JAHRESBERICHT 2013

JAHRESBERICHT 2013
SCHWEIZ | ÖSTERREICH | UNGARN
heilsarmee.ch
 SOMMAIRE
ÜBERSICHT 
DIREKTION ::: DIRECTION
BROCKI ::: BROCANTES
Willkommen bei uns… | Bienvenue chez nous …
3
Ein Schweizer an der Spitze der Heilsarmee
Un Suisse à la tête de l’Armée du Salut
4
Mein Moment mit der Heilsarmee
Mon instant avec l’Armée du Salut
6
Takasa … ist mehr als der Eurovision Song Contest
Takasa … c’est plus que l’Eurovision de la chanson
8
Freiwillige betreiben Brocki
Lorsque le bénévolat fait tourner la Brocante
20
Vom Drahtesel zum Goldesel
Une deuxième vie pour votre deux-roues
21
PERSONAL ::: PERSONNEL
FLÜCHTLINGSHILFE ::: AIDE AUX RÉFUGIÉS
Integrationskurs Wohnen | Cours d’intégration pour réfugiés
15
Für- und miteinander
Pour, et avec les autres
22
Ein Bildungsweg mit Ziel
Une formation accréditée
24
13‘000 ziehen mit!
Apprentissage sans tabac
26
SOZIALWERK ::: ŒUVRE SOCIALE
EVANGELISATION :::
ÉVANGÉLISATION
Ein volles Programm für Familie Hefti
La famille Hefti en redemande
10
Zurück in der Bündner Hauptstadt
Retour dans la capitale des Grisons
11
Ein Galadinner für alle
Une soirée de gala hors du commun
11
Neues Sozialzentrum in Renens
Centre socio-diaconal de Renens
12
Nächtliche Begegnungen
Rencontres nocturnes
13
Sprachkurse: Ein Beitrag zur Integration
Apprendre le français pour mieux s’intégrer 14
Neue Ideen in Le Devens
Un nouvel élan pour les ateliers du Devens
16
Biokarotten vom Hasenberg
Les carottes bio du Hasenberg
17
Damit der Alltag leichter wird
La vie quotidienne devient plus simple
18
Auseinandersetzung mit der Vergangenheit
Une écoute pour accueillir le passé
19
JUGEND ::: JEUNESSE
Ein Sitzplatz für die Jugend | Une place pour la jeunesse
Es leben die Helden! | Vive les héros !
27
MISSION & ENTWICKLUNG :::
MISSION & DÉVELOPPEMENT
Hilfe mit ganzheitlichem Ansatz
Une approche globale
28
GRENZENLOS ::: SANS FRONTIÈRES
Momente aus Österreich | Instants autrichiens 30
Neubeginne in Ungarn
Nouveaux départs en Hongrie
32
INFOGRAFIK ::: INFOGRAPHIE
Die Heilsarmee in Zahlen
L'Armée du Salut en chiffres
02/
34
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
BIENVENUE chez nous …
DIREKTION  DIRECTION
Texte : Franz Boschung
Photo : Jacques Tschanz
Le commissaire Franz Boschung, Chef du Territoire Suisse, Autriche, Hongrie
relate un instant particulier vécu l’an dernier.
J’ai le plaisir de vous accueillir dans le Rapport annuel 2013. Avec l’Armée du Salut, j’ai vécu
en 2013 une multitude d’événements qui mériteraient tous d’être relatés. Mais celui que j’aimerais citer aujourd’hui s’est déroulé le 22 mars, lors de la visite pastorale de la Générale
Linda Bond, à l'époque cheffe mondiale de notre Œuvre. Nous étions réunis avec des représentants de diverses Eglises et un nombreux public (700 personnes) dans la Collégiale de
Berne et là, je crois que chacun s’est senti interpellé par l'appel de la Générale : « Tu es invité
à te lever pour accueillir Jésus-Christ dans ta vie et à témoigner de son amour. » C’était si fort !
Un moment où Dieu nous a visités, c’est certain.
WILLKOMMEN
Kommissär Franz Boschung, Leiter des Territoriums Schweiz, Österreich und Ungarn,
erinnert sich an einen besonderen Augenblick, den er im vergangenen Jahr erlebte.
bei uns…
Es freut mich, Sie als Leser und Leserin des Jahresberichts 2013 begrüssen zu dürfen. Mit der Heilsarmee hatte ich zahlreiche Erlebnisse, die alle
verdienten, erwähnt zu werden. Doch das Geschehen, von dem ich erzählen möchte, fand am 22. März anlässlich des pastoralen Besuchs von
Generalin Linda Bond, der damaligen Leiterin unserer weltweiten Bewegung, statt. Wir waren alle, Delegierte verschiedener Kirchen und eine
Zuhörerschaft von 700 Personen, im Berner Münster versammelt. Da, glaube ich, sah sich jeder durch den Aufruf der Generalin herausgefordert:
„Du bist eingeladen, aufzustehen, um Jesus Christus in dein Leben aufzunehmen und von seiner Liebe zu zeugen.“ Das war so stark! Ein Augenblick, in dem Gott uns besucht hat, dessen bin ich mir sicher.
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
03 /
André Cox est devenu le 20e Général de l’Armée du Salut
internationale. Il accomplit son service en compagnie
de son épouse, la commissaire Silvia Cox, Présidente
internationale des Ministères Féminins.
DIREKTION  DIRECTION
Texte : Rédaction
Photos : Armée du Salut
André Cox ist der 20. General der internationalen Heilsarmee. Kommissärin Silvia Cox ist Internationale Präsidentin der Heilsarmee-Frauenbewegung.
UN SUISSE
à la tête de l’Armée du Salut
Une fonction qu’il a accepté avec beaucoup d’humilité : « L’Armée appartient à Dieu et non à moi », affirmait André Cox suite à son élection.
« J’ai un rôle à jouer, mais j’ai avant tout été appelé à proclamer l’Evangile, et c’est juste ce que je vais faire. »
André Cox est né en 1954 au Zimbabwe, de parents officiers de l’Armée
du Salut. Avec son épouse Silvia Cox-Volet, ils sont devenus officiers
de l’Armée du Salut en 1979. Ayant servi dans les Postes (paroisses) de
Morges et des Ponts-de-Martel, ils ont également servi au Zimbabwe,
en Finlande, en Afrique du Sud et au Royaume-Uni.
En août 2013, le Britanno-Suisse André Cox a été élu Général de l’Armée du Salut internationale.
04 /
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
EIN SCHWEIZER
DIE KIRCHE FÜR SEELE UND LEIB
Im August 2013 wurde der Anglo-Schweizer André Cox als General
zum Leiter der Internationalen Heilsarmee gewählt.
DIREKTION  DIRECTION
an der Spitze der Heilsarmee
Die Heilsarmee entsteht zur Zeit der industriellen
Revolution in den Armenvierteln Ost-Londons. William
Booth beschliesst, die Kirche der Strasse zu gründen.
Mit seiner Frau Catherine bekämpft er sowohl die
materielle als auch die seelische Not der Menschen. So
entsteht das Motto „Suppe, Seife, Seelenheil”, denn die
Heilsarmee lebt die Kraft des Evangeliums in Wort und
Tat vor. Von England breitet sich die Heilsarmee bald
auf alle Kontinente aus. In der Schweiz beginnt sie ihre
Arbeit 1882.
L’EGLISE POUR LE CORPS ET L’ÂME
L’Armée du Salut voit le jour à l’époque de la révolution
industrielle dans les quartiers pauvres de l’Est
londonien. William Booth décide de fonder « l’Eglise de
la rue ». Dès lors, accompagné de sa femme Catherine,
il commence à lutter contre la détresse matérielle et
spirituelle de ses semblables. C’est ainsi que la devise
« Soupe, Savon, Salut » est née, car l’Armée du Salut vit
la force de l’Evangile en paroles et en actes. Fondée en
Angleterre, l’Armée du Salut se répand rapidement sur
tous les continents. En Suisse, elle débute son travail
en 1882.
André Cox trat dieses Amt in grosser Demut
an: „Die Heilsarmee gehört Gott und nicht
mir“, sagte er nach seiner Wahl. „Ich habe
eine Funktion auszuüben, doch vor allem
wurde ich dazu berufen, das Evangelium zu
verkündigen, und dies werde ich auch tun.“
André Cox kam 1954 zur Welt, als seine Eltern
als Heilsarmeeoffiziere in Simbabwe arbeiteten. Er und seine Frau Silvia Cox-Volet wurden
1979 zu Heilsarmeeoffizieren ordiniert. Sie leiteten die Heilsarmeegemeinden Morges und
Les Ponts-de-Martel. Später dienten sie in
Simbabwe, Finnland, Südafrika und England.
William Booth, Gründer
William Booth, fondateur
salvationarmy.org
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
05 /
Texte : Jean-Marc Richard, modérateur à la RTS
Photo : MAD
#MYSAMOMENT
TOUCHÉ
par votre engagement !
