couture - La Maison Champs Elysees

MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 1/13
tendance escapade getaway trend TeHflemjmi:
EMILIE THEVENIN
HAUTE
COUTURE
Hôtelière
Tout en continuant dè sublimer divinement les silhouettes des élégantes les grands
noms de la Haute Couture font depuis quèlques annees une entree des plus remarquées
dans le monde de l'hôtellerie de luxe Ainsi, des etablissements d exception estampilles
de noms de couturiers fleurissent un peu partout aux quatre coins du monde Cette
tendance, amorcée par Versace en 2OOO, prend de plus en plus d'ampleur, et ce pour
notre plus grand plaisir Attention, risque très élevé de ravissement
Haute Couture Hospitality
BbicoKan MOfla B rocTi/iHi/mHOM ôwsHece
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 2/13
MAXIME
MOENS
L'île aux Oiseaux Les Sources de Caudalie
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 3/13
MAXIME SIMOËNS - ILE AUX
OISEAUX LES SOURCES DE
CAUDALIE
lt is Maxime Simoers' turn to reinvent the mythical Sources de Caudalie suite nestled in the heart of the Graves vineyards After entrusC'est au tour cle Maxime Simoens cle réinventer la mythique suite cles Sources cle Caudalie, lovées au cœur du vignoble des Graves Apres avoir confié la décoration de L île
ting the decoration of the île aux Oiseaux to Maison Martin Margiela
in 2009, Alice Tourbier, handed the keys of the suite over to the des-
aux Oiseaux à Maison Martin Margiela en 2O09. Alice Iburbier, a confie les clés de la
ign prodigy A replia of one of the cabins found in the natural monu-
suite au créateur predige Réplique de l'une des cabanes du monument naturel de l'île
aux Oiseaux dans le Bassin d'Arcachon, la suite éponyme inspire à Maxime Srmoens
ment of île aux Oiseaux in the Bay of Arcachon, tms eponymous suite,
une decoration qui bouscule totalement ce cadre bucolique, presque onirique, par la
modernité des matériaux et des couleurs utilises Place sous une dominante noir et
mspired Maxime Simoens to create a decoration that completely disrupts this bucolic almost dreamlike settmg with modem material and
colours Dominant black and white are mixed with dashes of green
blanc, piquée de vert et bleu en écho à la vigne et au lac de la proprieté, le nouveau décor
de lile aux Oiseaux décline les rayures code barre et le motif pied-de-poule, soulignés
and blue, which echo the vines and lake on the property The new des-
par un mobilier sur mesure et des imprimes exclusifs Bluffant contraste'
tooth highlignted by custom furniture and exclusive pnnts The
contrast is stunning1
ign of the le aux Oiseaux incorporâtes barcode stnpes and hounds-
MaKCi/iM CMMOGHC — Hon/iep JIIOKC «
ocipoB» B ore/ie Les Sources de Caudalie
CAUDALIE,
Haoynura OMeoe^b MaKOwa CuMoeHca neoeflerarb Ha HOBHM naf, /lereHflapHbin HCMBPTOKC oie™ Les Sources de Caudalie pac
Martin
Maison
nojwKeHHoro B cepflue BHHOjaibMecKoro perma f pas (Graves) Xosaùra cre™ /VincTypô je (Alice Tourber) [«pyjamas B 2009
rofly flvasMH «rtrwbero oapoBa» wcflHoyy flow/ Maison Martin Margiela B 3701 pas floBeowna KJIIOMH OT HOMepa JIKJKC TOTHWB«y Kyrrabe ftaficb TOMHOM KonvieiS oflHoii MB wrn-i npnpOHHorc naMnmnia fnmm capes» B ApKauoHCKOvi ôaccewe
