les
éditeurs.
Nawal MOUGHFIR: documentation et banque de données.
Amina KHAZANE: Administration et secrétariat.
Mohamed EL MOUKRI: Gestion et services culturels.
11
Chercheurs ayant dirigé ou participé à l'organisation culturelle du GEM
durant la période 1986 -1998
Hassan ESMILI, Doyen de la Faculté des Lettres Ben M'sik, Casablanca.
Mustapha BENCHEIKH, Professeur à la Faculté des Lettres de Kénitra.
Abdallah MEMMES, Professeur à la Faculté des Lettres de Rabat.
Rabea LAMRANI ALAOUI, Maître de conférence à la Faculté des Sciences
de l'Education de Rabat.
Abderrahman TENKOUL, Vice-Doyen de la Faculté des Lettres de Fès, Dhar
El Mahrez.
Mohamed TAÏFI, Professeur à la Faculté des Lettres de Fès, Dhar El Mahrez.
Rachida BOUSTA, Professeur à la Faculté des Lettres de Marrakech.
Zohra MEZGUELDI, Maître-assistante à la Faculté des Lettres d'Aïn Chok.
Hassan WAHBI, Maître-assistant à la Faculté des Lettres d'Agadir.
Situation actuelle: du GEM à la CCLMC
Difficultés et nouvelles responsabilités
Sur le plan matériel, l'année 1997-1998 a été difficile pour le GEM, à
un moment où il a été sollicité, plus encore que dans le passé, par les
chercheurs nationaux et internationaux.
En effet, l'Action intégrée de quatre ans s'est achevée en 1995, ainsi
que le programme S/10 en 1997, mettant fin à une coopération riche et
exemplaire entre le CELCD de la Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines de Ben M'sik et les Universités de Paris III et Paris XIII. Cette
action a permis de réaliser, comme on l'a vu, des résultats satisfaisants, mais
de nombreux doctorants ont besoin de moyens documentaires modernes,
d'ouvrages récents dans leur spécialité, de stages et de séminaires de
recherches, de contacts avec leur directeur de recherches français (ainsi que la
présence de ceux-ci au Maroc, lors des soutenances de thèses). A cause du
non-renouvellement de la coopération franco-marocaine, le CELCD ne peut
plus inviter des directeurs de recherches français: leur apport était capital pour
la faculté marocaine qui n'a pas toujours suffisamment de cadres dans ce
domaine. De même le Centre n'a plus les moyens d'équiper l'unité de
documentation spécialisée, ni de réaliser les outils documentaires
informatisés.
Mais ces difficultés n'ont pas eu d'échos négatifs sur l'audience du
Centre. Des enseignants d'autres facultés se sont inscrits auprès des directeurs
de recherches du CELCD pour préparer leur thèse de doctorat. Ces chercheurs
ne viennent plus seulement du Département de Langue et Littérature
Françaises, mais d'autres départements comme le Département de langue et
Littérature Arabes.
12
De même, le GEM s'est ouvert ces dernières années aux enseignants
des établissements secondaires qui sont intéressés par ses activités et qui y
participent efficacement.
Sur le plan international, l'intérêt scientifique et culturel des activités
organisées -et notamment le dernier séminaire interculturel sur Les cultures du
Maroc qui a eu lieu du 15 au 30 mai 1997 et qui a accueilli des chercheurs
universitaires des USA, de l'Allemagne, de la France, de l'Afrique- explique le
développement des relations avec d'autres associations ou centres
universitaires importants, tels que:
--l'Association Internationale de Littératures Comparées (AILC, Paris), pour
une coopération entre les deux institutions (qui se concrétisera en juin 1998
par un colloque à la Faculté des Lettres Ben M'sik);
--le Comité de Recherches des Etudes Comparatives sur l'Identité Culturelle et
Littéraire (Groningen P.B.), pour des projets internationaux;
-l'Institut Charles Perrault (Eaubonne), pour des travaux en littératures
d'enfance et de jeunesse (qui commencent à se concrétiser par l'échange de
spécialistes, une participation aux séminaires, colloques et publications);
--la Société des Amis de N. Kazantzakis (Genève), pour des échanges
littéraires et interculturels (ce qui a donné lieu à des colloques nationaux au
Maroc et à l'étranger);
--l'Université de York à Toronto, pour la participation au comité de rédaction
du Maghreb littéraire.
Le GEM devient la CCLMC
Etant donné les nouvelles responsabilités et l'accroissement du
nombre de chercheurs, le GEM a créé une association: la Coordination des
Chercheurs sur les Littératures Maghrébines et Comparées (CCLMC), depuis
le 13 mars 1998. Cela a coïncidé avec la création, par certains de ses
membres, d'Unités de Formation et de Recherche (UFR) à l'Université
marocaine, notamment Littératures et cultures maghrébines et comparées, à la
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat. L'UFR ouvre en
décembre 1998.
De même, un Projet d'Appui à la Recherche Scientifique (PARS),
déposé à la fin de l'année 1997, contribuera à résoudre les problèmes matériels
qui se posent.
Priorités du CCLMC
Les priorités du CCLMC durant les prochaines années sont le
prolongement des objectifs du GEM:
--contribuer plus activement à la collecte des données bibliographiques
13
en littératures maghrébines et comparées, et développer de nouveaux champs
de recherche: littérature de jeunesse, littérature féminine, littéraire africaine...;
--publier les actes de colloque réalisés mais non encore publiés pour des
raisons financières;
--participer aux projets de recherches nationaux et internationaux, notamment
avec des partenaires ayant les mêmes centres d'intérêts: universités
maghrébines, françaises, américaines...; associations internationales de
recherches universitaires et culturelles telles que l'AILC, la CICLIM, l'Institut
C. Perrault, le Comité des Recherches sur l'Identité Culturelle et Littéraire...;
--renforcer le réseau national des chercheurs, en s'ouvrant davantage à ceux
qui sont géographiquement éloignés;
--diffuser l'information sur les recherches littéraires et culturelles marocaines
au Maghreb et dans le monde par les divers moyens informatiques,
notamment par Internet;
--préparer avec l'Université du Connecticut le deuxième Séminaire
Interculturel qui aura lieu aux Etats-Unis en mai 1999; et collaborer à la
réussite du congrès de l'AILC dont les travaux se dérouleront en Afrique du
Sud en août 2000 (voir présentation).
14
Vie de la CCLMC
Assemblée Générale de la CCLMC
27 novembre 1999, 15 heures, Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines, Rabat.
Etaient présents:
DOUIDER Samira; EL BOURY Amal; EL HADRATI Latifa; ELOUTMANI
Ismaïl; GADIR Bouchaïb; HALIFI Bouchaïb; HAMMOUTI Abdallah;
ISMAILI Ahmed; JOLY Jean-Luc; JURQUET Claude; LAHJOMRI
Abdelfattah; LIRAQUI Latifa; M'HAKKEK Nourredine; MDARHRI
ALAOUI Abdallah; MOUGHFIR Nawal; OUHAJJOU Atika; TAÏFI
Mohamed; WAHBI Hassan; WASMINE Najib.
Ordre du jour:
1- Rapport financier
2- Rapport moral
3- Discussions et propositions
1- Rapport financier de juin 1998 à novembre 1999
Somme en caisse début juin 1998: 8422.71 Dh
Total des adhésions CCLMC et CICLIM: 3715 Dh
*CCLMC: 28 adhésions (3 amis, 22 membres, 3 étudiants), 2440
Dh
*CICLIM: 10 adhésions (5 étudiants, 5 membres), 1275 Dh
Dépenses: 7788,84 Dh (réalisation des deux premiers bulletins de la CCLMC,
frais d'envoi des bulletins et des courriers, préparation des journées d'étude de
1998 et 1999...)