Dans les moments de communion autour des chansons et de la musique, les musiciens du groupe Takasa m’ont impressionné par leur
simplicité.
L’aventure que j’ai vécue à Malmö à leurs côtés est à l’image de ce
qui me touche dans l’engagement de l’Armée du Salut auprès des plus
faibles et des plus défavorisés : l’authenticité, la vraie, celle qui vient du
cœur et des convictions.
Cela fait plus de 20 ans que je commente cet événement planétaire
avec ses froufrous, ses chichis, et parfois son côté « people » mais
avant tout populaire.
Dans la ferveur de la semaine partagée avec les amis de Takasa, j’ai
retrouvé à leur contact cette profondeur du cœur. Par leur honnêteté
et leur passion ils ont réussi à garder la dignité de l’humain, souvent
mise à rude épreuve par les médias qui cherchent la faille et la fragilité.
L’aventure m’a fait penser à ces femmes et ces hommes qui accueillent
sans juger, sans évangéliser ou influencer celui qui va mal et qui se perd
dans un monde trop grand et trop cruel. Ces femmes et ces hommes de
l’Armée du Salut dont le message est d’amour et de paix, comme Takasa. Merci pour ces beaux et bons moments partagés en Suisse et à
Malmö. Surtout restons forts pour aider les autres à retrouver la dignité
et le bonheur de vivre.
Jean-Marc Richard, Fernsehmoderator : „Die Takasa-Mitglieder haben mich in Malmö mit ihrer einfachen, authentischen Art beeindruckt. Trotz dem Druck der
Medien gelang es ihnen, aufrichtig zu bleiben, ihr Herzensanliegen zu vermitteln und dadurch ihre Würde zu behalten.”
06 /
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
MON INSTANT avec l’Armée du Salut
Unseren Moment im
alive-teens-Lager
2013 beschreiben
wir mit Freude, Liebe
und Geborgenheit in
der grossen AliveHeilsarmee-Familie!
TABEA UND SALOME RATTI
Viel Spass beim Musizieren mit Freunden und gute
Begegnungen an der Topfkollekte der Heilsarmee
Interlaken.
ŒUVRE#MYSAMOMENT
SOCIALE  SOZIALWERK
MEIN MOMENT mit der Heilsarmee
BARBARA KÜNZI
Es war super, dass
so viele kreative
Frauen mit unterschiedlichsten
Geschichten und
Gaben, aber mit
dem einen Glauben
an Jesus, sich zum
Praliné-Workshop
trafen.
ALAIN AUDERSET
ANNE BINDER
Lors de la Fête des vendanges, j’ai joué avec Saahsal
à l’Armée du Salut de Neuchâtel. Le premier concert
à été un bide. Mais on a remis ça, convaincus que
Dieu serait dans le coup. Comme le volume était assez
fort, des spectateurs se sont attroupés devant la vitrine et ils semblaient kiffer grave !
CHRISTOPH LÄSSIG
SAMUEL WAHLI
Pur moment de bonheur à la fête des
25 ans du Centre Espoir
dont la devise est de
« soulager la souffrance
de l'autre, l'accueillir
tel qu'il est, l'accompagner dans
ses projets de vie, et se réjouir de
chacune des étincelles de vie et
d'espoir que l'on peut voir dans
ses yeux » !
Ich habe meine Frisur während der Topfkollekte jener auf den Heilsarmee-Plakaten angepasst. Ich bin überzeugt: Die
Heilsarmee wird erst als lebendig wahrgenommen, wenn einzelne Personen sich
mit ihr identifizieren.
#MYSAMOMENT
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
07 /
Textes : Jacques Tschanz
Photos : Laurin Schmid, Martin Heimann, Martin Künzi
MARKETING
TAKASA …
L’aventure « Takasa » à l’Eurovision s’est terminée en demi-finale à Malmö (Suède).
Mais l’impact de cette participation a été remarquable et le groupe a continué de se produire.
c’est plus que l’Eurovision de la chanson
Der Eurovision Song Contest in Malmö (Schweden), ein
grosses Abenteuer für die Gruppe, die vom Publikum auf
den 5. Platz gewählt wurde!
Eurosong à Malmö (Suède), Takasa, une grande aventure.
Classé 5e par le public!
Martin Künzi, chef du Marketing, a un souvenir particulier de cette grande aventure :
« C’était au moment où nous avons perdu en
demi-finale. Emil, notre doyen (95 ans) répond
à un journaliste : « On ne doit pas toujours être
premier pour gagner. » Cette parole de sagesse m’a fortement impressionné ! Cela rejoint la campagne d’affichage avec les deux
visages : on ne choisit pas de perdre, mais au
08 /
travers d’une perte on peut aussi choisir de
gagner. »
Le groupe « Takasa » a continué de chanter,
comme par exemple à Bâle, où la Banque CIC
(Suisse) a soutenu une brocante en plein-air
avec des animations sur la Place du Marché,
le 12 septembre 2013. Le but était de récolter
des fonds pour « travailPLUS » (programme
de réinsertion professionnelle de l'Armée
du Salut) que la Banque sponsorise depuis
plusieurs années. Pour Sebastian Comment,
son Directeur marketing, la collaboration
professionnelle des personnes impliquées
l’a impressionné. De plus : « Les membres du
groupe Takasa, tout comme leurs accompagnants rayonnent d’une sympathie communicative » précise-t-il.
Enfin, pour terminer l’année en beauté, la
campagne marketing pour l’Eurovision a été
reconnue comme l’une des meilleures en Europe et a reçu, le 6 décembre, un « European
Excellence Award ». Que d’émotions !
takasa.ch
travailplus.ch
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Das Abenteuer „Takasa“ am Eurovision Song Contest in Malmö, Schweden,
ging im Halbfinal zu Ende. Doch die Wirkung der Teilnahme war bemerkenswert
und die Gruppe ist in der Folge weiterhin aufgetreten.
MARKETING
TAKASA…
ist mehr als der Eurovision Song Contest
Martin Künzi, Marketingleiter der Heilsarmee, hat eine besondere Erinnerung an dieses grosse Abenteuer: „Es war in dem Moment, da wir
im Halbfinal verloren hatten. Emil, der Älteste (95 Jahre), antwortete
einem Journalisten: ‚Man muss nicht immer der Erste sein, um zu gewinnen.‘ Dieses weise Wort hat mich mächtig beeindruckt! Es steht im
Einklang mit der Plakatkampagne der zwei Gesichter: Man wählt nicht,
Verlierer zu sein, aber im Verlieren kann man wählen, zu gewinnen.“
Für Martin Künzi (rechts) krönt der European Excellence Award
eine erfolgreiche Kampagne.
Pour Martin Künzi (à droite) le prix reçu aux European Excellence Award couronne une campagne qui a eu beaucoup de
succès.
Die Gruppe „Takasa“ hat weitergesungen, zum Beispiel anlässlich der
Openair-Brocki in Basel am 12. September 2013. Unterstützt von der
Banque CIC (Suisse), verkaufte die Heilsarmee mitten auf dem Marktplatz Secondhand-Kleider und bot Unterhaltung. Ziel der Aktion war die
Mittelbeschaffung für „TravailPLUS“, ein Programm der Heils­armee für
die Wiedereingliederung ins Berufsleben, das seit mehreren Jahren
auch von der Bank gesponsert wird. Die professionelle Zusammenarbeit mit den Mitwirkenden hat den Marketingleiter, Sebastian Comment, sehr beeindruckt. „Die Mitglieder der Gruppe ‚Takasa‘ sowie ihre
Begleiter strahlen gewinnende Sympathie aus“, fand er zudem.
Und schliesslich, als freudiger Jahresabschluss, wurde die Anstrengung des Marketings für den Eurovision Song Contest als eine der
besten in Europa anerkannt. Sie erhielt am 6. Dezember den „European Excellence Award“. Welche Emotionen!
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
Brocki-Event auf dem Marktplatz in Basel.
Sur la place du Marché à Bâle, première brocante en plein-air.
09 /
EVANGELISATION  ÉVANGÉLISATION
Text : Jacques Tschanz
Bilder : zVg, Damon Lam
Familie Hefti nahm das dritte Jahr in Folge
am "Music & Gospel Arts Camp" der Heilsarmee teil. Die Ferienwoche bietet Familien
und Menschen jeden Alters ein vielseitiges
Programm: Jeden Tag stehen zahlreiche Aktivitäten im Bereich von Kunst, Musik, Tanz,
Theater, Fotografie und Film zur Auswahl.
EIN VOLLES PROGRAMM
für Familie Hefti
Zur allgemeinen grossen Begeisterung hat der Zirkus sein
Lager im Wald aufgeschlagen.
Le cirque a pris ses quartiers dans la forêt, pour la plus grande
joie de chacun.