oflHonweHHbiM HOMep ^K)KC BfloxHOBm MaKMMB CMMOeHca Ha flnsaiÎH, nojiHOCTbio HapyiuaciquM a?/ new HepeajibHyio iiacropanbHyio oâcraHOBKy coepeMeHHbiMM paîHoqseTHbiMn MatepuanaM/i B HOBOM neKope «ninHbero ocrpoea» opncytcrByerfloviH
HaHta 4epnoro u 6enoro MB6T03 e BKpanjieHMM seneHoro u cnHero, HanoMMHaKJinnxo BHHcrpaflHMKax u osepe Haxoflainnxcn Ha
aaKaa neôenbc u 3KCKJiB3HBHOM HaônBHoii TKaHbo KoHtpan npocro oujenowiqBiqnM1
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
ÎE
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 4/13
FERRAGAMO
Lungarno Hôtels Collection
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 5/13
FERRAGAMO - LUNGARNO
HOTELS COLLECTION
Nestled n the heart orTuscany, the seven hotels of "he Lingarno Col
Lovés au coeur dè la Toscane les sept hôtels dè Lungarno Collection (5 à Florence, I à
leolien (5m Florence, one in Rome and one in the heart of the Tuscan
Rome et un au cœur dè la campagne toscane) s'mspirent directement cles valeurs
countryside) are directtv inspired by the deep-rooted values and history
- profondes et de l'histoire dè la famille Ferragamo, de leur héritage maîs aussi de leur
of the Ferragano family, their heritage, and their eternd, spirit of inno-
I esprit d'innovation immuable Chacun des établissements affiche un caractère bien à
vation Each estaolishment has a character of rts own, from the history
i lui balayant l'histoire de la Renaissance au Verne art en passant par l'art contemporain
fram the Renaissance, to Cinema, through to contemporary art, wi-
maîs sans renier l'art de vivre et le charme italien « L'entrée dans le monde de
thout giving up any of the Italien lifestyle and charm '"ne entry into
l'hospitalité était primordiale pour ma famille car il est similaire au monde de la mode.
the world of hospital ty was key for my family because it is similar to the
3 qui donne l'opportunité de creer une expérience différente et des souvenirs durables
fashion world giving us the opportunity to create a différent experience
i Tous nos hôtels sont limoges bien que conformes à notre vision profonde, et offrent
and lasting memones All of eur hotels are unique although consistent
j des atmosphères enchanteresses caractérisées par le mélange parfait de détails, sons,
with out profound vision and offer enchantmg atmospheres characte-
goûts, et expériences, en garantissant le niveau authentique de qualité attendu par nos
rised by the perfect blend of détails, sounds tastes, and expériences,
hôtes » illustre Leonardo Ferragamo
guaranteeing the genume level of quality thaï eur guests expert ' expia rs Leonardo Ferragamo
QepparaMO — oren u Lungarno Collection
PacnoTicxet u iae B nf u ipe Tex Kam cei* oie,reM Lngarno Collection (5 BO OnopemiMM, I ePmvewOflHH B
œnbCKOM wecTHOcro) pyKOBOflCTBviOTra HenocpeflOBeHHO rjiyônHHbiMM ue IHOCTOMM M MQOPMCM COMA (Dep
parawo, ee Hacneflnew M hen3MeHHbiM ayxow HOBMSHbi Y Kax<floro va 3inx oieflew CBOU coôciBeHHbie Mepiu
OTo6pa>iaioL^e /it ropmo BOÎ[)O«/PHHH K^HC cosoeMeHHoe HCKyccTBO B coMeiaHMM e MTa^bflHcniM ^apwov
H o6pa30V >KI/3HH «>M3CTMe B tOCT/H/H-hOM 6n3HeC6 6bmO OflHMVi M3 "naBHblX C'pCMnCHMM MOCM CCMbH BPflh
OH TaK CXO>K C MMpOM MOflDl flaeT B03MO>KhOCTb nO/iyMMTb HOBslM OH bit M OCTaBMTb flOJiryrO naMHTb Bce HaLUM
OT^HH yHHKdjib-ibi xoib u noflM/nflioTCfl o6meM> mySnHHOMy npeflCTa3^eHnio B HMX Kapu! napyioinafl aiMOc<tepa Mflea^LHO coMeiaioiiiaa flcia/rw 3ByKH BKyi bi u B iPManipHna v, rapaHïnpyioinaR i-actonii|HM ypoeenb