La CCLMC doit également régler à l'Harmattan 2762.91Dh pour la
publication des Actes du colloque de 1995, Littératures Comparées et
Didactique du texte francophone. Cette somme a été transférée le 25
novembre 1999.
Reste en caisse au 25 novembre 1999: 1585.96Dh.
15
2- Rapport moral:
Réalisations et projets
Lors de cette assemblée Générale, l'accent a été mis sur l'intérêt des
rencontres réalisées lors des journées d'études organisées par la CCLMC. En
effet, elles s'inscrivent dans le cadre de la stratégie culturelle de la
coordination. Le président, Abdallah MDARHRI ALAOUI, a évoqué les
manifestations nationales et internationales auxquelles ont pris part certains
membres de la CCLMC au Maroc et à l'étranger (Agadir, France, USA
Liban...). Ces rencontres ont pu se réaliser grâce au partenariat fructueux que
la CCLMC entretient avec ses collaborateurs. L'année 1999 a vu la
participation de chercheurs marocains au IIème SIEF, Séminaire Interculturel
d'Etudes Francophones, dans certaines universités américaines (Connecticut,
New York). Les universitaires marocains ont également pris part au CIEF,
Conseil International d'Etudes Francophones, à Lafayette en Louisiane aux
USA. Il a tenu à souligner l'importance de ces échanges pour promouvoir la
littérature et la culture nationale d'une part et pour créer des réseaux de
coopération entre les chercheurs au Maroc et à l'étranger d'autre part.
Projets et conventions:
- Organisation d'une journée d'études le 24 avril 2000 "Désir d'identité, désir
de l'autre en littératures maghrébines et comparées". Elle sera suivie par un
colloque en sciences humaines sur le même thème, organisé par la Faculté des
Lettres et des Sciences Humaines de Meknès.
- Participation au SIEF et CIEF en Tunisie en mai 2000.
- Projet de convention de coopération avec l'Université de Paris 13 et Paris 3.
- Coopération avec l'AILC (Association Internationale de Littérature
Comparée): les membres de la CCLMC ont été sollicités pour participer à son
congrès en Afrique du sud en août 2000.
- Projet de coopération avec l'Harmattan pour les publications de la CCLMC.
3- Discussions et propositions
Certains membres ont exprimé leur désir de voir s'améliorer la
formule du Bulletin de liaison de la CCLMC. Ils jugent limité le contenu de
cette publication et disproportionné par rapport à l'ambition de la
Coordination. Ils proposent un bulletin plus substantiel dans lequel
figureraient des articles sur les littératures maghrébines et comparées et des
comptes-rendus critiques d'ouvrages spécialisés dans le domaine.
16
Monsieur Abdallah MDARHRI ALAOUI a d'abord mis en exergue
l'intérêt scientifique de ce travail d'archivage par Littératures maghrébines et
comparées qui contribue à réaliser une mémoire des manifestations culturelles
dans notre pays. Il a mis aussi l'accent sur les problèmes financiers que pose
une telle orientation du bulletin, mais il a toutefois souligné que le bureau
tiendra compte des suggestions des membres pour repenser cette publication.
En attendant, pour pallier à cet écueil financier, il a été proposé par
l'un des membres présents de contacter la revue Prologue pour publier des
articles sur les littératures maghrébines et comparées.
Colloques, rencontres:
1- Journée d'étude "Critique et pratique de l'écriture féminine",
L'UFR "Littératures et cultures Maghrébines et Comparées" du Département
de Langue et Littérature Françaises de la Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines de Rabat, à partir du séminaire "Discours littéraire féminin",
organise une journée d'études sur "Critique et pratique de l'écriture féminine
au Maroc". Cette rencontre est réalisée en collaboration avec la Coordination
des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines et Comparées.
Programme de la Journée
Matinée, 9h-12h: Première table ronde sur les thèmes suivants:
- Naissance et histoire d'une littérature
- Approche d'une écriture
- Réception de l'écriture féminine
Intervenants: F. Ghissassi, A. Benmansour, F. Bouznigh, S. Yaktine, A.
Akkar, A. Lahjomri, M. Bencheikh, A. Mdarhri Alaoui, F. Zahi, B. Kamari.
Après-midi, 15h-18h: Deuxième table ronde
1) Point de vue des écrivaines sur cette littérature et expérience personnelle:
motivation, problématique, vision, interrogations, perspectives.
2) Lectures des oeuvres par les étudiants de l'UFR.
Intervenantes: Leila Abou Zeïd, Zhor Gouram, Nadia Chafik, Houria
Bouchjra, Fatiha El Ayadi.
Pot de clôture autour de lectures poétiques.
***
2- Journée d'études "Désir d'identité, désir d'altérité; Approche en
littératures maghrébines et comparées",
Journée organisée par la CCLMC, en collaboration avec l'UFR "Littératures et
Cultures Maghrébines et Comparées", Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines de Rabat le 24 avril 2000.
17
Présentation:
La question de l'identité et de l'altérité a été débattue dans de
nombreux colloques et ouvrages, mais la relation dynamique entre les deux
termes de cette dualité se pose différemment selon les époques, les espaces et
les différentes productions symboliques.
En reprenant cette question, et en la liant à celle du désir (répulsion),
on voudrait l'examiner cette fois dans un cadre de littératures comparées, ce
qui a été jusqu'à maintenant peu exploré.
Dans cette optique, la réflexion pourrait se mener sur deux plans:
-un plan théorique: on s'interrogerait sur le point de vue et les apports des
théoriciens tant au Maghreb que dans les pays méditerranéens, dans le cadre
de la théorie littéraire et esthétique générale;
-un plan analytique: outre son intérêt pour les littératures générales et
comparées, cette problématique pourrait donner un nouvel éclairage aux
textes marqués par les mutations littéraires et culturelles actuelles. Nous
pensons, entre autres, aux "littératures émergentes", telles que les littératures
de l'immigration, les littératures féminines, les littératures de jeunesse... De
même, cette question pourrait être pertinente pour l'examen des rapports entre
la littérature et d'autres domaines esthétiques et culturels: littérature et cinéma,
littérature et traduction, littérature et voyage, littérature et correspondance...
Ce sont là quelques pistes -parmi d'autres- qui pourraient donner lieu
à une réflexion et à un débat féconds sur le thème de cette journée d'étude.
Celle-ci serait suivie par un colloque international sur le même
thème en sciences humaines à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
de Meknès.
***
3- IIème Séminaire Interculturel d'Etudes Francophones (SIEF)
A la suite du succès du premier Séminaire Interculturel d'Etudes
Francophones (SIEF) qui s'est tenu au Maroc du 15 au 30 mai 1997, organisé
par le Groupe d'Etudes Maghrébines et l'Université du Connecticut en
collaboration avec l'IURS, dirigé par Abdelkébir Khatibi, et les Facultés des
Lettres de Casablanca Ben M'sik, de Fès, de Marrakech, un deuxième
séminaire a été organisé du 18 mai au 1er juin 1999, aux Etats-Unis. Il a
comporté deux volets. Le premier a eu lieu à Storrs, (Connecticut) et à New
York City où des séances étaient animées par des spécialistes américains en
Lettres, Sciences Humaines, Sciences Sociales, Beaux Arts; le deuxième volet
18
s'est déroulé à Lafayette, (Louisiane), où avait lieu le Conseil International
d'Etudes Francophones, C.I.E.F.