LA FAMILLE HEFTI EN REDEMANDE …
Pour la troisième année consécutive, la famille Hefti a participé au camp « Music & Gospel Arts », organisé par l’Armée du Salut. Une semaine de vacances où des personnes de tous âges
expriment leur créativité (musique, danse, théâtre, photographie, cinéma, peinture etc.). Le moment journalier de réflexion au niveau de la foi chrétienne est très apprécié. On ne revient
jamais d’une telle semaine sans se sentir plus riche aussi intérieurement.
heilsarmee.ch/gospelarts-camp
Sowohl für Vater Christian als auch für Tochter Tina (12 Jahre) war 2013 der Tag mit Zirkusspielen im Wald der Höhepunkt. Sara
(9) mochte nebst der Filmproduktion das
Nähatelier am liebsten. Und sie schätzte die
Möglichkeit, baden zu gehen. Bei Raphaël (7)
stand der Sport an oberster Stelle. Und die
Mutter? „Es war traumhaft, eine ganze Woche lang nicht kochen zu müssen!“
Während der grossen Schwester Tina das
ganze Programm gefällt – sogar die Hausarbeiten –, würde ihr kleiner Bruder das Putzen
gerne durch Basteln ersetzen. Sara würde
auch einen Workshop im Schwimmbad und
eine Töpferwerkstatt begrüssen. Ihrer Meinung, das Camp sei viel zu kurz gewesen,
schliesst sich die ganze Familie an.
Geschätzt wird auch die tägliche Andacht, bei
der Gedanken über den christlichen Glauben
ausgetauscht werden. Die wertvollen Gespräche sorgen dafür, dass am Ende der Woche
alle Teilnehmer innerlich bereichert nach
Hause gehen.
armeedusalut.ch/gospelarts-camp
10 /
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
EVANGELISATION  ÉVANGÉLISATION
ZURÜCK
Textes : Monique Bürki, Thomas Heiniger
Photos : Pierre-Jean Sengstag, Florina German
in der Bündner Hauptstadt
Wiedereröffnung der Heilsarmee in Chur
An der Spitze des Musikkorps und der Festgemeinde wird am 25. August 2013 die wehende Heilsarmeefahne Richtung
Altstadt getragen. Die Strasse ist gesäumt von Passanten, die gewollt oder zufällig den Moment der Gnade miterleben:
In Chur, der ältesten Stadt der Schweiz, wird nach Jahren der Abwesenheit wieder eine Heilsarmee-Gemeinde eröffnet! Mit einem Essen und einem Freikonzert in der Altstadt feiert man den Tag. Die Begegnung miteinander und mit der
Bevölkerung löst Freude und Hoffnung aus – Hoffnung auf Gott, der uns zusammengeführt hat.
heilsarmee-grischa.ch/chur
UNE SOIRÉE DE GALA
hors du commun
RETOUR DANS LA CAPITALE DES GRISONS
A Coire, la plus ancienne ville de Suisse, un Poste de l’Armée du Salut a réouvert le 25 août
2013, après des années d’absence ! La journée a été célébrée avec un repas et un concert
gratuit dans la vieille-ville.
A Saint-Aubin, plus de 140 personnes se sont mises sur leur « 31 »
pour vivre une soirée mémorable de la St-Sylvestre avec le Poste du village.
En 2013, le Poste de St-Aubin (NE) s’est fixé le défi d’ouvrir la soirée du réveillon à la population.
C’est ainsi que la Salle de spectacle de St-Aubin a été envahie par l’Armée du Salut, mais pas
seulement. Les convives, dont un tiers était externe à l’Armée du Salut, ont pu apprécier diverses animations (sketch, quiz, musique) en plus de l’excellent repas.
EIN GALADINNER FÜR ALLE
In St-Aubin (NE) lud die Heilsarmee am Sylvesterabend zur Gala ein. 140 Leute warfen sich in Schale.
ads-st-aubin.ch
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
11 /
DIAKONIE  DIACONIE
Texte : Sébastien Goetschmann
Photo : Jacques Tschanz
Les travaux terminés, le bâtiment situé Rue du Simplon 10,
a été inauguré officiellement les 4 et 5 mai 2013.
En 2013, Andy Beney a dirigé 973 entretiens
qui ont abouti à 887 aides financières.
Im Jahr 2013 führte Andy Beney
973 Beratungsgespräche; 887 davon
führten zu finanzieller Hilfe.
LE POSTE DE RENENS
transformé en Centre socio-diaconal
Après avoir quitté des locaux vétustes, c’est
avec une motivation ravivée qu’Andy Beney,
responsable du Bureau social, accueille désormais des personnes en détresse dans
le nouveau Centre de Renens. En moyenne,
quatre personnes par jour viennent pour
être conseillées et orientées. Mais la palette
d’offres du Centre socio-diaconal est bien
plus étendue encore. Repas de midi les mardis et jeudis, cours de français tous les lundis
(durant le printemps et l’automne), animations
pour les enfants avec «Quartier libre» (travail
d’animation et de prévention basé sur des valeurs chrétiennes), et location de chambres
d’étudiants. Cette diversité fait du site salutiste de Renens un plus indéniable pour la
partie sociale du Poste de l’Arc lémanique.
NEUES SOZIALZENTRUM IN RENENS
Notleidende Menschen erhalten im Sozialzentrum Renens Beratung und werden bei der Suche nach nachhaltigen Lösungen
unterstützt. Das Angebot des im Mai 2013 eröffneten Zentrums umfasst aber auch Mittagstische, Französischkurse,
Kinderaktivitäten und die Vermietung von Studentenzimmern. Am gleichen Standort befand sich früher die HeilsarmeeGemeinde von Renens.
bureau-social.ch
12 /
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Cornelia Zürrer Ritter und ihr Team beraten
Frauen aus dem Milieu.
Text : Cornelia Zürrer Ritter
Bild : Tina Steinauer
Bis auf den letzten Platz ist der kleine Raum
unserer Beratungsstelle besetzt. Frauen aus
Afrika, Lateinamerika oder Asien schätzen
den Ort der Ruhe und die Möglichkeit,
konkrete Anliegen vorzubringen. M. ist auf
Wohnungssuche. E. wünscht sich eine andere, „normale“ Arbeitsstelle und bittet um
Unterstützung. D. weiss nicht, wie sie ihre
Schulden bezahlen soll.
Da öffnet sich die Türe. S. kommt herein
und begrüsst uns freudestrahlend. Mit einer
Umarmung bedankt sie sich dafür, dass wir
sie besucht und begleitet haben, als sie in
Untersuchungshaft war. Ihre Rückmeldung
berührt uns. Ja, wir wollen nicht nur konkrete
Hilfe und Beratung anbieten, sondern auch
Perspektive und Hoffnung vermitteln. Ganz im
Sinne des Heilsarmee-Mottos „Suppe, Seife,
Seelenheil“.
NÄCHTLICHE
Begegnungen
rahab.ch
RENCONTRES NOCTURNES
Notre Centre d’accueil est rempli. Des femmes d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine viennent y apprécier le calme et demander
des conseils. Le travail de l’équipe salutiste qui porte le nom Rahab a débuté en 1998 à Zurich. Tous les mardis, durant la nuit,
cette équipe visite les prostituées sur les trottoirs et dans les salons. Une fois par semaine, un Centre d’accueil est également
ouvert. L’offre comprend des conseils, une assistance et un accompagnement spirituel.
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
DIAKONIE  DIACONIE
Cornelia Zürrer Ritter et son équipe offrent aide
et conseils aux prostituées.
RAHAB-ARBEIT ZÜRICH
Seit 1998 ist ein Team der Heilsarmee jede
Dienstagnacht rund um die Langstrasse
und im Niederdorf in Zürich unterwegs, um
Frauen aus dem Sexgewerbe auf der Strasse
und in den Salons zu besuchen. Einmal pro
Woche steht zudem eine Anlaufstelle offen.
Das Angebot umfasst Beratung, Begleitung
und Seelsorge.
13 /
DIAKONIE  DIACONIE
Texte: Sébastien Goetschmann
Photos: Jacques Tschanz, Sébastien Goetschmann
APPRENDRE LE FRANÇAIS
pour mieux s’intégrer
Chaque année, le Poste de l’Arc Lémanique organise, à Renens et à Lausanne, deux sessions
de cours de français. Un lieu d’apprentissage, mais aussi l’occasion de belles rencontres.
C’est au travers des cours de français qu’Amadeu Cunha a pu intégrer la fanfare du Poste de
l’Arc lémanique. « Pour moi, jouer de la musique est essentiel. Lorsque la fanfare s’est produite
à la remise des certificats, oubliant les difficultés de la langue, j’ai interpellé le chef de fanfare.
Aujourd’hui, je suis un heureux musicien du groupe. »
Sergueï et Natacha ont aussi suivi les cours et participent désormais aux cultes du Poste. Ils y
ont rencontré Philip Surmont, qui leur a proposé des cours particuliers et de l’aide pour effectuer des démarches administratives. Depuis, une belle amitié s’est forgée.
Aujourd’hui, je suis
un heureux musicien
du groupe.