KaMeciBa, Koioputi ox</iflaioT yenfletb Haiun roc™» — roBopi-r leoHapflo îepparaMC
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 6/13
CHRISTIAN
LACROIX
Le Bellechasse
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 7/13
THE BELLECHASSE
After the du Petit Moulin hotel in the Marais Christian Laero x has done
it agam by decorating the Bellechasse in the 7th arrondissement of
Paris Ibis establishment with a rather classic façade h des a unique
Apres I hotel du Petit Moulin dans le Marais Christian Lacroix a refait des siennes en
signant le Bellechasse dans le 7eme arrondissement dp Paris Cet etablissement a la
façade des plus classiques cache en son cœur un ultérieur haute couture unique
Le fantastique couturier a entierement invente la decoration de lensemble de
l'établissement des chambres aux lobby en passant par la salle a manger « Pour moi
explique Christian Lacroix un hotel doit proposer un « voyage dans le voyage > en
donnant sa propre interprétation du q uartier sur' lequel il s ouvre S agissant de la rue
de Bellechasse, on se doit de penser a l'esthebque XIXe du Musee d'Orsay, au mobilier
ancien des grands antiquaires au néo-classicisme des architectures alentours maîs
aussi aux galeries dart, au mobilier contemporain et a une certaine boheme »
Le resultat est epoustouflant et plonge avec délectation les hôtes du Bellechasse dans
sept univers singuliers et anticonformistes mariant a la perfection passe et present
tradition et modernite
Kpi/icTi/iaH Slaxpya — ore/ib Le Bellechasse
haute couture interior within The fantastic decorating of the entire
hotel fram the rooms to the lobby through to the dming room was
entire y created by the top designer Forme explams Christian Lacroix
a hotel must take you on a journey withm a journey by offenng Us
own interprétation of the "cighbourhood nwhch tisfound lt is after
all rue de Bellechasse and the n neteenth century aesthetics of the
Musee dorsay the epoch furniture of famous antique dealers the
neo dassicism of the surroundmg architecture must be considered
but also the at galeries the contemporary furniture and a certain ho
hemian élégance The resuit is stunning and delightfully whisks guests
of the Bellechasse away to seven unique and unconventional universes
that perfectly blend pas! and present tradition and modemity
DHOTEL DU/J\gfeîïïS,ffi|x (Marais)
/T -
flooie rocrnHi,i_,bi Le Petit Moulin B Ksaptane Mape (Marais) KpnciwaH J tapya CHoea Kmcn sa CBoe npn
w^eHMe orem Le Bellechasse B 7 M OKpyre flapi/rea 3a KjiaccnHecKMM tfiacaflOM store- Base
Kpoeica ym/iKa/ibHbin miepbep orKyïiop HeoôbiKHOBeHHbin MOfle/ibep noyiHOCtbio paspaâciai
(Christian Lacroix)
î flnsanH Bcero oierw HOMepos BecTMÔMen u sam oeaopaha «Ha MOU B3mnfl — oôtHCHfleT KpuauaH Jia
Kpya — oienb flon+;eH npeflnaratb nyreLuectBue B nyreujeaBMM npeflctaenas coôctBeHHyio MHtepnpeta
Mmo KBaprana B KOTOOOM OH pacno,io>KeH B cnyqae e yMnen Be/ibiuac HV^HO yMMTbiBaib 3aeTMKy XK eeKa
Mysen Opce ciapm-iHyK) oôciaHOBKy SHaMeHMibix aHiMKBapoB HeoKjiaccnL|M5M ccre/iHnx îflaHun ranepen
MCKycria coBpeMeHHyio wieôe/ib v\ onpefle^eHHyio ôoreMiioctb» Pesy^wat noipncaioinMM roan otefln no
Bellechasse,IJfi
tim
wa CBoeoôpasHbix aHTMKomfiopMMacKMx Mnpoa B Kotopax nflea^bno co-rcTaioTCfl npouj^oc M
