Conférence 2014 de l`IIC Canada VISION 20/20 — QUEL FUTUR

Conférence 2014 de l`IIC Canada VISION 20/20 — QUEL FUTUR

!"#$%&'#(')*+,-).')/011!)!2#2.2)
314156)*+7*+)8)9:;<)=:>:?)@5:?)<016A:4>?1;)
)!B6BA1;66;)A;4)!5CC:61!B>1564D)
@&"$E/F).'F)("#$%&'#(E'&F)
)
CB?A1G)*,)5!>5H?;)
)
4IB6!;),)J)A'&#E'&F).%K'/"LL'M'#NF)2O)F'E#).')/0E#.OFN&E').'F)("MMO#E(2NE"#FP)
)
C".%&2N'O&) J) Q;B6R@1;??;) H<B14) 2) 29"&(%) 6"#) 92#.2:) ;) :5:&') .') ,+') <&%65.'#:) .=) !>?!)
/') ,@) A=5#) *+,*B) CD2#:) 6"#) 2&&5D%') 2=) !>?!E) FB) G/256) %:25:) 6'(&%:25&') 2.A"5#:E) H'(:'=&) .'6)
"<%&2:5"#6) 7"=D'&#'9'#:2/'6E) 2=) H'(&%:2&52:) .=) !"#6'5/) .=) ?&%6"&B) H'6) &'6<"#62I5/5:%6)
("9<"&:25'#:) /2) <&'6:2:5"#) .') ("#6'5/6) 6=&) /2) 6=&D'5//2#(') .') /2) 7'6:5"#) ':) /2) 7"=D'&#2#(')
95#56:%&5'//').').5$$%&'#:6)95#56:J&'6E)"&72#569'6)':)6"(5%:%6).KL:2:).=)7"=D'&#'9'#:)$%.%&2/B)1/)
("9<:25:)("99')(/5'#:6E)/')95#56:J&').'6)M5#2#('6)!2#2.2E)/')G=&'2=).=)!"#6'5/)<&5D%E)/KC7'#(')
.') &'D'#=) .=) !2#2.2E) H'&D5('6) <2&:27%6) !2#2.2) 25#65) N=') ?&2D2=O) <=I/5(6) ':) H'&D5('6)
7"=D'&#'9'#:2=O)!2#2.2B)
)
P') *++-) ;) *+,,E) 5/) 2) %:%) 6"=6Q95#56:&') 2.A"5#:E) C$$25&'6) (=/:=&'//'6E) 2=) 95#56:J&') .=) 42:&59"5#')
(2#2.5'#B) H'6) &'6<"#62I5/5:%6) 6K%:'#.25'#:) 2=O) /"56E) 2=O) <"/5:5N='6) ':) 2=O) <&"7&299'6) &'/2:5$6)
2=O) .&"5:6) .K2=:'=&E) ;) /2) &2.5".5$$=65"#E) 2=O) 5#.=6:&5'6) (=/:=&'//'6) R(5#%92E) /5D&'E) <%&5".5N=') ':)
9=65N='S)':)2=O)2&:6B)4'=)2<&J6)6"#)'#:&%')'#)$"#(:5"#E)5/)2)956)6=&)<5'.)/')T&"=<').'):&2D25/)6=&)
/'6) #"=D'//'6) :'(U#"/"75'6) 2$5#) .K'O295#'&) /K5#(5.'#(') .K1#:'&#':) ':) .'6) :'(U#"/"75'6)
#=9%&5N='6) 6=&) /'6) <"/5:5N='6) (=/:=&'//'6) .=) !2#2.2E) (') N=5) 2) 9'#%) ;) =#') #"=D'//') 2<<&"(U')
2O%') 6=&) /'6) !2#2.5'#6) ':) /K5##"D2:5"#B) H"#) &V/') '#) :2#:) N=') ("<&%65.'#:) .=) ("95:%) 95O:') .')
&'<&%6'#:2#:6) 7"=D'&#'9'#:2=O) ':) .') /2) &2.5".5$$=65"#) /=5) 2) <'&956) .') ("#:&5I='&) 2=) <26627')
&%=665) D'&6) /2) :%/%D565"#) #=9%&5N='B) P') </=6E) 5/) 2) 65%7%) 2=) ("#6'5/) .=) M"#.6) (2#2.5'#) .')