SPRACHKURSE: EIN BEITRAG ZUR INTEGRATION
Les cours de français ont lieu à Lausanne et Renens.
En 2013, 111 personnes ont participé aux cours pour
débutants et 59 aux cours pour avancés.
Die Französischkurse finden in Lausanne und Renens
statt. 2013 haben 111 Personen am Anfängerkurs und
59 am Kurs für Fortgeschrittene teilgenommen.
Grâce aux cours de français, Amadeu Cunha, originaire
du Portugal, a pu trouver un groupe au sein duquel il
peut pratiquer sa passion pour la musique.
Durch den Besuch der Französischkurse hat Amadeu
Cunha aus Portugal eine Gruppe gefunden, in der er
seiner Leidenschaft für die Musik frönen kann.
In der Genferseeregion bietet die Heilsarmee zweimal jährlich einen Sprachkurs an. Dabei wird Französisch gelernt, aber
auch Beziehungen geknüpft: zwei Bausteine einer gelungenen Integration.
eglise-lausanne.ch
14 /
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Konzentriert bei der Sache: Ein Teilnehmer des
Integrationskurses.
Text: Sara Stöcklin
Bild: Sara Stöcklin
FLÜCHTLINGSHILFE  RÉFUGIÉS
Concentration soutenue au cours d'intégration.
INTEGRATIONSKURS
Es ist ein besonderer Moment für Asylsuchende oder vorläufig Aufgenommene, wenn sie die Kollektivunterkunft verlassen und eine eigene
Wohnung beziehen können. Aber es ist auch ein Moment der Herausforderung. Wie geht man mit einem Kühlschrank um? Was ist ein
Waschplan? Warum soll man trotz Kälte das Fenster zwischendurch
öffnen? Im Integrationskurs Wohnen, der 2013 erstmals von der Flüchtlingshilfe Bern durchgeführt wurde, lernen Migranten und Migrantinnen die Schweiz in vier Wänden kennen – ganz praktisch.
Wohnen
COURS D'INTÉGRATION POUR RÉFUGIÉS
Quitter l’hébergement collectif pour son propre appartement est un moment privilégié, mais aussi de défis. Donnés pour la
première fois en 2013, des cours ont permis aux migrants d’apprendre à vivre entre quatre murs de manière pratique.
heilsarmee.ch/fluechtlingshilfe
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
15 /
SOZIALWERK  ŒUVRE SOCIALE
Texte : Sébastien Goetschmann
Photo : Sébastien Goetschmann
UN NOUVEL ÉLAN
pour les ateliers du Devens
A la Maison d’accueil et d’accompagnement en alcoologie
du Devens (NE), 2013 a été marqué par l’engagement d’un nouveau
maître socioprofessionnel (MSP) dans l’atelier de menuiserie.
Jean-Luc Jacot-Descombes (53 ans), est arrivé au Devens le 1er août 2013. Fort de 27 années
d’expérience, il a amené un souffle nouveau dans l’atelier de menuiserie. « Avec Roger Maeder
(également MSP, ndlr.) nous mettons nos idées en commun pour voir comment nous pouvons
développer l’atelier », explique monsieur Jacot-Descombes. Ainsi, de nouveaux objets, comme
des chevaux à bascule ou des crèches durant la période de Noël, ont fait leur apparition dans
les productions du Devens. Mais l’objectif de l’atelier reste inchangé : « valoriser, évaluer et
sociabiliser les résidents ».
NEUE IDEEN IN LE DEVENS
In „Le Devens“ (NE) werden Menschen aufgenommen und begleitet, die unter Abhängigkeiten
leiden. Das Wohnheim mit Landwirtschaftsbetrieb und Werkstätte bietet ihnen Heimat und
Beschäftigung. Für Abwechslung und neue Ideen sorgt Jean-Luc Jacot-Descombes, der seit
August 2013 die Schreinerei betreut.
16 /
De nouveaux objectifs
pour mieux valoriser
les résidents.
ledevens.ch
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Text : Elsbeth Cachelin
Bilder : Fritz Heinze
SOZIALWERK  ŒUVRE SOCIALE
BIOKAROTTEN
vom Hasenberg
Die Bioproduktion in Waldkirch SG kommt
Arbeitnehmenden und Umwelt zugute.
Jakob Menzi (links),
Bereichsleiter
Tagesstruktur,
und Othmar Wyss,
Institutionsleiter, im
Biogemüsefeld des
Hasenberg.
"Unvergesslich ist für mich der Moment, als
wir die ersten selbstgezogenen Biosetzlinge
in die Beete pflanzten", so Othmar Wyss, Leiter des Männerheims Hasenberg. Die Institution hat 2013 auf Biogemüse umgestellt. Der
Heilsarmeebetrieb passte damit kreativ die
Arbeitsbedingungen den Arbeitnehmenden
an: Der Hasenberg bietet rund 50 Männern
mit einer psychischen Behinderung einen
geschützten Arbeitsplatz und ein Daheim. Die
Heilsarmee leistet mit der Bioproduktion auch
einen Beitrag zum Umweltschutz.
heilsarmee-hasenberg.ch
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
Jakob Menzi (à
gauche), responsable
du projet et le
Directeur Othmar
Wyss.
Unvergesslich ist für mich der Moment,
als wir die ersten selbstgezogenen
Biosetzlinge in die Beete pflanzten.
LES CAROTTES BIO DU HASENBERG
En 2013, le Foyer pour hommes Hasenberg (Waldkirch SG) s’est lancé dans la production de légumes bio.
« Le moment où nous avons planté les premiers semis biologiques est inoubliable pour moi », affirme Othmar Wyss,
responsable de l'Institution.
17 /
SOZIALWERK  ŒUVRE SOCIALE
Text : Daniel Sägesser, Elsbeth Cachelin
Bild : Alexander Egger
DAMIT DER ALLTAG
leichter wird
„Ich lebe von den Momenten, in denen durch Humor und Spass ein Stück Normalität im Alltag unserer Bewohner
entsteht“, so Claude Gafner (36), Sozialarbeiter im Buchseegut. „Viele von ihnen müssen mit grossen Schwierigkeiten
und seelischen Verletzungen zurechtkommen; wie schön, wenn sie zwischendurch auch die Leichtigkeit des Lebens
geniessen können.“ Die Institution in Köniz bei Bern beherbergt und beschäftigt seit 110 Jahren Männer mit sozialer,
psychischer oder physischer Beeinträchtigung. Alle beziehen zumindest eine Teil-IV-Rente, einige sind pensioniert. Im
Sommer 2013 wurde – auch dank der Unterstützung durch Stiftungen und Spendengelder – ein grosszügiger Neubau
eingeweiht. Nun können auch Frauen im Buchseegut ein Zuhause finden.
LA VIE QUOTIDIENNE DEVIENT PLUS SIMPLE
« Je me nourris des moments où l’humour et le plaisir apportent un peu de normalité
dans la vie de nos résidents», dit Claude Gafner (36 ans), travailleur social au Buchseegut.
Depuis 110 ans, l’Institution à Köniz (BE) s’occupe d’hommes souffrant de handicap (social,
mental, physique). En été 2013, un nouveau bâtiment a été inauguré et les femmes peuvent
désormais aussi y trouver un foyer.
Claude Gafner (links) im Gespräch mit einem Bewohner.
Claude Gafner (à gauche) s'entretenant avec un résident.
buchseegut.ch
18 /
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
AUSEINANDERSETZUNG
mit der Vergangenheit
UNE ÉCOUTE
pour accueillir le passé
L’Armée du Salut a ouvert un point de contact externe et
neutre pour les personnes ayant vécu une enfance ou
une adolescence douloureuse dans une de nos Institutions, avec la possibilité de travailler sur leur passé avec
Nico Vital, un psychologue de l'enfance indépendant.
Pour les questions juridiques, il est assisté de l’avocate
Regula Mader. En six mois, trois personnes ont bénéficié
d’une écoute et de conseils concernant des cas de maltraitances entre 1940 et 1960. Pour monsieur Vital, le plus
impressionnant c’est le sentiment de honte que les per-
sonnes entretiennent jusqu’au jour où elles peuvent enfin
en parler. C’est un premier pas. La lettre d’excuses personnelles adressée par le Chef de l’Armée du Salut en Suisse
en est un autre. Mais le plus important que soulignent les
victimes, est d'avoir l’assurance que cela ne puisse plus
jamais se répéter. Aujourd’hui, dans les Institutions de
l’Armée du Salut, des règles strictes et des standards professionnels aident à garantir la sécurité, la protection et
l’assistance des personnes encadrées, car l’œuvre basée
sur l’amour du prochain ne doit jamais baisser sa garde !