coopeMeHHOCTb
www lebellecha-sse nom
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 8/13
www lamaisonohampselysees com
MAISON
MARTIN
MARGIELA
MAISON MARTIN
MARGIELA- LA MAISON DES
CHAMPS ELYSÉES
La Maison des Champs Elysées
Connue pour son goût pour l'anticonformisme et la déstructuration, la Maison
Martin Margiela s'est vue confier le defi dè revoir entierement les espaces confort et
dè 17 suites dc l'hôtel Maison Champs-Elysées, ruche dans l'hôtel particulier du 19eme
siècle, ancienne propriete de la Duchesse de Rivoli « Nous avons ete ravis de creer un
univers théâtral ou réaJité et faux semblant se mélangent Le decor est comme une
succession de mises cri scene ou les references se superposent afin de creer une
ambiance atypique ou passe et présent s'opposent harmonieusement » explique la
maison de couture La Maison a conçu ce projet dans une approche de continuité par
i rapport a sa propre histoire artistique On y retrouve d'aiHeurs les housses blanches
lf et les détournements d'objets si caractéristiques de la Maison
(
Known for rts penchant for unconventionality and deconstruction Mai
son Martin Margiela lias been entrusted will the challenge of com
pletely overhaulmg the comfort space and 17 of the hotel s suites of
Mason Champs Elysees nestled in a 19th century mansion former
home of the Duchess of Rivoli We were delighted to create a thea
tncal world where reality and pretense are mixed The decor is like a suc
cession of stagings where references are supenmposed to create an
atypical atmosphère where past and present oppose harmoriously
explains the fashion house The house designed tns project with an
approacti based on continu'ty of ils own art stic history There we find
the white covers and reappropnation of objects that is so characterts
tic of Inc brand
flow Maison Martin Margiela —
oren b Maison des Champs Elysées
MoflHb H fflu Maison Martin Marqiela lŒectHbin CBoen npneepWHHocTbK) K aHtnKOHtjiopMWMy u pasp/uieHHio ycroeB npraji
BbBCB B enfle nper^o^eHua ncmorrbK) nepeoèopMnr^ ÎOH^I KOMOopia u 7 HowepoBjiiOKC mena Maison Champs [l/^ees pac
Martin
wi yra
L
noroweHHoro Bocoôiree M sera npnHaArraaBjjeM nooKfie repqoruHe/ie PMBOTM <Haw noHpaBMJiocbco3fl3BaT3Tea"panb
HblM ViHp B KOTOpJM iepen/ieT3K)TC>l :jldH~<UMfl M DeaJlbHOCTb MinonWOBaHHb'M flCKOp — K3K noaieflOecTCTbHOCTj MH33HCqeH B
-ga±J§iffl®sn,
Koropbix qetarn HacnanBaoîcn M cosflact Hetnni^qHvc oSctahOBKi/ B Kjropon rapMCHUMHC cocepctByrat rpou/ioe n HdCTOniuee>
— oôwcHaet rpeACiaBme^b Maison Martin Marc ela OHM ;aspa6otann srot npoeur Bflyxe rpeei/ciBeHHOC™ no otHoujeHno K
CBOSM coÉnEeHHCF aptuctimecKO/i Mcropun flCjTOMy 3flecb MWHO yeuftetb u èems ie<nb n ncKa^ei ne npeawcTOB Koroobie
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 9/13
www armamhotels com
ARMANI
ARMANI HOTELS & RESORTS
Armani Hôtels & Resorts
Created in collaboration with Enaar Properties P|SC, Armani hotels
Créé en collaboration ti vee Emaar Properties PJSC, Armani Hôtels & Resoits compte
déjà deux établissements prodigieux Le premier, à Dubai, a ouvert en solo dans la
Burj Khalifa, le plus haut gratte-ciel du monde tandis que le second qui a eté inaugure
fin 2011, a investi un extraordinaire Palazzo' << Je rêvais depuis longtemps dè