:%/%D565"#B)
)
42&95) 6'6) &'6<"#62I5/5:%6E) "#) #":') 2=665) /2) <"/5:5N=') ("99'&(52/') (=/:=&'//'E) /'6) <"/5:5N='6)
5#:'&#2:5"#2/'6)':)/'6):&25:%6E)'#:&')2=:&'6)/2)!"#D'#:5"#)6=&)/2)<&":'(:5"#)':)/2)<&"9":5"#).')/2)
.5D'&65:%).'6)'O<&'665"#6)(=/:=&'//'6).')/KWXYH!ZB)Y#):2#:)N=').5&'(:'=&).')/K5#D'6:566'9'#:E).')
*++-);)*+,,E) 5/)2)<266%) '#)&'D=').'6) :&2#62(:5"#6).2#6)/')6'(:'=&)(=/:=&'/)2=) :5:&').') /2)["5)6=&)
1#D'6:566'9'#:)!2#2.2)':)2)("#6'5//%)/')95#56:&').=)42:&59"5#')(2#2.5'#B)
)
P') *++*) ;) *++-E) FB) G/256) 2) %:%) 6"=6Q95#56:&') 2.A"5#:E) C$$25&'6) 5#:'&#2:5"#2/'6) ':)
5#:'&7"=D'&#'9'#:2/'6E) 2=) 95#56:J&') .=) 42:&59"5#') (2#2.5'#B) 1/) 2) A"=%) =#) &V/') ('#:&2/) .2#6)
/K2."<:5"#) &2<5.') .') /2) !"#D'#:5"#) 2#:5."<27') .') /KWXYH!Z) ':) /K"I:'#:5"#) .=) 6"=:5'#) .') /2)
("99=#2=:%)5#:'&#2:5"#2/')2=)!".')2#:5."<27').')/KC7'#(')9"#.52/')2#:5."<27'B)P')9\9'E)5/)
2)&'<&%6'#:%)/')7"=D'&#'9'#:).=)!2#2.2)2=)6'5#).')/2)H"(5%:%).')/2)(2#.5.2:=&').')]2#("=D'&)
*+,+B)
!"#$%&'#(')*+,-).')/011!)!2#2.2)3)4&"$5/6).'6)("#$%&'#(5'&6)
)
)
)
)
427')8),
)
C/"&6) N=K5/) %:25:) .5&'(:'=&) 'O%(=:5$) .') /2) &2.5".5$$=65"#) 2=) !>?!) .') ,^^^) ;) *++*E) 5/) 2) 6=<'&D56%E)
'#:&') 2=:&'6E) /K%/2I"&2:5"#) .=) (2.&') 6=&) /K"(:&"5) .') /5('#('6) <"=&) /'6) #"=D'2=O) 6'&D5('6) .')
:%/%D565"#)<2_2#:')':)6<%(52/56%'E) ':)2).5&57%)/K'O29'#).K59<"&:2#:'6):&2#62(:5"#6) .')<&"<&5%:%B)
4&%(%.'99'#:E) 5/) %:25:) 9'9I&') .=) !"#:'#:5'=O) "`) 5/) 2) %:%) 2D"(2:) 7%#%&2/E) >2.5".5$$=65"#E) ':)
2D"(2:) <&5#(5<2/B) P') ,^@a) ;) ,^^,E) FB) G/256) 2) %:%) 2D"(2:) 2=) 6'5#) .=) (2I5#':) 9"#:&%2/256)
F2&:5#'2=)b2/c'&B)
)
?"=:)2=)/"#7).')62)(2&&5J&'E)5/)2)9"#:&%)=#)$"&:)6"=:5'#)2=)6'&D5(')("99=#2=:25&'E)_)("9<&56);)
:5:&').')("<&%65.'#:).')/K%.5:5"#)*+,*).=)4':5:).%A'=#'&).=)<&%65.'#:)<"=&)/2)$"#(:5"#)<=I/5N=')
.')/2)M"#.2:5"#).')/KdV<5:2/).KZ::2e2B)
)
Y#)*+,+E)5/)2)&'f=) /')<&5O).K'O('//'#(')'#)/'2.'&6U5<).')/KC66"(52:5"#)<&"$'665"##'//').'6)(2.&'6)
6=<%&5'=&6).')/2)$"#(:5"#)<=I/5N=').=)!2#2.2B)