Le but du projet était d'augmenter les échanges formels et informels
entre le Maroc et les Etats-Unis, et surtout d'approfondir les connaissances des
deux pays et de leurs productions culturelles afin d'améliorer l'enseignement
de ces cultures dans les deux pays et de développer de nouvelles initiatives de
coopération.
La liste des personnes qui ont participé au deuxième S.I.E.F. a été
dressée à partir de celle des participants du premier séminaire.
Le IIIème séminaire du SIEF est prévu à Tunis en collaboration avec
Dar Hikma, du 20 mai au 3 juin 2000.
***
4- Colloque sur "L'imaginaire du jeune méditerranéen" 5 et 6 novembre
1999, à l'Institut Perrault, Eaubonne, France.
Abdallah MDARHRI ALAOUI, président de la CCLMC, a participé au
colloque "L'imaginaire du jeune méditerranéen" par une communication sur
"Approche comparative des contes écrits par des collégiens marocains et
français".
Ce colloque est le premier à réunir des chercheurs méditerranéens du
nord et du sud (France, Espagne, Maroc, Tunisie, Algérie, Portugal, Italie,
Grèce) pour réfléchir sur la situation des littératures de jeunesse, et pour
développer les liens entre les chercheurs dans ce domaine. En dehors des
chercheurs et des artistes, le colloque a accueilli des écrivains: Driss Chraïbi,
Fouad Laroui, Leila Sebbar, Sapho, Maya Nahum... Ce colloque a été réalisé
en collaboration avec le Centre d'Etudes Littéraires Francophones et
Comparées (Paris 13), le Centre d'Anthropologie du Monde Contemporain
(Maison des Sciences de l'Homme), l'Association des Chercheurs sur les
Littératures Maghrébines et Comparées (CCLMC, ex GEM).
***
5-"A la rencontre de deux auteurs méditerranéens Nikos Kazantzaki et
Gibran Khalil Gibran".
Le 9 octobre 1999 à Beyrouth au Liban, dans le cadre de Beyrouth, capitale
culturelle du monde arabe pour l'année 1999, sous le haut patronage du
Ministère libanais de la culture et de l'enseignement supérieur et de
l'Ambassade de Grèce au Liban, la Société Internationale des Amis de Nikos
Kazantzaki, le Comité National Gibran du Liban et la Communauté hellénique
de bienfaisance de Beyrouth ont été organisées une table ronde, une projection
video, une exposition sur le thème "A la rencontre de deux auteurs
19
méditerranéens Nikos Kazantzaki et Gibran Khalil Gibran". Mme Nawal
Moughfir, secrétaire générale de la CCLMC, a participé à cette manifestation
par une lecture croisée des textes des deux auteurs Kazantzaki et Gibran
***
6- Colloque international sur "L'écriture au féminin", organisé par le
Département d'Anglais de la Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines, les 25-26 novembre à Marrakech.
Abdallah MDARHRI ALAOUI, président de la CCLMC, a participé à cette
rencontre par une communication "Marocaines d'ici, Marocaines d'ailleurs;
approche comparative de l'écriture féminine"
***
7- Congrès International des Etudes Francophones (CIEF), Tunisie, mai
2000.
Des membres de la CCLMC participeront au CIEF qui se tiendra à Souss en
Tunisie au mois de mai 2000. Les communications des intervenants marocains
de la CCLMC porteront sur "Langue, littérature et images au Maghreb".
I- Langues au Maghreb: exemple du Maroc
La francophonie au Maroc: usage et représentation Ahmed Boukous
Le plurilinguisme au Maroc Lahcen Amargui
II- Femme au Maghreb:
Littérature féminine: Maghreb-Afrique noire Samira Douider
Littérature féminine: Maghreb-Europe Abdallah Mdarhri Alaoui
Corps féminin et discours littéraire Nawal Moughfir
Femmes et théâtre au Maroc: un malaise qui dure Amina Benmansour
Ecriture et histoire: approche comparative de Souad Guellouz et Assia
Djebar Atika Ouhajjou
Enseignement féminin au Maroc et en Tunisie pendant le protectorat Assia
Benadada
III- Ecritures et fiction:
Poétique de la relation Hassan Wahbi
Histoire et fiction romanesque Abdelfattah Lahjomri
Correspondance et fiction Amina Dahri
Fiction et récit de voyage au Maghreb Abdelmajid Kaddouri
Nouvelle approche du roman tunisien Bouchaïb Halifi, Mahmoud Kaddour
20
De l'écriture littéraire à l'écriture filmique au Maghreb Abderrazak Ezzaher
Espace littéraire et proxémie: exemple de Talismano de Abdelouahab Meddeb
Sana El Ghouati
Informatique et linguistique textuelle: analyse d'une oeuvre de Abdelouahab
Meddeb Abdelkrim Mokhtari
L'image du Maghreb dans l'écriture de Khatibi Assia Belhabib
Corps, imaginaire et altérité Farid Zahi
Des chercheurs d'autres Facultés des Lettres du Maroc (Fès, contact:
Abderrahmane Tenkoul ; Marrakech, contact: Rachida Bousta) participeront à
ce Congrès.
Publications
--Actes du colloque sur Littératures Comparées et Didactique du texte
francophone, Itinéraires et contacts de cultures n° 26, 2ème semestre 1998,
l'Harmattan. Ce colloque s'est tenu en novembre 1995.
--Actes des Journées d'Etudes sur Les littératures d'enfance et de jeunesse :
Maroc/Occident qui se sont tenues en juin 1996, (en cours).
--Participation aux Actes sur L'imaginaire de l'élève marocain à partir de
ses productions (le conte), (en cours).
Responsabilités scientifiques
--GEM: partenariat et participation à l'UFR Littératures et Cultures
Maghrébines et Comparées à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
de Rabat
--GEM: responsabilité du Programme d'Appui à la Recherche Scientifique
(PARS: 009) sur les recherches et bibliographies maghrébines et comparées.
21
Vie des Associations partenaires
1- L'Harmattan (Président: Pryen)
C'est une maison d'édition et en même temps une librairie qui
favorise la publication et la diffusion des oeuvres dont les auteurs sont issus
de l'Afrique sub-saharienne, du Maghreb, du Moyen-Orient, des Caraïbes...
Elle encourage les recherches qui se mènent dans les différents
domaines: sciences humaines, sociales, économiques, politiques, littératures,
histoire...
Elle a créé plusieurs collections qui se distinguent par l'ouverture sur
des questions nouvelles. Outre la création et la critique, elle consacre une
collection pour la publication des thèses.
L'Harmattan vient d'établir un accord de collaboration avec la
CCLMC. Pour toute information sur cette Maison d'Edition ou sur cet accord,
les membres de l'Association peuvent nous contacter.
Adresse de L'Harmattan: 5-7 rue de l'Ecole-Polytechnique 75005 Paris France
Tel: 00.33.1.40.46.79.20 (renseignements)
Fax: 00.33.1.43.25.82.03 (commercial)
Fax: 00.33.1.43.29.86.20 (manuscrits)
Email: [email protected]
Site web: http:// www.editions-harmattan.fr
2- Association Internationale de Littérature Comparée (A.I.L.C.)
Suite à l'information que nous avons communiquée dans notre
bulletin n°2 , nous rappelons la tenue du XVIème Congrès de l'AILC:
XVIème Congrès, 13-19 août 2000, Prétoria (Afrique du Sud).
Le thème général "Transitions et transgressions à l'âge du multiculturalisme"
se concentre sur l'interaction accrue et croissante des nombreuses littératures
et cultures des diverses parties du monde.
Principales sections du Congrès:
Section 1: La littérature comparée à l'âge du multiculturalisme.