posséder un hôtel où j'aurais moi-même envie dr séjourner rt cie recevoir mc-s amis et
ma famille ou l'esthétique Armani se conjuguerait avec l'accueil chaleureux du style
italien », a déclaré Giorgio Armani lors de l'inaugairation à Dubai C'est chose faite
puisque ses deux établissements sont l'expression même de l'opulence mmimaJjste,
chaque spécificité portant la signature Armani Le createur a personnellement
supervisé le moindre détail, des courbes douces du design des chambres, au choix des
tissus ou des couverts, provenant pour I essentiel de sa collection Armani Casa
Dubai opened in 201 0 in the tdllest skyscruper in the world — the Bur]
& Résous already includes IAD wonderful estab ishments The first in
Khalifa The second which opened m lale 201 1 is fourd in an extraordinary Palazzo I long dreamed of owning a hotel where I myself
vvould want to stay and receive my friends and family, where the Arma i aesthetir would be mixed with the warmth of Italian style, ' said
Giorgio Armani attheopeningm Dubai This is the case inbothestablisnmeits whe'e there exists an expression of minimalist opulence,
with each item bearing tie Armani signature The designer personal^
oversaw ever/ détail, trom the soft orves of the designs of the rooms,
to the choice of fabncs or cutlery, most of which was selected trom his
Apn/iaHi/i — Armani Hôtels & Resorts
m-,
, ^2010^?», stt
PP iynbTaiou i JJOPKT? Armar i Hôtels & Resorts, co^qaHHoro coBMecrHO e Erraar Properties FJSC, cram yxeflea
MyaecHbix orera flepBbi/i OTKpainca e 2010 rofly B /lyôafiCKOM By pax Xanmj>e — cawOM BHCOKOM HeôocKpeôe
Jttti,
B mpe Etopoii — HeoSbiKHjseHHoe ria;ia_uo — rop»eaBeHHO pacnaxHyn CBOM fleepn B Konue 2011 «H
y>Ke £aBHO MeMian Bnafleib rccTMHnrten B KCTODO^ MHB xc^e^ocb Dbi ^MTL caMOMy u npMHMMaib poflCTBeH
HHKOB v Apvseiî B KOTopOM flnsanH OT AovBHn coMeiô^ca 6bi e Ten/ibiM rocienpMMMaBOM B Mia^bflHCKOM
crnne» — ciasan flwopflxo Apwann Ha qcpcwoHnn oTKpbima B flyôae 3ra «lema cia^a moa ue/ib o6a ^n
Jttàïfè, fttîÉSËlffi:H,PRlIiJltelfïï*aÛ<J0 St A
oienR — Hac^o^mee BbipaxseHne MHHMwaJi/isMa B pocKouin Ka^flbiii npeflwet Hecei Ha ceôe neMaib ApMann
fli/natïHep HM^HO KOHiponnpcnan Ka^yo wanewinyic fleia^b, n/iaBHaie i/3rn6bi ocpopM^eniia HOMÊOOB 3bi6op
TK3HH \A ao^GBbix npnôopoB, sa/iMCtBOBaHHbie B ochOBHOM, us era KO/vieKMMM Armani Casa
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 10/13
MISSONI
MISSONI - MISSONI HOTELS
Hotels Missoni
Devised in collaboration with the prestigious Rezidor Hotel Group, the
Imaginée en collaboration avec le prestigieux Groupe Rezidor, l'enseigne hôtelière de
la maison de couture Missoni comptera bientôt un troisième établissement Après ceux
d'Edimbourg et de Koweit, SOI 4 verra l'ouverture de celui de l'Ile Maurice Les Hôtels
Missoni représentent un nouveau type de design d'hôtel qui marie le style de la mythique Maison de mode et d'intérieur avec l'expertise des hôteliers, leaders dans le
monde Ce partenariat tend à creer un mélange de mode, de fonctionnalités, de formes
et de service qui s'élève à un nouveau standard d'hôtels au luxe authentique immédiatement reconnaissables aux couleurs éclatantes omniprésentes si caractéristiques
de Missoni
Missoni fashion boises hotel will soon have a third establishment
After these in Edinburgh and Kuwait, the openingof the establishment