SOZIALWERK  ŒUVRE SOCIALE
Texte : Jacques Tschanz
Photo : Jacques Tschanz
Die Heilsarmee hat für Menschen, die in den von ihr geführten Heimen eine schwere Kinder- oder Jugendzeit erlebt haben, eine externe Anlaufstelle eingerichtet. Sie erhalten somit
die Möglichkeit, ihre Vergangenheit mit dem unabhängigen
Jugendpsychologen Nico Vital aufzuarbeiten. In rechtlichen
Fragen wird er von der Anwältin Regula Mader unterstützt. Im
Zeitraum von sechs Monaten haben drei Personen das Angebot in Anspruch genommen. Sie fanden ein offenes Ohr und
wurden zu Missbrauchsfällen beraten, die zwischen 1940 und
1960 geschahen.
Das Gefühl der Scham, das die Betroffenen empfinden, hinterlässt einen tiefen Eindruck bei Nico Vital. Wenn sie endlich darüber sprechen können, ist ein erster heilsamer Schritt getan.
Der persönlich geschriebene Entschuldigungsbrief des Leiters
der Heilsarmee Schweiz stellt einen zweiten Schritt dar.
Aber das Wichtigste, betonen die Opfer, sei das Versprechen,
dass so etwas nie wieder vorkommen werde.
In den Institutionen der Heilsarmee gibt es heute strenge Regeln und professionelle Standards, um den darin wohnenden
Menschen Sicherheit, Schutz und die nötige Unterstützung zu
geben. Die Heilsarmee, die auf der Nächstenliebe gründet, darf
in ihrer Wachsamkeit nicht nachlassen.
heilsarmee.ch/heimvergangenheit
armeedusalut.ch/passe-des-foyers
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
19 /
BROCKI

BROCANTES
Textes: Sébastien Goetschmann (f), Florina German, Elsbeth Cachelin (d)
Photos: Sébastien Goetschmann, MAD
LORSQUE LE BÉNÉVOLAT
fait tourner la Brocante
A la caisse, Lise Auch vient d’Estavayerle-Lac pour travailler à Nyon
bénévolement depuis six ans.
Le 1er novembre 2013, la Brocante de Nyon a fêté ses dix ans d’installation
au centre Articom. Sur les 20 brocantes gérées par l’Armée du Salut en Suisse,
celle de Nyon a la particularité de fonctionner grâce à des bénévoles.
Lise Auch, aus Estavayer-le-Lac, arbeitet
seit sechs Jahren freiwillig an der Kasse
der Brocki Nyon.
20 /
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Au total, 24 bénévoles et deux personnes engagées à 100% travaillent
à la Brocante de Nyon. Sous la responsabilité de la major MarieHélène Nüesch, chacun a une tâche bien précise : trier et fixer les
prix de la marchandise qui arrive, ranger les objets dans les rayons ou
encore servir à la caisse. « Nous avons 16 nationalités différentes et
deux personnes viennent de France voisine pour nous donner un coup
de main », ajoute Marie-Hélène Nüesch.
Ici, la clientèle est variée, des gens aisés jusqu’aux brocanteurs à la
recherche de la perle rare. Porcelaine de qualité et habits de marques
constituent les objets les plus prisés de l’assortiment.
FREIWILLIGE BETREIBEN BROCKI
BROCANTES
Die Brocki St. Gallen repariert Ihr Velo! Und
Sie lernen dort in Kursen, selbst Hand an
Ihr Zweirad zu legen. Die besten Momente
sind für den Velomechaniker Dieter Eichhorn
(61), wenn glückliche Kunden sich auf ihren
reparierten Drahtesel schwingen. „Zudem
freue ich mich darüber, dass meine Arbeit
im Rahmen der Heilsarmee auch Menschen
am Rande der Gesellschaft zugute kommt.“
In der Fahrradwerkstatt der Brocki St. Gallen
sollen nun Nischenarbeitsplätze entstehen.
Das ergibt doppelt Sinn: Denn aus den Teilen
vieler alter Fahrräder schrauben die Velomechaniker neue Drahtesel zusammen, die die
Brocki dann verkauft. So unterstützt sie die
Sozialarbeit der Heilsarmee und leistet einen
Beitrag zum Umweltschutz.

zum Goldesel
BROCKI
VOM DRAHTESEL
UNE DEUXIÈME VIE POUR VOTRE DEUX-ROUES
A la Brocante de Saint-Gall, on répare votre vélo ! Pour le
mécanicien Dieter Eichhorn, les plus beaux moments sont
lorsque les clients sont heureux de pouvoir remonter sur
leur vélo réparé.
Die Brocki der Heilsarmee in Nyon zeichnet sich dadurch aus, dass sie nur dank 24 Freiwilliger funktioniert.
Diese kommen aus 16 verschiedenen Nationen und sie bedienen eine ebenso vielfältige Kundschaft. Das Sortiment, so die
Verantwortliche Majorin Marie-Hélène Nüesch, richte sich nicht nur an Menschen mit kleinem Budget, sondern auch an
Antiquitätenhändler.
brocki.ch/nyon
brocki.ch/stgallen
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
21 /
PERSONAL  PERSONNEL
Bilder : Jacques Tschanz, zVg
Nach ihren schönsten Momenten befragt, beschreiben Mitarbeitende der Heilsarmee Momente
der Begegnung. Gemeinsam einen Schritt nach vorne zu gehen, ermutigt und belebt.
Glaube und Professionalität sind wie die zwei Flügel eines
Vogels. Es braucht beide – und dazu den richtigen Aufwind. So freue ich mich besonders über die Momente, in
denen ich als Leiterin der Personalabteilung Glaube und
Fachwissen vereinen kann. Ein starkes Team unterstützt
mich in den vielfältigen Aufgaben.
FÜR- UND miteinander
Pour, et avec les autres
Pour les collaborateurs de l'Armée du Salut,
témoignant ci-après, le meilleur moment
est celui de la rencontre. Celle qui permet de faire
un pas ensemble et d'être encouragé et stimulé.
22 /
DANIELA ZURBRÜGG, 49
Leiterin Personal, Heilsarmee Schweiz
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
PERSONAL  PERSONNEL
J’apprécie la liberté donnée et la confiance déposée :
j’ai pu m’entourer d’une équipe de cadres expérimentés
et compétents dans leur domaine respectif et mettre
en place avec eux une structure et un fonctionnement
adaptés aux besoins. Ainsi, avec notre centaine de collaborateurs, nous accomplissons notre mission au service de personnes en souffrance. Les instants les plus
précieux sont ceux où ces personnes comprennent ce
qui compte vraiment pour eux !
LAETITIA FUHRER, 35
THOMAS GROB, 43
Leiter Leuchtturm Huttwil
Officière du Poste d’Affoltern am Albis
„Bei Gott gibt es keine hoffnungslosen Fälle.“ – Diese Überzeugung ist die Triebfeder für meine Arbeit im
„Leuchtturm“. Mir ist es wichtig, dass die Menschen, die
bei uns eine Vorlehre machen oder ein Arbeitstraining
erhalten, in ihrem ganzen Menschsein vorwärts kommen
können. Ich erlebe Momente tiefer Dankbarkeit, wenn
Menschen, die schon lange aus dem Arbeitsmarkt ausgeschieden sind, wieder in diesen zurückfinden.
Je travaille à l’Armée du Salut en tant qu’officière de Poste.
J’ai la conviction que j’y suis à ma place, en réponse à un
appel de Dieu. Mes moments les plus précieux sont vécus
lorsque je suis en relation avec les gens, particulièrement
avec ceux qui ne connaissent pas Jésus.
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
JEAN-MARC SIMONIN, 49
Directeur du Centre-Espoir à Genève
23 /
EIN BILDUNGSWEG
PERSONAL  PERSONNEL
Text : Redaktion
Bilder : zVg
mit Ziel
Im Heilsarmee-Bildungszentrum Basel waren 2013 rund 40 Studierende eingeschrieben. Sie
wurden von Lehrkräften verschiedenster Herkunft unterrichtet. Der deutschsprachige Studiengang „Bachelor of Arts in Christian Leadership“ ist seit 2009 von der Middlesex University in
London akkreditiert. 2013 arbeitete die Schulleitung intensiv auf die Anerkennung des französischen Lehrgangs „Formation en ministère chrétien“ hin, der seit Herbst 2012 angeboten wird.
Eine Akkreditierung erhöht die Akzeptanz des Studiengangs in der internationalen Bildungslandschaft und die Anschlussfähigkeit für ein Weiterstudium.
UNE FORMATION ACCRÉDITÉE
ANNABELLA BENEDEK
En 2013, ils étaient près de 40 étudiants à être inscrits au Centre de formation de l'Armée du
Salut à Bâle. Ils ont suivi les cours avec des enseignants de toute provenance. Après que le
programme d’études en langue allemande (Bachelor of Arts in Christian Leadership) ait été
accrédité en 2009 déjà, par la Middlesex University de Londres, en 2013, la Direction de l’Ecole
a travaillé d’arrache-pied à la reconnaissance du cursus en langue française (Bachelor en
ministère chrétien). Ce dernier est proposé depuis l’automne 2012. Une accréditation ouvre
sur une reconnaissance et permet l'accès aux études internationales.