Section 2: Transgression et franchissement des limites continentales.
Section 3: Cultures et ethnies: transgression des frontières, des limites, des
traditions.
Section 4: Transgression des stéréotypes sexuels.
Section 5: Transgression temporelle: Quel était le passé? Quel sera l'avenir?
22
Section 6: Transgression et transition: des genres littéraires aux médias.
Section 7: Transgression, transition et technologie de l'information.
En parallèle à ces travaux se tiendront des tables rondes et des
Ateliers.
3- Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures
Maghrébines (C.I.C.L.I.M.)
La CICLIM a été fondée en 1989 à l'initiative de certains groupes de
recherches nationaux dont le Groupe d'Etudes Maghrébines pour le Maroc.
Les sièges de cette association sont à Paris, Alger, Casablanca. La présidence
en a été assurée par Abdallah MDARHRI ALAOUI (Rabat), jusqu'en 1994,
puis par Régina KEIL (Heidelberg) jusqu'en 1997 et enfin par Farida
BOUHALIT (Alger) depuis la dernière Assemblée Générale (1998). La
CICLIM se propose d'être un lien, sur le plan international entre les
chercheurs sur les littératures maghrébines. Elle publie tous les semestres un
bulletin de liaison Etudes littéraires maghrébines dont le dernier numéro est le
18/19. Grâce au travail des différentes équipes nationales, Monsieur Charles
BONN (Paris XIII) a constitué la banque de données LIMAG qui est
disponible désormais sur CD-Rom et qui contient plus de 50000 références
bibliographiques. Un site Internet a été créé pour les utilisateurs de LIMAG:
http://limag.lvnet-fr.com
Il n'est pas encore possible, pour des raisons techniques, de consulter
directement, sur ce site, la banque de données LIMAG, mais il permet de
compenser le retard inévitable de la parution du Bulletin par rapport aux
colloques et manifestations qu'il signale, ainsi qu'aux travaux des groupes de
recherches. Il permet entre autres de signaler les références ne figurant pas
encore dans la banque de données LIMAG, d'apporter des corrections aux
références fautives, et d'envoyer des thèses pour publication sur le CD-Rom
LIMAG, des articles pour le Bulletin Etudes littéraires maghrébines. Il est
possible aussi de lire en ligne les thèses dont la disquette a été fournie aux
gestionnaires de la banque de données LIMAG ainsi que la collection
complète du Bulletin Etudes littéraires maghrébines. La CCLMC
recommande aux adhérents d'alimenter LIMAG en envoyant à M. Charles
BONN leur thèse sur disquettes à l'adresse suivante: Charles BONN,
Université Lyon 2, UFR Lettres, 18 quai Claude Bernard, 69007 Lyon,
France. Tel: 00.33.4.78.36.56.63; Fax: 00.33.4.78.36.56.68.
Les numéros du bulletin de la CCLMC Littératures maghrébines et
comparées (partie en langue française) sont consultables sur le site de la
CICLIM.
Les adhérents marocains de la CICLIM peuvent, s'ils le désirent, être
membres de la CCLMC en indiquant leur souhait par courrier à Samira
23
DOUIDER, représentante du Maroc au bureau de la CICLIM. L'adhésion à la
CICLIM est de 160 Dh pour les membres actifs, et de 85 Dh pour les
étudiants; elle permet d'être membre des deux associations. Dans ce cas, ils
bénéficient, non seulement des deux numéros annuels d'Etudes Littéraires
Maghrébines (de la CICLIM), mais aussi des deux numéros annuels de
Littératures maghrébines et comparées (de la CCLMC).
4- Institut Universitaire de la Recherche Scientifique, (IURS)
Le premier noyau de l'Institut a été créé en 1961 comme centre
relevant de l'Université Mohammed V. Depuis la promulgation du Dahir n° 175-102 du 25 février 1975, il porte le nom d'Institut. Il est rattaché
actuellement à l'Université Mohammed V-Souissi et est dirigé par M.
Abdelkébir Khatibi
L'IURS a pour mission de:
- développer la recherche en sciences humaines, notamment en
anthropologie, géographie, histoire, linguistique, civilisation nationale;
- promouvoir cette recherche en relation avec l'environnement économique
et social;
- solliciter et accueillir les chercheurs nationaux et étrangers qui effectuent
des travaux de recherche sur le Maroc.
Les pôles de recherche de l'Institut sont: observatoire du social;
régionalisation,
développement
et
emploi;
observatoire
rapport
ville/campagne; histoire du mouvement national marocain et mouvements de
libération du Maghreb (1930-1953); langage, société et technologie;
patrimoine et développement.
L'IURS abrite de nombreux départements, unités de recherche et
associations scientifiques:
- Département d'histoire;
- Département d'anthropologie et des sciences sociales;
- Département de linguistique;
- Département de civilisation nationale;
- Observatoire "penser le social";
- Unité "Sciences et société";
- Unité "Stratégie et transformations sociales";
- Société d'études sociales et statistiques (Bulletin économique et social du
Maroc);
- Comité national de géographie;
- Commission marocaine de l'histoire maritime;
- Association marocaine du patrimoine oral.
24
Les publications de l'Institut sont:
- Al-Baht al-ilmi (45 numéros parus),
- Bulletin économique et social du Maroc (61 numéros),
- Signes du présent (7 numéros)
- Bulletin de la Société d'Histoire du Maroc (5 numéros)
- Une cinquantaine d'ouvrages consacrés au Maroc, à son histoire, à sa
civilisation.
Adresse de l'IURS: Avenue Allal El Fassi, BP: 6287, Rabat - Instituts, Tel:
(07) 77.18.61, Fax: (07) 77.21.35
25
Programme des activités
1999
7 mai, Rabat,
Présentation du recueil de poésies en langue arabe Des vers pour le voyage de
Mohamed Azzouzi avec la participation de Abdeslam Bouhjar et Mustapha
Hayrane.
12 mai, Casablanca,
Rencontre avec Edmond Amran El Maleh autour de son roman Le café bleu
(Zrirek) à la Librairie Art et Culture.
13 mai, Rabat,
Rencontre avec Saïd Ennaji à Nadi Al Ousra autour de son essai en langue
arabe L'expérimentalisation dans le théâtre. Aziz Tijiti, critique, a participé à
cette rencontre.
14 mai, Rabat,
Présentation de La mythologie grecque et le théâtre arabe, nouveau texte de
Younes Loubidi à Nadi Al Ousra en présence de MM. Mohamed Kaghat et
Hassan Bahraoui.
15 mai, Fès,
Présentation par son auteur, Abdessalam El Moussaoui, de Soqouf al Majaz
(Métaphores), recueil de poèmes au complexe des jeunes Al Qods, organisée
par la commune urbaine d'Agdal-Fès en collaboration avec l'Union des
Ecrivains du Maroc, section de Fès.
19 mai, Casablanca,
Rencontre avec Ali Amahan à la librairie Art et culture, à l'occasion de la
parution de son dernier ouvrage Arrêts sur sites, le patrimoine culturel
marocain.
19-23 mai, Laâyoune,
4ème édition du festival national du théâtre scolaire autour du thème "Théâtre
scolaire: unité et action participative pour la solidarité"
20 mai, Casablanca,
26
Rencontre avec Karim Nasseri à l'occasion de la parution de son premier
roman Chroniques d'un enfant du hammam (Denoël), au Carrefour des livres.
21 mai, Rabat,
Présentation de l'essai en langue arabe, La philosophie et le quotidien de
Nourredine Zahi à Nadi al Ousra.
