La Bible des Témoins de Jéhovah comparée

La Bible des Témoins de Jéhovah comparée
Comparons quelques versets bibliques avec la Traduction Du Monde Nouveau, la
Bible des Témoins Jéhovah.
Louis Segond
« et, par Lui, à réconcilier toutes choses avec elle-même, ayant fait la paix
par le sang de Sa Croix, par Lui, soit les choses qui sont sur la terre, soit les
choses qui sont dans les cieux. »
Nouvelle Bible Segond
« et, par Lui, de tout réconcilier avec Lui-même, aussi bien ce qui est sur la
terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par Lui, par le sang de
Sa Croix. »
Traduction Œcuménique de la Bible
« et de tout réconcilier par Lui et pour Lui, et sur la terre et dans les cieux,
ayant établi la paix par le sang de Sa Croix. »
La Colombe
« et de tout réconcilier avec Lui-même, aussi bien ce qui est sur la terre
que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par Lui, par le sang de Sa
Croix. »
Bible Témoins Jéhovah
TRADUCTION DU MONDE NOUVEAU
« et, par son intermédiaire, de réconcilier de nouveau avec lui-même toutes
les [autres] choses en faisant la paix grâce au sang [qu’il a versé] sur le poteau de
supplice, que ce soient les choses sur la terre ou les choses dans les cieux. »
Question : Christ est-Il mort sur un poteau ? Les Romains utilisaient-ils des
poteaux comme instruments d'exécution ?
Mot grec utilisé dans les manuscrits : σταυρός
Ce mot en grec MODERNE signifie maintenant « traverser » (Google
Traduction), donc une croix.
La Colombe
« Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était
Dieu. »
Nouvelle Bible Segond
« Au commencement était la Parole ; la Parole
était auprès de Dieu ; la Parole était Dieu. »
Traduction Œcuménique de la Bible
« Au commencement était le Verbe, et le Verbe
était tourné vers Dieu, et le Verbe était Dieu. »
Bible Témoins Jéhovah
TRADUCTION DU MONDE NOUVEAU
« Au commencement la Parole était, et la Parole
était avec Dieu, et la Parole était un dieu. »
Question : Jésus est-Il un autre dieu ?
Louis Segond
« Et Jésus lui dit: en vérité, Je te dis: Aujourd'hui tu seras avec Moi dans le
paradis. »
La Colombe
« Jésus lui répondit : en vérité, Je te le dis, aujourd'hui tu seras avec Moi dans le
paradis. »
Nouvelle Bible Segond
« Il lui répondit : amen, Je te le dis, aujourd'hui tu seras avec Moi dans le paradis. »
Traduction Œcuménique de la Bible
« Jésus lui répondit : en vérité, Je te le dis, aujourd'hui, tu seras avec Moi dans le
paradis. »
Bible Témoins Jéhovah
TRADUCTION DU MONDE NOUVEAU
« Et il lui dit : “ Vraiment, je te le dis
aujourd’hui : tu seras avec moi dans le
Paradis. ” »
Notez l’emplacement du deux-points ! Les Témoins Jéhovah ne croient pas que cet
homme a été transporté, au jour de sa mort, au paradis. Les défunts, pour les
témoins de Jéhovah, sont réellement morts jusqu’à la résurrection (future), car pour
eux l’âme n’est pas immortelle ! Mais il y a un problème avec ce texte : ajouter un
double point après le mot « aujourd’hui » n’a aucun sens. Cet homme n’allait pas
connaître un lendemain !
Pasteur Petro VAN DEN BOSCH
Petro Van Den Bosch Ministries
pvdbm.org