(+33) 01 45 54 39 04 (+33) 06 28 04 81 15 cath.coste

Catherine COSTE
200 rue de Lourmel
75015 Paris
(+33) 01 45 54 39 04
(+33) 06 28 04 81 15
[email protected]
Activité professionnelle 2007-2008
Enseignante d'allemand en établissement scolaire du secondaire (Académie de Versailles) : lycée à St Quentin en
Yvelines (Premières et Terminales) et collège au Bois d'Arcy (toutes les classes)
Sommaire des compétences
Six ans d’expérience dans le domaine de l’enseignement
enseignement de l’allemand et de l’anglais en collège et en lycée
Six ans d’expérience au sein de multinationales, dans des postes d’assistante trilingue, avec utilisation de
l’allemand et de l’anglais au quotidien
Connaissances particulières
Langues : français langue maternelle, allemand : excellent ; anglais
anglais : excellent
Lituanien, néerlandais : notions
Microsoft : Pack Office Pro version 2000 et 2003 : solides connaissances
Expériences professionnelles
Enseignement : lycée, collège, soutien scolaire
- Maître
Maître auxiliaire allemand,
allemand collège de la Malmaison, Rueil-Malmaison, septembre 1993-juin 1994
- Maître auxiliaire allemand,
allemand collège du Vieux-Pont, Boulogne-Billancourt, du 16/03/1992 au 08/07/1992
- Soutien scolaire et stages intensifs pendant les vacances,
vacances Rueil-Malmaison. Langues enseignées : anglais et
allemand, de la sixième à la Terminale, entre Septembre 1992 et juin 1996
- Accompagnement : séjours linguistiques en Allemagne : Ratisbonne, Munich. Employeur : Le Club des QuatreVents, Paris, entre 1992 et 1996
Rédaction, journalisme, traduction, médiation éthique
- Rédaction de weblogs d'information sur la chirurgie mini invasive et sur l'éthique et les transplantations
d'organes. Activité de journalisme : 'AgoraVox', le journal citoyen en ligne, depuis mars 2005
- Traduction financière à Bowne International (allemand) et à BNP Paribas (anglais), 1999 et 2003
- Assistante de recherche au CIRAC (Centre d’information et de Recherche sur l’Allemagne Contemporaine) :
étroitement associée à tous les travaux liés à la rédaction et à la diffusion du bulletin CIRAC-Forum, bulletin
pour la coopération francofranco-allemande dans les sciences humaines et sociales, 1998
Assistanat trilingue au sein de multinationales
- Assistante Marketing, Boston Scientific International (Mission, 2004)
- Assistante de direction trilingue (cadre), Europcar International (CDI, 2004)
- Assistante trilingue (cadre), Intuitive Surgical Europe (CDI, 2001-2003)
- Assistante trilingue, FM Global Europe,
Europe assurances en risque industriel (CDI, 1999-2001)
Autres expériences
Médiation éthique en milieu hospitalier et au Sénat, depuis février 2005
Rédaction d’articles spécialisés sur « Wikipedia », l’encyclopédie interactive en ligne
Formation
- Admissibilité aux épreuves écrites du CAPES Externe
Externe d’allemand,
d’allemand 2006-2007
- BTS d’Assistante de Direction Européenne (IFOCOP, Paris), 1999
- Admissibilité aux épreuves écrites de l’Agrégation
Agrégation Externe d’allemand,
d’allemand 1996
- DEA d’allemand,
d’allemand Université de Paris X-Nanterre, 1994. Littérature et traductologie : Matière mythique et
manière mythologique dans le récit « Cassandre » de Christa Wolf ; « Babel et Logos » (Professeur J-R Ladmiral)
- Maîtrise d’allemand,
d’allemand Université de Paris X-Nanterre, 1992. Mention : bien. Présentation et traduction de
l’œuvre d’Alfred Müller-Armack : l’économie sociale de marché en Allemagne.