21 mai, Rabat,
Conférence de Hassan Ouzzate "Contested maroccan identities" au British
council.
21-27 mai, Tanger,
Festival du théâtre amateur organisé par l'Institut Français de Tanger-Tétouan
et la Fondation Lorin avec le concours de nombreux opérateurs.
26 mai, Rabat,
Rencontre-débat autour du thème "La dimension patrimoniale dans le théâtre
de Saddiki" animée par Amine Benyoub et Mustapha Driouch en présence de
Tayeb Saddiki à l'Institut Supérieur d'Art Dramatique (ISADAC).
26 mai, Casablanca,
En marge du Forum du théâtre organisé par le Complexe culturel Sidi
Belyout, colloque "Le théâtre marocain à l'aube du professionnalisme".
27 mai, Rabat,
Présentation de l'essai en langue arabe de Abderrahim Oumari Discours et
idéologie: sémiotique du discours animée par Abdelhamid Akkar et Mohamed
Allout à Nadi Al Ousra.
28 mai, Casablanca,
Présentation de l'essai Le passé et le présent marocains du Sahara de
Mohamed Boughadi au Complexe Anoual
28 mai, Rabat,
Présentation de l'essai Rôle de la presse dans la sensibilisation sociale de
Najat Fehmi à Nadi al Ousra.
28 mai, Casablanca,
Présentation du dernier ouvrage de Ahmed Ziyadi Le mouvement national à
travers la nouvelle marocaine à la librairie Al Karama en présence de Lahcen
Hamama et Mohamed Farah. Rencontre organisée en coordination avec
l'Union des Ecrivains du Maroc.
28 mai, Rabat,
27
Table ronde sur le thème "Le Maroc au regard de l'autre" animée par
Abdelkader Benali à la cinémathèque.
28 mai, Safi,
Conférence du professeur Mohamed Arkoun sur "L'islam actuel face aux défis
de la mondialisation"
29 mai, Marrakech,
Rencontre avec Rajae Benchemsi pour la sortie de son recueil de récits La
fracture du désir à l'Institut Français.
2 juin, Khemisset,
Rencontre-débat autour du recueil zajal Ezadma Elal'Ma de Mohamed
Errachek animée par Ali Aït Ouchen à la Maison de l'étudiante. La rencontre
s'est conclue par des lectures de poésies.
2 juin, Rabat,
Rencontre-débat avec Nadia Chafik à l'Alliance franco-marocaine
2-5 juin, Rabat,
Exposition de livres d'auteurs marocains d'expression française à l'Alliance
franco-marocaine.
3-4 juin, Casablanca,
Deux conférences sur "Les origines de la langue arabe" par le professeur
Christian Robin à la Fondation du Roi Abdul-Aziz.
3-10 juin, Rabat-Marrakech,
Semaine culturelle tunisienne.
Vernissage de deux expositions au théâtre national Mohamed V, la première
consacrée à l'art contemporain , la seconde à la numismatique maghrébine à
travers l'histoire. Cette thématique est reprise par la conférence de Khalid Ben
Ramdane le 7 juin à la salle Bahnini.
4,5,6 juin, Khemisset,
Journées d'animation organisées par l'association Culture et Loisirs de
Khemisset sous le thème "La langue française, vecteur d'ouverture".
Présentation de pièces de théâtre, lectures de poèmes et débat sur "La langue
française et le théâtre".
4-6 juin, Taza,
Rencontre nationale de poésie à l'initiative du conseil municipal de Taza en
collaboration avec la section régionale de l'Union des Ecrivains du Maroc. En
présence de soixante-dix poètes, lectures de poèmes, débats sur les questions
28
actuelles du poème marocain, ateliers de poésie pour les élèves des
établissements d'enseignement, concours de poésie et de zaajal destiné aux
élèves et poètes en herbe.
5 juin, Meknès,
Colloque "La musique andalouse au 20ème siècle à la lumière du parcours de
Moulay Ahmed Loukili" à Fendeq El Henna.
26 juin, Fès,
Journée d'études sur la musique andalouse organisée par la Fondation Hadj
Abdelkrim Raïss au conservatoire "Dar Adyel". Débat sur "La réalité de la
musique andalouse et les moyens de sa protection et de son développement".
28 juin, Rabat,
Présentation du livre Arrêts sur sites, le patrimoine culturel marocain de Ali
Catherine Amahan paru aux éditions Le Fennec.
3 juillet, Casablanca,
Rencontre-débat avec Fouad Laroui autour de son dernier roman Méfiez-vous
des parachutistes animée par Kacem Basfao à la Librairie Al Karama.
1er octobre, Rabat,
Rencontre mensuelle de l'Union des Ecrivains du Maroc consacrée à l'oeuvre
de feu Fkih Mohamed Manouni. Débat animé par Saïd Bensaïd Alaoui, Salem
Himmich, Ahmed Toufik, Omar Affa et Abderrahman Lamoudden.
2 octobre, Rabat,
Le premier prix Grand Atlas 1999 a été décerné à Ali Amahan auteur des
Mutations sociales dans le haut Atlas (Ed La Porte-Rabat / Maison des
Sciences de l'Homme-Paris)
Le deuxième prix a été attribué à la revue Prologue.
Le troisième prix Grand Atlas de la création a été décerné à Haïm Zafrani
pour Deux mille ans de vie juive au Maroc (Eddif)
7 octobre, Casablanca,
Présentation et signature du roman Les puissants de Casablanca par Reda
Lamrini à l'USM/TCC (Club de tennis au Parc de la Ligue arabe)
8 octobre, Rabat,
Diaporama sur les peintres orientalistes et la femme dans l'art orientaliste
animé par Dr Robert Chastel à la salle Bahnini. Débat organisé par
l'Association Ribat Al Fath et le Lion's Club de Rabat.
29
11-15 octobre, Agadir,
Exposition de livres universitaires euro-méditerranéens en lettres, arts et
sciences humaines, organisée par la Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines.
13 octobre, Rabat,
Conférence en langue arabe du professeur Bernd Manuel Weischer, sur le
thème "Fariduddin Attar et la grande poésie mystique musulmane" au GoetheInstitut. Signature d'exemplaires de son nouveau livre Nour esh-Sharq, une
collection de conférences littéraires sur quelques poètes arabes et persans.
15 octobre, Casablanca,
L'Union des Ecrivains du Maroc décerne des prix de créations poétique,
prosaïque, du récit, du théâtre et du romanesque, aux jeunes créateurs.
15 octobre, Casablanca,
Rencontre avec Fattouma Djerrari Benabdenbi autour de son livre Souffle de
femme (Collection Hikma, Eddif), à la Librairie du Carrefour des Livres.
20-23 octobre, Tanger,
4ème salon international du livre.
Les thèmes des tables rondes de cette édition sont: "Le français comme langue
d'écriture et d'édition", "L'Algérie, terre d'écriture".
25 octobre, Rabat,
Conférence inaugurale des travaux de La chaire Averroes des Etudes
Méditerranéennes sur "La Méditerranée et la mondialisation" organisée par
l'Académie de la Méditerranée, à la Faculté des Lettres de Rabat.
29 octobre, Casablanca,
Rencontre avec Reda Lamrini autour de son roman Les puissants de
Casablanca, paru chez Marsam, à la Librairie du Carrefour des Livres.
30 octobre, Fès,
Rencontre sur le thème "La poésie marocaine contemporaine: problématique
de l'identité et de l'avenir" organisée par l'espace du livre en collaboration
avec la délégation régionale des affaires culturelles et la communauté urbaine
du grand Fès à la Maison de la culture de Fès.