Seit August 2013 Heilsarmeeoffizierin in Debrecen, Ungarn
Zwei Momente des Jahres 2013 bleiben für mich unvergesslich. Den ersten erlebte ich, als
ich nach Abschluss der Ausbildung im Juni zur Offizierin geweiht wurde; den zweiten, als der
Regionalleiter von Ungarn mir und meinem Mann bekanntgab, wo wir unseren Dienst antreten
würden. Dass wir zuvor am Catherine Programm in Holland teilnehmen und gemeinsam mit vielen Glaubensgeschwistern in die Geschichte und Kultur der Heilsarmee eintauchen konnten,
war ein weiterer Höhepunkt. Ja, Gott war mit uns im vergangenen Jahr – das haben wir gespürt
und gesehen.
24 /
heilsarmee-bildungszentrum.ch  ads-centredeformation.ch
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Elèves-officiers au Centre de formation à Bâle
PERSONAL  PERSONNEL
NICOLAS ET NATHALIE RIARD
LUKAS SCHENK
Seit Juli 2013 Heilsarmeeoffizier in Münsingen
Ihr dürft auch kritische
Feedbacks geben.
L’année 2013 a été particulière en émotions fortes. En août, nous nous sommes installés au Centre de formation à Bâle : joie de vivre une nouvelle aventure en famille ; doutes liés à la tâche
qui nous attend ; tristesse de quitter notre maison, nos amis de Tramelan et notre ancienne vie ;
mais aussi paix inexplicable qui remplit notre cœur ; enthousiasme de découvrir plus sur Dieu et
d’approfondir notre relation avec lui. Depuis, nous avons vécu beaucoup d’instants de grâce…
des rendez-vous privilégiés avec le Seigneur durant nos temps d’études.
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
„Wir wissen deine Predigten zu schätzen“, bekomme ich zu hören, oder „deine musikalischen
Fähigkeiten sind für uns sehr wertvoll“. – „Ihr dürft auch kritische Feedbacks geben“, ermuntere ich die Mitglieder der Gemeindeleitung. Die Antwort lautet: „Bisher waren wir mit 50 Stundenkilometern unterwegs – nun kommt es mir vor, als würden wir 120 fahren.“ Alle lachen
– auch ich. Wir mögen uns. Zum Glück hat die Person nicht 140 Stundenkilometer gesagt. Das
wäre wirklich zu schnell.
25 /
Text: Elsbeth Cachelin
Bild: Elsbeth Cachelin
PERSONAL  PERSONNEL
13 000 ziehen mit!
Die Heilsarmee macht beim Projekt der Lungenliga mit.
Die Heilsarmee ermutigt ihre Lernenden
zur rauchfreien Lehre – also weder bei der
Arbeit noch in der Freizeit zu rauchen. Am
Projekt der Lungenliga nehmen schweizweit
rund 13 000 Jugendliche teil, darunter sieben
KV-Lernende der Heilsarmee. Daniela Biedermann (17 Jahre) sagt dazu: „Mich motiviert
der Solidaritätsgedanke: Mit 13 000 andern,
die mitziehen, fällt’s leicht, nicht zu rauchen.“
PAS DE FUMÉE NI AU TRAVAIL NI DURANT LES LOISIRS
L’Armée du Salut a encouragé ses apprentis à effectuer leur apprentissage sans tabac. En
Suisse, près de 13 000 adolescents participent au projet de la Ligue pulmonaire, dont sept de
l’Armée du Salut.
Mich motiviert
der Solidaritätsgedanke.
26 /
Daniela Biedermann, eine der 41 Jugendlichen, die 2013 bei der
Heilsarmee ihre Lehre absolvierten.
Daniela Biedermann, une des 41 jeunes qui ont fait leur
apprentissage au sein de l’Armée du Salut en 2013.
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Texte: Sara Stöcklin, Joana Lopes
Bilder: Jugendsekretariat, MAD
JUGEND  JEUNESSE
EIN SITZPLATZ für die Jugend
Am Jugendtag der Division Mitte wurde nach dem
richtigen Platz gesucht. Im übertragenen und wörtlichen Sinn.
VIVE les héros !
En juillet, un camp d’enfants haut en couleurs s’est déroulé
aux Rasses (VD), avec pour thème : Super Mario !
Bei Schnee und Kälte reiste die junge Heilsarmee-Generation am
24. Februar 2013 nach Langnau zum Jugendtag. „Wo isch di Platz?“
fragten sich die Teens. Nicht, weil es im Saal zu wenig Stühle hatte.
Sondern weil es beim Jugendtag darum ging, über Gottes Plan mit ihrem Leben nachzudenken. Stühle spielten allerdings auch eine grosse
Rolle. Für einen Fotowettbewerb wurden die Jugendlichen in Gruppen
eingeteilt und beauftragt, auf kreative Weise mit einem Stuhl zu posieren. „Eine originelle Idee“, fand Florian Krebs aus der Heilsarmee-Gemeinde in Gurzelen. Er war zwar nicht in der Siegergruppe, aber seinen Platz im Leben steuert er zielgerichtet an. Vielleicht absolviert er
schon bald einen Zivildiensteinsatz in der Heilsarmee.
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
Florian Krebs, Teilnehmer Jugendtag
Florian Kerbs, participant au "Jugendtag"
UNE PLACE POUR LA JEUNESSE
Rassemblement de jeunes à Langnau. Une chaise était
l’objet d’un concours photo mais aussi d’une réflexion :
Où est ma place dans la vie ?
Mais hors de question de rester planté devant une console de jeu : pendant toute la
semaine, les enfants ont aidé Mario et Luigi à
déjouer les tours de Wario et Bowser au travers de défis comme le Mario Kart en pleinair et les jeux d’eau.
Les moments spi (spirituels) ont été très appréciés des enfants. A défaut de parler de
héros de jeux vidéo, nous avons rencontré
quelques héros de la Bible et les enfants ont
eu l’occasion de se comporter eux aussi en
héros, grâce à des petits défis. Tout ça, mis en
place par une équipe hyper motivée et dirigée
par un Dieu plus que merveilleux.
ES LEBEN DIE HELDEN !
Im Sommerlager in Rasses drehte sich alles um Super
Mario. Die Kinder sassen aber nicht vor einer Spielkonsole,
sondern erbrachten selbst Heldentaten!
27 /
UNE APPROCHE globale
Texte: Thomas Martin, Sara Stöcklin
Bilder: Salvation Army IHQ, zVg
MISSION & ENTWICKLUNG
SÜDAMERIKA
Sport im Auftrag der Heilsarmee
Peru richtet 2013 die Olympischen Spiele
Südamerikas aus, ein Sportanlass der Superlative. Mit dabei ist Markus Wipf, Projektverantwortlicher der Heilsarmee in Ecuador.
Im Auftrag des Internationalen Handballverbands amtet der ehemalige Schiedsrichter
als Delegierter. Er knüpft dabei wertvolle
Kontakte. Funktionäre aus Chile und Peru fragen an, ob in Heilsarmee-Schulen Sportlehrer
ausgebildet werden könnten. Die Förderung
des Sports dient nicht zuletzt der Prävention
– denn Jugendliche mit einer sinnvollen Beschäftigung rutschen weniger oft in die Kriminalität ab.
NAHOST
Wintereinbruch im Kriegsgebiet
Heilsarmee-Projektleiter Markus Wipf (vorne links) ist Delegierter bei den Olympischen
Spielen Südamerikas.
Markus Wipf (à gauche) est délégué aux Jeux olympiques d'Amérique du Sud.
Ende November 2013 verteilt die Heilsarmee
in der jordanischen Stadt Mafraq Winterartikel an syrische Flüchtlinge. Einer der Empfänger ist ein Lehrer aus Damaskus. „Der Krieg
hat mein Leben ruiniert“, berichtet er mit stockender Stimme. „Ich bin mit meiner Familie
geflohen, um dem Chaos zu Hause zu entkommen.“ Zurückgeblieben seien seine Eltern.
„In Jordanien darf ich nicht legal arbeiten“,
erklärt er und nimmt die Hilfsgüter entgegen:
Einen Gasheizkörper, Gasflaschen, Winterkleider, ein Hygieneset und Decken. Die meisten Flüchtlinge leben in ungeheizten Räumen
wie Garagen oder Schuppen.
AMÉRIQUE DU SUD
MOYEN-ORIENT
Le sport ouvre des portes à l’Armée du Salut
L’hiver fait son apparition dans les pays en guerre
En 2013, le Pérou a organisé les Jeux Olympiques sud-américains,
une manifestation des superlatifs. Markus Wipf, responsable de projet
de l’Armée du Salut en Equateur, y a participé. L’ancien arbitre officie comme délégué de la Fédération internationale de handball. Il en
profite pour nouer de précieux contacts. Des fonctionnaires du Chili
et du Pérou lui demandent de former des maîtres de sport dans les
écoles de l’Armée du Salut. La promotion du sport constitue un outil de
prévention. Les jeunes ayant une occupation raisonnable ont moins
souvent tendance à sombrer dans la criminalité.