)
FB) G/256) .%:5'#:) =#') 92g:&56') '#) .&"5:) .') /KW#5D'&65:%) .') F'/I"=&#'E) '#) C=6:&2/5'E) 25#65) N=K=#)
I2((2/2=&%2:) '#) .&"5:) (5D5/) ':) =#) I2((2/2=&%2:) '#) ("99"#) /2e) .') /KW#5D'&65:%) F(T5//B) 1/) '6:)
9'9I&').=)G2&&'2=).=)h=%I'()':).=)G2&&'2=).=)d2=:Q!2#2.2B)
)
H"#)92#.2:)6'):'&95#')/'),i)A=5#)*+,iB)
)
@2#%/EFN'F)J)
)
B4SB)AB61;?;)'6:)D5('Q<&%65.'#:')'O%(=:5D'E)C$$25&'6)("99'&(52/'6)':)A=&5.5N='6E)(U'j)G/=')C#:)
F'.52B) C=<2&2D2#:E) '//') 2) "((=<%) /'6) $"#(:5"#6) .') <&'95J&') D5('Q<&%65.'#:') ':) .5&'(:&5(')
A=&5.5N=') (U'j) H("&') F'.52) 1#(BE) =#') '#:&'<&56') .') 9%.526) 6<"&:5$6) 9=/:5</2:'$"&9') (":%') '#)
I"=&6')':)N=5)("9<&'#.)H("&')?'/'D565"#)X':e"&cE).5D'&6'6)2<</5(2:5"#6)H("&'F"I5/'E)25#65)N=')
:U'6("&'B("9B)Y//')'6:)'#:&%')2=)6'&D5(').')G/=')C#:)2<&J6)2D"5&)2(N=56)=#')D26:')'O<%&5'#(')'#)
2$$25&'6) &%7/'9'#:25&'6E) '#) .&"5:) .') /2) <&"<&5%:%) 5#:'//'(:='//'E) '#) ("#('665"#) .') /5('#(') ':) '#)
<&2:5N='6) 7%#%&2/'6) .') :&2D25/E) .') 9\9') N=K2D'() .') 6"/5.'6) 2#:%(%.'#:6) '#) $=65"#6) ':)
2(N=565:5"#6)RMCS)':)'#)D2/'=&6)9"I5/5J&'6B))
)
Z=:&') 6"#) 'O<%&5'#(') ("99') ("#6'5//J&') A=&5.5N=') .2#6) =#') 6"(5%:%) .') <&'66') %:2I/5') 2=)
!2#2.2E)F9')P2#5'&')2)<&2:5N=%)/').&"5:)2=O)L:2:6QW#56E)("99')266"(5%')(U'j)bU5:')2#.)!26')
[[4);)X'eQk"&cE)':)("99')("#6'5//J&')A=&5.5N=')(U'j)?U')?"<<6)!"9<2#_E)1#(B)Y//')2)%72/'9'#:)
2(N=56).')/K'O<%&5'#(')(U'j)M=#)?'(U#"/"75'6)1#(BE)=#')6"(5%:%)1#:'&#':) '#).%92&&27')2O%')6=&)
/'6)A'=O).K2.&'66')'#)/57#')':)6=&)/'6)A'=O)6<"&:5$6)59275#25&'6)'#)/57#'B)!'::')'#:&'<&56')2)<2&)/2)
6=5:')%:%)2(N=56')<2&)[5I'&:_)F'.52)1#(B)
)
F9') P2#5'&') 2) %:%) 2.956') 2=) G2&&'2=) .') /KL:2:) .') X'e) k"&c) ':) ;) ('/=5) .') /KZ#:2&5"B) Y//') '6:)
:5:=/25&') .K=#) ."(:"&2:) '#) A=&56<&=.'#(') .') /2) ?=/2#') [2e) H(U""/) ':) .K=#) I2((2/2=&%2:) .')
/KW#5D'&65:%).')?"&"#:"B)
)
!B>ST) S;>U;<) '6:) <&%65.'#:') 2.95#56:&2:5D') (U'j) >'#:&2cB) Y//') (&"5:) N=') /2) &%=665:') .')