30 octobre, Laâyoune,
Signature et présentation de "Fragments de la littérature hassanie" de Taleb
Bouya Laatig Maa Al Ainine, (publié par le centre "Fariq des études et
recherches"). Le débat a porté sur "L'environnement et la société: approche
sociologique de l'ouvrage"
30
2 novembre, Rabat,
Cérémonie de remise des prix aux lauréats du premier concours des dessins
pour enfants organisée par le Ministère des Affaires culturelles.
4 novembre, Casablanca,
Présentation et signature de Désert au bord de la lumière par Mohammed
Bennis et Mehdi Qotbi, poème traduit de l'arabe par Abdelwahab Meddeb, à
la Galerie Al Manar.
12 novembre, Casablanca,
Présentation et signature de Yasmina et le talisman (L'harmattan) de Anissa
Bellefqih, par Fatéma Chahid Madani, à la Librairie du Carrefour du livre.
16 novembre, Casablanca,
Rencontre avec Mohamed Choukri autour de son oeuvre, animée par Farid
Zahi à la librairie Art et culture.
16-17 novembre, Rabat,
Colloque "Images et mémoires" organisé par l'UFR "Littérature et esthétique"
de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat, l'Université
Michel de Montaigne Bordeaux III, l'Institut des Sciences de l'Information et
de la communication, Imagines, à la Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines de Rabat.
17 novembre, Casablanca,
Présentation et signature de Les papillons du désert (Dangles) de Souad Filal,
à la Librairie du Carrefour du livre.
24-26 novembre, Mohammedia,
Deuxième édition de "L'université de la science, de l'art et du citoyen
(1997/2000)" qui a pour thème cette année "Les savants maghrébins d'hier et
aujourd'hui", organisée par la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
25-26 novembre, Marrakech,
Colloque international sur "L'écriture au féminin", organisé par le
Département d'Anglais de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
Contact: Rabea Aniq Filali, Faculté des Lettres de Marrakech, Département
d'Anglais.
25-27 novembre, Tanger,
Journées d'étude "Mohamed Choukri entre l'écriture et la vie" organisées par
l'Union des Ecrivains du Maroc et la délégation des Affaires culturelles de
Tanger.
31
26 novembre, Casablanca,
Rencontre-signature autour de l'ouvrage Medina, medinas avec la
participation de Abdelhak Serhane et des photographes A. Benchaâbane, S.
Guennoun, Y. Jeanmoulin, J. Marando, au Carrefour des livres.
26 novembre, Rabat,
Rencontre autour du caricaturiste Larbi Sebbane et le poète Mohamed
Bachkar à Nadi Al Ousra.
26-28 novembre, Casablanca,
Rencontre picto-poétique organisée par l'Association Village des ateliers
d'artistes, dans la commune de Sidi Maârouf, en présence de Mohamed
Achaâri, Mehdi Akhrif, Nabili, Rahoul, Allal Hajjam, Mohamed Mimouni et
Hariri.
27 novembre, Khemisset,
Soirée poétique organisée par l'Union des Ecrivains du Maroc à la Maison des
jeunes 20 août. Cette soirée a réuni Hassan Nejmi, Benselem Demnati, Driss
Mehani, Ahmed Amraoui, Mohamed Errachek et Mohamed Chki.
28-30 novembre, Marrakech,
Séminaire international autour des "Jardins de l'imaginaire" organisé par le
Centre de recherche sur les cultures maghrébines de la Faculté des Lettres et
des Sciences Humaines.
Contact: Ouidad Tebbaa, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines. BP
S.17. Marrakech.
30 novembre, Rabat,
Rencontre avec Zakia Daoud autour de son livre "Abdelkrim, une épopée d'or
et de sang" (Ed Seguier) à Kalila Wa Dimna.
1-3 décembre, Rabat,
Rencontre internationale intitulée "Un siècle de femmes" organisée par
l'association "Le féminin pluriel" en partenariat avec le British Council,
l'association Ribat El Fath et le secrétariat d'Etat chargé de la Famille et de
l'enfance au Centre Lala Aïcha, sis Avenue Chellah.
1-5 décembre, Casablanca,
1er Salon du livre méditerranéen sous le thème "La Méditerranée, berceau de
la civilisation et de la culture".
2 décembre, Casablanca,
Cinquième biennale de la jeune peinture marocaine à l'espace Wafabank.
32
2-3 décembre, Agadir,
Rencontre sur "L'analyse des textes littéraires à la lumière de la recherche
scientifique" organisée par le Département de Langue et Littérature arabes de
l'Université Ibnou Zohr, à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
2-3 décembre, Agadir,
Journées d'études sur le thème "Féminités: productions et expressivité"
organisées par le Groupe Académique de Recherches et d'Etudes Féminines
(GAREF), Faculté des Lettres d'Agadir et le Groupe de Recherche sur
l'Histoire des Femmes au Maroc (EUNOE), Faculté des Lettres de Kénitra, à
la Faculté des Lettres d'Agadir.
Les thèmes et axes de réflexion sont: la féminité dans la littérature, la féminité
dans les arts, la féminité dans les médias, la féminité dans le champ socioéconomique, la féminité dans le champ juridique, la féminité dans le champ
politique.
Contacts: Fatima Ahnouch, BP 838 Poste principale, Agadir.
Mohamed Monkachi, 57, Dakhla 4 Guichs Les Oudayas 10100 Rabat
Instituts.
3-4 décembre, Fès,
Colloque sur "Pluralisme culturel et mondialisation" organisé par la Faculté
des Lettres et des Sciences Humaines et l'Association des Facultés et
Etablissements des Lettres et Sciences Humaines des Universités
Francophones (AFELSH), à la Faculté des Lettres de Dhar El Mahrez.
Contact: Mohamed Taïfi, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Dhar
El Mahrez, BP 50, Fès.
4 décembre, Casablanca,
Présentation de la pièce "Pas de mémoire... mémoire de pas" de Driss Ksikès,
mise en scène par Jean-Luc Joly au théâtre 121 de l'Institut Français.
6-30 décembre, Rabat,
Exposition des tableaux de Rabea Bennani à la librairie Kalila Wa Dimna.
7 décembre, Casablanca,
Rencontre avec Abdallah Saâf, organisée autour de son livre Carnets de bus
au Carrefour des livres.
7 décembre, Oujda,
Journée d'études "Mémoire de l'Oriental à travers les écrits de langue
française" organisée en collaboration avec l'Institut français de l'Oriental
9 décembre, Rabat,
33
Présentation de Cannibales le dernier texte de l'artiste-peintre et romancier
Mahi Binebine à la librairie Kalila Wa Dimna.
13 décembre, Rabat,
Première d'"Al-Masul", pièce maroco-espagnole au théâtre Mohammed V,
écrite par Antonio Onetti, mise en scène par Juan Dolores Caballero, assisté
de Youssef Fadel. Réalisée dans le cadre du programme maroco-espagnol "Al
Mutamid", initié par l'Institut international du théâtre méditerranéen, cette
pièce a été montée conjointement par la troupe TNT de Séville et la troupe
Chems de Casablanca.
3 décembre-31 mars, Aix-en-Provence,
Exposition des écritures du Maroc au centre des archives d'outre mer en
France, manifestation dans le cadre du Temps du Maroc organisée en
collaboration avec l'Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et
musulman.
2000
Dans le cadre des activités culturelles de Rabitat, la ligue des hommes de
lettres du Maroc, a présenté son programme pour l'année 2000 sous le thème:
"L'étude de l'expérience littéraire marocaine pendant un siècle".