28 /
Hilfe mit ganzheitlichem Ansatz
A la fin du mois de novembre 2013, l’Armée du Salut a distribué des articles pour l'hiver à des
réfugiés syriens dans la ville jordanienne de Mafraq. L’un des bénéficiaires est un enseignant
de Damas. « La guerre a ruiné ma vie » confie-t-il d’une voix hésitante. « J’ai fui avec ma famille
pour échapper au chaos. Mes parents sont restés au pays. En Jordanie, je ne peux pas travailler légalement », confie-t-il en emportant des biens de première nécessité : un chauffage à gaz,
une bonbonne de gaz, des habits d’hiver, une trousse hygiénique et des couvertures. La plupart
des réfugiés vit dans des locaux non chauffés comme des garages ou des hangars.
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Schulbildung für Tatenda
MISSION & DÉVELOPPEMENT
SIMBABWE
Tatenda ist ein dreizehnjähriges Mädchen aus Simbabwe. Sie lebt bei ihrer Grossmutter, da beide Eltern gestorben sind.
Die Grossmutter hat jedoch kein regelmässiges Einkommen und kämpft ums Überleben. Sie kann Tatendas Schulgebühren nicht bezahlen. Damit das Mädchen trotzdem die Schule besuchen kann, wird es von der Heilsarmee ins Patenprogramm aufgenommen. Die Patenschaften der Heilsarmee ermöglichen 106 Kindern – viele davon Halb- oder Vollwaisen
wie Tatenda – den Zugang zur Grundbildung. Als sie von ihrem Glück erfährt, strahlt Tatenda vor Freude. Sie geht gerne
zur Schule und weist hervorragende Noten vor.
Das Patenprogramm der Heilsarmee ermöglicht Kindern in Simbabwe den
Schulbesuch.
Le programme de parrainage de l'Armée du Salut permet aux enfants du Zimbabwe
d'aller à l'école.
ZIMBABWE
Tatenda peut accéder à une formation scolaire
Die Heilsarmee verteilt Hilfsgüter an syrische Flüchtlinge.
L'Armée du Salut distribue une aide d'urgence aux réfugiés syriens.
mission.heilsarmee.ch  mission.armeedusalut.ch
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
Tatenda est une fille âgée de treize ans originaire du Zimbabwe. Ses parents étant décédés, elle
vit chez sa grand-mère. Cette dernière n’a toutefois pas de revenu régulier et lutte jour après
jour pour survivre. Elle n’est pas en mesure de payer l’écolage de Tatenda. Afin que sa petite-fille puisse tout de même fréquenter l’école, elle bénéficie du programme de parrainage de
l’Armée du Salut. Les parrainages permettent à 106 enfants, dont beaucoup d’orphelins, d’avoir
accès à la formation de base. Lorsqu’elle apprend qu’elle a été acceptée au sein du programme,
Tatenda rayonne de joie. Elle aime bien aller à l’école et obtient des résultats excellents.
29 /
ÖSTERREICH  AUTRICHE
Texte: Marianne Meinertz, Hans-Marcel Leber
Bilder: Dimo Dimov / Volksoper Wien
EINE HERZLICHE BEGRÜSSUNG
„Im Lauf von fünfzehn Jahren habe ich einiges mit meiner Heilsarmee-Gemeinde erlebt.
Wie sehr sie mir zur Familie geworden ist, erfuhr ich, als ich am 1. Juli 2013 feierlich in meinen Dienst als Mitglied der Gemeindeleitung
eingesetzt wurde. Von allen Seiten erhielt ich
liebevolle Willkommensgeschenke. Besonders freuten mich die Zeichen aus dem Hause Erna (Sozial Betreutes Wohnhaus), dessen
Bewohner ich seelsorgerisch begleite. Sie
nehmen selten am Gottesdienst teil – aber an
diesem Tag wollten sie mit dabei sein.“
Marianne Meinertz, Seelsorge
UN ACCUEIL CHALEUREUX
« Au cours des quinze dernières années, j’ai
vécu beaucoup de choses avec mon Poste
(paroisse salutiste). Lors de ma nomination
comme membre de la direction de ce Poste,
j’ai eu l’occasion de mesurer à quel point le
Poste était devenu une famille. J’ai reçu de
toutes parts des cadeaux de bienvenue. Les
présents reçus de la part des résidents de la
Maison Erna (hébergement et accompagnement social), dont je m’occupe pour l’accompagnement spirituel, m’ont fait particulièrement plaisir. Ils participent rarement au culte
mais, ce jour-là, ils tenaient à être là. »
Marianne Meinertz, Accompagnement spirituel
30 /
Marianne Meinertz wurde herzlich willkommen
geheissen.
Les résidents de la Maison Erna ont accueilli
chaleureusement Marianne Meinertz.
MOMENTE
aus Österreich
Instants autrichiens
DIE HEILSARMEE IN DER OPER
„Seit einigen Jahren führt die Wiener Volksoper immer wieder das Heilsarmeestück ‚Guys and Dolls‘ auf. Im Anschluss an die letzte Vorstellung im Februar haben wir unseren Spendentopf am Ausgang aufgestellt und so Präsenz in Wien markiert. Möglich wurde der besondere
Auftritt durch einen Schauspieler der Volksoper, mit dem uns eine jahrelange Freundschaft verbindet. Er vermittelte uns die nötigen Kontakte.“
Hans-Marcel Leber, City Commander Wien
L’ARMÉE DU SALUT S’INVITE À L’OPÉRA
« Voilà quelques années que le Wiener Volksoper (Opéra populaire)
présente régulièrement la pièce « Guys and Dolls » qui se déroule en
partie à l'Armée du Salut. A la fin de la dernière représentation, en
février, nous avons pu nous placer avec nos marmites à la sortie du
bâtiment et montrer ainsi au public que l’Armée du Salut existe aussi
à Vienne. Cette action spéciale a été rendue possible grâce à l’intervention d’un ami de longue date, acteur du Volksoper. Il nous a mis en
contact avec les interlocuteurs appropriés. »
Hans-Marcel Leber, Responsable régional
Das Musical "Guys and Dolls" bringt Salutisten auf die Bühne.
« Guys and Dolls », une comédie musicale qui met en scène
des salutistes.
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
ÖSTERREICH  AUTRICHE
Sozialarbeiter Andreas Wimmer freut
sich über erste Erfolgsmomente.
L’assistant social Andreas Wimmer
se réjouit de son premier succès.
KEIN HOFFNUNGSLOSER FALL
„Seit November 2013 bin ich als Sozialarbeiter bei der Heilsarmee tätig. Bei meinem ersten
Hausbesuch an meinem ersten Arbeitstag lernte ich einen Klienten kennen, der als ‚hoffnungsloser Fall‘ galt. Er verweigerte jegliche Therapie. ‚Nutzt eh alles nix…‘, war er überzeugt. Durch
den Aufbau einer Beziehung, viel Ermutigung und gute Gespräche konnte ich ihn schliesslich
dazu bewegen, sich für einen Therapieplatz zu bewerben. Ich weiss, es ist noch ein weiter
Weg. Aber ich hoffe auf weitere so schöne Erfolgsmomente.“
Andreas Wimmer, Betreutes Wohnen (BEWO)
IL N’Y A PAS DE CAS DÉSESPÉRÉ
« Depuis novembre 2013, je travaille comme assistant social à l’Armée du Salut. A l’occasion de
ma première visite de l’Institution, lors de mon premier jour de travail, j’ai fait la connaissance
d’un résident considéré comme un cas désespéré. Il refusait toute thérapie. « Cela ne sert de
toute façon à rien », prétendait-il. Ayant bâti une relation de confiance lors de nombreux entretiens positifs, j’ai réussi à le convaincre de faire une demande pour suivre une thérapie. Je sais
que le chemin est encore long, mais j’espère vivre encore de nombreux autres succès. »
Andreas Wimmer, Logement accompagné (BEWO)
heilsarmee.at
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
31 /
UNGARN  HONGRIE
Texte: Darlene Morgan
Bilder: zVg
NEUBEGINNE
Nouveaux départs en Hongrie
in Ungarn
ERÖFFNUNG DER HEILSARMEE-GEMEINDE IN MISKOLC
Nach sieben Jahrzehnten Abwesenheit – wovon vierzig Jahre infolge
gesetzlichen Verbotes – wurde eine neue Gemeinde in Miskolc eröffnet. Am 1. August 2013 wurde von den Kapitänen Gyózó und Marika
Cséki „die Flagge gehisst”. Sowohl die Stadtverwaltung als auch die
Bevölkerung, deren ärmster Teil mit Nahrungsmittelkörben unterstützt
wird, reagieren positiv auf die Präsenz der Heilsarmee. Es ist eine fürsorgliche Gemeinde am Entstehen, in der sich Menschen zum Gottesdienst versammeln und Gemeinschaft pflegen.