/K'#:&'<&56') <266') <2&) 6'6) (/5'#:6B) Y//') (&"5:) 2=665) N=') 62) 95665"#) (U'j) >'#:&2c) '6:) .K\:&') ;)
/K%("=:') .'6) (/5'#:6) 2(:='/6) ':) %D'#:='/6) <"=&) /'6) 29'#'&) ;) .%("=D&5&) ("99'#:) 5/6) <'=D'#:) 6')
$2(5/5:'&)/2)D5')':)&'#.&')/'=&):&2D25/)</=6)<&".=(:5$)':)</=6)&'#:2I/'B)
)
!"#$%&'#(')*+,-).')/011!)!2#2.2)3)4&"$5/6).'6)("#$%&'#(5'&6)
)
)
)
)
427')8)*
!"99')<&%65.'#:')2.95#56:&2:5D'E)F9')d':j'/)("#62(&')6"#):'9<6);).%:'&95#'&)/2).5&'(:5"#)"`)
/K5#.=6:&5')6K'#727')':)("99'#:)>'#:&2c)<'=:)2.2<:'&)6'6)<&".=5:6)':)6'&D5('6E)"=)'#("&')=:5/56'&)
6"#)<&"(%.%)92665$).')9'6=&')<2665D').')/K2=.5'#(')<"=&)&%<"#.&')2=O)I'6"5#6).')/K2D'#5&B))
)
T&m(');)6"#)'O<%&5'#(').2#6)/'6).'=O)6'(:'=&6).')/2)(mI/".56:&5I=:5"#)':).'6)&%6'2=OE).')9\9')
N=K'#):'(U#"/"75').')/2):%/%D565"#E)/2)6"(5%:%)>'#:&2c)'6:)/2)$=65"#)<2&$25:').'6).5D'&6)26<'(:6).')
/K'O<'&:56').')F9')d':j'/B)CD2#:).K'#:&'&)2=)6'&D5(').')>'#:&2cE)'//')2)"((=<%)/'6)$"#(:5"#6).')
<&'95J&') D5('Q<&%65.'#:'E) P%D'/"<<'9'#:) .'6) 2$$25&'6E) (U'j) !"#('&") ':) .') <&'95J&') D5('Q
<&%65.'#:')(U'j)P575:2/)!2I/')>2.5")C66"(52:'6B)
)
!U'j) >'#:&2cE) /"&6N=K'//') #') :&2D25//') <26) ;) 2$$'&95&) 6'6) &'/2:5"#6) 2D'() /'6) $"=&#566'=&6) .')
."##%'6) "=) N=K'//') #K25.') <26) ;) (&%'&) .') #"=D'//'6) :'(U#"/"75'6E) F9') d':j'/) 6"=:5'#:)
/K"&72#569')!"#$$%&'"%()**#$$% +"#,'-E)/'N='/)"$$&').'6):'#='6) D'6:59'#:25&'6)2<<&"<&5%'6)25#65)
N=') .'6) "=:5/6) .') <'&$'(:5"##'9'#:) <&"$'665"##'/) ;) .'6) $'99'6) N=5) :'#:'#:) .K'#:&'&) 6=&) /')
92&(U%).=):&2D25/B))
)
V?;V) 50H?1;6) '6:)&%.2(:'=&) '#) (U'$) ':) %.5:'=&)(U'j) !2&::B(2B)!"99')A"=&#2/56:')5/)2)("#62(&%)
/'6) ,i) .'&#5J&'6) 2##%'6) ;) ("=D&5&) 'O(/=65D'9'#:) /'6) ._#295N='6) 6'(:'=&6) (2#2.5'#6) .') /2)
(mI/".56:&5I=:5"#E).')/2)&2.5".5$$=65"#E).')/2):%/%D565"#)':).'6):%/%("99=#5(2:5"#6)':):"=:)(')N=')
('/2) '#:&2g#'B) P'<=56) N=K5/) 2) /2#(%) !2&::B(2) /') *) 925) *++aE) /') 65:') ':) 6'6) 6"(5%:%6) .%&5D%'6)
n)!2&::B(2)1XQPY4?d)o)':)n)!2&::B(2) 1X]YH?1TC?YH)o)6"#:).'D'#='6).'6) 5#("#:"=&#2I/'6).2#6)/')
6'(:'=&B)!')6"#:).'6)'6<2('6)'#)/57#')D'&6)/'6N='/6).'6)95//5'&6).')<&"$'665"##'/6E)N=5):&2D25//'#:)
.2#6) .'6) 6'(:'=&6) A2.56) .56:5#(:6) 9256) 2=A"=&.KU=5) 5#.%#52I/'9'#:) 59I&5N=%6) /'6) =#6) .2#6) /'6)
2=:&'6E) 6') :"=&#'#:) <"=&) ("#6=/:'&) /'6) #"=D'//'6) .') .'&#5J&') U'=&'E) .'6) &'<"&:27'6) '#)
<&"$"#.'=&E).'6)2#2/_6'6)':).'6)"<5#5"#6)("#('&#2#:).#)")6'(:'=&).K'#:&'<&56'B)
)
H?TB6)>?BC56>)'6:)266"(5%).5&'(:'=&)2=)(2I5#':).K2D"(2:6)b5/c5#6"#)G2&c'&)p#2='&)RbGpS).')