Janvier, Rabat, conférence sur la nouvelle marocaine;
Janvier, Tétouan, Rencontre d'étude autour du thème "La nouvelle
narrative dans la littérature marocaine" organisée avec la contribution du club
du livre de la Faculté des Lettres de Tétouan;
Mars, Fès, conférence sur le roman marocain;
Avril, Agadir, conférence sur la critique littéraire marocaine;
Octobre, Marrakech, conférence sur la poésie de la tradition à la
modernisation.
20-22 janvier, Meknès,
Colloque international pluridisciplinaire sur "Le crime dans la littérature. La
littérature du crime" organisé par L'Association Marocaine de Littérature
Générale et Comparée et le CPA de l'ENS de Meknès à l'ENS.
Contact: Claude Jurquet, Villa ERAC, n°4, rue 11/ BMO. 50000 Meknès.
20-22 janvier, Casablanca,
Premières rencontres sur la nouvelle organisées par le Groupe de recherche
sur la nouvelle au Maroc à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
Ben M'sik.
15 février, Oujda,
34
Conférence "Nouvelles tendances du roman maghrébin et négro-africain de
langue française", organisée par le Département de Langue et Littérature
Françaises de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
15-17 février, Rabat,
Colloque international sur "Espaces féminins" organisé à la Faculté des
Lettres et des sciences Humaines;
Contact: Fouzia Ghissassi, Département d'anglais de Rabat ou Faculté des
Lettres de Kénitra.
18-20 février, Meknès,
Colloque "Le mouvement nationaliste dans les pays du Maghreb", organisé
par le Rectorat de l'Université Moulay Ismaïl, l'Association Grand Ismaïlia, la
Faculté des Lettres, en collaboration avec la Fondation Temimi (Tunisie), à La
Faculté des Lettres et des sciences Humaines.
25 février, Rabat,
Journée d'études sur "Critiques et pratiques de l'écriture féminine au Maroc"
organisé par l'UFR "Littératures et cultures maghrébines et comparées" et la
CCLMC.
2 mars, Meknès,
Festival de poésie arabe, berbère et française, organisé par le Département de
Langue et Littérature Françaises de la Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines.
7 mars, Oujda,
Deuxième rencontre "Conte et culture", journée d'étude organisée par le
Département de Langue et de Littérature Française de la Faculté des Lettres et
des Sciences Humaines et l'Institut Français de l'oriental.
21 mars, Fès,
Journée d'étude sur "Le temps en littérature", organisée par l'Unité de
recherche en bilinguisme et littérature du Département de Langue et de
Littérature Françaises de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
Saïs-Fès.
Contact: Abdellatif El Alami, Faculté des Lettres Saïs-Fès, DLLF, BP 59,
route d'Immouzzer, Fès.
Fin mars, Casablanca, Rabat,
Conférences de Umberto Eco à l'invitation de l'Union des Ecrivains du Maroc.
10-11 avril, Kénitra,
35
Premières journées scientifiques du Réseau National des Cultures et
Littératures Orales (RENALCO), organisées par la Faculté des Lettres et des
Sciences Humaines de Kénitra.
Contact: Mme Leila Messaoudi, Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines, DLLF, BP 401, Kénitra.
24 avril, Rabat,
Journée d'études "Désir d'identité, désir d'altérité; Approche en littératures
maghrébines et comparées", organisé par la CCLMC, en collaboration avec
l'UFR "Littératures et Cultures Maghrébines et Comparées", Faculté des
Lettres et des Sciences Humaines de Rabat.
Cette journée d'études serait suivie par un colloque international sur le même
thème en sciences humaines à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
de Meknès .
36
Recherches universitaires
Thèses soutenues:
Latifa ABERKOUZ, DES, "La problématique du genre dans l'oeuvre de
Mohamed Khaïr Eddine" sous la direction de Abdallah MEMMES, Faculté
des Lettres et des Sciences Humaines de Rabat, soutenue le 23 décembre
1999.
Nawal ALEM, DES, "La manifestation de l'humour dans la trilogie de
Ferdiant Oyono: Une vie de boy, Le vieux nègre et la médaille, Chemin
d'Europe" Faculté des Lettres et des Sciences Humaines d'Oujda, sous la
direction de Mohamed TAIFI, soutenue le 27 juin 1998.
Bouchra ANDALOUSSI, DES, "Le roman féminin sénégalais d'expression
française de 1985 à 1995, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
d'Oujda, sous la direction de Abdallah HAMMOUTI, soutenue le 13
novembre 1998.
Mohammed DIOURI, DES, "Pour une étude des fonctions narratives et
discursives dans le texte littéraire (cas de La Fontaine, Anouilh et Ben
Jelloun)" Faculté des Lettres et des Sciences Humaines d'Oujda, sous la
direction de Sahbi BABA, soutenue le 6 juillet 1999.
Fatima-Zohra EL HIRECH, Thèse de Doctorat en littérature française,
option littérature générale et comparée, "Etude de l'image socio-culturelle du
Maroc dans l'oeuvre romanesque de Tahar Ben Jelloun de 1973 à 1990"
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines d'Oujda, sous la direction de
Abdallah HAMMOUTI.
Moulay Driss JAÏDI, Doctorat d'Etat, "Diffusion et audience des médias
audio-visuels au Maroc", Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de
Rabat, sous la codirection de François CHEVALDONNE et Abdallah
MDARHRI ALAOUI, soutenue le 29 janvier 2000.
Mimoun NAJJI, Doctorat d'Etat, "Dictionnaire des taxons parémiologiques
en usage au Maroc oriental (proverbes, dictons, expressions idiomatiques)",
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines d'Oujda, sous la direction de
Louis de PREMARE, soutenue le 25 octobre 1999.
37
Abdellatif RACHDI, DES, "Hétérogénéité énonciative et identité
interculturelle dans Phantasia de Abdelwahab Meddeb", Faculté des Lettres et
des Sciences Humaines de Rabat, sous la direction de Abdallah MDARHRI
ALAOUI, soutenue le 29 novembre 1999.
Nour Houda SMIRES, DES, "Rapport texte/paratexte chez F. Sebti, F.
Boucetta, M. Ba et D.Z. Tsogo", Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
de Ben M'sik, Casablanca, sous la direction de Abdallah MDARHRI
ALAOUI, soutenue le 2 décembre 1999.
Formations universitaires:
Projet d'UFR "Interactions culturelles et transculturelles" DESA
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech.
Les
séminaires
dispensés
sous
forme
de
matières
d'approfondissement et de spécialisation soulèvent les questions de rapport
des cultures, d'identité, de mémoires des peuples, de métissage, de minorités
et mondialisation.
Ce savoir est complété par une formation méthodologique dans des
domaines multiples (initiation à la recherche et théorie de la communication).
UFR "Tourisme, développement et environnement culturel" DESS
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Marrakech, sous la
responsabilité de Rachida Bousta.
Ce projet vise une formation professionnalisante articulée sur trois objectifs
principaux
-Renforcement de la culture générale;
-Acquisition d'un savoir théorique spécialisé dans les domaines du tourisme;
-Mise en pratique et initiation à un savoir-faire en vue de promouvoir un
tourime culturel pragmatique et durable.
UFR "Production et réception du texte littéraire", 2ème année de DESA,
Département de Langue et de Littérature Françaises, Faculté des Lettres et des
Sciences Humaines de Meknès.
UFR "Littérature générale et comparée", 2ème année de DESA,
Département de langue et de Littérature Françaises, Faculté des Lettres et des
Sciences Humaines d'Oujda, sous la responsabilité de Abdallah Hammouti.