in Mauritius is scheduled to take place in 2014 Tne Missoni Hotels represent a new kind of design hotel that combines the style of the legendary fashion and home goods brand with the expertise of the tao
hospitalty company in the world This partnership ams to create a
mix of fashion, functionality, fbrms dnd services that amount to a new
standard of authentic luxury hotels, instantly recognizable by the omniprésent vibrant colours so characteristic of Missoni
MI/ICCOHM — oieni/i Missoni
flofl Bbiee:KOM Hmoro rocTMHMMHcro ôpeHfla flowa frisson CD3flaiinoro B roTpyflmmecTBe e rpprinMion
KOMnaHnew Rezidor ec<ope orepoeica y»e 'perou oie/io flepebie flea Haxoflmca B 3fl/iHÔypre v KyeeMie B
2014 roflv HaciaHeT 04epef,b ocrpoBa Maspi/iKtia Orenn Missoni npeqcraB/wioT coôoi-i HOBHM ~Mn qM3ai/iHa
B KOTopoM/ierei iflapnuii cinnbflOMa MO/] M MHiepbepoB coHeiaeicfl e onbiTow wnpoaoro /inflepa TOCT/IHMH
Horo6n3heca napTnepbicTpeMHTCHKTaKOtiKOMbMHaLiMMMOflbi (j)yHKiinoHanbHOC™ eneujHero en^a M cep-
mt,
Biica Koropas 6bi fooTBCTCTBne'/ia HOBbiM aaHflapTâM HaricaL|MX oie^eii npeMnyw K/iacca
biM no BesaecymnMapKHM uBeiaiw cTonbxapaKTepHbiM^i^ ôueH^a Wissoni
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 11/13
www roundhill corn
RALPH
LAUREN
Round Hill Hôtel & Villas Resort
En Jamaique, au coeur dè Montego Bay, se niche un véritable petit bijou, récemment
entièrement redessiné par le couturier Ralph Lauren n s'agit du Round Hai Hôtel &
Villas Resort, réputé depuis de nombreuses annees pour son luxe colonial au charme
intime et racé la fois Cette hospitalité sincère à la sensibilité aristocratique répond à
merveille au décor épure maîs sophistiqué imaginé par le créateur' pour les espaces in
teneurs de l'établissement a la façade coloniale et pour ses 27 villas privatives Mêlant
avec brio le bambou et le bois brut au blanc immaculé et au marine profond reflétant
les eaux cristallines et le ciel azur, Ralph Lauren (membre du conseil d'administration
et lui même propriétaire de deux des villas) a créé un univers chic et convivial à la
fois Un paradis du bout du monde
RALPH LAUREN - ROUND HILL
HOTEL & VILLAS RESORT
ln Jamaica, at the heart of Montego Bay, lies a real gem that was recently redesigned by fashion designer Ralph Lauren lt s the Round Hill
Hotel & Villas Resort, rerowned for manyyears -'or rts colonial luxury
wrh a charm that is botti ntimate and sophistirated at the same time
Thb genume hospitality with rts aristocratie fed, correspond perfectly
with the designer^ clean yet sophisticaled interiors decor of the 27
private villas in this hotel with a colonial facade Ralph Lauren (Membe'of the Board and ownerof two villas] has created a ch ic and fnendly
universe, bnlliantly coTibming bamboo and unfmished wood w lh prist ne white and deep navy, reflecting the crystal clear waters and azuré
skies A paradise, half a world away
Panb4> /lopen — Round Hill Hôtel & Villas Resort
Ha flwatf Ke B cawdM ticnrpe ropofla MoHTcro Éew paciojwnnacb iiacTomnaa >KeM-w<Mna flH3aÛH Kcropofi
HeflaBHO Sbm no/iHOcruo ncpenpoeKinpOBaH MOfle/ibepow Pan «(MM/lopen»/ PeMb nfleioRound Hill Hôtel
& Villas Resort, y*e MHorne roflu nsaecmoM ôraroflapo ceoefi pocKouin B KG/ioHwa/ibHCM anne u pwecre e
T6M, MHTMMHOwy H M3bicK3HHOMy Luapwy Hc^peHHfln rocrenpMMMHOCTb r apnc"o<paTMM°rKOW ^-yeciBeH