b26U5#7:"#E) PB!B) 1/) ."##') .'6) ("#6'5/6) 6:&2:%75N='6) ;) .'6) 6"(5%:%6) ':) ;) .'6) 266"(52:5"#6)
("99'&(52/'6) .') M"&:=#') ,++E) .') 9\9') N=K;) .'6) <':5:'6) ':) 9"_'##'6) '#:&'<&56'6) .=) 6'(:'=&)
.'6):%/%("99=#5(2:5"#6)':).'6)9%.526E)6=&):"=6)/'6)26<'(:6).=).&"5:)':).')/2)&%7/'9'#:2:5"#)'#)
92:5J&') .') ("99=#5(2:5"#6B) 1/) ("#6'5//') &%7=/5J&'9'#:) .'6) '#:&'<&56'6) '#) <U26') .')
.%D'/"<<'9'#:)':)%D2/=').')#"=D'//'6)"((265"#6).K2$$25&'6).2#6)/'6)6'(:'=&6).')/2):'(U#"/"75'E)
.'6)9%.526)':).'6):%/%("99=#5(2:5"#6B)
)
CD2#:) .K'#:&'&) 2=) 6'&D5(') .') bGpE) FB) ?&29"#:) 2) %:%) (U'$) .') (2I5#':) .') /2) M!!) RM'.'&2/)
!"99=#5(2:5"#6) !"995665"#S) 2/"&6) <&%65.%') <2&) F5(U2'/) 4"e'//B) q) (') <"6:'E) 5/) 2) 7%&%) :"=6) /'6)
26<'(:6) .'6) 2(:5D5:%6) .') /K27'#('B) C=<2&2D2#:E) 5/) :&2D25//25:) ("99') <&'95'&) ("#6'5//'&) A=&5.5N=')
2=<&J6) .=) <&%65.'#:) 4"e'//) ':E) ;) N='/N='6) &'<&56'6E) 2=<&J6) .'6) ("9956625&'6) p2:U/''#)
CI'&#2:U_) ':) d2&"/.) M=&(U:7"::Q>":UB) 1/) '6:) 2(:='//'9'#:) <&"$'66'=&) 2.A"5#:) .') .&"5:) 2=)
!"99=#5(2:5"#6)[2e)1#6:5:=:').')/2)!2:U"/5()W#5D'&65:_)"$)C9'&5(2E)25#65)N=K27&%7%)6=<%&5'=&).')
&'(U'&(U');)/KW#5D'&65:%).=)!"/"&2.");)G"=/.'&B))
)
FB)?&29"#:)2) %:%)&'("##=)<2&).') 7&2#.'6)<=I/5(2:5"#6):'//'6)N=')['72/)a++E) !U29I'&6) WHC) ':)
b26U5#7:"#52#)("99')/K=#).'6)9'5//'=&6)2D"(2:6)'#)("99=#5(2:5"#6)2=)<2_6B)Y#)*+,-E)5/)2)%:%)
#"99%) /K=#) .'6) ,++) 9'5//'=&6) 6=<'&) 2D"(2:6) .') b26U5#7:"#B) 1/) 2) %72/'9'#:) %:%) 9'9I&') .=)
("95:%) ("#6=/:2:5$) 6=&) /2) 7'6:5"#) .=) 6<'(:&') .=) .%<2&:'9'#:) 29%&5(25#) .=) !"99'&(') '#) </=6)
.K'#)2D"5&)("<&%65.%)/')("95:%)<'#.2#:):&"56)2#6B)1/)2)"((=<%).5D'&6)<"6:'6).').5&'(:5"#)<"=&)/2)
M'.'&2/)!"99=#5(2:5"#6)G2&)C66"(52:5"#).'6)L:2:6QW#56E)."#:)5/)2)%:%)/')<&%65.'#:)'#)*+,+Q*+,,B)
)
!"#$%&'#(')*+,-).')/011!)!2#2.2)3)4&"$5/6).'6)("#$%&'#(5'&6)
)
)
)
)
427')8)l