Descriptifs de colloques ou de journées d'études:
38
Journée d'étude sur "Le temps en littérature", organisée par l'Unité de
recherche en bilinguisme et littérature du Département de Langue et de
Littérature Françaises de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
Saïs-Fès, le 21 mars 2000.
L'acte narratif ou de manière générale, toute performance discursive
peut-il être imaginé en dehors d'un vecteur temporel? L'acte d'écrire n'est-il
pas un moyen pour l'écrivain de se positionner dans l'histoire ou de la
révoquer? Le fait de privilégier telle ou telle catégorie temporelle n'induit-il
pas une position de principe dont il convient de cerner les contours théoriques
et poétiques? La littérature a de tout temps été le miroir où, réfractée ou
diffractée, fidèle ou déformée, heureuse ou angoissée, apparaît l'image de la
condition humaine, inscrite à jamais ou à toujours négocier à travers la
dialectique de l'instant et de l'éternité, du temps objectif et de la durée
intérieure, de l'événement historique et de la fable, de la prospection et de la
rétrospection, du mythe fondateur et de la prophétie. Autant de questions
auxquelles les intervenants, chacun selon sa perspective, sont invités à
apporter des éléments de réponse.
Dans la mesure où la problématique choisie reste propice aux
croisements pluridisciplinaires, il n'y aura de contrainte ni sur le corpus à
étudier, ni sur le type d'approche choisi. Ainsi pourront être abordés aussi bien
des textes maghrébins, négro-africains, français, arabes ou autres. Quelques
pistes de travail seront suggérées: temporalité/modalité/aspectualité, temps
physique/temps chronologique, stylistique du temps, temps et narration,
misère et splendeurs des ancêtres, gloire et décadence du présent,
futur/avenir/utopie, temps perdu/temps retrouvé, mort/résurrection, déclin et
apocalypse...
Les propositions de communications sont à adresser avant fin janvier 2000.
Contact: Abdellatif El Alami, Faculté des Lettres Saïs-Fès, DLLF, BP 59,
route d'Immouzzer, Fès.
***
Premières journées scientifiques du Réseau National des Cultures et
Littératures Orales (RENALCO), organisées par la Faculté des Lettres et
des Sciences Humaines de Kénitra les 10 et 11 avril 2000.
Ces premières journées ont pour objectif de:
-mener une réflexion collective susceptible de conduire à un classement et une
typologie des productions orales, structurées selon les règles et formes qui
caractérisent un "genre littéraire" ou un archétype culturel";
-réunir les éléments pouvant servir à élaborer, en fin de parcours, un guide de
la production orale marocaine.
A cet effet, la pluridisciplinarité est requise et la contribution de toutes les
sciences humaines et sociales sera la bienvenue.
39
Seront ainsi sollicitées les disciplines suivantes: linguistique,
sociolinguistique, sociologie, ethnologie, anthropologie, psychologie,
littérature et histoire.
Trois ateliers seront organisés en parallèle, autour des axes suivants:
1- Les contes marocains: critères de classement
2- Les proverbes: structures et essai de typologie
3- Les formules rituelles (hagiographique, thérapeutiques, de politesse, etc.):
formes et essai d'inventaire.
Il est souhaitable que les propositions de communication soient envoyées
avant le 10 décembre 1999.
Contact: Mme Leila Messaoudi, Faculté des Lettres et des Sciences
Humaines, DLLF, BP 401, Kénitra.
40
Informations diverses
1-Revues
Au Maroc:
Prologues Revue maghrébine du livre, "Langues et culture au Maghreb", n°
17 été 1999.
Les cahiers du CEMMM, n° 6 réalisé en collaboration avec l'Université de
Tilburg, novembre 1999.
A l'étranger:
Etudes Littéraires Africaines, bulletin de l'Association pour l'Etude des
Littératures Africaines, 1999/8
Adresse et contact: Daniel Delas 5 rue Broussais. 75014 Paris. France.
Le Maghreb littéraire, revue canadienne des littératures maghrébines,
Editions La source, Toronto, dirigée par Najib Redouane. Volume III, n° 6,
1999.
Adresse: 77 Dupont street, Toronto, On. Canada M5 R1V3
Tel (416) 964-6119 Télécopie (416) 597-8999
Quantara, revue éditée par l'Institut du Monde Arabe, automne 1999, n° 33
"Singulier Maroc", dossier spécial.
La Revue Noire, deuxième semestre 1999, numéro spécial double, 33-34,
pour Le Temps du Maroc en France.
Le regard crétois, Revue de la Société Internationale des Amis de Nikos
Kazantzaki, n° 19, juillet 1999.
***
Publication de la Faculté des Lettres d'Agadir des actes d'un colloque organisé
sur la traduction en littérature et sciences humaines. Cet ouvrage regroupe des
travaux sur la traduction des textes littéraires, l'arabisation, la problématique
du concept, et les techniques de traduction à la lumière de la linguistique.
Publication aux éditions Al Hilal à Rabat.
41
***
Deux collections sont consacrées par le Ministère des Affaires culturelles aux
livres pour enfants: "Contes populaires" et "Nouvelles pour enfants".
2- Groupes de recherches
Projet de création d'un Centre d'Etudes sur la Mystique à Chefchaouen,
principale recommandation des travaux du premier colloque sur "L'oeuvre, la
vie et le patrimoine de l'Imam Abou Al Hassan Shadili" organisé récemment
dans cette ville par le Groupe de Recherche sur le Patrimoine de l'Imam
Shadili en collaboration avec la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines
de Tétouan. Ce centre fournira les outils nécessaires à l'exploitation du
patrimoine spirituel aussi bien au Maroc qu'à l'étranger.
Centre d'Etudes sur les Mouvements Migratoires Maghrébins CEMMM,
Université Mohammed I, Oujda
3- Autres
Le Forum de la créativité féminine à Fès organise pour le mois d'Avril 2000,
un concours dans les domaines de la nouvelle, la poésie, l'écriture dramatique
et les arts plastiques. Ce concours est ouvert aux jeunes créatrices n'ayant
jamais publié leurs écrits, ni exposé leurs oeuvres. Les oeuvres candidates
doivent être remises avant le 30 janvier 2000 à Mme Rachida Benmassoud
(Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Dhar Mehrez: BP 50 Fès) ou
à Mme Khadija Tnana (BP 118, Immouzzer Kandar 31250)
Deuxième édition du concours de nouvelles "Les auteurs inaperçus du
Maghreb", organisé par l'association "Une Université à Safi". Ce concours
s'adresse à des candidats des trois pays du Maghreb qui peuvent envoyer deux
nouvelles de deux à six pages chacune en trois exemplaires avec une
photocopie d'une pièce d'identité et une enveloppe timbrée à "Pour une
Université à Safi", BP 402 Ville nouvelle Safi Maroc.
***
42
Bulletin d'adhésion
Nom
.................................................................................................
Prénom:.................................................................................................
Institution:..............................................................................................
Adresse:.................................................................................................
.................................................................................................
Téléphone:..............................................................................................
Déclare adhérer à la Coordination des Chercheurs sur les Littératures
Maghrébines et Comparées et recevoir le bulletin de liaison en tant
que..................................... pour l'année 19.....
Tarifs
Membre actif
Ami de l'Association
Etudiant
: 100Dh ou 70FF ou 10$
: 50 Dh ou 35FF ou 5$
: 30Dh ou 20FF ou 3$
La cotisation comprend l'adhésion et l'abonnement à deux numéros du bulletin
de liaison.
Adhésion à faire parvenir (de préférence par chèque) à
Samira DOUIDER
14 Lot Hadj Slimane
YEM Rabat
MAROC
43
44