HOCTbIO yflMBMTCJlbHC CO-iPTaeTCfl C MU IMMailbHblM HO BbmVpliblM flGKOpOU, C03flaHHblW aBTOpOM fl/lfl BhyT
pCHHMx noMemeHnii 3flri inn e Ko;ioHMa;ibHbiM (Jiaca/ioM H 27 OTfiejibHbix KOTrefl)KeM B^aro/iapn npeKpaci low
KOMfim iai4MM ôawôyKa H HpoôpaôoiaHHoro^ppeBa co a lewioS èenwiHoi/i u HacbiineHHbiMTewHo-cnHMw UBP^
TOM, HamMH idioLqnMo«pyn/ibiiou npoapani-ocTM BOflbi Hrœypn He6a, Pa^b(|>/lopeH (H^CH aflMnn/icipa
THBHCro rcaera M MGI lOLpeflCTBei u ibiii Biid/tenei^flByx KOTifcfl^eii} cyiweji co^qaib mrsapHyio n oflHOBpeweHHO
flpy*ecTBeHHyio oôciaHOBKy HaaoHinni' pdii Ha «para cseid1
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
îfi
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 12/13
VERSACE
Pallazzo Versace Hôtel Dubai
Le Palazzo Versace Hôtel SUT la Gold Coast autralienne est considéré comme le tout
premier hôtel 'couture'. Le premier du genre, entièrement imaginé en 2000 par
l'esprit foisonnant d'un génie de la, mode. En effet, Donatella Versace a été la, première
à s'essayer à cet exercice et le résultat vaut le détour et reflète à la perfection la
quintessence Versace, l'élégance baroque manée à l'opulence esprit Renaissance. IL est
d'ailleurs l'unique 6 etoiles australien. Unique, l'établissement allie l'architecture
classique des périodes romaines et celle des palaces européens Ses SOS chambres et
suites au style luxueux et faste, agrémentées de piliers, de plafond à caissons, marient
marbre immaculé et sublimes tentures. A noter qu'un second Palazzo est en cours de
réalisation à Dubai.
Bepcane — Pallazzo Versace Hôtel B flyôae
VERSACE -PALLAZZO
VERSACE HOTEL DUBAI
The Palazzo Versace Hotel on the Australian Cold Coast is considered
the first 'couture' hotel Ibis was in 2000, and was the first ever to be
completely designed by the teemmg mind of a fashion genius. Indeed,
Donatella Versace was the first to tempt ths experience and the resuit,
which is wortn the experience, perfectly reflets the quintessentialVer
sace, with rts baroque élégance combmed with an opulent Renaissance
soûl lt is aLso the only Australian 6-star establishment The unique property combines the architecture of dassical Rome and that of the palaces of Europe Pnstine marble and sublime hangmgs are combmed in
the 205 rooms and suites in a luxunous and stately style, with decorated pillars, and coffered ceilmg Take note that a second Palazzo is
uncerway in Dubai
Palazzo
Palazzo Versace Hotel B aBCTpa/iwMCKOM rooofle Ib/ifl-Kocr cMMiaeica cawbiM i lepuww oierew oi-Kyiiop fepBbtô BceoeM pofle, OH ebm no/iHocTbio cnpoeKTnpoaaH B 2000 rofly Éflaroflaoa ôoraioMy socôpaJKenmo re™
OT Mupa MOflhi fle^CTBMTprbHO, /JoHaïenna BepraMe nepBO/i nonpoÉOBara cefia Ha TTOM nonpwme, u pe^
sy^biai oœancn flocroMHbiM, ciae npeKpacHbw OTOôpa^eHiiew KBMHTacceHijMM bpeHfla Versace a^eraH"
HOC™ ôapoKKO B coHeiaHMH e ôoraiciBOM ayxa 9110x11 KoipoxneHm Kciain, Pallaz/o Versace —
eflmicrac^HbiMaec^panwMCKMM 6 33C3flOHHbM OTCnb 3ic yHHKajibHoe 3aBeflpHnecopflHHflPTBcpfip <^arrn
-jecKce 30flHecTBO PMMCKOM SHOXM e apxnreKTypow esponei'c<MXflBopLiOB 20b ciaHflapTHbix HOwepOB H HO
MepOB /1HDKC B nblUJHOM Vi pOCKOWHOM CTM^c yKpailieHbl KO^OHH3MM KeCCOHHblMH nOTO/l«;aMM, MMCTbIM
wpawupoM M BeflUKoiienHbiMH i ofieienaMM Biopoïi Palazzo cefmac cipoMicn e Hyôae.