OUVERTURE DU POSTE DE MISKOLC
Après sept décennies d’absence, dont quatre durant lesquelles l’Armée du Salut était interdite
par la loi, un nouveau Poste a pu être ouvert à Miskolc. Le 1er août 2013, le drapeau a été hissé
par les capitaines Gyózó et Marika Cséki. Tant l’administration de la ville que la population, dont
les plus pauvres sont soutenus au moyen de paniers de nourriture, réagissent positivement à
la présence de l’Armée du Salut. Une communauté accueillante est en train de se constituer,
dans laquelle les membres se réunissent pour le culte et entretiennent des liens au sein de la
communauté.
Familien in Miskolc erhalten Unterstützung von der neuen
Heilsarmee-Gemeinde.
A Miskolc, des familles reçoivent le soutien de la nouvelle
communauté salutiste.
32 /
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Lutte anti-traite : un groupe de travail
discute des mesures à mettre en place.
UNGARN  HONGRIE
Gegen den Menschenhandel: Eine
Arbeitsgruppe bespricht Massnahmen.
Kommissär Franz
Boschung (links), Leiter
der Heilsarmee Schweiz,
Österreich, Ungarn,
eröffnet das „Centre of
Hope“.
Le commissaire Franz
Boschung (à gauche),
responsable de l'Armée du
Salut en Suisse, Autriche,
Hongrie, inaugure le
« Centre of Hope ».
INITIATIVE GEGEN DEN MENSCHENHANDEL
Um dem Menschenhandel gemeinsam den Kampf anzusagen, trafen sich vom 11. bis 12. Oktober
2013 erstmals die zuständigen Kontaktpersonen aus 26 Ländern in Budapest. Lanciert wurde die
Initiative von Kommissärin Dorita Wainwright. Zusammen mit der Heilsarmee von Holland und
der Schweiz ist Ungarn an einem Pilotprojekt beteiligt, das zum Ziel hat, präventive Massnahmen
zu entwickeln und betroffenen Personen, die in ihre ungarische Heimat zurückkehren möchten,
Begleitung und Unterstützung anzubieten.
INITIATIVE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
Afin d’engager ensemble la lutte contre la traite des êtres humains, les responsables en la matière de 26 pays se sont retrouvés pour la première fois à Budapest les 11 et 12 octobre 2013.
L’initiative a été lancée par la commissaire Dorita Wainwright. En collaboration avec l'Armée
du Salut de Hollande et de Suisse, la Hongrie participe à un projet-pilote visant à développer
des mesures préventives, à accompagner et à soutenir les personnes concernées, souhaitant
retourner dans leur patrie hongroise.
udvhadsereg.hu
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
EIN ZENTRUM DER HOFFNUNG
Mehr Platz für die Gottesdienste einer wachsenden Gemeinde, aber
auch eine Tagesstätte für 15 Kinder im Vorschulalter und eine Küche,
in der täglich 300 Mahlzeiten für Bedürftige in und um Gyöngyös zubereitet werden: Das neue „Centre of Hope“ weckt grosse Erwartungen. Am 7. Dezember 2013 wurde es im Beisein der Kommissäre Franz
und Hanny Boschung feierlich eröffnet. Zuschüsse der EU von über
300 000 Euro haben das Projekt mit ermöglicht.
UN CENTRE D’ESPÉRANCE
Davantage de places pour les cultes d’un Poste en croissance, mais
aussi une structure de jour pouvant accueillir 15 enfants en âge préscolaire et une cuisine, où 300 repas pour des personnes démunies de
Gyöngyös et des environs peuvent être préparés quotidiennement : le
nouveau « Centre of Hope » suscite de grandes attentes. La cérémonie
d’ouverture a eu lieu le 7 décembre 2013, en présence des commissaires Franz et Hanny Boschung. Des contributions de l’Union Européenne à hauteur de plus de 300 000 euros ont permis de réaliser le projet.
33 /
ÜBERSICHT
IN ZAHLEN  SOMMAIRE
EN CHIFFRES
WELTWEIT  DANS LE MONDE
SCHWEIZ  EN SUISSE
1,69 Mio.
Mitglieder weltweit
Membres à travers le monde
125 891
Mitglieder und Angestellte Schweiz
Membres et employés en Suisse
15 409
Korps (Gemeinden) weltweit
Postes (paroisses) à travers
le monde
4068
1781
166
MITGLIEDER
MEMBRES
ANGESTELLTE
EMPLOYÉS
AKTIVE OFFIZIERE
OFFICIERS ACTIFS
Ohne die Hilfe zahlreicher Freiwilliger wäre unsere Arbeit nicht machbar.
Sans le travail de nombreux volontaires, l'œuvre ne pourrait être accomplie.
Mitarbeitende weltweit
Collaborateurs à travers le monde, dont 26 357 officiers
HEILSARMEE
126
7564
322
3097
Evangelisationswerk
Œuvre d’évangélisation
22
175
Kinder- und Jugendwerk
SOZIALPROJEKTE
PROJETS SOCIAUX
Gesellschaft und Familie Travail
parmi les jeunes et les enfants
Société & Famille
Länder, in denen
die Heilsarmee
präsent ist
Pays où l’Armée du
Salut est présente
Soziale Einrichtungen
Etablissements
sociaux
Gesundheitseinrichtungen
Institutions médicales
Bildungseinrichtungen
Etablissements
de formation
Anzahl in der
Heilsarmee
gesprochene
Sprachen
Nombre de langues
utilisées à l'Armée
du Salut
56
KORPS
(GEMEINDEN)
POSTES
(PAROISSES)
34 /
1
BILDUNGSZENTRUM
CENTRE DE FORMATION
RAPPORT ANNUEL DE L'ARMÉE DU SALUT 2013  INSTANTS
Zentrum für
27
betreuungsintensive
Asylbewerber*
Asylsuchende
Gästehäuser Begleitetes Wohnen
Sachabgabezentrum
Personensuchdienst Kinderkrippen
Asylkoordinationen
BETRIEBSERTRAG
CHF 172 Mio.
SPRACHSCHULE AN
3
(Nothilfe)
Psychiatrische Spitex Gefängnisdienst
STANDORTEN
auf Gemeindeebene
Berufliche Wiedereingliederung travailPLUS
WERKSTÄTTEN FÜR MENSCHEN
MIT BEEINTRÄCHTIGUNGEN
ININZAHLEN
ZAHLEN ENENCHIFFRES
CHIFFRES
HEIME FÜR SOZIAL BENACHTEILIGTE
MENSCHEN JEDEN ALTERS
5
RESULTAT 2013
Flüchtlingshilfe
Sozialwerk
7
Übriger Ertrag
Spenden und Legate
Beiträge öffentliche Hand
Dienstleistungsertrag
Handelsertrag (inkl. Brocki)
DURCHGANGSZENTREN
2.1%
22.0%
29.3%
35.0%
11.6%
bis 28.2.2013
*
Mission & Entwicklung
Brockiwesen
11
SCHWERPUNKTLÄNDER
AUFWAND
CHF 172 Mio.
(inkl. Nebenerfolg)
Österreich und Ungarn
21
3
BROCKIS
1
8
SOZIALE
EINRICHTUNGEN
BETRIEBE
CENTRE DE TRI
CALL-CENTER
HEILSARMEE JAHRESBERICHT 2013  MOMENTE
6
KORPS
(GEMEINDEN)
140 Mitglieder
119 Angestellte
14 aktive Offiziere
Österreich/Ungarn
Administrativer Aufwand
Nebenerfolg
Evangelisationswerk
Sozialwerk
Flüchtlingshilfe
Brockiwesen
Mission & Entwicklung
0.3%
6.6%
2.0%
14.7%
50.6%
12.1%
11.0%
2.7%
35 /
INTERNATIONALES LEITBILD
Die Heilsarmee ist eine internationale Bewegung
und Teil der weltweiten christlichen Kirche.
Ihre Botschaft gründet auf der Bibel.
Ihr Dienst ist motiviert von der Liebe Gottes.
Ihr Auftrag ist es, das Evangelium von Jesus Christus zu predigen
und menschliche Not ohne Ansehen der Person zu lindern.
IMPRESSUM
Heilsarmee
William Booth, Gründer / General André Cox
Territorialleiter Kommissär Franz Boschung
Heilsarmee Hauptquartier
Laupenstrasse 5, 3001 Bern
Schweiz, Österreich, Ungarn
PC 30-444222-5
heilsarmee.ch
Verantwortlich
Martin Künzi
Redaktion
Jacques Tschanz (Leitung), Elsbeth Cachelin,
Sébastien Goetschmann, Nathalie Kropf, Sara Stöcklin
Koordination
Daniel Oester
Graphik und Produktionsabstimmung yelloo ! [solutions créatives], Didier Chassagnot, yelloo.ch
Druck
Rub Media, Wabern, rubmedia.ch
facebook.com/heilsarmee.armeedusalut
youtube.com/swissredshield
@swissredshield
Jahresbericht Online