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations
'WM1MM"
rn
MARS/AVRIL 13
TRENDS IN MONACO
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO - 06 80 86 23 80
Surface approx. (cm²) : 6806
N° de page : 75-87
Page 13/13
www chevalblanc nom
Cheval Blanc Randheli
CHEVAL BLANC RANDHELI
Ibis summer IVMH will open the doors of rts second Maison Cheval
Blanc, in Randheli in ne Maldives After the farrous Cheval Blanc in
Cet ete, le groupe LVMH ouvrira les portes dp sa deuxieme Maison Cheval Blanc1, a
Fandheli aux Maldives Apres le célèbre Cheval Blanc de Courchevel, pins l'ouverture
du White 1921 I ete dernier a St Tropez, le groupe confirme sa passion et son talent
pour l'hôtellerie d'exception L'atoll de Noonu a la flore luxuriante et aux eaux
turquoise offre I ecrin idéal à l'établissement et a ses 45 villas privatives reflète
parfaits de la vision contemporaine et raffinée de l'art de recevoir a la française mise
en avant par le Groupe LVMH Conçues dans un esprit loft, les villas conjugnent sens
du détail et mobilier sur-mesure associant merveilleusement les tons taupes et blancs
a la vivacite du jaune pop et du vert acidulé
LVMH — oie/ib Cheval Blanc Randheli
Courchevel andtheopeningoftheWh el^l last summer in St Tra
pez the group confirms ils passion and talent for exceptional hospi
tality Tne Noonu Atoll with rts lush ftora and turquoise waters offer
the idéal setting 'or the establishment and ils -15 private villas winch
perfectly reflect the contemporary and refined vision of the art of
Frenci hosprtal ty put forward by the LVMH Croup Designed as lofts,
the villas comDine attent on to retail and bespoke fun shings that
A'onderfully combine laine aid white tones with the v vacit> of pop
yellow and zingy green
Cheval Blanc,S/SK) RandheliS,i^-ft^o
Cheval
3TWA<) jieioM KJMndHMH LVMH jTKpoeTflBepu CBoero BTOporo OTe/ifl Che ^a! Blanc HdMkib^i<iB.<oviocTpoEe
Panne™ noaieSHaMeHwroroCheval Blaïc E KvpujeBe;ieM OTKPDITHR noonj/ibiwneTOMorera White 1921 eCeH
TponeKOMnaHnaCHOea nofiTBepxflaeiCBOMTaramucipacib KSKCKJiKBMBHbMoieiiM flbiujHan pacwie/ib
nocTb H 6npK)30Bbe Boflbi aTOnna HVHV (Nooru) cosflaiOT Mflea/ibHbiS anp/pa>K qra 45 oiflenbHbx Koneflxen
oienfl npeKpacho OTOôpa^afcM/ix coBpeMeHHOe npeflCiaB/iehne 06 nswCKaHHCcrn tjipaHMVscKoro rocre
npMHMCTsa BbiABMHyroM Ha nepBbi/i nnaH KOMnaHnen LVMH B Konefl«ax ocJiopMneHHbix B amener xo
LVMH»affil±i0
poiuo coHeiaK)TCP Menme fl,eiam v\ cosflaHHaR no/; 33K33 ineôenb Cepo KOpMHHeBwe u ôenbieiOHa 3flecb
npespacHO coceflCTByfOT e ^^ipocib^ nf KO «eribix u KMOIOTHO 3eneHb x
ELYSEES
2653295300508/GAW/OTO/2
Eléments de recherche : LA MAISON CHAMPS ELYSEES : hôtel 5 étoiles à Paris 8ème, toutes citations